Skip to main content
Internet Archive's 25th Anniversary Logo

Full text of "J. J. Rousseau"

See other formats


J. J. 

ROUSSEAU 





Jean-Jacques Rousseau, Theodor 

Vogt 



Iii 

Digitized by Google 




FROM 

....jBfiDLl.tlc...Musia.um 




uiyiiized by Google 




Digitized by Google 



|. ^. puffern. 



ui^ut^^ü Ly Google 



Mtiot^ei pädagogifdiei: ÄCaPec 

» 

(Eine ©amntdms 

MC 

• * • 

öUtttr tini ntmtt 3eiL 



2)tu(i ttiib $ec(ag toou ^ermann ^ei^cc & ^Ö^nc 

1882. 



Digitized by Google 



J, 1 tlouffean. 



fiBerfe|t nnb ttßaOttt 
Don 

Dr. <£. non SaUmurb^ 

ZUit «inet Biographie Houffcau'* 

«vn 

Dr. ttl)eabar Jogt, 

Vt«f cffot ai bct «BUncr ltBil»crfit«t. 

3toeitc XnfUgc 



1882. 



Digitized by Google 



FL (oö47.\\ 
j 




ä UMlVtRSlTY 
LIBRARY 



J 



Digitized by Google 



3 n I) a l i 



ginldtunfl unt>^orrc5cpr,^mc<tcn^uf(Ofle, t?onDr. g.tonSagirürf Vif 

3. 3. ^iouffcau'g Sitten, t?on ^i^rofcffor Dr. iBoAt XX F 

1. .karitfl. Xic .^inbcrjabrc XII 

2. jta|?itel. 3rrfabrtcn ttx 3uflenb XVII 

3. Sia^xuL etubicn XXVIII 

4. kapiteL gcrufgpcrju(»c XXXVII 

6. ^cipiut, küfii XLIV 

6. j(Q;?itcM. ^nutttpcrfe LYI 

7. jta<?itcl. X\t legten gcbcngja^rc CI 

Bäilu^ cxviir 

%m\i ober übtx Dir Gr^ie^ttno. Überfr^ung mit (Sriautrrungen ton 

Dr. S. ton <8oUȟrf 1 

grficg gu(^ 9 

B^titce guc^ |>8 

2)rittcg ^:euc^ 201 



. Ly Google 



Digitized by Google 



„Sin fd^tüicrigeö Xing ifl bcm 'Gilten Srifd^c, bcm Ülcucn 5ln^ 
fetten, tcm il'crlcbtcn ©lanj, fcem *I)unfe(n ?ic^t, tcm SGBtbrijiicn '^tnmut, 
fccm 3*^^if<^^^)^f^cn ©(aubtrürbigfeit, %Utm aber ^^atur unb SlÜc^ feiner 
jugutcilcn." So bcvjinnt ein flcigiijcr gelehrter 2)?ann fce« ^(tcr= 
tumö*) ein ^rcgcii, n?unterfamcö ÜBcrf. Sinem Übevfctjcr bcö „Smil" 
mai3 ntan trcbl t^crftvitton, mit tcn 3CBort€n M ttjacfcrn 3amm(crÖ 
unb J^crfdu'r»^ fid> für feine ^Irbcit 3J?ut ein5ufpvcd)cn unb fid) tröften 
für bat^, i'eincm v^utcn 25:illcn ntd)t mi>^nd) jjctrcfcn. Tci \v\x aber 
tcn nämlidjen jjuten Si^iUcn aud) bei bcncn i^craik^fc^cn unb ancrfenncn, 
bic vcr mw Übcrfe^ungcn bc^ 'Kouf f ca ufd)cn CfvjicbunijcivcrfcvS i\^r= 
öffcntlid^t haben, fo liegt c5 unö na^e, über bie 5lbfid)ten, bie nn^ ]n 
einer erneuten Bearbeitung bed Serfed angeregt ^aben, ^ier Siechen« 
fd^ft ;|U geben. 

!^iac^bcm bie 3d)ranfcn, bic im ^Il?ittcfaltcr 35.Mffen unb Vcben, 
SHrt^e unb @efcflfc^aft in fcften Jugcn ^ufammcnbiclten, i;ebrüd>cn 
trarcn, fuc^te man auf aflen (Gebieten ucid) einem neuen l*cbcni?= 
örunb. T^er tteitgcbenbfle i^erfud), bcn baiS Oabvbnnbcrt geiraiHt, ircld)cm 
tiefe "^luf^vibe \>cr3üglid) juc^efaÜcn, ift Don 3ean Oacqucv^ 'Kouffc.ui 
gemadn nrcrben. 3ein Veben. über baö bie nad^fclgenbe 'iMcgrapbie 
einen reidien ÜberbUcf gcUMbrt, fdüen ibn \u einem fcld^cn i^erfudie 
i^an", befcnberö bcftimmt ^u baben. STbne (iltcrn, ebne i^amilic, ebne 
.•pcimat, ebne eivT;entli(^e ^Inßcbevivjfeit an ein bcftimmtcö, rcli}]ieiev? 'i^c- 
fcnntni^, ebne ivitcrfanb, ebne 2tanb, ivar er frei genuv3, um fclbftvinbic- 
ju urteilen, erfabrcn genug, um au&f ab? (Jinfiebler eine ganjc 35}clt 
in (^ebanfcn 5U umfaffcn, unb faft allein unter feinen ^^itgcncffcn 
bcred)tigt, über aüe J^ermen bei« i'eben^ fein gleid) fdjarfcc^ Urtcit ',u 
fäUen. <8cine eigene ^eit ergriff er mäd^tig.^) 8eine 2ln|d;auungen 



^) Plin. bist, natur. praef. lö: Res ardua vftnstis Tiovitatcm daro, 
novia auctoritatern. obsoletis tiitorem, obsciiris lucera, fastiditi» gratiam, 
dubüs fidein, omnibus vero naturam et naturae suae omnia. 

O gctcaltiger (Sinfluß beruht borauf, bag er oMm feine Scgeificrung 
nnb feine MbcnfilMt mitteilt, bo| er fle fibcrsengt, gebe in ber Seit nur 

vn 



Digitized by Google 



fd^teticn )>15(U4 bad fd^lummcnibe $3eiDu|tfctn M ganzen Oa^r^unbertd 
geiDCift )u f^aUn, ,,9{oufTeau ^atte nnd tool^rl^aft gugefagt/' fd^vei^t 
®6tlfl<* ^) ^ur<^ ben ^^(Slel^egriff/' ben f^e ,,t)om gefetttgcn 2tUn Oer* 
Breiteten/' toar er nnb SHberot ^cin^ {Kfle (Stnleitititg icncit unge« 
teuren Seltber&ttoerungen^ in loel^en afled SBefiel^enbe nnter|uge^en 
f<^ien." @& fe^r galt h a{9 ber Verebte 3^vge bom ©etfte ber 3^i^ • 
bag man no^ (tute feine ))ef|inttfKf4en Ku^Iaffnnden über grantreic^d 
3ufunft a(d ben %t€btuä einer tiefen l^tflorif^en ^tt>inatton anfleht, 
toofftr mir fie nic^t mel^r nehmen tSnnen.^ ^ie |>raftif(^e (Sintoirfnng 
d^ouff eau'0 auf fetne 3ett mar eBenfo tief, ^on einer bentfi^en g&rftin 
era&^ft ©i^t^e: „'S^a^ ff^ftt ^eitCti^e fanb fit im 9{atfirüiiten, unb 
(ier erinnere man fld^ 9{ouffeauf^er 9)>^a|imen üBer förf^erti^eS $eBen 
nnb fttnber^ucBt. einfältigen Sauren moOte man in allem inrfitf« 
leieren; ^nfirBmfl unb Wbfat} t>erf4n)anben, ber $n^er gerfloB, bie 
^aare fielen in natihrlit^en Seifen, d^re Ihnber lernten fd^mimmen 
unb rennen, bieQeic^t au<l^ Balgen nnb ringen."*) Seffing em^fanb f^on 
ge^n dal^re bor bem <£rf(^einen M (Smii „t\nt (eimli«!^ (Sl^ri^t für 
einen SD'Iann, toelc^er ber S^ngenb gegen alte geBilbeten Vorurteile ba9 
S^ort rebet, auä^ fogar algbann, menn er gu mett gel^et."^) tlud^ auf 
©(Ritter ma^te bie Seigre M 9)^anneg, „ber aud (S^rifhn S^enfc^en 
mirBt", na<Bl^a(tigen (Sinbrnit. 

(Sine unmtttetBare (Einmirfnng ber 9^ottffeauf(^n 3been auf bie 
(Srjte^ung ber dugenb mar in granlreid^, natBbem fein 9n(B in $arig 
oerbammt unb in €(enf oerBrannt mar, ni<^t ju ermarten. füß aBer bie 
WtU, bie i^n oemid^ten modte, fefBfl oor bem SBgrunbe ber 93emi(^tttng 
flanb, mar man Bereite anberer ä^^einung. ®a| ein mirKi^e^ ®vftem 
ber är3ie](|un9 im (SmiC enthalten fei, f((eute man fic^ nii^t me(r angu« 
ertennen. „^an glauBt, bie dbeen 9touffean'd Beurteilt gn l^aBen/' fagt 
im da^re 1788 bie 2;o<!^ter 9}e«f er'^,<^) „menn man fein Sud^ ein 
fVflematifd^eg SEBerf genannt \)ai; oidletc^t fmb feit einem äal^* 
^nnbert bie ^ranfen be0 menf(!^ü(^en (S^eifle^ l^inCSn^Itc^ ermeitert, 
um 3ur ^emoBn^ett ju gefangen, neue ®eban!en achten; oBer m&re 
e9 nii^t mögUd^, tag eine Mme, mo man ficB fo meit oon ben 
natürlid^en ©efü^ten entfernt l^ätt^, bag fie mie eine (SntbecfUng erfc^tenen, 
unb mo man eined genieooffen iERanneg Bebürftig märe, nm um3u!e()ren 
unb ben 9Beg mieber aufjufmben, beffen (S)>uren bie Vorurteile ber 



eine '^rt, bie 2)ingeatuufe^en, nämlic^ bic {einige." Desnoiresterres, Volt, 
et la 80ci^6 au XVIlIllim ri^le. V. p. 189. 
^) Xic^tung rnib ffiaBr|ctt HI. H- 
@. unjcrc ^Inmcrfimg i ^ 4 J. 
3) (Sam^ognc in f^rniifrei^ „iDiünftcr, im 5)euJnbcr 1792," 
♦) „Xati kcm\tt au« bem dteiöft be« 2ÖJi^c«." 

Madl de Stael, Lettre« sar Rouiteau. Lettre III: d'Emile. 

vui 



Digitized by Google 



Seit üertDifc^t Ratten?" 3" «^"^"^ f"'^ praftifAe 5lnwcntung unmtttcl* 
bar ju tjcnuententen ©^fteme ^aben bie '^Jl)iIant^ivo|>iften !{Hou[fcau'ö 
3tcen benö^t. ^te ^erangie^ung M Ü^aturiteatd gab i^rem gan^ aud 
^oUran), ^umanttatMcffi^ten unb ^uff(ärungö[u(i)t geformten ^Uane 
b€n ©(bttung unb bie Samte, bie i^m feine eigenften ^runbeUmente 
nicbt geben tonnten. (Ec^on ber erfte unb beflimmenbe ©eftc^t^punft 
Xouffeau'd,ber feinen Bürger, (einen Samten, feinen ^^anjofen bifben 
tooflte, fonbern „ben 3Wenf(^en ber SJ^atur/' Ijaben jene iWänner ber» 
Ir^rt, inbem fle bie Sorbilbung jum ffinftigen ^eruf ^u einet tocfent« 
Itd^cn 9{ficfftc^t i^rer (Sqie^ung gemacht ^aben. feuriger unb inniger 
afslte $efta[o33i ben ©ebanfen bed Genfer $^i(ofop^en; benn t^m 
Mr bic 9lvt Hr ^cit tief ind ^erj gebrungen. Kud^ er meinte, tag 
btc 9aüax, htüftx toenigflen«, „ein bfoged (Srf(^Caffungdmitte(" getoefen. ^) 
Vier totäftuit 9ionffeau feinen 3(^d^i"S ^utf Iffinaudfülffrt, 
ms t^n iinf ben fBeg }u fteÜen, auf bem bie 9Renfd>lic^fe{t am Anfange 
t^rer (SwMMm^ gcffonben vnb ben fie t>erfe^(t I;at, u>ä^renb er feine 
attbere (Simottfnng jur (Srjie^ung U9 Sltenfc^en jufaffen »ill al0 bie 
ber ^atnx imb — tDenigften« in feinem 9n(^e — benmx^ einen <Sr« 
gte^er forbert, ber fi^ nie bon feinem 3<^d^^"d trennen barf, gei^t 
$efta(o33i ad btcfen IBiberfj^rfi(4eR and bem SS^eg, inbem er amitmmt^ 
bag ,,bte ©efamtlnllnr iinferetf (Skfc^Iec^ted felbfl loieber einen not« 
loenbtgen XdL biefetf feinet nrfpröngüc^en, b. ff, in feinem SBSefen %t» 
(prilabeten ^afeind an9ma(^c."^) ^eflalogji glaubte, bnrc^ feine 
SRet^obe fei bie 5hm|t M (Srjiel^t^ in äbereinflimmung gefegt mit ber 
9rt, in ber bie 9}atnr felbfl un« bie @egenflänbe barflefle. 

dn ber ®ef(^i(^te ber (Srjie^ung biabt ee Stouffeait*^ Qevbtenfi, 
ber 9ftto<idod^i ^te Aufgabe unb Stellung einer fßiffen« 
f(^oft «erliel^en ju 1)a^tn, me^r freiüd^ burd^ ben mächtigen Sn« 
ftog, ben fein Ou^ gab, a{9 burc^ beffen eigenen dn^lt, obloo^l 
0«^ in fetterer $3e3ie^ung bad 3u^^^9^^^" ^"f ^te )>fi^4o(ogif(^'natfir« 
fiil^ Oebingungen M menfc^üc^en I3erflattbe9, bie i^m aSein ben 9Beg 
fikr alle« geiflige gortf erretten angeben, einen ^auptteil ber heutigen 
»iffenf(^aftüc^en $&bagogif, bie bibattifc^e 9)l^et(obe, ein fftr aSe« 
mal begrfinbet (>at. Ibodf t^ut man Unrecht, loenn man bon 9?on{{eait 
eine in allen (Sinsef^eiten bnr^earbeitete SRet^bbe nnb fiber^n)»t eine 
eigentfid^e $&bagogif t>er(angt. 9Me er fic^ in btefer 16e3te^ung 3ur 
|i^ftematif4en ^abagogif fletft, ^at er benttid^ genug in ber Sorrebe jum 
<Smt( § 9 gejagt. !^ie (Srnenernng beg SD^enf ((engef(^(e<^teg 
mar bie er^ Aufgabe, bk 9t.g Su^ fic^ gefetzt l^at. ^ie Untecfad^nng 
ber natftrfi^ 9efUmmmig nnb Beflfanmt|eit be« inenfd^, loeld^e )tt 



1) tensburger Utbi („Uber bie ^Ut ber (SIcmentarbilbung'') <B. 215 Cotta. 



Diyiiized by 



btcfem Sc^itfe angiiflelleii toox, mnfte Um Sefer, ber Mflc^cit idoIKc 
ttnb fonnte, ffiv bie (Sr^4iiiig bei etn^elnen aQe irgeitbttnf crfofberUc^cii 
%m^tc^t gcBen. !Dtc (Sntioidkltiiig bcr il^tel^itiigflloiffeiiMaft aaf 
unfcre Safte toürb ^en, imolcfetn 9t. fein 3^eC edoinit «itb bie 
Slkfle yt bemfelSen fte^nben 3e|t no«^ auf tl^ii gnrfiif^del^ii mit 
auf ein ft^ftemattf ^anbbnil^r to&re tl^9n<!^t; aBer t9 bovf unb 
mttl barauf (tiige»tcfeii toerben, tote ein gvofier Seit ber fE^iltoa^pMft, 
bie man ^lotfAen 9t9 Se^en nnb beffen ©i&nfften nnb |ttHf<^ ben an 
üerfd^tcbenen bellen bcr (enteren 9e5n|etten fixfidfiitn findet, fii^ etnfacft 
(dfi nnb erttSst, loenn man ben O^anfen bei dtonffeonfd^n 9adit9 in 
bem anftcgc&enen ^nne fa|t.*) 

Senn man inbc|fen bie in fletem Sad^fen Begriffene Sitteratnr 
il(er Stonffean einer {Dnn^fl4t nntersie^t, fo enfbeift man 
tag gerabe in ^eutfd^Canb eine rein l^ifbrif^e Hnffaffnng 9t.4 unb feinet 
(Sr)te]^ungdSu(!(e9 butt^oni nix^ nt^t attgemein berbreitet i% ^ 
SRenfd^ 9ti>u|featt, ber freilid^ Dtele intereffante )>fl^4o(o9tf((e 9tfttfc( 
barbieftet, unb bad ©i^flem ift,9 ftel^en immer nod^ im 8orbergmnb 
einer Don fubidtiiMn 3tanb)>nnlten Dtelfac^ getrflSten (Erörterung. ®eit 
bem (Senteunarinm be0 ^knfer $^t(ofo))^en (1878) tfl [au(^ in ben 
fran)$rtf<^ rebenben SSnbem eine gCnt Don Orcfc^firen nnb 93fl((em 
erfc^tenen, bie ükrfe^en gerabeju unmdglid^ ifl; einem grogen Seil 
bcrfelben tag me^r baran, einen eigenen ©tanbfpunft unter Berfi^mtet 
g(a^v}c }u terfe^ten, ai§ jur ftenntnii M WUmU unb feinet SBerfed 
fltSiU beantragen.'**) 

S3ead^tettdto>ert fd^etnen und ^eute no6 )u fein — |nn&(Bfi Dr. 3 ran j 
3oI(er: $ efta (0331 nnb 9(ottffean. grantfurt a. !K. 1851, ffuffartB 
56 eine 3nr Stnffil^rung in ben ®eifl Betber SRftnner üorjügttc^ 
geeignete ®(^rift; femer <S^. ftramer: 11. ^. Sranfe, 3. 9touffeau, 
^$eftalo}}L 9er[in, 1854, 52 @. jhramer erfennt bai ^3ctbtenfl 
9{.d um bie (eiBHc^e (Sr^tef^ung unb in gmtffer ^tnfi^t and) um bie 
tntclleftnelle Sü^rung tt& ^ögüngd an, glouBt aBer, bag ,,er burc^ feine 
9tt(^tung auf einen l^öc^fl Bef(!^rSttften 9{ea(itoni bnrc^ bie 3<^f^i^^und 
atter Ibttorit&t, ettblU^ Wt allem bur^ bie ^^enoiming unb $erfla(^ung 



*) 'Slälftve 9lu«fül?run3cn babeii ii^iv gegeben in lt)icin'e "i^äbagog. ^ttubien, 
92eue $oIge, ^eft 1 (1880) : „9{oufreatt*f Gteanng in ber ^abngogit nnb tn bcr 
i$tW\(bit ber '^abagogiL" 

**) Sir miiffcn unö bicr nuf ba^ bcfcbränfcn, n\ie in bnit^rfur ^^rac^c 
über di. gcjdjricbcn irorbcn. 2)ic reiche fran^ ofiicbc Vittcratiir über l^cr^ 
)et(^nct ^uiffcu'd Dictionnaire de p<^dagogie (Paris, Hac helle) unter bem 
fCrttCK Bibliographie. fBertboQe SiigaBm nüSfitt om^ ber 2. 8anb Wa Oom« 

&ayid, Histoire critique des doctrines d^ducation en France (Paris, 
!achette. 2. Sufl. 1880), auf trcIrfKK^ S?nc^ ber cinjicbcnben, yrcnn nud) nic^t 
in aUnt ^^unftcn trirflic^ abfd^lielcnben ^c^anbiung u^egcn no4> bejoubere 
^ingctcicfen u^erben \oiL 



^ i^u.^cd by 



aücr tdi^tofcn SÖegriffe" nnermcgtid) nacfitei(i.^ oetotrft ^atc unb no(ft 
»iifc. — 3üro(cn Sona 3}iet}er: i>oltairc unb !j)ioufleau in 
i^rer f ociaUn ^öcfccutung. SBerlin, 1876, 184®. — ift für bic 
{(^ic^tc bcr Beurteilung unb SBürbigung SR.« öon großem Ontcrcffe. — 
^. (^d^neibcr: Siouffeau unb ^$efta(033t, bcr Obeati^mud auf 
beutfAcm unb f rangöfifc^em Boben. ©romberg, 1868, 59 <B. — 
ift im torigen 3a^re in britter unt>eränberter Auflage erf(^ienen, ein 
<i^rfo(g, toclcben bie geifitreic^e SBel^anblung unb fc^öne Xarftedung bicfcr 
Vorträge tt>o^t oerbient ^at; genaues @ingef)en in bie (^ejc&icbte be« 
?ebenö unb ber ©<^riften ^.9 unb ^iftorifc^e Söetradjtung feiner (Stellung 
gu feiner ^t\t unb beö 5'>'rttoirfen3 feiner ^ebanfen in ber unfriojcn 
führen inbeffen an ujefentlic^en *}?un!ten ju wefentüc^ anberer ^luffaffung. 
— ^^en Stanbpunft einer unberfö^nü(^en Crtl^obope nehmen "rR. gegen- 
über ein: ^. Ü)?ül(er: 0. Ö. 9touffeau, ber päbagogifd^c 
Orrftcrn unferer^^it, unb bie (^riftUd>c (Jrgie^^ung^aufgabe. 
$janncrcr, 1875, 41 <B. — unb granj ©plittjjcrbcr: Die motcrnc 
»iberc^riftl i6e 'ilJabagogif na<l^ ifercn Bahnbrechern 9ioufjeau 
unb Bafebon? tcm <3tanbpunft bcö (Süangeüuraö auß tax- 
geflellt. ^cip-^i^, 1878, Bö^mc unb Xrefd^er. — Sinen Bcrfuc^, 
•^Jäbagogil nad» ben $)auptpunhen ber motcrncn n^iflenfdmftlicben "ißäba^ 
gogif ($)erbart) f^ftcmatifc^ ju beleuchten, enthalt bie Schrift t>on SBojö* 
iatü Bafitfd^: ^iouffeau« 'JJäbogogif n)iffenfd;aft(i beleud)tct. 
l'ei^jig, 1874, 3d)maler unb ^ec^, 50 <S. 2Bir reiben bicfc Scbrift 
mit glei*cr ßmpfe^Iung an bie eincS ungenannten i^crfafTen^ über bie 
Ijiftorifdjc X arftettung ber pöbagcgif d)cn 3tecn mit bejonberer 
Be^iebung auf diottfjeau unb domcniu^. l'ömcnberg in <2d)(., 1875, 
Stcbler, 123 (S.*) — 3m 3abrc bcr 'jRouffeau= unb 5i3oltairefeier er- 
fc^ien bie bübfd^e <2cbrift ton 'ill^ei)lan: J.-J. Rousseau, sa vie 
et 868 Oeuvres. Bern, $atler. i>ariö, Sanboj unb gift^^^^t^?«^'» 
133 im nämlicben i>cr(ag aud) in bcutfd^r Bearbeitung. 152 (3. 
gür bic ^i^ätaoicAi' ift ^^^^^ ^'^^^^ ^^«wcö ju erfal)ren, für k.& l'cben0= 
gef(:hid)te aber mancbciJ 9ieuc au& ard)itjalifd)en Duetten.**) 2Bir fc^ließcn 
mit ^. (§)e^rig: 0. 3. dioufjcau, {ein ^eben unb feine ))äbagOs 



*) Tiefe 3cbrift gehört at« crftc 'j^ummcr einer «Serie ton ^citrä»]cn 
2ur ^äragcgit an. Ob Seiterc« crjc^ienen, »tffen ivir nic^t; bad Untenul/umi 
\% im t}eTgangenen 3a^re an ehmi anbeten li^erlag übergegangen. 

*♦) »gl. 3lu«g. 3iag. Bcitung 1881, 9hf. 148 (Beilage): ^«Reue« über 
ÄcutlMii." ■in^i 1'. (S^. Xarin ift bcr Scrt bcr ecbrift »on «. Slularb 
über iK.e ^tufentbolt in iöcuv^cin übertrieben: baü bie Jberefe ^etaffeur 
tüxä^ dSitilatt ale feine (jt^^rau anerfauut l)at, ift ia betannt. — 'ipi^cbfl intereffante 
9eiträ^e )ur @ef(l^t(^tc bcr 9{.fc^fn (Schriften, inSbefonbnt ber iSonfrfftonen. bietet 
neucrbtngÄ Gilbert 3anfcn, Jean-Jacques liousseau. Fragments in^dits etc. 
Paris, (> .'iifohätfl. (ren^ve, Berlin) 18Sl'. Hl 2 9?ähcrci? b.iriiber bat ber 
9crf. borübcr mügctciU in ättann'O ^eutfc^eu ^ülättem f. tn. ümciu 1Ö82. 9ir. 27. 



Digitized by Google 



gifd)c Söcbcutunvv 9?cmricb unb i^ci^^ji^v 1870, .<>cufcr. 2Bir n.>arcn 
übcrrafdit, in tiefem 5?ud)c ju Icfcn: ,,!Dcr dnüi bcftcbt auö t^icr Büchern" 
(®. 89). !l)icÖ tinrb auö einem un^ iDO^Ibefannten Örunbe behauptet t>on 
foIcf)en, irclc^e fccn C£mit nie im Oric^inal gele(cn. Xcr ii>crfafier ticjcr 
<Sd)rift aber bcnift fid) auf 3d)(offer, (^cfd>id)tc bec 18. 3abr- 
^unberti?, für toeldjen übcrfjaupt nur fcaö 3. ii3ud) Ontcrcijc bat, unb 
auf 3dnrar^, ßrgict) ung^iU^^rc. ^cm gegenüber mu^ tcicber^olt 
gefaxt Jrerten, ba§ gerabc ba§ 5. Sud), baö x>on ber elften franjöfifc^en 
^u^sgabc an in alleu folgenbcn biö ^cutc aliS folc^eö enthalten ift, für 
bad ©anje beö 9{.fc^en äöerfe« Don bcfonbercr ©cbcutung ift.*) 

lieber bic ^bfaffung^geit bcö (Smil fmb 3"^fifc^ niögüc^. 
^ad} ber Eingabe ber 53orrebe § 1 unb einer Stcüc im neunten 5?ud)c 
ber SBcfenntniffc (3a^r 1756: ,,Scit einiger ^cit backte ic^ über ein 
(Srgie^ungSfi^ftem nac^'O tonnte man annel^mcn, ber dmii fei in feinem 
crften (Sntn?urfe in jenen 3a^rcn cntftanbcn, in »eichen 9?. bie (Stelle 
eineö £efretärö im .?)aufe 2)upin bcfteibete.**) Gr mag bamalö au(^ 
^ufjcic^nungen gemadit l^aben, bie im njeilercn i^crlaufe ben '^ian eine^ 
au^fü^rlic^cn S8ud)e5 über 9)?enf(^encrjie^^ung t?eranla$t ^aben. Xic 
<Bpüx eineß folc^en $(ane^ glaube i(^ in ber 1753 gefc^riebenen 9?or* 
rebc bem ^uftfpiel ^^arciffc gu pnben, bic übcrl^aupt ben 2Bcg 
toon ben ^Jreiöaufgaben jum (5mil ccrmitteCt. fprid)t bort bon ben 
fcbäblid)en Sirfnnvßen ber .fünfte unb ber litterarifc^cn ^fbung. 
@efeflf(^aft, fä^vt cv fort, fcnne nur gtoci ^ebel für i^r X^un: ben 
SWü^iggang unb bie 23cgierbc, ft(^ auöjugcic^nen. „Xit erfte unb fafl 
bie cinjigc Sorge, bic man unferer Srjie^iung guroenbet, ift bie Sruc^t 
unb ber Same biefer (äd)crlid)cn 93orurtei(c. Üm unö bie 33uc^ftaben 
ju Icbren, peinigt man unö ^rme in unferen jungen 3abren; irir njiffcn 
aUc Siegeln ber @rammatif, bei^or hjir üon ben 'J?flid)ten ber 9)?enfd)en 
gu reben triffen; n?ir triffen alle«, iraö fic^ biö l)eute jugetragen I)at, 
bcücr man un^ ein 2i}crt bai?cn gcfagt, toaö n;ir ju t^un ^aben, unb, 
tocnn man nur vcdjt im Sc^wa<jcn übt, fümmert fid) niemanb 
barum, ob n?ir 5U l^anbcln unb ju benfen tcrftel^cn. Mit einem 2Borte, 
man brautet nur in bem h^eife ju fein, loa^ uni^ ju nid>tc! bient, unb 
unfere 5linber n>erbcn gerabc erlogen n^ie bic alten 'Ktbtctcn in ben 
i3ffentlic^en 3piclcn, tccld^e i^re ftämmigen (^lieber für eine unnü^c, 
überflüffigc Übung befiimmten unb fidi hüteten, fic je ju einer crfpricg- 
lid)en ^^(rbcit ^u termenben." (5r rebct bann — im 35ßiberfpruc^ ju 
{einen fpätcren ^nfic^ien im dmii I § 29 unb a. a. O. — Don ben 



*) %viäf anf ba« Sbpittl »So^n Sode niib 3. 3. aienffeaii'' in 
I>r. (Sm. (Sc^crer fernem ea^ ma de^n Zeät (Sei^i^ 1860) fd ffkt no(^ 
^tngctvicfcn. 

*♦) e. ainm. jur ^orr. § 1. 

zu 



Digitized by Gopgle 



1>fli6ten ted ^ur^erd unb femiut tvinn auf bie $iu|erung, bte loir 
dmii I § 97 unter Um ZqAt Hmtxtt ffabtn, 

Stau fielet, bag 9t. ben ©ebanfcn, bie er im (SmtC f)>äter 
««liDi«fe(it l^atte, f<^oii botnatd ernflCi^ ntäfz getreten ifl; a^er bev SBcg 
Htm (SntU führte auf einen niM^ otel entfc^tebeneren Stftnb))nntt. 
Scrtättfig blieb er iio^ ^nftfleUer, m9 er ja im (Smil nic^t mel^r 
fein mUL^ 

,,dtt allem Smfl'' (tont de bon) ^ot er fid^ an ben ^1 ge« 
mad^t, na(!(bem bie 9{ene ^elotfe ooQenbet nnir (9cfenntn. II, 10), 
b. t. im Mpct 1759. fütt bie 3<it jnnfi!^ ben erflen ^ebanfen, 
bte anf ben (Smil ]^in|ielten, nnb ber Hn^fül^ning feinet flane« UNtr 
ttiMl^ mit einer Stei^ onberer ft t te rartfc^er Unteme^mmtgen an^effifft. 

Seit feinem Aufenthalte in 3>encbig, wo er bipIomatif(^er ^e^rs 
(ittg bei einem fdiled^tcn 93?eiftcr toar, bcfd^äftigten i^n ©efcanfen über 
bte befie ^taat^einric^tung. (Sr nennt bad 8u(^, ba^ er barflber 
fdbreibcn icoCtte: Institntions politiques. (Sin ^ruc^fifid ba))on {teilt 
ber Coniral social tjor, ten er 1762 »eri)ffentti<!^te.**) ?lber ber (Smil 
nimmt onc^ biefe (Srdrterungen in fid) auf, unb 21. ffinbigt ben Contnt 
social tm (Smxl felbfl an. — !3)iefem Unternehmen liegt fe^r nal^e ber 
^^lan, eine» fbidjug au9 ben Schriften bed eigentftmfitl^ %hi^ be 
Gaint^fierre |n Derdffentlic^en. (Sr l^offie, unter biefem 9tamen btele^ 
bon feinen eigenen Qbeen' in bie Seit fdngen fönnen. ^er $(an 
mnrbe aber balb aud) aufgegeben; boc^ finben {14 in Triften 
einige 2(bf(hnitte anggeotleitet Dor. dm (fotil fommt ber Serfaffcr an^ 
anf ^aint'fierre mel^rfac^ jurfi«!. 

(Sine Iittcrari]d)c 3d}öpfung ci(T;cnftcr Art bräni^tc tiefe anfccrcn 
Unternehmungen gan', in ten .^intcvcjnint^. (5ö iravcn erträumte (55c* 
ftalten, tencn tai^ mäd^ticj cnrad^te (^ViiiMtMcbcn teö i^^crfaffcr^ unb 
feine mit einer Art i?on tiGcliiift ^■\cl)i\-\tcn (irinneruni3cu an tic ^nt 
nnb ben 3cf^aup(a^ feiner Ouc^enb Vebcn unb J^arbe c^ah. ^ai'c trat 
ber Xid>ter fctbfl alö lebcnbigc (tigui' in feine X^id^tung ein. (5r irar 
in bcftivjcr ^icbc entbrannt jur O^räfin b\^oubctot, einer i^cnrantten 
ber Jrau b'(£pina^, bie i^m ta^ %\\){ im ifi}albe t^on 2)?ontmcrcnct^ 
angeboten i^atte. (So cntfianb bic 'Jtcuc v^cloifc, njc(d)e bie Öc= 
jd)icbte feiner ungüicflid)cn Vcibcnfd)aft er^äl^It, '^(tcr al^ trer il^orbang 
biefei? Xramaö fiel, bau aUS {)axm[o\ci^ Oti^ll benennen unb nad> fdmterj^ 



') 'And) al<> >?rf)riftftcUcr ftnnb er ber Seit jdjrofj öcnuj:^ i^cacnübcr. Xic8 
jci^t am bcutlic^ftcu eine s^ccue in $at>art'd tomiic^cr Cptx: La i'arodie 
tu Parnasse, in ntt^ 81. ale Siogenff auftritt, ber u. a. ongiebt, er übe 
•ftnn^ nnb Sßiifrnfd^aftcn nur, um ben ä^igbrauc^ unb M ^äcberlic^c bcrfeKcn 
|n )(ignt. Xit ^cene blieb übrii^rnd bei ber SuPbmng im 3abrc 1759 »cg. 
**} Smil V § 410 '4nm. 



Digitized by 



nd^cr .tatviftvc^^l^e in ben ircl^inüticjften Xöncn terf)antc, mar auc^ taö 
glü(flic^£ Vekn ocn SJicntmorenci) untDicbertrin^licf) ta^in. 

Die^ war im 3al)re 1757. j^aß näniüd)c 3a^r brachte ihm 
auä) ten iörud) mit 2)iberct unb grau b' (Spinat;; kj^innt je^jt 
ouc^ bic ft)ftcmati)*d?c, pcintid)e Selbftquälcrei M unc\üicflid^en ^{anaed, 
bcr überall Jcinbe, i)idnfe unb v3ebcimc 2lnfd}lä^c aufipürt. 

3)iberot*Ö 2Öort im Fils naturel: II n'y a que le m^chaiit qui 
Boit Beul — ^lat bcfonntli(^ bic S3eranlaffung 3ur (intfrcmbun^ bcr 
bcibcn ä)?änner gegeben. !I)oc^ fel^lt in bcm 33riefnjed)|cl jmijcben 
il;nen auc^ nid)t an anbeten 53ortDÜrfcn. „3n bcr (Stimmung, in ber 
trir unö beibc bcfinbcn, ift e^ nid}t rättid), ba§ n?tr unö fo balb 
tt?icber feigen; benn nad) aücm ^n(d>cin fönnte baiö unfcre Ic^tc 53c* 
ßcgnung fein", fo fd^rcibt an 1)ibcrot in bem crftcn (nicbt ba^ 
ticrten) 53ricf, ruelc^er bie leisten fd^merjlid^en 5?erbanb (uneben beginnt: 
„übrigens Ijaben ®ic gefagt, nur bcr fd^lcd^tc Dienjd) lebe 
altein; um bicfeö SBort ju rcdjtfcrtigen, mu§ id) um jeben ^^reiö eö 
cin3urid)tcn fud)en, bag id) allein fei." Sin festerer 33ricf (Januar 
1757) erflärt bicfc legten SBorte: „3(^ fc^c cö mit bitterem (SÄmerj: 
(Sic leben mitten unter fdUedjten 3)Zcnf(bcn unb gleichen ibnen nad^ unb 
tiacb fclbfl; 3l)r gutciS §cr3 t?crbirbt unter il^ncn, unb Sic jtiHngcn baö 
meinige, ficb aümäblid) ton 3^nen lo^(3utagcn." 9?. fommt aud) im 
(Smil ttjicbcr auf bie (^efd)id)te jurürf; aber er taufest fic^ fclbcr, ircnn 
er au3 jenem SBorte, treld;ec! il)n frcilid) im 5lugcnblirfc, ba er eine 
notb fd)mer3licberc Ürcnnung erfahren, tief fränfcn mugtc, bic ^aupt- 
faAlid)fte i^cranlaffung fd)öpft, [\d) ton ^^iberot abjuujcnbcn. 3n 
bem Briefe an b'^Ilcmbcrt (1758) fagt er fclbfl ctiva« ?(l)n(id)CÖ: 
„!I)cr fdUcd)teftc 9)?cnfd) ift bcrjcniyic, bcr fxd) am mciflen tereinjclt". 
j^er Stelle crgicbt fveilid) ben Sinn: ber fd)leitefte 

SJicnfd) ift bcrjcnigc, trcld)er fein $)cr3 am meiften gegen bie Wlit^ 
incnfAen terfdiliegt; bod) liegt eö nabc, baß bcr, iiHid)er fid\ äufecr- 
Ii(^ tcrcinfamt, ben iD?itmcnfd)en aud) inncrlicb fremb trerbea iiiug. 
SBiclc 3af)re fpäter (17r»7) bel^anbelt in. einem Briefe an ben 
2}^arquit^ ton iDHrabeau baö Ül^ema, lucv nur für fid) etiraö 
tauge, tauge 3U nid>tö.*) j^ibcrofs (5()ara!ter fonntc auf bie Vängc 
o^nc irgenbtt?elAc Tiffonanj nid)t neben 9t. bcfteben. §atte jener ben 
anget^enben St^riftftefler juerft gefttbrt unb beeinflußt, fo fül^ltc biefer 
fld^ it^t fclbft fid)er unb bereduigtcr in feinen ^Infdiauungcn, alö Ei- 
teret il^m crfd^ien. 33ßar Xibcrot'^ fritifd>c Schärfe i^^m früher 
fdrberUc^, fo f^anb fie je^t ber jlül^n^cit feiner ©ebanfen, bie jebe 

*) Xa9 Portrait d'un honncste homme. Anut. Neaidme, 1756. beginnt 

mit ben SÖJortcn: Un honneste homme fe preste au monde, et ne s'v ilonne 
pas. 11 <;(> (loniie h st >; oinplois, et ne se refuse pas ä ses amis. Xa^ ^^cma. 
u?ar aljo Sarnau landläufig. 

XIT 



Digitized by Google 



ia0x^ iHage(et ton fl(^ toied, im SSk^«« @o geflattcte et Um 
fd^eten Srenn^c feinen (EinMiff in feine ,,))o(itif<^en ^itutionen'% 
nnb ber Cmi( {fl, toie an9 toet Ilugentng eine« lOriefe« 9t.« an 
SR. be @aint'0crniain an« bem dolore 1770 l^orge^t, erfl 6e« 
«mrfKn, a(« er mit 5Mbetot t»ollflSnbtg geStoc^ l^atte. i)ie0 gefd^l^ 
i» 1758. <Sin 9rief Dorn S. SR&t) 1758 ^eigt, »ie fii^Mcr 

I« ^ »ttfbe, fiil^ bon bcm Sräm^ 3» trennen; aUf bet 9«n(^ ttat 
nn^Ilor gdootben. (Sin 9ticf bom 9. fjäimec 1760 an 
Setnci in (Senf, ber ben 5tob feiner S^an Beffagte, brfhft bie 
6timninng be« bereinfamten, bon Siebe nnb Srennbfd^a^ «erfaffenen 
SRonne« bon iD^ontmorend^ am befhn an«: „(ÜQkifti^ berienige, ber, . 
IDO« i^m teuer nnir, no^ im (Smnbe feine« Barsen« trägt! O glanSen 
€k mir, ^ l^aben bie ff^mer^U«^ Ztt, e« jn bertteren, no<^ niil^t 
bnncn gelernt tote bie, bie e« no^ Ulenb boneinen mfiffen. Senrer 
9tainb, jhmmter erinnert mii^ an meinen eigenen; ba« ifl eine 
aattifi^e 98irtttng Bei ben UngtUcHi^.'' dnbeffen loar and^ Hefe 
trambf^ft mit bem Genfer Ü^üäftn nid^t ben ekoiger ^l>aner. 

ba« trl^ioi^r 1758 ^aben »ir alfo ben Itnfang be« (Smi( 
|n fc^ ^ 64viftcn an« biefet 3^ wHifat auä^ eine BemerKid^ 
Ibt^i t>0K 9erfi^rung«))nntten ndt jenem anf. ®o gnnftil^fl ber ^riitf 
an b'9(emBert üBer bie ®^f)>ieCe. $ier \pxiä)i er fiBor ba« ^neSt, 
Her bie Ratten @d^8bcC ber aäcn iL^ipttt n. bergC. toie im (SmiL 
(Er ifl bttt^an« S>eifl ^ter toie bort. 9x entwirft @il(itbemngen bon 
ber (SijieBttng ber (genfer dngei^ nnb bon bem tCnftreten ber jungen 
tote in 9ari«, bk o^ne toeitere« ben Serfaffer be« (Smil berroten. 
(Kr tritt oBer an(B t^eoretifd^ (Sr3ie^ung«fragen fel^r nal^e. (Sine 
Sd^ 00« Briefen an iöerne« entölt ba« #>(anBen«Be!enntni« be« 
fftboi^if<Bett 8üar« in imoe. 9or aOem aBer ift ^ter bie 91 tut 
9e(oife gn nennen, Janld^t bie (Shntnbgebanfen be« erjie^erifd^en 
6f|ta« be« (Smif niib ben dn^t be« (S^IanBen«Bcfenntniffe« im l^ten 
^«onrfe in [lä) fc^üegt. ^ 9lene ^elotfe ift im da^re 1759 
fertig gemorben, nnb nad^ ben Befenntniffen (II, 10) toar ber (SmU, 
bie Siene ^elotfe fertig »ar, fd^on ,,toeit borgefc^ritten". OB ein 
otbcrc« fßerf, mit bem fi<t 9t. im da^re 1756 tmg, La Morale 
Montife, oa Ie MaMrialiome dn sage, berartige l^ejte^ungen eBenfafl« 
gezeigt ^atte, lägt naäf ben Angaben ber Befenntniffe md^t fefl^ 
fldlcn; gan^ getDt| oBer loftren barin intereffante pf^d^ologifd^=)}äbagogtfd^e 
irBrterungen ent^atten gemefen. 

(Segen nnfere tCnnat^me, bag im g^^^i^]^^ 1758 9t. ftc^ juerft 
mit bem (Smil Befc^&ftigt ^abe, fpredkn etlid^e IbigaBen be« ^rfafterd, 
bie ber (Srdrterung bewürfen. 9ta<4 einem 8rief an !Dtabame be (Sröqui, 
Oano^Iin be« SRarqni« be (Sr^qui, möchte f^einen, aiß fei im da^re 
1759 ber (8ebanf^ ein (Ergie^ungdBnd^ gu fc^retben, in 9t. erft emNuBt» 



Digitized by Google 



(5r f(^rci6t an tiefe grau unter bcm 15. Oanuar 1759: „(Srgie^ung Be* 
trcffenb, tta^t id^ mic^ mit einigen (^etanfen üb» tiefe ä^aterte, bie tc^ 
mid) t?erfu(^t füllen möchte, )tt $apier bringen, mnn ic^ ein icenig 
$i(fc bdtte; aber ed festen mir baju ^eobacbtungen. 8ie rtnb Detter lub 
)}^ibfop^i{d^ angelegt, icenn aud^ !ir(^üd), 8ie ^ben einen ^ol^n eqogen; 
cd bebnrfte für ^ie nid)t fo oieler ^eranlaffungen, um 3(nen <S)el»anten 
)n geben u. f. (Sr.forbert fte auf, i^m ilf^re Beobachtungen über 
derartiges mit^uteiien. — SKan imrb too^I annehmen türfen, ba| bie 
i^rbeit fi^on begonnen n?ar, toemi ber ^3erfaffer taß ^cbürfnis md^ 
Unterflfil^ung bnr^ Beobad^tnngen einer SDhitter fo lebhaft füllte. 'SRan 
barf looM no(^ ttcitcr ge^en unb ^iaxibm, ba| ber fk„ totldm „fiijf^ 
i^erfud^t fül^It, ttm» anfd Votier 30 bringen'', fc^on t>ieUd anf bcm 
$o|>ier fielen \fat; benn feiten m^t l^at ein ^riftfleUer me^r mrtnr 
bcm unmittelbaren CEinbrucf br&ngcnbcr (Siebanfen nnb Stimmungen ge* 
arbeitet alg 9t. dm ^cicmber 1760 iotrb f6on oon ^^anbrungen 
mit On(^l(fanb(em gefproc^en, unb im 92oi>ember biefeg da(n4 crinnbigt 
er fl(b no(^ nac^ einem Sn^ über Uxptxiiift (Srgie^ung^ bog bod^ nw^l 
i9or)fig(i(!h füri erfh Suil^ tt)Sre }tt bcnfi|ei gemefcn. fbu^ M ber 
<Smil fd^on in ben ^ftnben ber S)nMfer »or, folltc ber treue gctunb 
SRouItott t^m tto4 itnbcrungen unb 9effernngen mttteUen. 

(Eine anbere fti^crung 9i.g in bem Brief an bie grau ^a* 
r^c^ale be Su|:embourg Dom 12. Onni 1761 fc^iebt bie (Sntfte^ung 
bcg (Smi( to>ieber in »ett friere 3eit ^urfitf. !3)er ©(^riftfteaer f^reibt 
bort: „2>it <S^ban!en, mit benen mein gel^ltritt meinen (SIetI erfüllt, 
baben mi(^ gang befonberg auf ben 9(08 einer Kb^anblung Aber bie 
(Sr^ie^ung gebraii^; @ie merben au(^ im erflcn Buc^ (§ 66 u. Warn, 
bagu) eine ^eHe finben, bie meine in biefcr Be|ie^ng ong« 

SpTnäft". tiefer „ge^Itritt" ifl bie 9ugfe«ttng ber ftinber, »e^c feine 
f|>fttere gfron, bie ^^tfr^fe $ebaff cur, ^m gebocen ^atte. Xüü erfie 
biefcr 5Knber ttor na<^ 9Lg (Sr|&^(nng im 7. Qu(^ ber 8efenntntf[e 
unb na<^ anberen fbtbcntungcn im Sinter 1746 auf 1747 geboren« 
iDanad^ (fttte 91. feit sel^n dofircn fd^n Aber ben <Smi( loenigfleni 
mcbittert 2)ie @ad^ fc^int ^iemlii^ nnglanba^. Ser bie Betenntniffe 
fiefl, mu| aflcxbingg bie Betbail^tnng mad^, ba| ber Zon biefeg eigen» 
tflmli(^en Buc^eg bon Blatt )u Blatt fi^n)er(inttiger nnb trüber »trb, 
nnb infofem md^te bie bcinal^e f(^er)enbe Krt, in i»e(<^ bie ftinber* 
augfe|ungen eri&l^ft »erben, einige Berei^gung |u ber Snnal^me geben, 
bat eg 9^ nm emfte (Srjie^unggg^anfen bamabtf fanm fonnte ^n ttnn 
gcttefen fein, dagegen Önnte mau aune^men, ba( bie Vbfaffung ber 
beiben ^reigfd^riften i^n auf fo% ^inge gebrad^ ^tte. Qg to9act 
bann für ben (Smil auf bad da^r 1750 ^urfidf^uge^cn. Um btefe 
,3eit erfuhr au4 Si^au be (S^enonceauic bie ®cfd(id^ t>on ber 
IKnberangfctnng bnr^ bie 9)tttttcr biefer itinber. Uber mit bem allem 



IKnmt bo<l^ (e^r fc^Iec^t, tag gerabe in jener 3^ ^ mtb fl^fttev 
»4 gtrci miint iKnber 'je.iS in^ 9inbe(^aii4 famen. Ser 91. genauer 
Imt, tüxtt übixhaupt anf Hefe flberfhdmenben Oeteneningen Mtterfier 
S^eoe ni^t ben ü}crt (cgen, ten t^nen 9t. t?or fic^ unb Dor ber ffiett 
ittgetegt ^at. Denn Sei einer Ä»&teren (S^elegen^ett, oo bte nnnni' 
icnntenfie SEBa^r^ett geSoten mar, n>enn 92. nic^t fi^er^pt f^toetgen 
«Milte, tca^ er me^rfac^ old feinen @mnbfa^ befannt l^t, o^ne ii^m 
^ra!tif(!^ folgen, ^at er olle^ toieber abgeleugnet, dn ber ^^mä^- 
Mvift SeutuneDts des citoyens üom ^(äftt 1765 (f. ^enntn., 8u<^ XII) 
iDar gefaxt: „Wit {(^mergüc^em (Srroten mflffes totr e^ ait^prec^n, 
bag bied (ber Serf. ted (Smtl) ein iD?ann i% ber bte oer^angntdt)oCUn 
3ei4Kn fcmcr Ibtff^lDeifungen nix^ an fii^ trftgt, ber, ai» ^arftfc^reier 
iDerf leibet, ton einem ^orfe ind anbere bod nngtficKic^e äBeib mit fi^ 
fa^rt, beffen iWutter turc^ i^n gcfiorben ifl nnb beffen Äinber er an 
Pforte eine« $)ofpita(« an«gef^ ^t, tnbem er bie Pflege, tt^elc^e 
tne mitletbige $erfon i^nen gmoenben tooHte, t>on fic^ nned unb aOe 
®efü^(e ber ^lainx ocrleugnete , lote er bic ter Sl^rc unb ber ^Ccligion 
o^ete^t bat". Xaju fc^rieS ber Angegriffene bie für bcn Drucf be« 
{ttmmte 92ote: „^it ifaht \d) an ber 'Pforte irgenb eineö $ofpita(« ober 
onber^iro ein Äinb andgefc^t ober auöfe^en (äffen", tt>ä^>renb er, bon 
ber nämlichen traurigen Angelegenheit fprec^enb, in itoti Briefen aug 
bem Oa^re 1770 beteuert, er merbe burc^ frühere ^erirrungen fi<^ nie 
befHtnmen laffei^ l^on ber flriftefien SBa^r^eitdliebe abzugehen, fiber^^ 
^ mar in jciicm Sibea fafl oOe« Xnbere f(lhtm|>fliilhe (fobtc^tuag unb 
tne (Snoibemng faum geboten. 

SBenn man aber ang bem geifligen 3ufanmtenbang, n>el(^en ber 
feil mit ben früberen @<lbnften feine« Scrfaffcrfii jciv^t, fc^Iiegen »itf, 
berfelbe ^abe ft^on in ber er^en ä^it feiner fc^riftfteüenf(^en H>atig!eit 
ben ©ebanfen eined umfaffenberen äBerfeg über (S«|ic^ung ind Auge 
gefaxt, fo bemeifl man eben gar nid^tö, »eil man ju »iel bemeifen 
»ifl. "l^enn aöerbingö cntbält ber (5mil ben ganjen 9^ouffeau.*) Am ' 
tocnigften 3uf^inni^nhAnd <tber i^at er mit bem Auffa^, ber bie (S^mnb« 
fä|^ für bie (5r*,tc!iung bc« jungen iWoblt^ entbalt;**) bcnn feit jenem 
jugenbüd^cn 33crfud) in "il^abagogif, ber in« 3abr 1740 fällt, ^otte 9i. 
tftd äßefcntlid^fte in tiefen Dingen erft nod} ju lernen. 

Daß 9t. aber ivcnijV'tcnö „cinic;c S^iV tcr bem Oabre 1758 
über (£r3iebungöfraj;cn nad>ta(^te, baö tann unb mug Xüo{)i *,ih]cgcben 
toerben. Taniit ftimnit viiicf) bie erftc Anfünbrgung bc^ '^ud>ct5 in ben 
©efenntniffcn (II, 12) au^ bem 3abrc 1756: „Au§cr aÜcm bicfcm 
<nSmli(6 ben „^olitifc^en Onftitutionen'' u. j. to.) backte id) feit einiger 

*) 3ii mctncc Übcrfe^ng ift baratif an bcn einfci^iä^iijen «Btcttcit ^in« 
^ttDicfen »oi^en. 

^) dB metner Ubcrfc^nng bcft (Smil 2. aanb, An^g a. 



Digitized by Google 



* 



3eit über ein (^qic^ungöfDftcm nac6, toomit icb micf^ auf tie bitten 
tcr grau fce dienen ceauy befc^äftigte, toelcbe toegen bcr ßrjic^ung 
i^rcö (io^neö burcb ibren (^ema^l fik fcen erfleren in 33eforgni<^ irar. 
*Jta& (^cn?idü tcr fvreunb(d)aft benjirfte, ta^ biefcö 5.^crbabcn, obico^f 
an fid) n^eiii^cr nad) meinem &c\(lbmad, mir mel)r am §erjcn 
(ag alt? aßc antcrcn." (2o njürbe dt. nid^t gc|'dmcbcn liabcn unfc fo 
fd>reibt mau ni6t t>on einem (^egenßanb, mü bem man fid^ (c^oit 
Oo^te ober länger tefc^äftigt bat. 

vSnblid) ift audi nic^t tDa^rfdu-inlid), bafe üi. in bic (SAriften, 
n:c(dic bcm (5niil unmittelbar üoranginoien, in bie 9?euc .^»cloifc unb 
ben ^^vicf an b"illcmbert fo tiet (5rjieben)d)eö auföcnonimen bätte, 
n?cnn er ben ^5(an, ein ßrjie^ungöbudi ju id)rciben, fd)on fo frü^e 
unb jo fic^er inö ^ugc gefaxt unb f(^on fo lange überbadU bdtte. 

Tcr ^bf6tug be^ ganzen Sßerfc« fällt in baö 3abv 17G1, rot« 
ouö einer ^jteti3 ber (Genfer ?(uögabc ju V § 410 l;cn?orgebt. ^er- 
fc^iebcne anbere (Stetten tragen bie 3^^* ^^^^^ ^ntftc^ung beutlic^ ^^ur 
(S(^au ; aber fie fijnnten 3"f<i&^ ^^r legten 9?cbaftion fein. 3m 
i^ai 1762 trat baö ^ud^ and Za%t»iväfi, nac^bem feit Anfang 1761 
htx ÜDrucf gebaucrt ^atte. 

^^ic crfte ^u«gabe beö (Smil ift eine Xoppctauegabc. Daö 23u(^ 
tourbe in 'Jlmfterbam bei 9?öaulmc «nb in ^^^ariö bei ^)uc^eöne 
gebrutft. (S5 finb bie^ bie fc^önen Dierbänbigcn JOftatauögaben mit 
ben fünf (Btal^lflid^en beö beliebten Oüuftratorö 61^. (Sifcn (gefioc^eii 
»?on ^egranb, ?ongueil unb "^^a^^quier), bie in fdUcd)ten unb na(^» 
(äffigen 9{cprobu!ttonen audf in fpätercn ^u^fgaben roicber erft^einen. 
9?^au(mc rourbe rocgen ^erauögabe bcö 53u*cö, baö au(^ in ben 
9?icberlanben ^uffebeu unb Ärgernis erregt b^itte, geftraft unb mugtc tcr* 
fp redten, eine neue Äuögabe ju tjcranfiatten, roe((^e t?on allem, roo« 
(Sitte unb ^Religion beleibigcn tijnntc, gereinigt roärc. Xer geängftigtc 
53u(^^änbler roanbte fid) an gormct), bcffcn Anti-lÖmile lurj gutor 
crfd>icncn roar (f. unfcrc groeitc 5lnmerfung ju ümil I § 3), i)icfcr 
tcranflaltete nun roirflic^ einen £mile consacrö k rutilitö pub- 
lique, roclt^cr 1764 gebrucft rourbc. "^cr nicbt ganj unbebeutenbc 
ü)iann, roeld^er burA fein Anti-Sans-Souci (1761) roenigften^ 
^ricbrid) bcm @ro§en gegenüber tjiel 2)?ut geigte, ^at burc^ feine ^e= 
rcitiüiUigfcit , bcm boüänbifcben ^ud^^nbler in bcr Jöcbrängni« beiju* 
ftc^en, feinen 9^amen mit bem gluc^ unau^löjd^Uc^er Sä^erltc^Ceit be» 
laben.*) 



*) di. f4>neb barüber am 20. oanuar 1763 an üDUultou: „SBiffen 2>it, 
ba§ ber cinfSIttgc 9t^tt(mc unb bcr nncrmfiblif^c ^ormc^ boran ftnb, meinen Qmil 

)n 1»erftfimmeln, bem fie, fret^ genug, fogor meinen 9uimcn laffen, nac^bcm fic i^n 
ebcnfo t?(att gemacbt baten, wie fie fclb^ finbV" — Q<i mao( nur ncd> ertt>äbnt 
tt?erUn, ta0 tcr ^ortvurf, 91. bringe nicbt« 9{eurf^, fc^on ton DomJos. Cazot» 

xvm 



DiyilizeQ by v^Oü^lC 



^ie ^al^i ber nun folgenben ttudgaBen bed dmii, ber (Stn^eU 
angaben tote befonbev^ ber Hbbrfitfe in ben ^mme(audga6en ^t.fc^er 
Serie ifl ungeheuer. 2)er Serfgffer btefer (Sinteitnng l^at allein an 
<9e(diiitau^aben hvi gnm Oa^re 1820, tDO bttrc^ Sequten, 'i)3etttain, 
^uffet-$at^ai} n. o. fritifd^e nnb inter)»retterenbe ^u^gaben 
begonnen »mben, cttod 3n>an3td gejä^tt. iRad^ Kettement, Hitt de 
1» lit^ratnre ifran^aiie lout Ift reitanratioiiy tome IL p. 343 
(dtiert wn 9itgtn Bona fD'^ei^er, 8oUaire nnb dtouffeau, 
6. 10) {inb in ben Sauren 1817—1824 in Srantret(^ nac^ amU 
GOfm 9nfPdbnHI*» 4^3000 9Snbe twn 91.« Herfen ondgegeben 
nMcbcu« 

91. felbjl ^at ftc!^ bie ^efcrgung ber ev|len VndgaBe }. %. aut 
ber ^NBttb ne^en (äffen; an aSen folgenben f^t er gar (einen Anteil. 
(Sme gooiffe fbünal^me -MCbet nur He ^op)>e(audga6e M treffüc^en 
^ei^ron: Colleetion compl^te das cBQTres de J.^. Roueteau, 
eitoyen de Gen^ve. @enf, 17 fßtt. 4<> nnb ^b. 25 12<>. 
dm erflen 9anbe btefer f[udgaBe befinbrt fitft eine fd^dne 9orrebe be9 
Mn Svennbc«, toe(<^e 9t. gegen beffen 8er(auriber begeifiert in 6<i^u9 
ninnttt, nnb eine D4dieaoe ans mftnes de J.-J. Ronisean. 9t. 
TBoUu mit bent (Smil fein befiel nnb Itl^M fßu6) gefc^rieben ^aben; 
onf bie Mtüer nnb ttitfeinber iDoKte er teine Widfiä^t nehmen. 9[ber 
er ^ In feinem ^anbe^em^Iar einige Anbemngen nnb 3uf^^< 
gefooilfft, loelc^e '^et^ron in feiner fUtdgabe hmul^i ^ot. ^te ^arifer 
(Scnfnr nnir nlil^t ftberm&tig ftreng. ^on im dolore 1768 erfäl^rt 
ft., bog man in ^xx» eine (^efonttan^ga^e feiner Serte mit dt* 
itaibmi ber Stegterung vorbereite, ^e bon S)ibi>t Tain^ L d. 1801 
manftaücte <9efamtttudgabe in 20 8bn. entl^&Ct an^ in ber erften 
9n00abe nnterbrfitfte @teSen M SRanuffri^t«. 

^ba9 trttif(^ Ser^iUtni« biefer unjä^Iigen ^u^goBen nnb ^brfide 
ifl bemna«^ ein ^iemUd^ etnfa<^. 3)ie nac^foCgenbe Überfettung (egt 
ben 3>|t ber erften fbi^be gn ®mnbe nnb be^eic^net bie in borfetben 
cntbaltenen 9{oten mit B. Amet. ^ in ber ^et^ronf«^ fbtdgabe 
mitgeteilten Snbemngen mtb fi"^ ^»rc^ ^ fenntlii^ ge« 

nuul^t. ^agn (ommen no<^ bie B(d| ^anbfi^ri^tii^ überlieferten ©teflen, 
bie ebenfalls in ben 9}oten angefügt finb. Sa« nnfere 9bmtertungen 
[onft no4 entölten, fofl tebigfiil$ bem fa<^fi<^en 9erfl&nbnifFe be« Ziftt» 



Lea Plagiata de J.-J. K. de (reneve sur r^ducatiou, 1765, er&obcn »orten 
ber 8. ctnm JIßttWdn'' ncrnit (rapetassear d^^ts). — ^er 1768 er* 
f^tfooic Anti-Bnoile bc$ ^ater« @erbi( fonb bei 9?. eine ctnxi« SffTcrc ?(uf> 
ao^nc ©ae in einem fimile chrdtien, on de l'l^ducation, par M. C *** de 
Leveson, 2 33tc. entt^alten ifl, termng ic^ nic^t nn^ugeben. i»lut^ bie 

totelcn (^gcnfcl^^riften, trel(^e geaen ben (Smil unb bejcnbcrd gegen ba«^ (Glaubend' 
bcfamttttf im 4. Onibc fiilt riqftetfn, tdnncn ^ier nii^ einmal genannt locrbcn. 

zn 



Diyiiized by Google 



bteiien. $9efonbcr« flnb (Sttate, 9[nf)>i€(un9en unb %vlHSat%t an gfet^ 
fettige ober frfi|ere 6(^nftfleller DoOflftnbiger ai9 in bcr often ^flaQe 
tia(^gett>tefen, anSctbcm alle ^iftorifc^en nnb Utterartf(^en Ü^otigen, bte gnr 
rt^tigen StuffafTung unb ISSikrbtgnng M SCqcted etfotberit^ l^ifwm, 
fotoett e0 bem fi6crfe|er fetbfl nti>g(t(i^ toar, in btefen ^ngen i((atl(eil 
gn gewinnen, forgf&Itig Derjetd^net toovben. 

^ie na^rottffeauifd^e $äbagogtt tfk nur Ibeigejogen, too ^a^i Be* 
fiimmte Se^üoie »orCagcn. Sor allem ober i|l bcr £qft nod^ etnmat 
gcnan t^crgüc^en nnb bie fll^e^ung, too t9 nötig unb ntdglid^ tooXp. 
i(m ent{)>re6enber gemacht tt)otben. 2)ie $aragra)>^en3a]^(en finb ebenfalls 
mit ben )n>f&^en ber fbnflerbamer genau in (Sinflang vjcbrac^t »orben. 
Selber ifl aud^ bie Amtt. 9[u9g. nic^t gan3 forreft. 5Die im (Sj^em^^lar 
be0 Unterzeichneten Oer^eic^neten (Srrate finb }tt>ar in biefem felbft Be» 
ric^tigt; anbere aber finb fiel^en geblieben, fc^nt and^ bie $ara* 
grapl;enoertet(ung ntd^t gan^ richtig ju fein. Sir ^en aber bennoi^, 
»eil eben einer flndgabe gefolgt toerben mugte, auc^ bie ^aragra^^ev 
in bicfer ^»eitett Hn^abe unferer Überfettung genau nad^ ber Amst. 
HuSgalc ge^äl^lt. ^a^r entf)>rc(6en im 1. Su^e § 104 M % 19a 
ben §9 105—194 ber erflen Auflage, bagegen im 8. fbvi6}t § 74 bie 
§ 194 ben §§ 73—193 ber erflen 9hif(age. 

3)er Ü^erfei^er unb Bearbeiter ilbergtebt mm biefc aoeite fbiflage 
feinet beutf^en (Smil mit oufrici^tigem ^anfe für bie »ol^ltoollenbe Huf« 
nabiiic, loelf^ bie erfte*) gefnnben, nnb mit ber $>offnung, tie je^tge 
Kuflage tcrfelben tofirbtger geftaltet gu ^6cn, ber bentfd^ Se^reitoett, 
locl^e bem ^iflorif^en ^bium ber ^äbagogtf, bem eben biefe 9u0gabc 
in erfier 9tme bienen mdd|te, einen fo erfreuli<l^en (Sifer entgegenbringt. 

Om Januar 1882. 

J>r. it. ton ^am&xt 



*) 1. 53b.; 1876. 2. ©b.: 187a 

xz 



^ kju,^cd by Googl 



3. 3. Souffeau 5 £eben. 

Dr. ®0co5or ^oqi, 

pcofeffor on (et IDiener UniperfitA». 



^ kju.^cd by Google 



nmflftiibe Mn mt%mSffviSJi^ fttt treffni infatmiiai, nm M Qn* 
tmfle fitar 9loitffcait (cBei^ |it nta^w: «n Seben, ^Cctit roiiiaii(aft 
bn^ fctae tonnbcrfititeii €^id$iU lote terd^ bie (Stgcn^eit fetner 
fdnrt^tett; eine Sielfettiofett M (^|ie0, bie in »orfi^iebenen SBiffcn« 
f^Mifien nnb i^fUs )ng(ci(^ lernenb nüb fd^ffenb offenBot »tib; ein 
%iffe^, loel^ bte reifen ^robnhe feiner Arbeit nsii^t hUi bnr«^ bie 
fUäfdt ber 0beeen nun^en, bie fie entlüften, fonbeant aud^ bnr<^ bie 
Qcrfolgnn^, bte fie bem 8arf affer eintragen; enblic^ eine (^brifigiening 
■a^ feinem Xobe, bnr(^ xottäft ber SRann al9 ber rechte @entu0 ber 
3eit mitten nnlcr ben Breden einer tpe(ti^t^orif<|en 9te)»i>(ntion er« 
IfthtM ttirb. 

Wc 0r0t a6er and^ ber 9tei) fein mag, ber bnrc^ alle« bied ^ur 
SeAmg ber 1ci(na^me ausgeübt toerben mag: ton Umftänben fptd^ 
Irt fann bie ^cteutung ^ouffeauö fo n>entg toie bei irgenb einem 
(emonagenben (^d^riftpeQer aUein aH;ängtg gebac^t »erben; unt n?ntn 
man felbfl ben Umflanb no<^ ^tngune^mcn xty'xVi, ba| toon ben Serfcn 
■liouffean« nie^r aii ton irgenb einem frangöfifc^en <E(^riftftener hx$ 
auf ben l^eutigen Xag gal^freid^e Sudgaben erfc^ienen ftnb: ^eifad unb 
XnKang ftnb eine ertoünfc^te Sh^^^ f^^ bad ^emnfetfein i^red Ur« 
^dcrtf unb feiner ^ere^rer, aber fie ft^ü^en ntc^t tor bem Ikrgeffen 
na(b )etttt>etüger l$erl^lt(^ung. !£)ie toabre ^ebentnng eined 
Sd^riftfleUerd »urjelt in bem Serie beffen, toad er (eiflet. 
gür ben b(eibenben Sert, ber aOen ^Sertennmigen |n trogen unb bem 
9Ui^me ^fianb unb ^auer gu fiebern toermag, geben , abgefei^en ton 
feinem eigentümlich !i!ebend(auf, »eber feine $ielfeitig!ett no^ bad Knf« 
fe^en, xotiö^^ er mad^it, nod^ bie $er^err(ic^ung, bte er erfuhr, toQe 
8ftrgf4aft. ^(ber auf etita^ anbered toeifen biefe Uniftänbe ^in: fie 
no^Ctt bie iöebeutung beö äJ^anne« nac^ relativem 3J?age ton tome« 
^ein bemerflic^. 9{i(^t aie ob ber (Srfo(g burd^ bad Sirfen etned 
Wanne« allein erüärt »erben mügte, aber ein ÜWann, ber eine« anbern 
SWitteU feiner SBirffamfcit al« ber bi« auf ben heutigen Xag citierten 
€<briften entbehrte , ein ä^ami, ben ba« geifUge ^bürfni« mit bem 
a. ««oiicM 1. s. «lifu I 



Digitized by Google 



— n — 



(Snt^uf{a9inu0 origineller ftoii3C)>tioit )itr tcSenbigcit Setfoa^me am 
Iftterarifd^en Seben brSitgte, ein SD^ann ttMidf, eine au(^ i»on feinen 
Gegnern nic^t aBgetengnete (Sovatt ttSer bte (^emfiter feiner 
genoffen aud^uüben oerjpanb unb noc^ (eute mitten bnr«!^ 9<nrttbofteit 
(inbun^ fie aufjuregen Derfle^t: ein foC^er Stann mug too^l, ba ia 
leine Ketnere i^raft bie größere ^e^errfc^t, burc^ bie €h:d|e feiner l^eidf«' 
traft einen fiBer gar oteU feiner S^itS^offen ^inandcagenben $(at} ein« 
genommen ^aSen. 

9Uc^t feine [amtlichen <S(^ften ^a6en einen gfeic^en 9[ntet( an 
ber (Sr^altung biefc^ ^o^en $(at}ed. foefie unb iD^urtf ü6ten in ber 
Ougenb, ^otani! im 9((ter auf feinen (SMfl einen fo(c^en ^eij, ba§ er 
ft(!^ ni(!^t bamit begnfigte, einer angenehmen geiftigen ^efc^äftigung int 
Stillen nac^ju^ängen, fontern auc^ mit ^robuften üor bie £)ffentti(j|» 
feit trat. Qine na<l^lt^altige Sirfung Vfccn biefc '^Jrobufte einer geiftigen 
9?ebcnfcefc^äftigung nicftt ge^^abt, unb fo pnb bicfelScn jiemlic^ »ergeffcn. 
?lud) fein ,,Dorfn)a^ager" (Devin du village) toirb jtoar in ber 
fc^icbte ber ÜJ^ufif genannt, aber fei e^, bag Stouffeau ein genaue^ $er* 
ftänbnid ber bamaligen fran)d{lf(^en Optv nid^t 6efag, fei t9, bag ber 
birefte (Sinflug ber Italiener auf bie Umgefla(tung ber franjöfifcj^eii 
O^er ^^ö^er an juf dalagen ifl: feine mit bem itaücnif(feen Äantafcile »er« 
fe^te Oper ^atte tro^ be« ^faUd, ber i^r in )i3erfaUled entgegengeBra«^ 
»urbe, in granfrcic^ nur furjcn S3eflanb. 

Ilnbcr« tjer^ätt e« f\d) mit feinen (Schriften ^^ur %>o{\i\t unb SReli« 
gion. ©eine ^tnfit^ten über erflere ftnb in befonbcrcn 3d)riftcn nieber« 
gelegt, über (entere bev „9?euen ^eloife", namenttit^ bem „QmxV epi« 
fobif(^ loerfloc^ten. ^iefe ^xoti Gebiete ftnb t9, auf n>e((!ben feine 
(^runbanfc^uung ein loici^tiged gelb ber ^ntcenbung fanb; biefe Q^t* 
biete finb e5, bie ibm t?on ben einen ben 53orti>urf be« Ittopifd^en, 
ton ben anbcrn ben iyortt>urf einer tcrbcrbtic^cn '^lufflärung gugejogen 
haben; biefe (MeHete enblic^ fUtb i^, bte an feinem diu^me n»ie 
an feiner 33erfolgung ^ilntcil baben. 

(Sin ?JeIb ber ^nirentung fle^t, xoa9 bie ^ii^fttbrli(f>Feit ber 93e* 
t)anb(ung betrifft, mit tcn genannten ni6t im 3?erg(eid>. (Sd)on bic 
jDauor ber Äon^^epticn , midn ben f^riid)ten ber Übcr(ec;ung bie ^}ieifc 
c^iebt, nod> mehr tic iHb^ef^toffenheit, n?cld>c bie in einem beftimmteii 
Umfreifc liei3enben iöctraitunßcn er^anJ"^e^, cnblid> tie fi)ftematifd> 5u= 
fammenbättv^enbc 53el)anbluni^v^avt, trenn man, y^eftüut auf einii-je (Grünte, 
bic biov^raj>bifd)^romanbafte »\cvm eine fi)ftemvitifd)e nennen barf, — rer- 
einigen nd\ um feinen ,,(imil" ^u ber bebeutenbflen feiner 3d^riften ju 
mad^en. Tic ^erufuni] auf ^)iDnjTeau at^ ^iHibaj^Cv^en ift v<^i"tid) aHtäg^ 
lid) vjeiüorben. Unb tuenn c\3 nid>t bleü ^cr ^ä] ift, ben jeber origineUc 
'Genfer auf bie .Härrner ber Ü?ad)benfer au^v'^ben tcrmai;, fo müffen 
njo^l loirfUche ^erbienfte unb eigentümliche ^nfid^ten ben ©runb unbe^ 



Digitized by Google 



— m — 

lMi|tcr ftotti)}i(ationen unb Betougter dkc^folger unb $o(emtfer abgeSen. 
& bebarf too^l btr (Erinnerungen an ben u>unber(t(^en ^afebott) unb 
bcB ^errli(^en ^eflaCoigi, totiö^ er erfo(grct(^ anregte, fotote ber ^er^^ 
minbernng M (Sinflu^ed ber Oefnitenf^ulen in granfrei^ ni((t, um 
9(ouf[eand ^ertorragenbe Sebcutung in ber ®efc^i(!^te bcc 92^agogtf 

Xtc 9claimtf(^aft mit ben ^au^tfcu^Uc^ften Serres etM 9)tamie» 
finbct id bau Stwl^toeife, bag mtb toormii bicfctto fetneti $(a^ in 
ber ®ef4u!^te Segrünben^ ni»^ ni(^t i(r ©enüge^ unb e< i[t, abgefe^en 
Ml ^vfitibcn ber «bt^ttcitftt, cm notilrli^c« 9cbflrfni«, bet ben 9Mtxi 
ctae^ €(^nftfleller9 noc^ ber Skcf^e fragen. Wta% mm bei einem 
anf fhreng tbeoretifc^em 0ebt(te tDtrffamen Stomie bie 8etra<^ng feinet 
Me«#(anfd fogar (itterarif(^e ©etoo^n^ett erfc^einen: Stoaffeait Der« 
langt fönnlt(^ biefe Oelrac^tung. IDer fo laut loie er M !Iugenb« 
^nr^iger aufgetreten, )oer fo fi^^toungbott für^bad Seffere eingeflanben, 
toer fo energtf(^ ge^cn »erlotterte Sitten geeifert, fo erfcböpfenb aSe 
9vc^cln ber (Kr^iel^ung oo» ber Geburt bid ^um eigenen 3^"8^n ^ 
Jörn SRomie getoorbenen 3^d^in6^ barjutegen gefuc^t, toer mh einem 
Oort 0cbmiCen t>on fo bnr<^aud )>ra!lif(^er 9iatmr £age gefdrbert: 
M einem fo(d^ SRanne ift lool^t bie Srage m^r att fonfi nal^e* 
ticgettb: fiab feine (SIebanfen, ein evfler Oetoeid i^rer 3)ur(^ffi^r» 
barifett, nii^t Mog bnr4ba<!^t, fonbeni an^ bnnl^eBt? ^otte er bUg * 
bcB 9lit |n rcben, ntilbt aik^, loa« fiS^ioieriger ifl, ^u Rubeln? @inb 
bie C k b ttnl e n ba« Otmgef))innfl eined SMmuH, bergänglt^e 9rfi((te 
f^ner 9tcben eine« ftbevfiiegcnben oratodMcn @^kounge^, ober l^aben 
fk bie esflene fibnng ec)»robt nnb, toenn ni^t ott Stütze il^re« ißtct», 
fo bo^ Ott $»be i^ 9eto%nn9 M 9eif|»ie( il^re« Urheber« 
Mifimoeifen? 

(S» ift getDif eine f<!^9ne ®a«^e mn einen ganicn SRann. SBenn 
Sc^ nnb lieben M berfelbcn CneOe füegen, ^Mttn nnb Oaiibeln in 
bcpSnbIger fibetetn^immmig fbbi loemi ber SKoni ma einem 0(ttffe 
gefmmt yi fein f^ieint, ba ^ftegot toir mit Siebe bei t^m )u oectoeUch. 
^iügcQci ber ben ^ren eine« SRonne« l^ot ni^t gar fo 

feilen aneüd^e Scbenfnmflänbe gnr 9{ftfliftmmer gemail^t, nm mit i^ten 
SMfen fene |n »iberlcgen. dfl ei ba ein SBnnber, loerot bei bem 
SK^tDOf^benfetn Jene« ^ormonif^en Set^tniffe« niibt etioa Hog bie 
Odicnttt^g eine« ^0tamt§, toa« gong ri^tig, fonbem auä^ feiner ^vtn, 
M« gan) nnri(^tig to&re, unterf^^t to^irb? ^^onffean (at ttS^renb 
feine« Scbcn« nnb na<l^ feinem ^be erfal^ren mftffen, ba| an fic^ tabeln«« 
Mrte $!cben«nni^&nbe bcrbetge^cgen to>orben ftnb, um ntc^t b(og ben 
Slam, fonbem aud) feine $e^re in ein Wbäcbtiged ^'id^t )tt fteOen. 
<9rabc tm ^inbtid auf 9iouffean toirb e« a(fo nötig fein, ben <Stanb«= 
fwA ber Senrtcilnng tnt} |n begeif^nen, bamit ni^t ba« Urteil, loie 



Digitized by Google 



t9 ^ufig geft^e^en burc^ eine Sennengung bed 8erf(^kbetturtigeti 
getrübt iDerbe. 

^tx 9Bevt ber $e^reii eine« SHanned ^ftngt i»»« bet 
»a^r^eit il^re« dnl^aft« ab, ber Sert feiner $er{önCi(^« 
feit Don ber <ilftte feine« fBoKenf nnb ^anbeCn«. fdd 
^banfen Don rein tl^coretif(^er ^rt, 3. mot^ematifc^en, beren 
fü^rung bur4 bo« SoQen nnb ^onbeln gar nic^t ab^ufe^en ift, leuchtet 
biet nnmtttetbar ein. fCier ou^ @^an!en »on proltifc^er ^rt, oie H 
bie 1ittn<^en finb, bUtten nnr ri^tige <8kbanfen ober bloge f(i^öne 9Borte 
beffen, bem bie Ihroft be0 SBcQend fe^(t, fie in Vmoenbnitg bringen, 
nnb ba ^äuflg genug Setter gegen bie eigene beffere Sinmt an« 
^(^n)ä(^e ober Hi^tofigleit flegangen »erben, bn in ®trfn<ifffeit bot 
legiere oleVeii^t häufiger ber ^aU ifl, fo »irb bie ^efc^affen^eit be« 
$eben< "nidft innner in ber ^efc^affenbeit ber ^kfpct iifn Kic^tf^nnr 
gehabt l^aben, fo n)trb cuM^ ber in ber Sa^rl^eit i\}xt9 dnl^attt nmrjdnbe 
®crt ber Seigre fort6efte^en, mag fie in ffattoenbung gebracht toorben 
fein ober nid^t. Sßenn bie Scnrteiinng ber Seigre eine« 9]tanne0 in 
bem ^imoei« anf feine tabelntiDerten |>anbfongcn ein SRitt^ ber 8cr* 
loerfung ber erfiercn er^liift, fo er^&lt fie ben C^orofter be« ^Smif^en. 
fKnfgabe ifl t9, fotc^e tenben^tdfe Jfftrbungen gn Dermdben. (Ein €»a% 
bc^t feine SBkLi)x^cxt, mag aaäf fein Urheber bad Gegenteil feiner 
Sorbemngen DoSsbgen ^aben. 

^ett on«^, bicfer @toiib)»nnft f9nne onf aSgemeine 3iifki>u>n>i>d 
rennen, fo treten ber 3>arflellnng feine« Seben« Bolb ©d^toterigfeiten ta 
ben ®eg. SDer Umflnnb, bofi Sionffemi non feinen 8eben nnb )nai 
grogdi Xeil on^ Don feinem (S^omiftcr mit eigener Seber ein fcffelnbeS 
9ilb enttocof, ^ot nid^ »enig Dor eiier jnfammen^ftngenben ^DorpeOvnft 
feine« Seben« mit 8qte^nng anf feine bebentnng«DoIIen Triften |»rfti* 
gef<|rcift. 

dfl aber bie S)arfiellnng ber aflmgpi^en Ibt^^nng be« geifügen 
tCi^n« Don Stonffeon fi^n bomm feine (eid^ Ibfgnbe, toeiC S^onffeas 
fefbfl bnr<^ feine ,,9e(eniilniffe'' berfelben in ^rtcnfi^ ni^ mtt^ben« 
ber SSBeife Dorgegriffen, fo loitb fie noä^ m^x erf^tocrt tvs^ ben Um« 
^anb, bat ^onffean a(« ein mitten im 9a^eigctricbe fte^enbcr 3RanK 
feiner Se^ren »egen Don ben einen er^bcn, Don ben anbem l^artnUg 
bi« anf ben l^entigen Sag bef&m]^ft mixb. SBkt nun oertangen tooSte, 
e« foQe {cmanb, ber an bie Dorfldlnng nnb Beurteilung biefe« SKonneS 
gel^t, mit DdIRger l^lengnung feine« @tanb|»nntte«, ber i^n )Kr 
Siaignng ober Venoerfung einfehig fpomcn tonn, bo« Unternehmen 
beginnen, ber lofirte Unmögltt^e« oerlangen. ®er einen ^anb^nnft 
totrf(t6 t;at, n>irb i^n »o^l au^ gettenb ')n ma^en fuc^en; ein g&n|s 
li(^er Langel berfelben, eine odHige ^tanbpunftlcfigMt i^ |ttr fBtm 
nrteifaing fo gefd^idt, wie bo« ^nbfein 3nm ^e^en. Itber efltoo« 



Digitized by Google 



• 

- V 



filtert^ fann loerlangt tDtrben, looburc^ bad 06c« <Sk(a^ toUlDcif« 

motifijiert toirb. Wlan fann biCtiger SÖrife nic^t iratanben eine« t>cr« 
\ißX!otUn Orrtumd jet^en, icenn berfetbe in argtofer Seife bei aQen 
Mnen j^tgenoffen a(d Sa^r^eit angefe^en kourbe. fihtx ebenfotoenig 
irirb er eined ge^Ierd 6ef(^u(bigt »erben tonnen, loenn ed eintn ©tun 
^aben foll, toon ^iportft^cr ÖJered^tigfcit fpre<!^en, fo6alb feine eigene 
ii ben bitten etned ^oUt9 tOBrgetnbe (Sinft^t na(i^n>eidlid^ ntd^tiS ^er^^ 
Jan^xd^e bann gefnnben, mit anbem Sotten, kpenn ber fragliche ge^(er 
nii^t 0(0 fo((^er jugered^net totxttn fann. 9hir ben einen (^ebanfen 
nin§ man hierbei fefl^iten, bag bte (Sr{(ärung oon ^t\)Uxn toie ron 
Irrtümern aud gureid^enben Urfac^en i^r iSntfle^en aufn^eifi, aber nic^td 
an bem biHigcnben ober mil^genbeB UvtcUe |tt ftobeni üermog, loet^icd 
gtgen fie )n ri(^ten if!. 

Da öermöge feiner l^auptfä^lic^flen 2)en!ricbtung, xotidjt bie 
bcffcrung ber befte^enben pt^ »orgefeftt ^attc, bie politifctjen 

unt päbagogif(j^en 3ci^riften bie bebeutcnbflen unb berül^mtcftcn finb, 
treibe 9?ouffcau gefdbrieben f)at, fo ifl e« aud^ üor aflcm bic ©cfAidUc 
ter ^>clitif unb *lJäbagogif, in toctier er einen fieri^oiTagentcn 'J.>laö 
einnimmt. muß gefagt tüerben unb ift jebem (äingeroei^tcn bcfannt, 
tjB tic TvirfieÜungen ber ®efc^i*te ber "ipäbacjo^if in i^rem jc^igcn 
3uftante noc^ toeit batoon entfernt fmb, ben 9Jamen einer „(^^efc^fid^te'' 
im ftrengeren ^inne 3u t^crbienen, baft mitbin a\i(i} ton biefer Seite 
tcr äbfaffung einer ^Jäbagogifc^en 2)^onogra^^>ie feine $i(fc entgec^en- 
gebraAt n?irb, tiefmc^r umgefe^rt bic ©cfc^icbte bcv '}>äbagogif auf 
3ab(rcid)c ü)?onogra^]^ien toartet. Unb fcaö ift fcl^r natürlich. Da 
nämlicb bie au^ eigenen 9)?itte(n üerfuc^te S3cn>ä(tigung beö ganjcn 
gcf(bicbtlid)en 9)?atcria(ö irgenb einer cinjclnen SBiffenfd^aft jum 53cbufc 
ein« jufammenbän^enben unb im flrengen <3inne queücnmägigen Dar= 
fleQung eine Dcnfarbeit cifoitert, für njetcbc bai8 ^cbcn cineö 2)?annc3 
ni*t aut^rcid>t, fo trcvtcn tie Ü)iül;en einer fold^en ^Irbcit übenvinbtidj 
fein, trenn bei beginn \\)vz9 ^ufboueö fertige S3aufteine, b. \}. eben 
3)(oncgra)?bien bereit liecjcn. ^ft bie Senjältigunjj bcö 'D?atcria(ö auf 
engerem (Gebiete gelungen, bie Xci(nabmc 3?ie(er an ber gemcinfamen 
flrbeit gctoerft morbcn, bann fann c^er eine auf fie öcft"^^^ 5u|antmen- 
Ijän^cntc Xarfteüung bc^ ganjen gefd)i(^t(id)cn 2)?atcriati^ ini3 3Berf 
gefegt tt?ertcn. ^b^efe^en üon Äompenbien, bie antern 3^^'^'^'^" biencn 
unt ton toetc^en bier ebenfotocnig bie Ütebc ift mie üon offenen ober 
bur(^ ftiliftifAe Variationen tjer^üHtcn Kompilationen — laufen bie- 
jcnijen Darjleflungen , roclcbe jener $)ilfe entbebrcn, OJefa^r, entweber 
einem Aggregat bürftig an einanber gcrcil^ter (5 ycerpte , bie auc^ in bie 
(5crm oon „^Silbern", b. b- päbago^ifÄ^biftorifc^em 9?af(^n?erf fic^ 
flciten fönnen, ober einem fdiablonenbaft fonftruierten <2t)ftem tenbenjiijfer 
SUunenUfen tro^ aller Regeln unb Sinfe ber ^i)loriogra)}^ie pä) me^r 



Dlgitized by Google 



— VI — 

ober locnigcr ju nähern. Huf ben glcig mögen bic (Sincn öor aUem 
i^re ^ctftun^ grünben, bie ?lnbern auf bcn 2J?a§ftab i^rcr Ü6er= 
jcugung. Hbcr tra^ nft^t bcr 5Iei§, wenn bie @e|'d)ic^te in (5)efc^t(Äten 
fic^ auflöfl; mais bifft bic eigene Überjeugung, toenn bie Oefc^ic^tc jam 
(i^nttoerfen eine^ t^alberbic^teten ^Ubed btent? 2)ie SKi>nogra))^ten Ijfelfea 
biefc Übelpänbe verringern. 

Sine Semerfung glaube ic^ bcr ^ier gegebenen iluöfü^rung not^ 
üorauöfc^irfen ju luüjTen. (5in Wann, ber tictc eigene (Bcbanfen ^fot, 
fiitbet greunbe unb ©egner. l^ouffeau ^tte bie einen wie bie anbern 
tn ntc^t geringer ^a\)[ auf3un)eifcn. (5ö braucht nur an bcn Srjbifc^of 
33eaumont unb Immanuel Äant erinnert gu tccrben: fein SBunber, 
n>enn er in ^b^anb(ungcn unb ©efc^ic^tiStoerten eine fe(>r »erfc^ieben* 
artige 53eurtei(ung erfuhr. njifl mic^ im golgenbcn, auger in ben 
tt>cfent(ic^flen fünften, ber Sefprec^ung anbenceitiger 51uffaifungen unb 
einer in« Unabje^^barc ge^enben '^Jolemif gegen fte enthalten unb oor 
aOem bie Oueffen {etbft in« Huge faffen. O^nebieö finb {eine Seiten 
geeignet genug, bic jhitif ^eraud^nforbetn. 



Digitized by Google 



iiiUiliii.') 



7>tT 'SRüfft, über bie äufern Sc6en«fc^i(ffa(e $r?ouHeauö 3Jfatcria( , 
jn famnteln unb au« »crfc^iebenen Oueflcn ben X^atSeflanb feftjuftcllen, 
ift ber fibcr^obeit, voti^tx fein ^eben barpeöen toiü ; er fann fogar über 
tieleö, »orüber unter anbern Umftanben ®eit(dufigfcitcn geboten ftnb, 
mit furgen Slnbeutungen fitft begnügen. 9iouneau l)at fiA (clbf^ jener 
3)?ü^e unterzogen, unb feine „33efenntniffe" geboren biö auf ben heutigen 
la^ treoicn ibrc^ ^n^altö fomobl al^ »egen i^rer gorm ju ben gelcfenften 
8d)riftcn biefeö Ü)ianne«. 3ll aber niit gerate bci^roegen eine nod}- 
malige XarflcIIung feinet ?eben« ein überflüfftge« Unternehmen, n^eil 
fte ber $aupt|ac^ nad^ nur eine SUber^otung eined \H)v be!annten 
©u(^ ift? 

Tie ^rt, wie 9?ouffeau biefe Aufgabe ergriff, ift nitbt, xdxc er ju 
glauben fd>cint, c^ne 93eifpiel gen?efcn, noc^, n?ie er iHTiiiutetc, ebne 
'J?a6abmung geblieben, benn ^uguftinuö unb 'J^etrarfa ^abcn rcv ibm, 
{)amann nac^ ibni^) über ibr Vcben eine ijffcntliAc iPeidite abi-^clcv^t; 
aber bei aÜer Cffcnheit, bie ein folcber ^utobicj"\rapb bcfi^en, bei aller 
Xemut unb 3^^^"^'^f<^""ä ''^^^ begrünbctcm (Sclbftgcfübl, mit tcm tcr« 
felbe an fein llnterncbmen ge^en mag, ift bie 'i'e)iing einer fold)en 'ituf= 
gäbe nid^t Ui^t. ^gefe^Mt üoq ber gärbung bed £i(^td, in toeic^em 



>) Xit Xs^gabc ber $?cuffeauf(^en ^(^rifttn, auf totldtt ftc^ bie (Sitate be« 
^«ben, ift: Oeuvres complet«« de J. J. Rousseau nvoc des notes hittq^iques. 
Paris 1^<'»<>, chez Firmiu Didot Fröres. 4 Tomes lex. H^. 

^) Xie (^onfeffione beginnen nac^ ber Don ®. ^titain aufgefunbenen unb 
twn Sster fcf|HI tocgcnommenen ^bcffcning mit bcm €ki^e: Je fonne nne 
eatreprite qui n'eut jamais d'exemple, et qui n'anra point d'imitateur. 

^ Hamann« „©fbonlen über meinen ^cbcnplauf" fmb ^trar 1758, alfc über 
ein 3obr5ct?nt früher gcj(^ricben, al« Äcuifeau« ©efenntni|ic, würben aber crfl 
f^ltcr gebmdt. ^, dtaumtx, (9efcbicbte ber ^abagegif fett bem SMcbcnmfbtfi^m 
bcT flafftl^ etubirn. 8. %ufl. II. 191. fetrarfa« 'Berf: „$lon ber Scracbtung 
ber ©clt" ober, tt?ic ber 2ite( in ben meifton <>v"inbf(bnftcn Tautet: „Über ben 
Sebeimcn iStamt^f feiner $>er^enöforgcn", ift cbcnfalle eine »öclbftbeitbtc. «S. 3. t^cigt, 
bic Steberbclebung be« tiaiftfc^en ^äUertuine. 8erlin 1859. 6. 90 ff. an 
Stontttignc ^tte no<^ orhntcrt tvezben Italien. 



Digitized by Google 



— vm — 



tüir 1^at(ad)en, fobatb fie unfer ci^enc^ (Scibfl betreffen, übcil;aupt 
Betrachten mögen, ragt tcr Srfolg, ben un(cvc ^anbluncjen ober Untere 
laffungcn ^abcn, 6a(b über bcn "i^lnteil Ijinau^, ben unfer 3nnercö babei 
{)Qt, balb ift er ein unjurcid^enter "Jluöbrucf te^felben. 3€ tüentger ber 
Srfo(g alö ein angemeffencr ?luöbrucf unfercö 3nncvn anv3cjel;cn luerben 
fann, beflo me^ir läuft unbefcfjabet ber Offenheit, bic \i)xtn SBcrt 
Behaupten mag, ber !2)emfitlge ©efa^r, bei (oben^erten ^anblungen 
einen geringeren, Bei tabeln^tcerten einen größeren Anteil bem eigenen 
Onnern jugufc^retBen, ber <3to()e umgeU^rt bie 8c^u(b ^erab^ufe^en, 
ba0 Skrbienfl 3U bergrögem. (Erfahren ber BeoBac^tenbe Xeit unb bie 
BeoBad^tetett 9{eigungen, SBiffen^tc^tungen unmer!U(^ unb nmoiUtßr« 
ü<!^ ^ r^e gehören [a einem unb bemfelBen ©uBiette an — eine 
^etmli^e S^erfi^ieBung, fo ^at arn^ bie angenommene OBieftbitSt etnnid 
3t»eifel^afted nnb bettponbeft flä^ an« einer l»iifttil^ in eine angeBUc!^. 
So Äl&gcr nnb ff&ifttt m einer $erfon oeretnigt finb, toixb ber Hn^ 
gefc^utbigte bog Seibift nic^t fürchten Brammen, unb »enn ein 8o^n 
aud^utetten tfi, »irb ber EnMeiler ben (Smf>fängcr nid)t erfl fu(^en. 
®el^t nic^t ieber mit an ber OeoBai^tung [einer eigenen Se^Cer, 

an ber i^m, toie natftrlic^, unerträglichen Verurteilung (eine« eigenen 
fc^ (echteren Ot^d, borUBer, um Bei bem Befferen %üit |tt benoeilcn? 
@n((t ni^t ieber gern bie Knerfennung bcg n)irfli<^n ober bergrögerten 
Sert« feine« dd^ bon anbem ju erlangen? iDtag {ein, bag bie loa^fcnbe 
9teftgnation aHmä^lid^ ein OUb |n entwerfen tt)ei|, toel^e« bon t&ufc^en« 
ben SarBen freier ifl: fit (ann uiä^t fic^ felBft oergeffcn, loenn fie 
ftc^ boc^ an [idf felbfl erinnern mu|. (S« toirb bamm etttKi« Un« 
bur^fü^rBare« BleiBen, feine^gleic^en einen SRenfi^en bar^nPellen ,,in 
ber gan3en SBa^r^eit ber Statur'',') ttenn biefer SRenfc^ ba« eigene 
eelBfl ifi. 

tiefem Sorte ber @e(Bfhftnf4ung folgen nod^ anbei« in dtonffeon« 
(Einleitung 3U ben Sefenntniffen na«l|, vatid^t feinen @tanb|>unft gerabe 
für bie ^arfteflnng bon Oefenntniffen in ein ungflnfKge« 2id^t 3U fietten 
geeignet finb. ,,3d^ Bin", fagt er, „niä^t toU irgenb einer bon benen,. 
loe^e xdi fennen gelernt l^aBe, nnb id^ UKige ju glanBcn, ba| i^ fi^er« 
^ottj^t^ntd^t toie einer oon benen Bin, bieba Pub. Senn ic^ niil^tBelfet 
Bin, fo Bin i4 bieitigflen« anberg .... ^ l^Be mein dnucre« ent^ftitt, 
fo toie bn e« fe(Bß gefe^ |aff, eioige« Scfen. Qerfommle um mii^ 
bie la^dofe 9Renge meiner flltitmenfd^; fie m9gen meine 9eläintniffe 
^ören, fie mdgen flBer meine Unioflrbigfeiten errSten nnb fiBer meine 
(SrBftrmlif^teiten feufjen. SRdge ieber bon i^nen feinerfeit« am Sn|e 



Ginlcitung bcn (Sonfcjftonö : Ueuvres 1. p. 1: Je veux montror & 
mes semblable» un homme daus toute la v^ritä de la naturc, et cet 
honune, ce'teia moL 



Diyiiized by Google 



— IX — 



t«ne» Xl^ronei^ mit terfelben ^ufncbtißfett fein ^tx^ auftccfen unb 
möge bann ein einziger, wenn ti toa^t, biv jagen : ic^ mar beffer 
al^ tiefer a)?enfA." 

©inb biei'e Sorte ein regtet Äuöbrucf für fc^ttjäc^Ut^e (gite(!eit, 
tann müBtc, abgefe^en bon ben allgemeinen Söebenfen, toclc^c gegen 
Äonfcjfioncn über^au^t fprcc^cn, gleich oon uorn^erein ben 33etenntniffen 
^iouffeauö gegenüber erflärt »erben, baß bie Angaben beifelbcn mit 
mgro§erter 33c^utfanifeit aufjunel^men feien. 

Xcr iöcnüt^ung eine« ertDeiterten, nic^t o^ne SBtüfür angettxmblcil 
SpraAgcbrauc^ö wirb eö tetc^t, jcmanben ber (Sitelteit geilten, bem* 
B(u^ aucb l^inter jenen Sorten ^itelfeit ju erblicfen unb äitelfett ott 
teirtfame« SWotiü für bie ^(bfaffung i^m unterjufc^icben. ©c^eint C0 
bo(^ tDtrfücb, ^abe ^^ouffeau, bietUic^t bur^ eine r^etorifc^e ^tt* 
lUbnng getrieben, fein ^er^ jur S3fi^ne 9cina(|t, um burcb DarfieQung 
feiner Sanblungen unb (Srfebntffe bem $ubüfnm eine fd)i}ne €NI^Qtt« 
^nng bargubieteiu I)antm biefer $rolog unb fein ^o^er Ten» (Rm 
genugfamen ^drac^tungdweife , toelc^e au« abgeriffene« Slrucl^ftüdeti ein 
Mteißged Ufteit ju f4i>)}fen getoo^nt ift, ift jent SeniTteUinig aNc^ 
mäii lü oerargcn. dnteffen cmäge man, o^ne ta| fpätmn IBe» 
to^tnngen «orgegriffen ipctbt, DOtl&ufig nur golgeKbcd. ^agt »o^( 
fb bie felbftgefäaige Sef^iege(ung M (Sütot M offene O^efUtabniS 
M @<^tD&^en mit gedient, »te Stonffcon felbj^, nic^t o^ne bcm 
fifOKtt mbfc^eu Sorte jn (ei^en, ed ^äuflg genug ablegt? ^tioimt 
»•t^ mit jener eMäß em tSaob^ängigfeitdflnn fiberein, »cU|er, i4 
«in gar nic^t fagen, ben ^äfndiiäftn ber S^t trollen, fonbem nur, 
»c^er fidi \tih{t an0 ^llllingdQ^ünfc^en ^erau^aureigen bie Straft ^t? 
(it bcnn eine 2>eiittnKft, beren ^robufte Originalität ^efi^en, teine 
oibcre Sorge, ai9 bie an0eUi<!^ €c^ä^e be^ engen .^orijontd ber 
fBMkik ftngftltc^ ju i;üten? SRog man alfo an ber angenommenen Z>h* 
idtMttt fftr bie tDarfteOung be9 eigenen $e6cnd begrünbete 3^eife( 
H«: fo knge btefe fragen bemeint toerben, »irb man ber ÜRögltd^» 
Irit 9tam geben mftffen, hinter ienen Sßorten 9tonffean*< eine anbete 
<kbentung a(« ben Wnibr»! ber ^Ileit an eritito. 

9ä(^t fc günftig fällt bie 9etra(j^tnng in einer anberen dtit^tung 
Ol«. (Sin jü jlarfer XrofI au(^ in bem @e(^flgefa^( ber SUbnng gegen« 
Iber bcm Sol^n ber UniDiffen^ect ticgen mag : menn 9ton{fean ben Unter* 

SJcr fid) mcbr beilegt er in cC-cr bot, ift „ciiu^cL>iltft". 2ctrcit rcidjt 
b« tleiue Jporiiout ber jclbfigcfäui^cii 5Öejvieacluiig beö „^iUleu" au |idj nic^t, 
IM^I otar (dDcifl ber „Qkä*', bag jtc^ bclbe Cigenfiiaftni mit tiwinbcr «crHnben, 
Biib, wenn mil rc^t gregc» 8ettem aufgetragen »irb, jur ^i^cjic« bf« „SBinb- 
Uum'' au«n?actfcn f&nnen. bem €^}ra(l^g^aui^ fc^nt ber Sitle alle 

bicj« iugfnbfn büßen ,u müffen. 

Ücbcr bae >£tieben ^ouffcaud, \tlb\t au beamingcn, ^I. namentU(^ 
tel6.fta)MtcL 



Digitized by Google 



— X — 



f(^ieb jioifc^en bIo|en SBBovtcn nnb S^tcs ftmirte, nnb tvcmi er e9 fftr 
gejiemciibcr ^tcn no^te, bof ein Beffcctf 6c(6figefü^( bur(^ ^aibIiiii(|eK 
äu|ere flott i»te( Sorte in mcul^ lanb ben SOihnib »oO 311 ad^cn« 
fo Mrr&t bie ftol^e fiSet^ctog bcr <EiiiIcitaii0ADoric, warn ni^t ein 
flRotiü ber VBfaffnng ber ^onfefflonen (el n>trb ia 9Kemanb bcsen ttill> 
f&^rig fem »oflen, bte er loeit nnler fU^ ioet|), fo eine enq>fiiA(tcl^ 
€ette 9ionffeanO, loed^e von oom^ereln auf feine Qelenntniffe ein eigen» 
tfinilt<^ed ^d^lagtti^t 3U »erfen geeignet i|i, nnb fU^ ni^t bnr^ ^inioeibnig 
anf onberweitige SGiatSadfm mü tk ongeMid^e (E^Heit jnrfidttoeifen (&|t. 

9lonffean ^otte fl(^ fd^on dn 3a(r)e^nt bot VSfnffnng bcr 8e« 
lenntnilfe bnr<^ Briefe beg frongSfif^ai Som^ngen bei 18. Oo^ 
l^nnbcrtg beronlaft gefc^cn, Itter fehl einfamel änblcBen ^MfO^ft 
gtt geSen. €iobie( an« feinen incr Briefen an ben Ißrftfibenten WMtB» 
lerBegi) l^orgcl^t, toe^e feine (Smteitnng in bic 8e!cnntniffe umlOß 
^nbigen, fn^t er barin bem Sononrf 9Ra(eg^rM, ba| fdn gnrftif« 
ge|ogenei Seien eine golge \Aut$ €H ly tte» n« U< fei, Don n>eC(|an er 
b«l4rt loerbe, entgegen |tt treten, ingbefonbere oSer bic dnfinnatbn 
ber Sittcraten gn Be(&ni)>fen, bc^ er bie jn^dHOftn^^it lu^* mn be^ 
me^r Vnffel^en 3n nuuten.^ S)iefe Qmatiinfita Ratten feine eni|>flnb« 
Itc^e @eite getroffen. Sie? 2)ie ganje Seiengweife folUe ang nnfanttmi 
SKotioen gerabe fo eingen^tct niib Don i^nen getrogen fein? ,,9licniattb 
in ber Seft'% rnift Slonffean am €M|Inffe beg orflen Mefrt ang, „femit 
mii^, M i4 alleitt. (S^nt nnb fi^Ic^t gtreil^, fM^H väi nxd^ mi^ 
3n jeigcn »ie ii^ iin. ^ fume meine großen ^^ler unb fft^k (e^aft 
ade meine Safler. 8ei aflebem werbe Ui flerbcn DoQ Vertrauen anf 
ben ^fH^fUn iBoü nnb in ber feflen Üierjettgnng, ba| t>on allen 
aXienfdIfett, bie id^ in meinem Seien fennen gelernt ^ie, feiner ieffer 
mar a(g i^/' 

fo energif(ien Sorten »trb fi(^ ber &n§ern, beffen feflgemttr)e(te 
SKetnung Don ber eigenen moraltfc^en ®üte eine unliebfame Serfi^mng 
erfuhr. (Sg ifl mdglic^, ba§ bad (Sntfle^en biefer iD?einung anl platt' 
fiblen O^rfinben erfi&rÜ^ tfl unb ba|, mie 9eou{Teau {c(bft anbeutet, bie 
„©adeniitterfeit unt ber Ürübftnn, miäft t^m in ^^g bag ^eq 
ainagten", )nr (üntmicteinng berfeüen mefentUd^ ieigetrogen;') man tann 



«) Oeuvres 1. p. 391—401. 

^) %. a. O. p. 302: . . . cette retraite, & laquelle nos geos de lettres 
ont et^ chercher des motifs d'ostentatiou. 

*) t. 0. D. Seniler plauftbcl tUrfte ci fein, totmi er in bcmfcfboi erftcn 
Sriffe an äiv^ale^^^erbe« feinen Unab^ängigfeitefinn , burc^ todiicn er beicogen 
njorben ffi, ben ißtrfc^r mit ben ^nrtfor Ärcifcn nt'^ubret^cn , nuf „^V'-'^u^öfit" 
rcbu^iert unfc bic Ic^tcrc, unbejc^iibet bem (Sbr^ciic für ir»cl(^cn er cm^jfäiiglic^ fei 
(Des succ^ coutiuus m'oiit rcudus sensible k la gloire) unb loelc^cc bo<^ 

ein 0pom fOor bic ^^ätigteit ifl, barin fui^t, ba| fte fdnen 3MMmg cctHU|cn 
f dmie, b. ff. bic ganf^t »icbcmm onf bag Ctccictt nai^ Unai^ngtgfdt %VDdU0ftL 



Diyiiized by Google 



— XI — 



ttifli.^ p^cbcn, fcag bic ^lH^jcmein^cit bcö (Ba^t^, mit mclc^em in bcn 
59efcnntniffcn bic eigene moralifc^c i^ortreffüc^feit auögcf^roAcn n>irb, 
fcurcb bic 2öortc „t>on allen iWcnfc^cn, bic ic^ in meinem i'eben 
fennen gelernt l^aht" eingefc^ränft wirb unb feine @cItuno| fein giöBcreö 
@eHet in ^nf)>ru(^ nehmen fann, alö ba^ ir^cnb cincö inbitibueflen 
^t^^ningefa^eö; man fann fogar jugeftc^en, luact (d^mer gu t^ctoeifen 
tc'dxt, bag ba« moralifc^c ®cfü^l 9iouffeauö t^effer ii>ar alö baö ber 
mfiften feiner 3«i^cnoffcn : nic^t^beftohjcniger werben äße bicfe Umftänbc 
ba« Urteil nic^t ju änbcrn vermögen, ba§ biefc 9^ebe mi^Hüigcn 
(ei. 2Ber in einem ^(temjugc wie O^ouffeau üon feinen eigenen Jc^^crn 
unb ?aftern f^rid^t unb ^injufe^t, feiner fei beffer toie er, ber franfelt 
an ter mcralifd)en (SinHIbung, totid^t fi(^ mit ^ieSe an ber eigenen 
$crtTefflid)feit treibet, unb n?aö fc^teenuiegenber ift, er trüM fic^ ben 
unbefangenen 53li(f, ber für 5(bfaf(ung tjon 93efenntnifjcn uncr(vi^(id) ift 
imb wirb befhrcbt fein, wo mi>g(i(^ aüe ^anblungcn unb (Eigenheiten 
{einer '^erfönlic^fcit ju red^tfertigen.^) 

9?cuffeau legt bicfen f^^*^" Einleitung feinen SSe* 

Tcnntniffcn an ben Xag. ^a^i ber Jefer gleid) t>on t)ornl)crcin ben» 
jclben feft inö ^uge, fo wirb bie üergrij^erte 33el^utjamfeit, mit wcld;cr 
auö bicfcm O^runbe bie Angaben ber 33efcnntniffe aufjune^men finb, 
bei hinlänglicher ^lufmerffamfeit i^re giüdjte tragen müffen, unb ber 
^efer wirb nic^t in bie ?age fommen, Orrgänge, in welche i)iouffcau 
bnrd^ Selbfttäuft^ung geriet, für ben wahren Sßeg ju Ratten. Uber* 
bie^ fann ja (eic^t bie ^)arflcUung in ben fünften, in weld^en ber 



wirb weiterbin barnuf bingewiefeu werben, wie cncj bicfe Ginbilbung 
mit jeiner (^mnbanjc^uuug }ufammen^ängt unb ein 'Bind ferner !X^eorie bilbet 
Von foim mdtt fagm, bag feine Offenbcit unb ftnfric^tigrett gegen {tc^ felbft 
bamnter gelitteil |«te. tBkA SImtffcau in ber Quatri^me promenade feiner 
nfi^veries du promeneur solitaire", Oeuvres I. p 242 fagt: J'ai souvent 
dit le mal dans toute sa turpitude, j'ai rarement dit le bien dans tout 
ce qn'il eut d'aimable, et souvent je Tai tu tout-lt-fait parce (ju'ii m'houoroit 
trop, et qae, fainnt mes „Confetrioiii**, fanrois Talr d^ayoir Mi man Aoge. 

dterit mes jeunes ans sant me vanter des heureuses qualit^s dont 
mon coeur i^toit doue, et mdme en 8ni)])rimant les faits qui les mettoient 
trop en ovidence, — tie^e Sorte crfabrcn in feinen !Öcfcniitniffcn ©cflätigung. 
On btr mürali|(^en (Sinbilbung, bie 9{ouffeau eigentümlich ift, ift auch ein je^r 
MluBcf SRetto für bie 9bf(^uug feiner tBefenrnniffe jn futhöt. 8U t9 ihm 
^6 feinen an! birm 3nbrc 1762 herrübrenben Quatre lettres an lDtoIe9herbe€ 
flar iicn^crbcn war, bap „fein SWenfcb beffer fei al8 er", »ertiefte er fid) in bie 
Betrachtung feiner eigenen '-|3erfbnli(hfcit, fchilbcrte in ben Äcnfcffton« bie (£nt* 
iDidelung unb bie 3chicffa(e berfclben uttb fuchte, oid entbehrte bic Betrachtung 
htt 9bfcb(uffc«, in feinen „9tdt)erie«'' (I. p. 401--465) unb feinen ^afMcn 
„Rousseau juge de Jeau-Ja«iue9'' (IV. p. 1 — 151) auch <5baroftcr unb Oc« 
ö>ctnbeiten ber fchönen ^erf6nlirf)fcit bc«" eigenen Selbft mit UMÜigcr .^iugabe ^u 
fcbilbem. Sin anbete« äKotio teilt ^ouffeau mit I. pag. 43 @. unten ba« 
2. Äapitel. 



Digitized by Google 



xn — 

IDarfleto bc0 eigeRcn Sctod fic^ beoBad^tet unb ecfaiint ^at, tenbengid^ 
»evben: ttob tfl f^e bo(^ nnv bort, »e^tn OcoBad^tung unb g rt c unl ai g 
ito4 ni6t gebningett ift. ^tc4 lohb beit Qorfett jener aufmer!|a]iicii 
Se^utfamfeit t>eifä|eni. 

(Sin yniift muf nod^ Bcvfi^rt iDCKbcn. (S9 tmm sid^t fel^(en, ba| 
bte (Sniiittnni0cii an bte eigenen (Sr(c6tttffe onf Sfiifen bed ^kfeifti^tniffci 
flogen. 9bi bic etelTe ber ^ä^lung eine« »iiffidten fotgniffc« tritt 
bann bie (Sr^a^Iung etne^ f^ath vM^tUn, mtb ber ®il^n ber SGDirl« 
U^leit ttirb ber ^i^atfiettnng nnr bnri^ bte Knne^mlifltldt ber fjoetift^eit 
S^^rf(^einü4fett geüel^en. 5Diefe0 fi6e(|lttnbc«, toelil(er an|er ben 
oMgen Betrachtungen baju Beiträgt, bie ^DorfteOnng bei eigenen 8e(ett0 
{tt einer 5(ont))ofition ani SEBa^r^eit nnb Quittung mof^n, toac 
9ton{featt fl4 Bclvu|t. (Er fagt in ber (Sinteitnng |u ben Oeftantniffen : 
,,Qkiin e9 mir Begegnet ifl, irgenb eine glci<l^(tige Qlimak an^ 
menben, fo ifl M immer nur gefd(cl|en, um eine bni^ meine ®d>&(|t» 
ni9f(lhta)S(l^e Devankfte SiUfe aniju^IIen. Qäf bnrfte etkoai fttr tttl^ 
IMtcttf b0n bem 19^ taw|te, ba| ei fo gemefcn fein fbnnte, ntemaC« 
oBcr etiDoi, toobon xäf ba| t» folf^ xoM*. finb bte 

Sftifen in ber (Erinnemng cBoi n^t ber einzige <^tmt, ttormn eine 
9ntoBiogta))hie eine ^ufoawnenfet^nng ani ffio^r^eit nnb ^bk^tung toirb.^) 



LAMifter. <!)ie ltin0eria|)re. 

9tonffeatt tontbe am 28. dnni 1712 in (9enf geboren**) ®eiii 
8ater toar ein m^rmad^er unb ol^ne nennendU)ertei I3ermögen; feine 
iDhttter bie jlo<lhter eineg ffarrer^, eine gebilbete nnb geif^tg fe^r gc« 
mdU S^on.^ @ie fiarB Bei feiner (S^eBurt, nnb fo toax ^^ouffeau bie 
fCudfi^t auf mfltterfit^ Pflege unb ^ie^nng berf<h(offen>) Die 
(eibenfi^fttt^e unb bon feinen ftinbeitagat an genSl^rte ftnl^ftugiic^tcit, 

0 follte fidf eigcntlirf) t)cn fefbfl tcrflcbcn , bafj eine IJarflctlun^ bf* 
l'cbcnö 9?ouffcim8 unb eine Äritil jcincr Äcnfeffionö zweierlei Xingc fmb, xi^tld^t 
oleid^tDo^l nic(}t immer audeinanbergel^altcn ivorbcn fmb. totxht bic trinj^en 
eemeifimgm b<n Vmnnfttngen ^utrdfen. 

3n einem ii?ricfc Ott ffiiatainc l'citcur t»om 27. 3cinuQV 17G3 (Oeuvres. 
IV p 417) f,ij]t ^fcnfuMii tjcn fid?: qu'un liommo ne le 4 jiiillet 171'J otc. 
l'f u)fct-*i3atbav bot bic« al« Orrtum be^eicfenet unb beruft fic^ auf bo« üirdjen» 
reoi^er (Oeuvres conipl^tes des J. J. Kousseau par Musset-Pathay. '^arid. 
Im f. 8b. xrv 0. 4^ VmncKteng). Wenffeon f^^t in brm gcnannlat 
Briefe feiucn Xauftag mit fdncm Oebumtage t^emcc^fcit in ^ben. 

3) jeoiiffcau teilt Ocnvm L p. 2 ein Hcinct (»ctic^t mit, loelf^ fic ani 
bem *£tci:|rfif nuK^en fcnntc. 

*) dioui'j'eau jaat (a. a. C): ina naissauce tut le premier de mes malheurs. 
Cf bifarftc nk^t BIo| bcm ttinfluffe flXontaigBct sujtujc^Bcn fein, »cnn 9touffeaa 
f^^Stcr bie ^ofmciflcrci}ic(ttng )n ibcatifiivm nutccna^* %twiSt, ber Stifter bct 



Digitized by Google 



xm 



d^ouffeaud $ater fftr feine groit gekalbt ^atte, ^d^ten mit t^rem 
lobe tiu^t fo6a(b trlöft^en 311 »ollen, nnb er txhiidtt in Oean Oaque§ 
tctniger \tatgm als bad Ententen an bie geüeBte S^au.^) 5^etn 

ttmbcr, »enn bie erfte getfiige 9?a^Tung, toel^e bem ^aben batgerei(^t 
irarbe, in einem SD^ittel befimb, n?e(c^ed ben $$ater in «ergangene Xage 
9Bfi4)iD»erfe^en tmjlanbe Mir. Die ntQtterti«^ 8ib(tot]^ef enthielt 
Äcmane, augerbem (2(^ritten üon 93offuet, Jefuenr, fiabru^re, gonte= 
acUe, SD^cüfere, Ot>ib, "ßintaxä^ u. %. — 2Homant ttasen bad ÜKitlel, 
buT* welAcö bcr ^nabe ftd) im ^cfen übte, 9?omanc irarcn i»iö ^um 
7. l'ebendia^rc bie au^fc^aelUc^e ^ehfire, toelc^e ber $ater bed ^benb«, 
biHDeileR gan^e ^kä^tt mit bem ©o^ne teilte. 9{ouffeau er;d{^(t ung 
lu^t, n>a$ für Romane er ge(efen l^aht, aber er fagt und, tag bie 
kbci^ge Xcilna^me, bie er flfcf feine $c(ben emjjfanb, t^m r>erfd)robcne 
nb romanhafte 33egrtffe bom menf(^ü(^ Jctcn beiSra(^te unb beutet 
baranf bin, bag fli^ in ibm fr&t^jeitig eine 9^eijbarfeit für mancherlei 
@efüh(d}uf)anbe entn>i^lte, für »elc^e fein I3ater, ber gen^ig nt<ht mit 
pfibogo^^fd^^ Überlegung ju biefem SilbungSmittel ßriff, n^egen feiner 
eigenen ^oge ein Äorreftit ^«tbeijufAaffen »ergaj.*) SJom 7. bebend* 
jabre an tont bic Seftüre ber übrigen (^(briften an bie Steibe. "Plutarch 
Welte ibn am meifien.S) gf^it^t blog bie ?eftürc biefer 8(f)nften unb 
ba« iOcfainttiDerben mit Itgefllattd, ^tuM, Sfadiltbe«, fonbem b>ob^ 



9,rmn Saifenh«nfe«, war outfi früb^eiti^ i>cr»rnift intb %^cftaIc^Ji, bcr bcn (5in- 
fiun trr 'I'Hitter fo ^c(J> hielt, tjcrior im fccfcftcn Vcbciu^inbrc feinen ilnitcr unb 
icu(^» unter ber treuen Ob^ut einer guten äßuttcr auf. 92 a um er II. 138.366. 

1) «. 0. O.: Ah! duoH-il (nlmfi^ ftouffeau'« 9atcr) en geaamunt, 
le&di^'Li-moi, console-moi d'elle, remplis le vide qii*elle a lainse dana mon 
ine. T aimern is-je ainsi si tu n'dtois que mon fils? 

*) 1. p. 3: Ces emotions confnses . . . me dfmm'rent de la vie humaine 
dot notions bizarres et romanesques , dout IVxpcrieuce et la reüexion 
m'ont jnnaiB hum pu me gvi4rir» ttonffcon ffok M bitlc ttberlegungen an« 
94MIt übet bic eacbe ber ^icbmig, er bUtigt tt>eiterhm (I. p. 4) bie ^e^anb> 
fmig nit^t, bie fein ij?rnber t>on feinem i^ater erfuhr, er bebt ferner felbfl bie 
naAteilige SBirfung tcr iKcmantcftüre bcri?cr unb nennt \i\\ax (I. p. 7 unb 
uutm B. 16 Snmertuug 1) feinen $aur einen 'Mann, bcr bäd Vergnügen liebt: 
toen er bme^ über bic ci0cntfitnfUb< ^i* \^ 9oHn ibn gei|Hg kfc^Sf« 
ti^te. berebt |u fc^lvcigett »crflebt, f» ben>ei^ biefc ^M^dft, bog fein Sefhreben 
bic ©nbrbeit ^u feilen, mit feiner natürlichen Äinbe«Iiebe in Äcnflift (geraten ift. 

*) %üx '^Jlutnid) bat fi^ iRouffean ein bouembe« 3ntereffc bcirabrt. 3n ber 
Quatri^me proraenade feiner „Reveries du promeneur solitaire", Oeuvre« 
L p. 416 bci|t et: Dnit le pelit aombre de Uvret qne je lie qoelaaefoia 
enoere, Plutarqne est odlni, fpd m^ttache et me profite le plus. Ce fut 
la premiöre lectnre de mon enfance (9?ouffcau fiebt alfo ab ton bcr iHcninn' 
Uttüre), ce sera la demiöre de ma vieillesse : c est presque le seul auteur 
que je n'ai jamais la sanc en tirer quelqne fmit. Unb no<b im 3a^rc 1774, 

dabif Mf feinem 2:obc, fagt er bei 9RnfF<t«$atbai^, Oevms in^te II. 
?• 40: . • Plntaj'que, de cet ^crivain qui a form^ mon coeor et mt imifon, 
eä j*ai pnie^ en tout tempe, ma plus seine noorriture. 



Digiiized by Google 



XIV — 



not^ mel^r^) tie ®cfpr5(^e mit feinem ©ater barüber, ber S3ürger einer 
^ejjubli! unb beffen „flärfPc ?eibenfd^aft bie l'iebc jum öaterlanbc" 
xoax, motzten in i^m ben freien re^uMifanifc^en (B'mn" n&^cen. (Smm 
grogen Ztii M Xaged toax er ben ^änben einer Wärterin unb einer 
(Ec^n^efter fetned $atcrd ant^ertraut. ^e^tere fannte eine ,,ung(aub(ic^ 
iD^enge üon Biebern unb Ärien", unb legte baburd^ ben Äeim 3U feiner 
?iebc jur 9J?ufif.2) Onbeffen miig bic ^ufficbt nidii unbebeutenbc 
dürfen vjc^abt ^aben. I^arauö trcni^ftcnö lägt ficb crftärcn, toarum 
ber .^nabe nic^t bieg fc^koa^^aft unb aäfc^ig u>ar^ fonbcrn fogar Ifigot 
unb ftebtcn fonnte.^) 

Sin (Streit jeincis 5?atcri§ ^atte jur Sotge, ba| bicfcr @enf üer= 
(äffen mufetc unb tev 8 jdl^ri^e^) ßnabc nad) Soffep jum '^>famr 
Jambercicr in ^^enfiou c]ctlian n.^urbc, um jnjci 3abre Latein famt bem 
Meinen 3*"9 3" tcrncii, ta^ man unter bcm 9?aincn (itucation baju 
reebnet". T}k Seitung Jambeicicvi? unb feiner SOjä^ri^en 2cbn;cfter 
»ar feine febr ftvcnvje. j^cr llntcrridit »urbe nid)t i^ernac^täffigt, eß 
njurben aber aud) nicbt übermäßige ^tufgaben gcftcÜt^.) unb für (S^ictc 
n?ar tcr dlaum grog genug. 2Benn ntit im '^ivciten Oa^re ein il^cv^ 
geben, beffen er ücrbäc^tig irar, i^m eine fe^r harte aber unbcrfdiulbete 
8trafe ^uge^ogen ^ätte,^) bie (Srinnetungcn an ^offe^ n>ären für i^n 
bur^aud angenehme geblieben. 



1) 9eouffcau fteat betbe« in gleiche mdbt. 'Kbtv bie ^tt, tote ber :8ater bU 
Settüre aufnabm, gab bcrfelbcn bad Ubenbigc dtelief. 

>) 2)ie IBSrtcnn ^icg Oacqueline, an tO(f<k «Hi wm 99. 3uÜ 1761 boHcrtcr 
SSrtli^ Brief ersten ift (Oeu^n-esIV. p. 335); bcr Tante, 9laraen« Oonceni, 

Vibltc cv uim 3)anf für bic cinflige ^^flegc eine i^cnfion jäbrlicber 1(K) gr. 3icbe 
bic 'Briefe au :£'3t?crneitf »cm 29. 3anuar 1768 (IV. p. 7<>7) unb an iDiab. 
@onccru x>om 9. gebruar 1770 (IV. 7^), unb SDtuffet^^^^atbav, Oeuvres compl. 
XIV. p. 8. 

3) ^enn Stouffeau trc^ fcI6rr ©eflanbniffe ftd^ für einen Ht^entguten 
Änabcn bält unb rck fclbfh>«rflanbli(b au«ntft (I. p. 4): Comment serois-je 
devenu ni^cluint, (|uaud je n'avois sous les yeux que des exemples de 
douceur et autour do moi ({ue les meilleures geus du moude? — fo ift 
biffe €icttftb<(figung eben dne $olge jener <Binbt(bima, loctd^ iffm bic eigene 
moralifcbe Unttbcvtrcfftiilfcit tioif)»i(ge(te. ^. oben bic italritnng. Slonffeau fagt 
(I. p. <j): Je crois qnp jamais individu de notre esp^ce n'eut naturell ement 
nioins de vanite que moi. mag gan^ ri(btig fein, ba§ Sicuffcau ni*t eitel 
irar, aber bie Übertreibung, mit h>ei(^er bied audgcf)?re<ben n?irb, ift ebenf aU9 
eine J^olge ber mmüItf<Kn Cinbilbung. 

Sionffeau fagt (I. p. 7): Qui croiroit que ce chfttiment d'enfant, 
re^u k huit ans etc. (S« ift n.>cbl mdglt(b, baß bcr Äuabe ba<< acbtc 3abr fc^on 
t>oUcnbrt b^tte unb fomit jene 'Angabe etUHid tnapp ift ; bcuu bab er ben $LUnter 
1719—1790 unb DieHeic^t einen großen Xcil bee ^mmn$ noc| in O^enf ju* 
brai^te, gc^t AU« bcr bcfKmmten Vvgabc bcroor, bog (I. p. 3) mit Anfang M 
genannten SinM bic {cltütc Mn Voffnet, ^Intanl^ u. f. ». begann. 

*) I. p. 5. 
1. p. 8 ff. 



Digitized by Google 



— XV — 



9?a(^ ®cnf jurfitf^efe^rt, »crtüciltc er ober brci 3a^re Bei 
(einem mütterlichen O^eim, einem ü)ianne, fcer „ebcnfo njic ber $ater 
ein äcnu|Uebenber !D?ann toor.''^) 2Bä^renb bie SWu^me lieber "JJfatmen 
jan^i, flatt über bie (Srjie^ung ju toacbcn, über(ei3te ber O^cim ^in unb 
^ec, tra^s er mit bcm Knaben tbun fctie, ol^nc ju einem beftimmten 
(Sntfcbluffc ju fommen. Xtm Änaben blieb auf biefe 2Bcifc nid^tfl 
fibri^, aiß bie ,,fafl t^oOßanbige g^ei^cit", tic man ibm unb feinem 
gleiAaltri^en 'i^etter unb greunbe lieg, einem nni|^ij.]cn ^citfevtrcib ]ui\x 
Opfer gu bringen unb aöerlei (stiele unt xHlbcrnbcitcn ',u treiben. 2) 
Unter bie testeten gel^ören jtrei ^(benteuer, wdd^c ber clfiäbiißc 03a(an 
mit einem fleinen unb einem bereite 22jä^riv3cn ^?äbd)cn beftanb, unt 
jttar unter ben [ori^lid)en ^ugen feineiS in ^Itfon meilenben ^iJaterö, ben 
er bit^trcilcn befud)te.3) 3n biefer S^it feineiS l'eben« ifl überfjaupt 
taS le^te tDial, bag 9touf[eau n?äbrenb feined geit»ciltgen tlufent^altd 
Mter ber ^lufficbt fcineö 35aterö ftanb. 

Cnfclic^ n?urbc non feinem C^eim ein Gntfc^tufe gefaxt. iKouffeau 
fcwte einem (Stabtfc^rciber gefc^icft, unb ber an müßigen 3citt?ertrei6 
gedehnte Änabc foüte ben ganjen iag in angefpannter X^ätigfeit ft^cnb 
tcrbringcn. Qx 5eigtc menig 0ef(^icf baju unb njurbc in furjcr ^eit 
teifber fortgefd)i(ft. Söaö blieb nun übrig alö eine "ißrofeffion? 2Baö 
fccm £1^eim alö Ilüggriff erfc^ien, tajar i^m jugtcid) ein j^ingevjetg, in 
ber SBa^l ber 53efchäftigung noc^ eine (Stufe tiefer ju greifen-*) unb 
er fc^irfte il^n ju einem Äupferfted)er, einem groben unb heftigen 
SWanne". ^Couffcau fanb an bem §anbn?erf, namentlid) am ^eid>ncn, 
anfangt ©o^tgefaflen. $)atte er ja frflber mit ä^nli(^en (^ertigteiten 
feine freie ^cxt bäufig aufgefüllt, •^ber bie tKürfr!d>tö(ofigfcit ber "^e* 
^anblung ton leiten einest 9J?eiflerö getoöhnlid)cn Sc^lagcö, baij unter^ 
tbanige 3?erbättniö unb noc^ jwei anbere Umftänbc trugen baju bei, 
ibm oOeö ju verleiben, bie natürtirf)en iBerl^altniffe überall biefelbcn 
finfc, fo erjeugt ba^g (Streben beö jugenblid)cn "Sitlen«, $err|'d)aft ju 
erlangen, rcn felbft Örfc(>einungen, n^eldbe bem fcgcnannten *'}.^cnnalis^mui^ 
rcnuanbt finb. Xie Xienftc, tt)cld)c 9^ouffeau einem altern itamerabcn 
leiften Ratten, beftanben im (Snttocnben unb Überlaufen »on Spargel 



^) 1. p. ri: Moii ouclf, liuiniue de plaisir üinm que inon pere. 

^ ätonffeau fül^rt mit ditdft barübcr ^lagc. I. p. 14: Aiusi ce perdoit 
en niuseriM le plus pr^ieox tempt de mon enfitnce avant qu'on alt d^dö 
de ma destination. 

») I p. 12 ff. 

*) 2fr ^erfcbr mit feinem Detter unb J^rcunfc bau jpatci aUmablicl^ auf, 
tocU bie (Sitem ben Umgang eincd ^inbed „Mcm Staube" mit einem ^ebrjungca 
■i^ bttlbcn mochten. 11 ^toit, lui, un gar^n ,da haut*: moi, ch^tif ap- 
prenti, je n'^tois plus q'un ^nfant de ^Saint-GervaiaS 1. p. 21. „i^aint 
^n>ai« ift ein niebrig gelegene^ unb von Srnicti 6ei»o^ntc$ i^tabtoicrUl »on 
Genf." äKuifet^^at^av a. a. O. p. 03. 



uiyiii^Cü by GoOgle 



— XVI — 

and Um mfttterücbcn harten be« le^teren.^) (S« ficC tf>m, n>ie er bc^ 
mcr!t, nici^t ein, ben ^nfiiftcr ju feinen gunflen auö bcm (ärlö« gu 
Beftcuern.*) Äber bie gertigleit ^icju n>ar geübt, unb baö £)bft feine« 
i'ei)r^errn unb anbesfd, »onad^ bcr ©inn flanb, waren bie näc^flen 
Objcfte, ivelc^e er 3« feinen gunften ft6 gueignete. darunter gcl^örten, 
baö (^elo aufgenommen, n)ot>on t^n na(^ fetner ^erft^erung bie f(^eue 
gttrd^t^ IDU eö »ertoenbct njerben folle, jurütf^ieft — cerfc^Ioffene S^^^^ 
nungen, bte er ftc^ gu iRu^en machen tDoQte. @d lägt ftd) ben!en, ba§ 
bie ^&tte ber ^^anblung, bte er erfuhr, unter btefen Umftänben ftd^ 
fletgent ntugte. (Sr getsö^nte ft(^ ollmä^üc^^ bic Strafe, njenn er tv«^ 
ic^pt n>urbe, eine t>on ben ü^tg^anbfungen mit in ben ^auf ya 
nd^ncn.^) C^in gteeiter Umflanb l^gt mit fetner Vergangenheit unb 
fetner geifligen Begabung gufammen. ®ein l^otein, feine tlltertum^ 
nnb ©efc^ic^töfenntni« foüten öergeffcn merben, aber baö 3)?ctier t>er« 
mochte auf bie Sänge fo menig fctn geifHged ^ebürfniö üoQftäntig |a 
befrtebigen, bag er na^ einiger f^f^ SBibüot^cf einer 

berüchtigten 8ftcher»erletherin auffut^te, um an „platten unb faben 
$ü(i)ern" feinen getßtgen Dürft gu li>f(hen unb aiß bie ^amiäxmg 
burchftöbert n>ar, toenigfiend in ber (Sinfamfeit bie ©ttuationen, im 
meiere bie Seftüre i^n oerfe^t f^attt, m nocb einmal )n t^ergegen« 
m&rtigcn>) 2)iefe li^efcnmt n^urbe eine neue OneOe üon 9Mi|^aiib» 
(ungen, bie er erfahren mugte. <Sd bebuifte nur noch einer ^erav» 
laffung, mn bte fataflroph^ herbeizuführen. (Bchon gmeimal ^e er 
noch feinen ?lbenbauögängen bie ©tabt bei »erfchloffenen Üho^n erreicht, 
unb ba et bei ber brttten eienfp f^äten ilnfunft mtt|tf, koefcher (Sm^fang 
ihn am anbem ilRorgen ermartctt, fo fehrte er gac nicht mebr ^urüc! 
unb brach i^it einer Umgebung, an bie ihn nichts ftffctte. i£)ie|e crfie 
feibßänbige ^anbtung f&ttt in fein 15. Mmia^.^) 



in Xfutjdjliinb bcr 'i^cniuiliemu« blübtc, rrbiclt ba^ ben juncjcn 
„güc^fen" nufactrvigcnc ^&tc^;len ben emj^jcmiftifchen 2luebruct „{(Riepen", ^gl. bie 

€^Ibf)biogra)»htebc«ii9({lanbra(S«„6(hfitKn'' 2^oma« flotter bei jRonmer 1.418 ff. 

«) I. p. 16. 

^ I. p. 17: BicntAt, h forco d'essnyer de maiivais traitemens j'y devins 
moins sensible: ils nie parureiit enfin une sorte df cnmpensation du vol, 
qui me mettoit eu droit de le coutinuer. 9?ouffeau jc^ricb feine Uuuvnnbluna 
toShrenb feiner (ehr^eit einem „bebentenben ^an^ jur Vneortung" (im grand 
penchant Ä d^gönerer L p. 15) ju 8ict)t man toon bcm ©eflänbnifTc bc9 
(gtcMen^ im elterlicfccn .<?iiiifc nt\ fp ifl bic Sittißfcit bffi Änabcn ein on^rcicbenbcr 
(Srtläruncjogrunb. Ilm ben einmal cingcncmmcnen sjtnnb^nnft fcf^ul?alten, fnqt 
dtcuffeau 1. p. 16 : Ce sont presque toi^ours de bous seiitimens mal dirig^s 
qui ibnt faire aus enlaiu le premier pas Yen le mal« 

*) I. p. 19 ff. 

I. p. 20. SBcnn fein Genfer Hufenthoft (f. oben) brei Söhre bottcrtc^ 
fo mährte feine l'ehr^eit ebenfaQd brei ^ohrc. 



— xvn — 



(5d !ann bcm 33(icfc beffen, bcr fciefc erf^c unb toi(^tige ^eriobc 
jcine^ l*cben3 überficljt, mift entgegen, ba^ mit 5IuÖnaT;me bcö gtoci- 
jdl^näen ^fcnt^Itö in 53offep O^ouffcau an einer ^ercvjelten unb 
für i^n geeigneten 23cf6äftigung unb 5lrbeit fehlte. Diejcr ÜJiangcl, 
cerBunben mit ber t>on einiger i^erjärtclung ^) begleiteten frii^jcitigcn 
Sinfü^rung in eine romanhafte 2Belt, treidle fpäter auö eigenem 
triebe tuicber aufgcfud)t irurte, beirirften nic^t nur, ba| ber Änabc in 
Spielereien mit bem anbern C^kfc^Iet^te geriet, »eld)e um ein Oa^r» 
^cbnt i^crfTüf)t n?aren, fonbern jorgtcn aud> bafür, ba§ ein romanhaft* 
finnlid>er 3"ä ^^"^ W enporbcnen 5(n(age irurbe.-) ^ber aud^ 
lu bem ©cbanfen treibt jene Überfielt bcn billig 3)cnfenben, ba§ bic 
gctfttge Slraft, »elc^e in bicjem «naben fd)(ummertc, üon feiner gefamtcn 
Umgebung entiucber nic^t crfannt ober, tocnn crtannt, unbe!ümmcrt einem 
ttudvcmten ßm^orblüf^en überlaffen tourbe. il^on feinen ^c^r^crrcn 
abgcfc^cn, fd)ienen fein 33atcr unb fein O^eim nid)t fo incl 3^'* 
erübrigen, um nod^ ber '}>flid)ten ju gebenden , bic fic bcm 3ol;nc unb 
9^cffen fc^ulbig trarcn. ^Sogar Ötouffeau fclbft ^cgt, tro^tcm er unö 
ton ber „^efemut" crjdl^lt, bie iJ>n alö Se^rling ergriffen,^) bie irr= 
ttttnli(^e SKeinung, ba^ ^eben eine« $)anbircrferö un'irbe i^n gtücflic^ 
gemalt unb feinen @eift ganjUc^ aufgefüllt baben>) ^on fo gen)5l)n= 
lid^ ^trt ttar ber, ii^enn aud^ an antjaUenbe Arbeit rocni^ gewöhnte 
nnb romanl^aftc ^iinciiling nid^t, ber bie^mai t>^x\ü^U, mit 16 Oa^ren 
IS bie ^eU ge^en. 

2. ilaiittcl. ^rrfa^rten Her 9u0enD. 

^ic Unab^ängigfett toar atfo früfjjeitig genug errungen unb mit 
i^r 5ugteich auf ber einen Seite eine £lucUe freier ©nttuitf (ung , auf 
ber anbern bie $uft ju Abenteuern unb Orrfal^rten ge|(^affen. Xie 

^ Stoaffcoa (jefh^t M mit einer Qiiiff^ribiliins |u. I. p. 4: Les enfans 
des rois ne saaroient etre soign^s avec plus de zele que je le fun durant 
mes Premiers ans idol&tr^ de tout ce qui m'entouroit, et toujours, oe qoi 
est bien plus rare, trait^ en enfant ch^ri, jamais en eufaut gäte. 

*) TAt Reiben gr5§tcn Serfc feine« reifen 9Rann(da(ccT0 Mcrben M f))Stcr 
bdoetfcn. Sie finb S^omane. (Sinen näbcrliegenben 80Dcil liefern bie Son^ 
fdftcn« felbfi. :tcr rcmvinb.ift'finnlic^c 3"9 ift f*» njelt^cr bcn „^cfcnntniffcn" 
ttb€TbaiM?t jenen ^ridclnben ^ci^ gicbt, bei jur Verbreitung bcö ^udbc«; jo a^efcnt^ 
üdf beigetragen, unb bafür giebt fc^on bai) erfte 8u(^, tt>elc^ed unjerm crften 
ta^ttel entfprif^t, Belege genug an bie ^vb, ^\d)t nur M Ser^ftnif mit 
ben \xctx äRab(ben in 9^on erfSbrt eine genaue IBefcbreibung, auc^ ber Stei), ben 
bic 3<Jjabri^^^ ?ambercier auf bie (gm^jfinbung be8 Öjäbrigen Ännbcn ^ni^flcübt, 
tt^irb ',u fdjilbern nicbt ücrgcffen, ja ncä) mcbr: JWciiffcau ivitt bic Urluber feiner 
Xage bem i'efer torfü^ren, unb er crjäbU und ibr ebcmaliged l'iebeöDcrl^äUnid 
mit feinen ^nbemiffcn nnb Kuflcjungen. Sgl. livr. II. p. 39, livr. m p. 45. 

^ I. p. 19 : Ce gott (nSmlic^ am Sefen) irritö psr 1a oontrainte devint 
ptMioD, hientf^t furenr. 

«) I. p. 21 ff. 

3. 0. SHeaiitau I. 2. nufi. ü 



Digitized by Google 



— xvm — 



letJtcre ^ättc i^n feiet fldrfer fce^errf(^t, »cnn nid)t eine ö^toiffe fc^am- 
I)afte ä"^'^^^^^"^ ""^ anfangt fc^üc^tcrne, bann geffi^ItooHc 
5)ingetung, — baß tüiü fagen, ein getoiffer aeibtic^cr 3"9^) Ö^' 
nötigt ^ättc, Icifer aufjutretcn, Biötoeilen auf falbem Sßege um3ufe!|ren. 
(5in Objcft für feine 953ünfc^c er^^ielt er inbeffen in Üirjercr 3^^^ 
er crnjartet l^aben modjte. 9Jouffcau fommt ^um Pfarrer t?on (Son- 
pgncn in ®atoien, be ^onttjerre, einem bigotten unb glaube n^eifrigen 
3)?anne.^) 3bn fümmeni nicbt bie ettuaigen (Sorgen ber gamilie, 
n>e((^er ber 3üng(ing enttaufen »ar, er fielet in biefem nur baö ver- 
lorene ©c^af, »elc^eö in bcn 3c^o6 ber Äirc^e 3urficf3ufübren feine 
^f[i(^t fei. „®ott ruft bic^", fagt er ju i^m, ,,unb gebe ^in nacb ^nnect^; 
bafclbfl toirfl bu eine liebe milbtbdtige Dame finben, »elc^e bie 3Bo^t= 
tbatcn beö ÄÖnigÖ in ben Stanb fe^en, anbcre Seelen bem 3rrtume 
ju entreißen, bem fie felbfl entflohen i^".^) (Sö tüar bie ffrau t>cn 
SGBarenö, eine gutmütige, blü^^enbe unb erfl im 28. 3a^re ftebenbc 
Jrau. (£(^on i^r äl)nlicf)eö ©c^icffal — auc^ fie loar nämlicb aU 
jugenbli(^e Gattin auö ber (Sc^mci^ bcn 3bngcn entfloben unb ^attc 
m6} bem ©laubenömedjfel eine anfebnlicbe '^^enfion erhalten, — mußte 
i^re natürtldie Xeilna^me für 9?ouffeau loecfen, eö beburfte nur noA 
bcö empfängticben (Sinneö 9iouffeauö uub feines SBerlangenö, einen 
©egcnftanb für feine 2Bünf(^e ju befi^en, um bie Si^mpatt)ic 5U einer 
gegenfeitigcn ju mad)en>) 33on einer 95)aM 5tt)ifd)en ber 9?ü(f!e^r unb 
bem Aufenthalte bei ber grau t)on äBarend tonnte augenblidli^ teine 

^) Stmiffean licfat lictf&r fi^on Im erften ber tonfeffbii« jablreic^ 
Belege, n?enn er au(^ btefen 3^9 fcIbH ntcbt audbrÜdüf^ nennt. 3m jtceiten 

Söiidbc (I. p. 23) fügt er jcbodj, ?um ^ewcife, iric trcit er ihn an ficb fclbfl 
bcübvitt)tct battc: Ma fante en cela ressombloit it la coquetterie des honnetes 
femmes, qui (juelquefois, pour parvenir & leur fins, saveut, saus rien per» 
mettre m rien promettre, iiure eapirer plus qn^elles ne Tealent tenir. 

^ Qv n>ar ^ccfaffct Mn 6i(ina^H|viftm gegen bie ^floven t>9n Ocnf a. o. O. 

») I p. 2:1 

*) 9iouffcau nimmt, inbcm er bicttcicbt bad fl^ätcr Gmpfimbcnc mit bem 
erften Bufammentrcffen t>crbinbet, ju einer mi^fiijc^cu „(3)?mvat^ie ber Seelen*' 
tiH Wwrungsqrunb feine 3uflu(^t. I. p. 25: Qne c«ux qui nient la Sym- 
pathie (loR &mes expttqnent, s*!!! peavent, oomment, de la prämiere entrevne, 



seulcnieut le plus vif attachement, mais uno confianco parfaite et qui ne 
s'est jamais dementi. @d ttxittn ber natürlid)en Urfad^cn genug t)orbanben, 
nm bie f^ter fU^ entioi^Inbe epmbotf^e aH tBirfmig ^erborgubtittflett. StonfTeou 
jogt fogor iveiterbin fetbft (I. p- 29): Ma donce inqui^tude avoit un objet 
qui la roudoit moin? errante fixoit mon Imagination, ii^ci ber 3cbilbening 
bc« erften 3"f<'"^"'f"t^'fff"^® ""t biefcr ?^rau, tretrf)c aiit fein 3c^i(ffal einen 
mä(^tigcn (SinfüiB üben joHte, begegnet bem Vcjcr ber Äcnfcffion« eine »on beu 
Überf<^n?englitb!eiten, auf »ettbe ber ?efer »ouffeauf(b<r €MMfMt bf»e*« f»|t. 
Sfciiffeau m»d)te bie ©teile, too er fte ^um evflcn 9)^nle fab unb fi>rcK^, ^um 
„Sßiirifa! vt^crte ber gongen SRenfc^^ett" (hommages de toute la terre, I. p. 24) 
gemact)t iviffen. 




madame de Warons n'inspira, noti- 




— XIX — 

9ttU fein, unt tcenn fefbfl einen ©tauben^ecbfel gelten foQte: ^,eine 
Ätligion, ton folc^en ^enbboten ge|)rebtgt, niu| in« ^arabteö führen." 
@ie liti t€ gtoar an Serfuc^en nit^t feilten, i^n gur 9?fi(f!el^r ju ht- 
jttmnitn, ahn i^re Umgebung unb bie SJorpc^t, ber fte i^re eigene 
£oge jtoang, toirften jum 3"ft^"^^^^"9^" (Sntf(^lujTeö jufamnten, 
ba| CT mit ^i(fe etned bifc^öflicben 9^eifegelbed unb gum ^e^ufe ber 
ScrSereitung für ben @laubenötoe(^fel nac^ Xurin reifen fotle, — ein 
(^(auBcn^edbfet, ber bei feinem jugenblic^en ^Iter unb feiner reizbaren 
^aiur auö ben angegebenen Umflanben erflarlic^ ift, aber ebcnbarum 
mit einer and jugenblic^em i^eic^tfinn hervorgegangenen ^anblung gro|e 
t^iili(^!eit ^at. 

9Äitt(enoeUe toar fein SBatcr in ^Begleitung eineö Jreunbe« ber 
3 pur tcö oerbrenen (So^neö nacfigec^angen unb fam bi« Slnneclj. „1)iefc 
Herren befu(^ten iWabame t?e SBarcnö unb begnügten fic^ bamit, mein 

mit i^r bemeinen, anflatt mir nac^jueilen unb mic^ einju^olen, 
Kciö i^nen fe^r (eic^t gctoorben toare, benn fte toaren ju $ferbe unb 
i6 ]ü ^u^t/' ^iefc fc^toertoicgenfce unb, toie fc^eint, nod) nic^t 
gtbörig getoürbigte Xl^atfac^e ifl aßein fcbon geeignet, ben 33etoeiö ju 
fiefem, bag ^ouffeau einen pflit^tfc^cuen 33ater ^attc, ber eö über fid^ 
»ermod^te, ben 16 jährigen ^o^n feinem ^c^icffal ju überlaffen, f^att 
taffir ^n forgcn, ba§ eine jur feflen ©emobnbcit gemorbene ftttüc^c 
Siicbtung beS 3ünglingd ben ^anblungen beö 'DiatineiS ^alt unb 8(^u^ 
^ötte geVDä^ren fönnen.^) 

9louffeau begab fic^, in iurin angefommen, fofort in ba« ©ofipi^ 
fftr bie ^otediumenen, mn langer atö gmei STOonatc ^ für ben !at^o^ 
fifÄen ©laubcn torbereitet gu »erben. 3)ie mit erregter Sm^fängtic!^^ 
feit 3) aufgenommene Jeftüre ber ^c^riften SefueurÖ in feiner ihn^^eit 
[otto^t al« ein getoiffc^ i^m natürliti^eö 5«uer*) platten i^im fo tiel 
ftenntnifle ^ugefü^rt unb mo(hten i^m (o tiel Wlut einflögen, ba|, mie 



*) 9{ouffeau f|>rt(^t gtoar I. p. 97 t»9ii Stci^tfd^ffen^ett vsb Sligeiib feiH(4^ 
Sttter« anc^ bei biefer Mcgcn^t (— über ben bierbet ^td^ offcnbarcnben Äonfttll 
iif^ 1. ÄQpttel), aber er teilt andf einen (Srfläruncjöflrunb mit: feinem mieber^ 
^»cr^ateten ©ater feien nämli(6 oon feinem mütterlichen Srb^utc n^äbrcnb feiner 
thDcfenbeit bie ^nStn jugefloffen. fügt btnju: in ibm babc ftc^ barouS ber 
#nnib|a^ enoomlt, foI(|en Sagen auejumeic^en, toclc^e unfere ^flic^ten mit unfern 
3Btercffcn in SGBibeTf)}mi^ fc^ S)er @obn erbtelt, tete ou« einem nodb cr^ltenen 
l^ricfe ün feinen «ater qu« bem 3abre 1732 bert>orgebt (TV. p. 161—162), 
na(b feiner ^luc^t rceber UntcrjiU^g (rcf|»IttM Bva\tu toon feinem eigenen 
$<nnogtn) no6 Briefe. 

«) L p. 86. 

') ^e 9{omanIehüre ttar namli^ I»»can9gegangem @. 1. l^opitel. 

*) S^euffcau nimmt aU llrfac^e jugenbticbe ©telfeit an, bic bocb »vobl nur 
wbtnbcT mit cin^cwirft baten mag. I. p. 32 : Bientßt ma vaniW me dispensa 
de songer ä ma resoiutiou (nämlic^ latbolifcb rcerben). 

XX* 



uiyiii^Cü by GoOgle 



— IX — 



er txia^t, er feinem SRiffbn&r bid^utterenb entgegentreten fonnte unb 
ben Don biefem aufgeführten Zitaten aud 9ngtt^ ntib Tregor anbere 
au$ feinem Sefueur gefc^öpfte <5ä^e berfe(6en 5Kr(^enbäter gegenüber 
fe^en tDugte. dnbeffen ber Sefferen ©(^uDtng unb 9butine feined Se» 
fe^rcrd gelang ben jungen ^<un)>fer gu befiegen nnb bie Vorbereitung 
fo mit gu führen, bag er bie Skcefforien bec 3^ufe empfangen fonnte. 
Ttit einem fleinen Xafc^engelb nnb ber (Srinnemng an frül^er i^m 
unBefannte fittenlofe ^x^d^O) Derlieg er baS ^o^pih, nm bie Unab« 
l^ängigfeit nac^ biefem tfö^erüc^ abgefc^iebenen Seben mit t>erbo))peIter 
^eube gu geniegen. ^ie (Sinfad^^eit \>t9 Sebent, mit tt>e((^er ber f^nobe 
in (^enf unb ido^I ond^ im efterüd^en $aufe tertrout gemacht »orben 
todx, begann fc^on je^t i^re Sirfung gu äugern: 9{ouffeau lougte mit 
toenigem $aud gu l^oiten unb ^tte bie Vorfielt, bei feinen ftu^gaben, 
„me^r nad^ feinem 9entel M nac^ feinem (S^efc^macf" [idf ju ric^ten^). 

toat um fo nötiger, aifi feine Jertigteit im 5hi^erfle(|en , »eld^e 
tß i^m mdglic^ ma^te, bie Anfertigung l»on 9n(bflaben ober SBap^en 
auf ©erat in ben itanflSben ton Xnrin anzutragen, i^m nur loenig 
49e(b eintrug, nnb M Sbentener mit einer jungen frönen i^aufmann^ 
frau, }u rs>tidftm batf fUbictat feiner Srertigfeit ben Xnftog gab, fantt 
ber Unterftü^ung, bie er Don ^r erfahren, burt^ bie ^iferfud^t bed 
^lemo^ld mit einer unfremtblic^en (Entfernung be9 jungen @a(an^ ein 
fra^ed (Snbe fanb.^) (SEr tonrbe nun Siiiftt einer gebtlbeten, nomentfit^ 
in ber fran^öfifc^en Sitteratnr Bdooitberten ©rafin, nnb fein ^ciupu 
gef(4äft beftonb barin, na^ il^rem 2>ittttte 3U fc^reiben, ein ©efc^äft, 
loeU^ed brei SfHonote long to&^rte.^) !Der eifdnte Gloidftiittd, mit bem 
fte ibr \dfti>tn$ UtpM^ Sdbcti ertrug, fc^eint i^m ^fo imponiert, 
loie me berfleiften Ontereffen ber M»iefltaiinett eines ^(eiknben, aber 



0 auf ba« @cfc^rci, irelcbcS 9?ouf[fau, nat^bcm er »on einrai Äoni>crtttcn 
infultifrt »orben njor, crl^ob, cr^>iclt nic^t bicfer, fonbcrn 0?ouffcau eine Straf» 
))rebigt. Xtx ^ann mit folgern Xattt ^atte nod^ bie otint fagen, qu'ii n> 
sfoit de quoi sHiriter ri fbrt pour aToir M troavtf aimabfe. L p. M. 
3tonffeau ^ielt fi(^ jmar, njte ane einer ^emerfun^ im bierten 8u(^e (L p. 78) 
bcrvorcjeljt, „unöcr!>o^len unb unbebenflicb" yim tat^oUfc^en @cttc«*bienfic, aber 
er fagt un« nic^t, ob er mit oufridjtiger ©cfmnung jur fotbolifcbcn Äircbc über* 
getreten fei, fonbcrn bemertt im (Gegenteile, er fei na^ bem „^cbünfen ber Se^rer" 
(an gt4 de mes mattret I. p. 34) a(« jur Zianfe ^ISnglt^ l»ecbcceüct crod^tct 
ttnbm. 2 p trcnigflcn« «rtcift — unb toieHeicbt nit^t unrichtig — SJouffeau, a\9 
er feine ©etcnmniffe fc^rieb, b. h. mehr al« 40 3abrc ncid^ bicfcr ipcfcbrimg I. p. 42. 

■) I. p. 36: !ßon ber (Sinfat^bcit bc« Gebens im cltcrlicben ^)au)e \pxid}t 
Äenffeftu im erflen ©u(b« ber Äonfeff. jtoar ni(^t, aber bicfc 5l>ermutuna liegt 
nnbe, hingegen ^bt er fie a(« eine (Sigenfc^ Sombcrciert an«tofi<f(td^ $eri»or, 
I. p. 5. Seit ben einfiicben bitten in ^enf, n;e!d&e Sottaire bun^ feinen Qittflnf 
iMTbcrbe, fbricbt 9touf[cau im 10. Sude. I, p. 286. 

») I. p. 36. 

*) I. p. 41. 



Digitized by Google 



irrr 



^0118 na^ bcnt %sltt bcr ®f&fbi mit bent Somurfe Mabcn, bnr^ 
din f^lt^^l, ben er Begangen, ein hvoM fSJlS^i^, loett^ed er t>or 
bcm ganjeti-^oitfc Mfetten Bef^nlbigte, nngUUKt«^ gemacht gn l^oBen.^ 
SoB bcc ^nß, l>ie nun fcigenbe freie über einen Tlenat bauende 
3ßk mit toSen Sngenbftreid^^ ttn^inffiOen, l^tett tl^« bte Girant' 
HfBfl vnt einem inngen WU, nmM ®aime, gnrfict, ben er im 
^aafc )cttcr <^&fin fennen gdcntt ^atte nnb ie|}t (Snfig Befni^e. 3>te 
Ge^rfid^^ A^c^ prafttff^e S^enAocidl^ett unb 9{eügion, todiit jn einem 
loäRommenen Unterri^t iDurben, Rotten i(n fo tief ergriffen nnb blieben 
^ t^^ft in feinem ^Mc^tniffe, bag er fpSter, olg er feinen „^\k" 
fi^M, M tbfttffnng M „^(aubengbeienntniffed bed faooiMen fB^m^*'^) 
Mfm Uxtttmäft nnb biefen iD'^ann a(g Icbcnbtgen l^intcrgmnb {14 
bttd^e.^ ^>e fd^näft bei biefem SJ^anne n}urbcn ou^ bann nodi 
fn%efr|t, al< er mittfemcUe im ^anfe einc0 <Somte ^ (Slontoon jum 
«Boten SRale bie SteQe mtB Sotaien erljiielt. ^Dte fragmentorifcben 
raifciitffer bie er befag, tonrben in (nrser 3^ bur^ ftine ©eißel« 
gdooMl^^ in ein fo gfinfUgeg 2\äft gcfieOt, bag ber ©ol^ nnb 
be ^ottDon, ber (Sef^fmoit an ben fd^ncn Siffenfi^ften unb 
ürnfb^ In ber ttdtemfi^ Sitteratac befag, m9 bem ^erm ber Se^rer 
Mate snb bem S!afaien»6i|filer tSgm Unterricbt im Latein erteilte. 
Cr nwibe in bie Seftftce be« 9^abm« rnib 8irgU eingeführt nnb l^e 
onffl^oii €k(egeal^eit> locnn er na^ bem S>tltate |n fdreibeB ober gn 



^) 9ioHfjcau fagt a. o. 10 : Je crois que j'öprouvai d^s-lors ce jeu malin 
des int^rdtB caoh^ qni m'« trayen^ tonte ma Tie, et qni m*A donn^ ime 
crerBioD bien natorelle pour Tordro apparent qm les prodntt. 

*) Xn 3)icbfia^I betraf ein „alte« ©riuft^en ©anb in 9?cfenrot unb BxlUx" 
(I. p. 42). ÄouffcQuö @ctoiffcn«biffc barübcr ftnb nctb im aucr fo gro6[, ba§ 
er in bnr ^rleid^ttrung , bie t^m biejed ^eftänbnid mac^t, (ogar ein SD^otib fitr 
bie Hbfaffung ber £onfeffiona crbftctt L p. 48. Je piiis aire que k dMr 
de iD*en d«l iivrer en qnelqne sorte a beaucoup contnbu^ k lä itelation 
q|lie j^ai pri<e d'^crire mes confe89ions. S3gt. bic Ginlcituitg, 

^ Qimn n]äUt 9{ouffcau im ^ong bc« bnUen ^üuc^e«. 

^ <^ic^€ (tcmile, tiened Suc^. 

^ I. p. 46: L'on con^t däjä qne Fhoondte IC. Gaime ett, du moina 
es giande paiüe, Toriginal du Yicaire savojard. Qtn stoeited Sorbilb f. 

xmtoi. Sßcn ben rcligiöfcn tfnrtc^tcn ©aimefl teitt übrigens Siciificau bicbci 
nicbtd mit, rccbl aber einige praftifc^>c l^ebenörcgeln, icie; ba§ ebne äßci«beit 
teüi »a^reö (ä^lüd gebe, bag bie ^eriftbenben nic^t »eifer no(^ glücfli(^er UHiren, 
Ott bic Se^errfc^ten , bog tocmi jcbcnnttntt in ben ^cr}en aller anbeni ju lefen 
«cmM^, me^r 9Rcnf(^en abmärtd ald anftpM ju fteigm M&nfiben tt}ürbcn 
( — riiu %ege[, bie ttouffcan «,lo%enb fctncO gongm Sebent »on gro|em 9ht(}cn 
fdvefen fei") u. a. 

*) (fntf(beibenb n>ai bte treffenbe SluflUgmig ber altfranj&ftfcben l^eüife bed 
^fed, mit n^elc^er er bei einem grogen Smicr bie ganje ^feUftbaft fibermfc^u, 
Li. 48. 



Digitized by CjüOgie 



folteren Iffatte, j^enntniffe in ber itottemf«^ Sttteratur ft^ ertDerBen.^) 
2)ic ©a(^c \äficn ben Seflen gortgang nel^mcn ju tcoHen. Sefn(^t 
i^n ein altof Äomcrab unb luftiger @e(cllc au« ®cnf, bcr eBen im 
SScgriffe fielet, wac^ @cnf jurürf jureifen. regt ftc^ in i^w ber UnoB« 
^gigtettöfinn, toe^er fett ber 3(u(^t oad ®aif nur genarrt tootttn 
mar, bcr iugenbft(^=unBc!üraiiifrte ©inn um bic 3"^""?* ^inj»/ 
unb Siouffeau l&|t ben Se^rer unb baö $au«, »eld^cfi feine 3"^nft 
Bereit« in« Sluge gefagt fönnlt<^ im ®ti4.*) @o enttgte fets 

Xnfait^alt in Xurtn.^) 

^er 2Beg führte i^n na^ 9(nnec^ gur Sraa »on äBaren« )itr&d, 
mit melier er im Brieflichen $er!e^r geBlieBen »ar>) (Srinnevt mrni 
|id^, mdc^c tei(h(i(!^ Siai^rung ba« S^iel feiner $^antafie ton ben 
%a^m ber ^Hnb^eit an erhalten ^atte, tote toenig eine anbauernbe unb 
ffir feinen ®eifi jngteic^ ^affenbe 8e|(^&ftisnn0 in 24irin nnb anber« 
toixt9 i^m eine t>or^errf(^enbe Stid^tung gegeBen, nimmt man enblic^ 
bk borjeitig ^u tage getretene 9tet)Barfeit für ba« anbere ®t\6fitäiit 
ffinin, fo tann e« ni(^t jmecfet^aft fein, »clf^erlei Sünfc^e x>or anbert 
in i^m enDW^en^ unb, loenn jie 9la^rttng unb ^efriebignng finben« 
eine immer größere ©tärfe erlangen tocrben. Onbcffen nic^t in getoo^n» 
üc^er SBetfe flnb biefe Sünfc^e öon Stouffeau gehegt unb gepflegt tuorbcn. 
(S« ifi lei(^t 3u fagen, ba« Sanb, n>e((i^ ben etn>a 18 jährigen ^} dfiog« 
ting an biefe ^au feffeCte, feien tl^re toet&ltil^en S^ei^e geicefen, uilb 
t9 ift eBenfo unfc^mcr ^tnin^uffigen, e« I^oBe, n>enn d^ouffeou bie ^an 
l»on Sparen« in Ermangelung eine« natftrliii^ (Srfa^e« Beflanbtg „^ama" 
nannte, biefe« SBort eBen nur oermöge ber gro|en ^elBfh&nfc^ung 
9tonf(catt« auf bie ^dnge ber 3^ ^i"^ ^4 einigermaßen natür« 
liefen Sinn Behalten fönnen ; aBer e« mirb bann (cid^t üBerfe^en, tocl^c 
S3«bcutung bie eigentümlid^e Ärt, in »eld^er biefe« ©er^ltni« in 
^ouffcau« ®ei|le fiä) barftellte unb entn»i(felte, für fein ganjc^ Denfcn 
unb SeBen gewann. j£)ie ^[uffaffung biefe« ^^ältniffe« aU eine« 
mütterlichen fann anfang« Bei einem Unterfc^iebe t)on 12 ^a^ren gerabe 
in biefen SeBen^ia^ren nnb unter biefen Umfl&tfben erfl&rtic^ erft^etncs; 



^) Slonff cm ttwbeef|Mrii|e In ber Ouultibmg bicfc« 9c|icrl. Cr fugt 
L p. 49: Ma fonction de secr^taire (nSnlM^ noi^ bem ^iftate ju fchteiben 

imb ^l fopicren) rae fut plus utile que celle d'^colier ; mib mcitcr^in (L p. 56) 
fc^äfel er boc^ feinen Untcrricbt ffodf, M. l'abbö de Couvon, bci§t c8 bafelbfl. 



monw ttvidiBinent et avee plus de rdflezum; la leetore me prafitoit mieiix. 

^ SeoufTeau fpricBt I. p. 49—50 i^on „tüSem (Sorget)" unb SJton^ü an Um* 
gon(^ mit ^rnucn, n>e(c^e i^n bcftimmt Ratten, ba9 ^au« ;u tcrfaffcn. Ol bfirftc 
fuh hiermit t?crt;alten, »ie mit bcr Gitctfeit bei feiner S3efcl?rung. 

^) Über Die Xamt biefe« 3tufent^aUe« flehe tt>eiter unten. 

«) L p. 41 nnb fiS, 

*) ikbcr biefe B^itbe^mnmng fiiäft ttettcr nntcn. 




Digitized by Google 



XXIU — 



^HoufTcau ^ud^tc iefco<ö, toie tic an fcicfc 5^au gerichteten unb nod^ cr= 
Ijaltencn Briefe, üor aflem aber tie „Sefcnntniffc" Sett>eifcn, bie[cr ^uf^ 
tai^unä auc!^ bann noc^ getreu bleiben, al^i ba^J Ü>erl?ä(tni^ längft 
nitfat mel^r tiefen i)?amen »erbicntc. Unerfahren unb nod) cr^icbungö^ 
bebürftid, tüie er loar, »urbc i^m bie an (^i-fahrung überlej^enc unb 
einen er^ic^enbcn Hinflug auöübenbc, babei aber boc^ noc^ mit jugenb^ 
liebem tRci^e Oieicftniücftc Jrau einem 3^^**^^^^^^ 2??uttcr unb 
O^clicbtc. Xie (^ejchlecbtöliebc »irb mhimmeft, inbem fie ben '^eij(fcmatf 
t£^ i}^ütterlid)en unb heimatlichen erhält für ben ObbachJofen, unb eine 
Duelle ifl eröffnet für bie dh^irafterificrung bcr üerjchiebcnen Nuancen 
einer ibealificricn ©cfchlechtelicbc, an »ctcher $)?Duffeau fo unerfch(j<)flid) 
gcüjorten ifl.^) 2Bcnn nur nicht bie iPcrquicfun^ üon 3beat unb <Sinn^ 
lii^feit baö ^öilb einer erträumten Ölücffeligfeit »ärc! 2Benn nur nicht 
gar ju i'chr, faß« baö «Streben nach folchcr @Iftcffe(igfcit habituett tüirb, 
ein ibcalifierter fmnlichcr ®enu§ ein unerreichbarem, wc'd in fich toibcr^ 
fpreth^nbe^ ^'id xodxc, mlö)iä für ben barnach ftrebenbcn nur ju einer 
CaeQe ton Vciben »irb!^) 3n bem ^^crhaltniffe SJcuffeauiS mit ber 
grau oon Saren^i \}abcn jene j^ittcrgefühie, ^er<)tti(fungen, ^ibcr« 
fl^rnche unb l'eiben ihren Urjprung. 

Xer Umgang mit biefer 5^^"/ Xütidja- er Sohnung unb Unter^ 
halt erhielt, n?ar gleich anfangs üon ber järtlidjftcn 5lrt, behielt jeboch 
tai§ ganje 3ahr hindurch, toclcheö er je^t bei ihr anbrachte 3) eine un* 
f6ulcige Oefialt, unb 9f?ouffeau »ar baburch, baj er einen Ö^cgcnflanb 
^'a0, ber ihn bleibenb feffelte, wcnigftenö oor irrem $)erunifchtoeifen 
nnb ärgeren 2(u5fchtt)eifungen gefichert. Xie Jrau t>on SaremS, welche 
von n?eiblicher 3"'^öcfhaltung fo »eit emanzipiert mar, um feine 3^^= 
üchfeiten unb ?iebfo]'ungcn nicht uncrroibert ju laffcn, forgte bafür, bag 
baS Sanb nicftt gelocfert »ürbe, tuar aber gugleich in ©ebanfen unb in 
ber 2bat mit bcr Sorge um feine 3"f""f^ ^^f^^ betcl)äftigt. Sie fchicfte 



') iDiit Se^iehung auf bie ivrau tcn SJarcn« fogt JRouffcau I. p. 53: Je 
connois un autre pentirneut, inoius iinpctueux peut-etre, mais plus dülicieux 
■nUe loM, qui quelquefois eit jofait k IVunonr, et qui loavent en eit 
f^par6- Ce aentiment n'est pas non plas ramiti^ seule; il est pHit Tolop- 
tMOx, plns tendre etc. Ungefähr ein 3nbr fpätcr mcid)tt er einen i>erc(nüg^ 
Htkn xlanbau^flug mit ^mci jungen iUläbc^en, unb er fpric^t mit „entjücfenbcr 
(rnnncrttng" oon b<n „\o reinen unb fo »abren Jticubeu" (des plaisirs si purs 
el fi Tnut, I. p. 70) inib bcmcrft loeiterhin (I. p. 71): L'innooenoe des moean 
S m volupt«5, qui vaut bien rautrc. 

2y i£harnfterifHf£^ in biefer i]?eiicbung ift bcr 3tuöfpruch ^Jciiffcnuö I. p. 78: 
(^uauii l ardeiit (iesir de cette vie h<'uren«e et douce (fui me fuit et pour 
läqaelle j'etois ne vient enflammer iiiou im;igiuation etc. 2iic „'Jicuc .C)cloifc* 

SlMffMiit fMbt cm foI(^« finnli(h'ibca(c0 {((eit on; xf^tt Sibce fieruht <i«f bem 
Mannten Siberf|»ti4 9gf. ^^Uffcr, ^(^c^te bc» 18. daHunbert», 
O. »nfl. n. 457. 
^ L p. 63. 



Digitized by Google 



XXIV — 



i()n, nac^bem er fid) einige ^c'it quö eigenem eintriebe mit franiöfifcber 
^itteratur^) befaßt t^atte, ^jucrft auf tcn SRat eine« it^rcr ^jerttanfcten, 
i^n gum ^)orf^fairer aui^bitten ju (äffen, in ta« ^2cminor ber Vajariflcn, 
bann ju einem 2}iufi(cr. 93ei bem Untcnidn im (Seminar, trclc^cö ihn 
beim 93ctreten ber (Sc^toeHe im ^Inbcnfen an taö Xuriner tJoöpij an 
einen Äerfer erinnerte, 2) trurbc c5 9iou|feau felbft offenbar, tt>a« burcb 
feine ganjc SJcrgan^cnl^cit bcbingt xoax, ba| er auf feinem anberti al& 
outobibafti[d)em SBegc Vuj^ jum fernen in fid) ju ücrfpürcn termocfcte, 
unb bag tüeber bie DJottoenbigfeit (crnen 3U müffen ibm befannt nocb 
für bie ©ewöbnung, t?ermöge einer n)infürlid)en 2Iufmerffamfcit bem 
(Reifte bie 9iid}tung ber SBorte beö ?ctjrcrö 3U geben, irgenb toelc^c 
gürfovgc getroffen n?orben n^ar. 23ei einem 3iinglingc, bcffcn %>bantarie 
t>on feinem 12. Oabre an unb nocb früher eine fo große 5ntö)i(f(ung 
erfal;ren batte, ftanb e^ aljo 3U erwarten, bag er jebcm Unterricbte 
eineö ?e()rerö mit jerfhrcutcm ©inn cntcicgenfommcn njerbe.^) Iro^ 
ber Wfilje unb @ebu(b feine« Ränften Vebicr«, (datier, bcffcn Sinnesart 
^touffeau bei ?lbfaffung feine« ,,®Iaubenc<bcfenntnifie« bc« faüoifAen 
S5ifar«" ebenfall« »orfd^n^ebte unb ben jttjeiten (ebenbigen ^intergrunb 
ibUbete,^) tro^ M ni^t un^ünfligut 3cugntffe«, tcelc^c« bevfelbe bem 

1) I p. 56. (Er la« bte ^citridbc, ben ®))fctateitr n. a. 

aeeiiffcau brürft fic^ eigentlich nod) fiarJer au«. J'aHai, fagt «f I. p. 60, 
.aa a^minaire comme j'aurois die au supplice. 

■) (5r f(^«int bei ber (Jrflärung ber «Sc^wicrigteit , »om Jc^rer ettt?a« ju 
(crncR, feine eigene Vergangenheit gan) bergeffen gu ^ben unb f^rit^t nur oon 
fciittr $!uft )UT Unab^ängigteit al9 angdli^cm <Srfllntiig9gmib. Mn Mfl 
ertrage tcinc 'JIrt ton ^edf. I. p. fil. 

♦"i "Ihmi Ici'cubcreu ?cbren, bic ibm (datier an bic Sbant gegeben babe, teift 
9{ouf{eau nic^td mit, er crtvä^nt nur beffen f^äterc«, mit ben tirc^Iicben v^a(;ungen 
»cnig fibereinfHmmenbeS Scbcn. hingegen n^eig er bei biefer <2^Iegen^eit brei 
ttcnig fmtnblii^ unb jiemlic^ beig^e Scmerfungen anzubringen, todäft toa^ 
f(betntidb feine Verfolger nacb ber ^erbffcnttic^dini] be8 dmil, bic ja on jenem 
©laubcncibcfcnntniö bc«f fatcijcticn i^ifar«* ben cigentlid)cn 21nj^oö nahmen, treffen 
foOen unb ni(^t n?enig bam beigetragen baben mögen, ba0 Drtbobo^e unb !£i}unber' 
glSubige in StoufTcau and^ na<9 feinem Xobe einen fo grimmigen $einb erbtttften. 
Ig&x9 rrf^e bemertt er noc^ feinem ©treiben au« bem Seminar: man ^abe t^n 
fll« ein „«Subjeft entlflffen, irclrf^cc nirfit einmal m einem ^^riefler taugte" (I. p. 62), 
Xic 5tt>eite 'iPcmerfung, ivcldjc ficb auf datier bcjicbt, ber f<?äter al« Xiafcnu« 
burc^ ein ^erbältuid mit einem S'täbcben ^(^ tomvromitttert batte, maa im Xe^rte 
angefübrt toerben. Lea |»r§treB, en ixnme i^gle, ne doiyent faire aes enfans 
qu'ä des femxnes marines. Pour avoir matiqu^ ä cette loi de convenanoei 
il fut inis on prison, diffaine, cliasse (l. ]). Ol). Tie britte ©emerfung fle^t 
IXMx mit Öäticr unb ber in 9iebc ftcbcnbcn ,'^eit in feinem ^n^inimcnbange, er 
glaubte fic aber boä) gerabe bier äugern ju müffen, n^eil er fid) jet}t eine« Sttefte« 
erHmert, lecUM <v Hn 3abre 17^ gum 8e^ ber 9eatifiiation be« 8if(bof« 
Qemqr bon 9miecl^ (hneberabgcbnuft III. p. 2a5 ff.) beS^Ib auf^efhat i^attt, 
»eil er ^euQt n?ar, n?ie bei einer auS^ebroc^encn ^eueröbrunft unb bn bem (5^cbcte 
be« ©if*cf« ber ffiinb eine anbcre Siic^tung nabm _unb ba« J^^uer feine irciteren 
i^erbeerungcn anfteQte. @ie lautet (I. p. 62): „Übel tbat id), ba| id) btefcn 



Digitized by Google 



— XXV — 

\Jjm anvertrauten (5(et>cn Qu^ftctltc, trurbe toi^ in furjer S^xi tocgcn 
ftcrtnflen gortfd^ritte, bie 9ioufjcau im Satein machte, ber *^Jlan einer 
ti^ologtfd^en Äarriere toteber aufgegeben. (Sltoa^ anbercö ^atte bcr 
juBge Htttobibah in ben freien (Seminarflunben gelernt: ein ^Kccitatio 
trab eine itrie aud (SteramSaultd Kantaten fe^lerlod tefen unb fingen. 
Xxt^ toar für feine greunbin unb (Srjie^erin ein ©inf, mit 9^ouffeau 
tie mufllalifd^e Saufba^n ju terfuc^en. SEBirfli(^ lebte er ,,in ber größten 
SJu^c unb (Stille'' ein ^albeö Öa^ir binburc^ bei beni d^orraeifter ton 
Änneci^, mit 9J?ufi! befc^äftigt, a(§ ein auf ber Steife begriffener fran^ 
jöfifAer SWufif^^lbenteurer in o^nlitber SQBeife i^n ju fef[eln begann, wie 
ber Genfer Äamcrab in Xurin. ^©ie forgticbc Jrau i>on SBaren« fc^irfte 
S^onffeau, um i^n au^ bicfer Umgebung reiben, mit feinem 2??eifler, 
ber ?[nnecö t)erlie§, md^ granfreic^. ""^lad} furjcr ^cit fe^rt er üon 
Ih^on gurücf unb finbet bie Srou t>on äBarend ni^t me^r bal(|etm. <^vt 
iDor nacb $aria gereift. 

X'it 3cit be^ ruhigen S3em)ei(en5 unb ernflcn (Eammeln^, rerbunben 
mit einer angemeffencn ^^efc^äftigung, beren S^ouffeau nad^ ben biö^erigen 
Errungen längft beburftc, mußte abermals einer '^eriobc con ungefähr 
onbertbalbjä^rigcr iJ^auer^) toeit^cn, toelAe an (5rlebniffen unb '2Iben- 
teucm |o reic^, beö unfläten 5)in^ unb §enranbcrnö fo üoü mar, ba§ 
fiib ein Icil baoon in feiner (Erinnerung fpäter oertoijc^te. ^ Slnber« 
{ätf ^tte biefe ^ericbc für i^>n ungeabnte 33orteilc. 

9?arf> tergeblicbcm S3emü^en, 9?ac^ricbt t)on feiner 53cfdnil;ierin 511 
atoBgen, nahm er, ton feiner 9?ot(age gebrdngt, bic Ginlabung itjrer 
j^ammerfrau an, biefe in i^jre $eimat na* Jreiburg ju begleiten. '3)er 
2£eg fübrt ihn über 9?t)on, voo fein 33ater weilt, ben er feit ber * 
gluckt t?on @enf ^um crften 2)?alc toieberfie^t. "^er 5.ktcr gab bem 
^obnc einige ?ebren, „fanb fid) aber nid>t einmal ücrfud)t ta]u, i\)n 
mit (Gewalt 3urücf5u^alten."8) 53on grciburg gel^t ^oujfcau nad> ?au= 
fanne unb tritt, nod) felbfl ein Icrnbebürftigcr 3)?ufifcr, al3 2)?u|itlebrer 
«tf; a &>aj{t cd fogor, a(d ^Ötte er niä^i eine (ec^ömonatlüi^e, foubern 



8«rgang für ein SJunber onflgob. 3«^ ^atte ben Sifc^of beten fe^n unb ^atte 

ben 95?infc, n>a^)rcnb er betete, umjcblagcn fcBcn, unb tiMrflid), als c8 Qcvabc bic 
kidfftt ßcit n?ar: bo« ifl aUcfii, n?a« iä jatjcii uut attcfticicii fonntc; baö aber 
ha§ tc^tcrc eine Sirfung bti crf^cren u>ar, baö mu^te id^ nid^t attcjucren, weil 
1^ et t^t iDtffci tmtc." ^gl. p. 96. 118. 
^) ^iebe unten. 

*) Xicfe ^ericbc bilbct ben 3n^>Qlt beS vierten ©uc^c«. iHouffcau fagt am 
Qnte bc» trütcn, mit i^ejicbung ^lierouf: De tout ce qut^ j'ai dit h pr^seut, 
ii en est rest« Quelques traces dans tous las lieux oii j'ai vecu, maia ce 
que j'u k dire dana le Lim tnivuit, ett presque enti^ment ignor^ 

I. p. 74: Da rette fl n^ent pas mdme 1k tentation de me retenir 
de forte. d?cuf[eau nennt i^n tr«| oSUbm mm «guten" )6ater. @ic^ ben 
tefosg btefc« itoptteU. 



Digitlzed by Google 



— XXVI — 



eine fcc^i^ja^rigc Sd^ufung erfahren, unter bcm ^feuboni^m 35aufforc bc 
33iIIencutc aiß v^om|)oniil aufjutreten unb fein Äonjcrtf^üd ju birigiercn, 
— freiließ nic^t, um fcefonbcren 5>?u^m 5u ernten. 2)cr vjeringc (5rfo(9 
unb bie noc^ ^erinflcren öinna^men erlauben i^m nic^t, i'aufanne jum 
bleibcnben ^ufent^altöorte ju machen, ^r ^e^t nac^ 5^euf(^ate(, (e^renb 
unb lernenb mit iDiufif bei'djäfti^t. X)cr S^^aü fügt bag er nadi 
mehreren 2)?onaten mit bcm Ülrc^imanbriten t?on Ocrufalcm, bcr »cgcn 
einer toücftc gur SBicber^erfiellung beö ^^eiligcn @raBe« in 3enifalcm 
(Suropa burc^reifl, Scfannt wirb, unb fo burc^reifi er, ber itaticnifc^cn 
unb frangi)fif(!^en 3pra(^e mädjtig, al§ beffen !Z)o(met)(^ mit i^m bie 
.^^auptorte ber ©c^roeij, ^) biö ber franjöfift^e ©efanbte in ©olot^uin 
i^n ton bicfem ^^often ju trennen unb ju beflimmen ßjei|, alfi 23egleiter 
M 9?effcn eincd feiner in ^ari^ tebenben greunbc nac^ ber franjöfifc^cn 
^auf}t{^abt gu ge^en. S^ouffeau fotgt müi^ aud^ biefem ^>oijd)(age. C^r 
mac^t bie Äeife nac^ ^arid ju 5u|, unb, ba bie neue l'agc il)m ebenfo 
toenig besagte loie i^^re Umgebung, »ieber ju gug gurücf bi« nad^ ^Ivjon. 
^)icr erfährt er, »a^renb feine 'Slot am größten \\t,^) bcn ^ufent^aü 
ber grau ton ©arenö, »eichen er in ber 3^iW«nä2it ^^^^ ^^^^ 
mül^en^ nidbt ^atte auSfinbig mad^tn fönnen,^) unb eilte jofort )tt i^r 
möi (i^amberi, etwa im .V)erbfle 1732.*) 

Dicfe 'J^ac^ricbt »ar ertoünf<^t, benn fie befreite i^n üon feiner 3^ot, 
unb fie n?ar lüiflfommcn, benn nac^ einem mc^r al^ t?ierjdbrigcn un 
ftüten 2eben unb 2Banbern beburfte bie bunte 2Be(t ber em)}fangenen 



^) M biffer ®elegenl^eit ^ielt 9{ottffeoii m Sern omr bcm MTfammeltai 
^knati bie erfie imb einzige ^ffcllt(^< 9f(bc. I. p. 80. 

Gr ttxir f(^^on gcnftii^t, unter freiem .^immet fci^fafen. T. p. H6. 

^) 9{0uffeau batte von bcr «8(^n>ei} unb »on ^orii auf ocigebut« (SxbUL* 
btgungen eingebogen I. p. 77 unb 82. 

V tiefer Seitpunft gebt attt beoi i« Anfang bc« fünften Suc^e« SlngegeBcncB 
(crtor. 2)enn im ^erbfie biefe« Sagtet ftanb 9touffeau im 21. Men^iabre. Über 
bie *^rii rer rin;i:Inen Äbfcbnitte ber gongen in bicfem ÄQpitel bcbnnbelten ^eriobf, 
irelc^c un -^trcitcn, britlen unb tierten iButb bcr Äonfeff. gef(bilbert n?irb, taffen 
ftcb, ba \pätti im (i)(bä(^mif[e ;^ou)|caud ftcb tieled tcnDifc^te (ftebe oben), nur 
Semratimgeii anfflelCeit. SÜii fBabrfcbeinlid^fte f(^etnt mir tt»a folgeobct a 
fein. 9?ouffeau fftgt pBoox, ba er feine ggfbwitei i fltii |nr SCbreife tion Sbm 
erviblt: Croiroit-on qulfc prts de dix neuf ans on puisse ff)n(lcr sur nne 
tiole vi.k- la subsistance du restc de ses jours? (I. p. 51), aber bie eingaben, 
bie er iibcr bie Xauer be« iÜertoeUend in bcn »crfc^icbencn Rufern mac^t, bt» 
tragen ^ufamtncn nur ettto ai^ SSoiuHc ^|tt tornnt bie 3ntangabe in bcm 
oben emvibntcn Ättefle. ift alfo wabrftbeinlit^, baß fein Äufentbalt in £urtB 
ni(bt brei 3abrc, benn 1728 reifte er al9 löjäbriger ^üiu^fin^] babin, fonbem 
nur bie ^'dl^U fo L\uc\ bnucrte unb Siouffcau nacf> 3[nnccp im 18. 3abrc *,urücr> 
Ulftit, b. b* im 8c)}tember 1729. «Sein nunmebriger Stufeutbalt mäbrte etiva 
\täf9 Sloame ßbtocr a(« ein 3abr, iiliiifiilb bil Oftan 1781, nnb fein ^cxnm^ 
mrnbem in ber ^n>ei) unb m ^ranfretcb btd jum ^bfle 1732, fo ha% jebcv 
ton ben brei Äbfcftnitten biefer ^eriobe eine ungefäbr anbertbalbjS^rige ÜJaucr 
(Kitte 6. (Sttg^ne ;Kittcr, La funille de Jean-Jaquea. Gendve 1878 p. 29. 



Digitized by Google 



— xxvu — 

(Knbrficfe einer Stonfoltticrun^. HScr man ȟrbc bo(^ irren, toenn man 
btefe goiQc $enobe für feine (SntioUtlnng al9 eine Idngltc^ nachteilige 
betra(^en tcoOte. da, bcr (c^te, nnfl&tefle SIeU biefer ^eriobe (t>on 
ber ÄBreife 9lonffeaiid nac^ g^eiSurg) fpielt, irenn t9 gilt, öon S5ortci(en 
JB ^ret^n, mä}t bie unBebeutenbfte ^Qc. !3)a| bie 9?ot eine S(|ule 
lUttiser S}?änner tfl, bad ifl eine befannte niib oft »ieber^olte ^Bemec» 
IkDg. 9icuffeau empfanb i^ren !Dnt(f in einer <i^M4< f^^n^^^ ^en4, 
ba er nwi^ ^D>{iit genug Sefa|, nm fle |n ertragen, nnb ihraft genug, 
um fte in äSeriDinben. @ie fpornte ifyn, anf feinem autobibattifi^en 
Sege fortschreiten unb ^SfftU ihn, ben SD?anget an Sefriebigungen 
cntk^ßcher Idebürfniffe ertragen ^u lernen. !Dte (Sinfai^Nt M Sebent 
toihrenb feiner 5hnb^eit trug Ifkhti in Znrin nnfb Sl^on nnb anber^ 
»artd tDteberhott feine grüc^te. ^) @eine geifUge Hud6i(bung erfnl^ 
freilich in bicfcr ganzen ^eriobe be^ jugenbUchen nnabh&ngigen ^erum« 
f^iDCtfcn« tetse befonbere Pflege. Abgebrochene Stnfa^e, toechfelnbe $er« 
fnihe, — ha§ t|i alled, n>ad für fte gefchieht. ©ottte aber ber Reichtum 
oa (^rlebnijfen, mit &>e(chem bie '^eriobe aufgefüllt x% ni<ht boch auch 
feine Vorteile hoben? Die 2Ber!e feine« reifen 9Äanne«atterö liefern bie 
SdDeife. SBenn bie ©orgen eine t)erffig6are ^^^^9 liegen, 

fo eilte er allein in bie freie 9tatur ober macf^te größere AuSfläge.') 
Diefa Infang Ben>irhe, bag er fpater bie ^etfe nach ^arid )n gttl 
nttmiahns. 5B3e(ched geib ber Xraume öffnete fiih ba bei einem roman^ 
haften dftngting ^) unb gen}ec!ten (Reifte, n^enn er in ber (Sinfamteit fi(h 
feinen Silbern überüeg! 3n ib^Oifcher (Einfachheit r nmgeben Don ben 
(?eftaften befannter unb unbefanntcr grauenherjen , formten fleh 
55Uber ju pfaftifchcr Abgefchlo ff enteil,*) unb ber ohnehin gcfühlßtoarwe, 
fentimentale 3üngling fchlog ftch mit einer Onnigfeit an biefe(be an, 
«lÄ toore bcr Xroum ein ?eben. Der freie, immer flarer jum Scrougt» 
fein fommenbe @inn für Una^ängigfeit fchien mit ber ^e^e ber ^(pen, 
bie er »or Ibigen fah, über bie nicbrigen $flge( menf(hli<h<v Unter« 



©enn 9?ciiffcau in ?i?on „bürr mit ein ^iod" (I. p. 87) war, im (freien 

bann ift fein Studf^ruc^, er immer iicbci gelitten ©i^uiben gemacht 
(L p. 86), tetn leere« ädort 

*) I. p. 79: Lm dimanchet et let jonrs oh j'^tois libre, j'aüoit ocninr 
fei campagnes et les bois des environs, toiijoufi errant, rövant, soupirant. 
Ser ba ttxi§, biis 92ntiirgcnuR ^ii ben eblercn Gr^clungefteubcn c\cim\, unb nic^it 
'ftgi^t, ta§ bie 3J2n§eftunbcn be« 2Rannce mt bc8 Ännben einen imcI tiefem 
Sinbltd in i^r 3iraered geftatten, old bie ^txt iffxtx pfli(htgcmä0en Arbeit, ber 
ivht bal taricht jener fttttncfrenben nicht nnlcrfchS^K** 

2)ie in bcr iKnbheit gelefenen dtomane offenbarten auch bama(8 ihre 9?ach« 
toirhrag. (Sin in jener 3"t gelefencr 9?cman war bie Urfod^, bo| CT in 2^90, 
Btth Bdbavüpiai} ber 'Sfhree ftt^ erfunbigte. I. p. 85. 

Son i'aujanne aud machte er läudflüge naä) 8ebev am (S^enferjee, bem 
^AneHoKle bcr ffm twn Oorcne, jngletc^ bcnt Oi^ortc ber ^(bcn feiner 
•9bncn ^totfe" 1 p. 7& 



Digitized by Google 



t^5mgfcit0i?er^ältniffc il^n em^orjutra^cn.') 9?ouffcau fd^ä^t tie SJ^engc 
beffcn, traö fcamat« feine ^^antaftc unfc fein jDenfcn betehc, noc^ in 
feinem Hilter fo J)od;, ta§ er fagt, 10 39änbe tägli(^ Ratten nic^t ()in= 
gereicht, um fic 3U faffen.^ (Boiif toud^erntcö "ip^antafieven n?ar freiließ 
ton met]^otif(^cr (Schulung fo toeit a(« mögtic^ entfernt, aber njcnn 
9?oufTcau bic 93ortei(e bcrfelScn entgingen, fo toav unb blieS er auc^ 
üon i^ren 92ac^tei(en frei. (Sr ^attc feinen (^c^ulftaub abjufc^ütteln, 
feine angetoö^nten unb unüerftanbenen Kategorien gcn?a(tfam ^erauö* 
gurei^en, feinen anerlerntcn 'ip^rajenprunf mtil^fam entfernen. 2Ba« 
er fpätcr fc^rieb, ftü^t fic^ auf feine eigenen (Srlebniffe. Wii^t btog ben 
?(ufentt?a(t8ort ber gelben feiner neuen ^eloifc ^atte er bcfuc^t unb in 
Üraumen »crfunfen burc^iconbert, aud» in feinem 93ortrage ber 9^aturs 
reügton lebt bie (Srinnerung an Öaimc unb ©fttier. dn biefcm leben» 
bigen ^intergrunbe (iegt einer tjon ben n^cfcntncben ®rünbcn, toarum 
f^ater $^ouffeauÖ ©cbriftcn auf ein feine^toev^ö (^eirö^nficbeö ^ubUfum 
einen fo feffetnbcn unb ^)acfenben Sinbrucf machen imflanbe toaren, 
unb baö ©tubium feiner Sefenntniffc fütirt jur (Srfenntni^ ber Urfac^cn, 
toel(^e betoirften, ba| bie 2Berfe bcö reifen 9)?anneeo(teri8 einen fo 
feffcinben Ginbrucf gemacifft ^aben. 6« fommt fein leercö 5Bortgcrippe 
ju tage, tocnn bie (Singebungen an bem gleifc^ unb 23(ut innerer Sr* 
(ebniffe ^aften, unb jene ^criobe, toenn and} n\d}t au«fd)lie§ü{l^, fic legt 
ftar t)or ^ugen, ba| feine f)}ätern (faEingebnngen aud einer ^cben^ 
kDurjel ftammten. 

8. StapUtl. <StuDiett. 

9T?it feiner 5lnfunft in d^mbert) wav allein irren 5)^^"i"^*^^ifcu 
ein (£nbe gemalt unb bie gurci^t Dor, einer neuen ^^otlage entfernt. 



^) 3n bcm fi^n cm?d^ntcn unb aud bem 3a^re 1732 ^err&^rcnbcn 9ricfe 
SRoujfcQuö an feinen 3?ater pnbct fi* bereit« ber 3aO (TV. p. 162): C'est qn» 
j'estime mieux une obscnre liljerte (ju'un esclavage brillant. 

1. p. 84. l^or^er bemerft ^ouffeau (I. p. 83) : Jamals je n'ai tant pensö, 
tent ezist^, ttnt t^oh, tant 4M moi, si j'ose aiiiii dirOf qtie daas oeqz 
que j*ai faits seal et pied; unb locitcr^in ^ci|t cS: On a, dit 
de tout cela dans mes ouvrag^es, qaoique Berits yers le decliu de met aiu. 
^)ejüali(^ ber ^jebn i^änbe tS^lid)" nc^U ben Einfang bicfce Üa;^itcl8. 

V ^cnn nac^ einem alten Sort kleinere«» mit @rö§erem toerglid^cn toerben 
borf, fo ift cht tBort 0oct^ ft6cr Vmcrifii ^ om Orte: 

Xntenfn, bu f^ft bcffer, 

flu imjcr Äcntinent, ber alte, 

^aft feine Verfallenen @4llöf|er, 

Unb feine ^falte. 

SH^ ^9vt iriil^ in dnncrsy 

3u febenbigcr 3«t, 

Unnii^efi örinnem, 

Unb ocrgcbüc^er Streit. 



Dlgitized by Google 



— XXIX — 



Cin achtjähriger ^) ^lufent^alt bafclbfl gab ihm ©cUgcnheit, feinem (Reifte 
tiejenige ernfierc ^lu^Silbung ju ücrfc^affcn, fccrcn er bcturflc, unb lieg 
feinem (ih^ir^iftcr ^zit, eine i^oxm angunehmen, bercn ftärferc %ü^- 
i^ü^un^ getvitc in bicfe Lebensjahre fällt. Oeboch nicht aflfogleid) mit 
feiner 'ilnfunft »urbe ber Einfang bamit gemacht. (5inc .icrnumc 3^^^ 
retging unter 53erfuchen unb n?cd}fe(nben 23ef(häftigungen, unter nii^Iichen 
unb gicecflcjen 33emübungen,-) biö auf ben ^nfto§ äugcrer Umfiänbe 
mit größerem (5rnfte unb irviAfenbem Ontcrcffc bieicnigc 33cfchäftigung 
ergriffen n?urbe, »eiche fein eigentlici)eö Lchenöelcment bleiben unb ben 
^ern feiner ipätem Xhätigfcit unb 33ebcutung aufmachen foHtc. (Sö 
Eäre auch ttunberbar gemefen, »enn bie 9luhe unb Sammlung für 
ernfle unb anholtenbe ©tubien fogleich eingetreten toäre. Ser einen fo 
bunten ^echfel eined fo abenteuerlichen Sebent erfahren, toie 9{ouffeau in 
fetner dugenb, n>er fo mel S^t ber fehnfüchtigen Schtcärmerei geo))fert 
■Hb unter erregter ©emütdberfaffung )ugebra(^t \^at, ber h^^ )u ^tel 
ber anfgmgten iD^affen in feinem Onnent crjcagt, a(d bag e^ mi>glich 
iBore, not bec ^aX t^ctf ync Siuhe gdtomnttRcn 3uftanbed bie Schritte 
nmittelBar gn dm bct rn^tgen @<mtmtog bcbftrfttgeii Vflk^Uii 
^fl^pileiiftti. 

25ic grau t>on SSarcn« h**^* ^fö^ Ö^fo^öt, bag 9?ouffcau 
oamittelto nach feiner Sntunft bie <5tciDbtBg eines Schreiber^ (Secr^taire) 
hd ber »mn ^önig non ^tbinten angeorbneten ^uffleQung eines aU« 
demetnen j^ataßerd beS ganzen ^anbeS erhielt ^) gaft ^»ei 3ahre 
htnbnrch^) toor er aä^t Stunben täglich an bie ^.toibertoärtigfle Arbeit 
in ©efettfchaft »on noch toiberttärtigeren Senicn" gefettet unb in ein 
,4iftSfeügeS Bureau'' eingefch^ffen. ^) Xtx romanhafte 3fing(ing mügte. 
ai^t neh^ romanhaft fein, tocnn biefe ^uSbrücfe ber ^efenntniffe nidht 
fnner natftriuhcn (Eiii))finbung in bamaligec entf)>rä(heii. S'ZichtS« 
Ulbtteniger pg feine innerlich immer fortarbeitenbe 9^atur auS biefer 
fcben Sünfcben fo toenig gufagenben SteUimg einen $$orteil: er fibte 
m eine 3^^^ ^^"d freien Stunben jum iBchufe ber (Srlangung 

9ci|erer ^etoanbtheit in feinem Serufdgefchäfte an0 eigenem Antriebe 
!int mit ^ilfe bon i!ehrbfl(hem ber Srithmeti! im angciponbten 9tedhnen.^ 
Iber im $)anfe ber grau bon Sarend felbfl gab e0 Vnlaffe genng, 
nm bie ^orfiebe fflr jiene Sefdh&fttgnng auf ein immer geringered "SSlai 
tMb|Bfeten. 2)ort gab ed 9fl#er mib ftoB|erte* gilr fran)d{if<lhc 



^ L p. 92. seonffeott lom i» ^etbfl 1782 on mtb ging im grfihltng 1740 
tinL 9n8crbcm fenmcn acHiDcUtge fax^ Steifen »on Hefen acht Sohren 
it Ibrtchming 

*) Sie bilbcn ben Inhalt fce« 5, ©uchc« ber ÄonfeffionÄ. 
5 L p, 89. — *) I. p. 97. — 6) a. a. O. 

^ I. p. 92: Slottffean bemerft hiebet: Je Fappris bien, car je Tappris setiL 



— XXX 



?itteratur, ^) bie i^n anjog, toar feine Jiebe fc^on früher getoctft 
»orten,*) unb an bie SÄufif feffelte il^n eine fo fc^toärmerifc^e ^)in^ 
gebung, bag er feine ©teCtung aufjageben gebac^te. Die o^nebie« für 
3Wufif eingenommene Jrau ton liBarenö gab enbUc^f i^^re 3"f^^°***n9» 
bog er biefetbe mit bcr (Stellung eine« (Single^rer« tertaufd^c, 3) ein 
Xaufd), bcr um fo leichter ju ertragen icar, aU bie neue (5innabmö= 
quelic feinen frühem Scbrcibcrge^alt mc^r al« erfe^te unb baö ^nbc 
einer läfligen ©efd^äftigung erreid^t »ar. 5lu3 einem föniglic^en Beamten 
»ar alfo toieber ein fa^renber ÜWufifuö*) gehörten, — noc^ baju ein 
9)Jufi{uö o^ne grünbü(ibe 8tubien, ^) ein bitettantifc^er Schwärmer, ^ttoad 
©eUeneö if^ eö freiließ nid)t, bag gerabc biefe Äunfl, toeil fie bie 
Gemüter 3U ergreifen toeig, ol^ne bag biefelben eine einge^enbc Äenntni« 
i^ir entgegenbringen müffcn, bcn ^teij ausübt, fid^ mit ibr ju bcfcbäfti^cn. 
^ 9iouffeau fanb [it not^ baju einen günftigeren 53obcn aU geroöbn^ 
(id). jDie 5Knb^>eit ift bamit »ertraut gemad^t,^) bie Ougenb, coQ ton 
romantif(^en Üräumen, fud)t au(^ bem Unfagbaren ©orte ju (ei^cn,^ 
ein ^er^, ttelc^e« gefü^(«»orm ift biö jur Sentimentalität: ba bürfte 
ttjobl bie lÜ^ufi! al« ein ^errlit^eö gelb erf(^einen unb geeignet genug, 
füu alle« bieö eine <Sprad^e ju rcbcn! 2)er burd^ fiül^ere "ißro^iig gc- 
n)ad)fene Wlut bed ^utobibaften mirb fc^on ba« Übrige t^un, bie 
mangelnbe Äenntni« im ?ebren ju lernen, ton ben ^räc^tigen (^elegen^ 
Reiten c\ax nid)t reben, bie eine folc^c Stellung ton felbfl entgegen^ 
trägt, in (d)önc Si^M unt n.Hnbüd)e $er3en (Singang ju finben. 

1)er le^terc Uniftanb ^ätte bei bem @rabe con Stcijbarteit, me(<!^ai 
^^ouffeau befag, ibm leicht eine neue OucUc t?on 3^'1^"""Ö^n roerben 
!önnen, jlatt S^t^te einer mufijierenben %ka^iß fammeln. Onbcffen 
blieb er bieömal üor neuen Ortungen ber ^^^antafie t?erfd)ont, unb bie 
35ermutung ^at eigcntlid) feinen gro§en Spielraum, auf welche grau feine 
2Babl fallen bürfe, benn er braud)tc ja nicbt in ber gerne 3U fud^en, 
loaQ i^m fo na^e toar. Seine bi^^erige greunbin unb (^ie^erin routfot 



1) I. p. 94. — S) eic^ 8. iU^NtcL 

3) l. p. 96. 

*) iCßie loeni»; biefcr öcruf bvimal« in 'Äiifcbeii fiant, bafür gicbt i)?ouficau 
felbfi Belege an bie ^anb. ^i (£m>al)nung ctned ^trciud betä (^dormcifier« oon 
Vmtcci^ nm febien geifilidben Oberen fagt er toen btefen am Sabc bct 8. 8iu^ 
(L p. 66), bag fie jenen „fcbr toon oben bcrab" (avec assez de Iiaoteor) (c* 
bnnbcltcn; unb in einem ©riefe com 2rJ. 3uui 1735 (IV. p. Uyiy) fügt er ton 
fid) felbft, er ircUc nid)t in ©cfanyon bleiben unb für einen bleuen a)?ufifer gelten, 
toai i\fm für bie §olge M tohxbt, (Sd baucite überl^aupt nocb lange 

— num bcnh wm os bi« fM^nblmig, u»e(0c IReiavt nntcr bem Qr^bifcbof umi 
^(jbura cr^v — cbe ber 3tvinb bei ^{uftfer im Xnfc^ bcr imU ftiitg. 
Sie n>urben erfl cmi^ ^cU in Sngriff genommen. «ttcn. 

•) 2. 1. Äapitel. 

7) L p. 53. 70. 78. 



Digitized by Google 



— XXXI — 

feinf (^tlithtt. Gutmütig toie er,^) aUt 3ttgtct4 fd^tMU^^^) ^^^^i 
tet(^tftnnig, ^ füllte fte ten Sfingüng boQflänbtg an f!6 )u feffe(it>) 
^er (S^rget3 mo^tc ba4 Übrige tl^un, um bte ^rfctnbuitfl mit einem 
jol^en 3)?anne innig machen; benn burc^ t^re Sitbung nnb il^ren 
fi^oeHen ^auenBßcf ^atte fte fi^ Congfi fi6er ba« abfäflige Urteil ton 
Sertwnbten nnb ^elanntcii^) ^inhjcgjufe^en getougt unb mit ?)iouffctt«« 
3iifnnft groge '^Jtäne ju t)erliifif>fen pd^ getoöl^nt.ö) !j)ie ^ränberung 
tiefe« Ser^ialtnifTe« »ar einem SWanne ettoaö Sf^atihrlid^e«, totiöftt, 
ber natih:(t(!ben (SRtlDufelttiig über^au^t t>oIIfiänbig )}reidgegeBen , ben 
fiärfften (Sinbrücfen ju f^^en fi(^ getoö^nt. Unb bie ftärfflen (Sinbrürfe 
finb belanntlicb nic^t immer bie Beflen. ?ciber fotite bicfe« üeränberte 
Berb&ltntd a»f feine Tenfung^^ unb ^önblung^toetfc aud^ in tiet f))äterer 
3cit eine nic^t gerabe gfinfKge SRa^totsImig ausüben, ^ie Seife be« 
gegenfeitigen (gnigegenfommen« unb jum %n[ aucb bcr ©e^onblung 
MieB gerabe toie t?orbem.^ gftr ba« Hugc M gremben b^tte ficb 
m6td ereignet. I^iafür gewann jencd 3^^^^^^ iD^utter unb 
^tfieHc nacb fotcbcm (Srlcbniö einen ganj anbem unb feflern 33ef^anb, 
all t» frO^ infolge blogcr ^^tafüfi^er S^räume gehabt ^atte.^ 



Äonffeou batte 5. S?. ou« ®crge für bic Bw^w^^ft ber ^xau ßon ©aren« 
(jicVe ämn. 6 unten) eine @^arbüc^fe angelegt, beren betrag fie, menn fte bie* 
fdk Anefmbig mad^te, »ieber feinen fünften toentoenbete. I. p. 107. 

*) 8ie batte, WA oiub 9ionffcan aufbieten maQ, um ibren Cboraftcr ftb'ti 
jn malen, einen iKamt na^ bcm anbem, mit bcm fic einen unebelit^en Umgong 
pflegte, unb im Anfang i^re« Ungangl mit Stonffcou )tt g(ci(b<r 3^ 
patOL toeiter unten. 

SoB bcr Spenge ibrcr ^roictte (). 9. in Sb<unberv einen (öniglic^cn 
floamittictat in Serbinbung mit einem bbArmaccitttf(ben Jturfu« ao^jmsm, 
I. p. ICo), iDcIibe fte in immer grSferc eibnlbett mtb im 9(tcr 1116 wMb 
j&jten, ftri*t Äottffeau tt?ieberbo(t. 

*) ftoufftau fi^tbt ftc^ bei biefer ®elegenbeit in ben ^etennmiffen bie 9{cUe 

NBbcn S$<!^tenibcit )u. ^merbinge toar bie um 12 3abre ältere ^lau 
■06 aüm, u>ad Sloitffcan «on tbr mitteilt, fo u^eit cmanji^tert, ba| eS t>on Kin<r 
6ctte übrrfliiffta tt?ar, ben erften ®(brttt pi Üifvn, 

*) eiebc 2. Äa^itel. I. p. 96. 

•) Cr fagt gerabcju (a. o. C): (eile) ne formoit que des projets magni- 
tx^aea. Sud) jene ftoufmanndfrau in S^urin batte geäußert, e« märe fe^r fd)abe, 
mn er bei fo »ielem Reifte ni(bt« n>etter ale ein ^omrni« »ürbe. I. p. 39. 

^ oben ba« 2. Äa^)itel. »ouffeau fagt bei biefer ©elcgcnbeit, I. p. 101: 
La lonifue habitude de vivre ensemble et d*y vivre innocemment, loin 
d'affaiblir mes seatimens poor eile, les avoit renforcös, mais leur avoit en 
ntae tempa donn^ tm vatn tonrnnre qm les rmdoit phit .idffectaeux, 
pla$ tendres pentdtre, mais moins sensnels. A force de Tappeler maman, 
i force d'ttser avec eile de la familiarit^ d'un fils, je m'etois accoutum^ 
ä me ref^rder comme tel. Sucb in feinen ©riefen öu« ben »ier^A"' 3nbrciT, 
b. \). aue einer ^tit, ba er ft(b längfl »on i^ir getrennt l^atte, ift „maiaau * 
i(|aibcr 9u«bruil ^iefc Scrmengung tragt übrigen« baju bei, ba| bic Seftürc 
9R^e be« 5. 8u^ ber ftcitfcf|lon9 etnctt mibem^artigen Qinbmcf maibt. 

*) 9ttt^ L p. 196 fftgtf fie JB ibm: petit Jtlnm\ 



Digitized by Google 



9?i(^t bIo§ tüxd) järtüdjcn Um^an^ foOtc ta« S3Ub bcr ©eft^fw^WfieSe 
eine itcalificrtc O^cftalt anncl^mcn: audf tcv 33eifci^ma(f beö grcunbjcbaft- 
üci^en, ^Kütteriid^cn mu^ in enge 93erbinbung mit berfclbcn »erben. 
2)a mugtc eine v^anj eigentümlirfie, Oiouilcaujc^e, aber freiließ an innerem 
Siberftrcit fränfcinbc ^rt ton Öcft^Icd^Wliebe fi(^ entteitfcln unb juni 
bleibenben 23cftanbteil feiner 5lnf(^auung werben. SBaö aber ba^ 2Bic^= 
tigpe i(i unb auf feine f^>ätcvc ^anblungörocifc einen gar nid}t nnmefent= 
(i^en (Sinflul auvjgcübt ifat, fo (ernte 9iouffeau im 
mit ber finberlofen grau »on SBarcn« ba^ S^ergnügen beö gefc^kc^t'- 
lid)en Unuvangö genießen, o^ne bic 'ipflit^tcn ber Sbc bamit ju terbinbcn. 

Onteffen fehlte boc^ niti, bag feine 2Bünfd)c mit ber '^cfricbigung 
jur 9iu^e gcfommcn wären. jDoö ifl fcbon wad) tcm natüiüAcn Saufe 
unbenibar, aber noch imcI weniger bei einer romanhaften ^^antafie ju 
erwarten. 3^re 3d}önmalerei, i^r weiter glug üergäÜten i^m felbjl 
ben ®cnug,2) n>cnn in ber Erinnerung Sergleicbungen mit ber 2Bir!= 
(tc^feit entfianben. (^i hatte iiberraf(^t werben foUen unb warb cnl^ 
t&uft^t. ^^aö war eine neue CucQe innerer Unrube. .'picrju fanien ncc^ 
äußere 5lntäffc, um bicfclbe eine S^it lang in einen gdljrenten 3ii)^^nb 
3u oerfe^en. Xit t>ie(cn i3rojette ber grau ton SBarenö führten mit 
Sluönaj^me einer einzigen nac^ SBefan^on jum Jöc^ufe ber mufifalifc^en 
5(uöbilbung unternommenen 9?eife3) ju nu^Cofem ^erumwanbern unb 
einem ,,jicmlic^ unftdten ?cben".*) -Öa tonnten bie bcbcutcnbercn ober 
unbebcutenberen 33efc^aftigungen , welche in bie 3^M^cn5cit fielen, filr 
feine Sntwicflung tjon feinem bcfonberen 33e(ange fein. 9?ur baiS 3tubium 
beg Trait^ de rHarmonie üon 9iameau üertient alö lobenswerte %üii-- 
na^me genannt ju werben. ^) 3nbcffen wenn nur biefc bajwifcbenfaüenben 
23ef(^äftigungcn einem ruhigen 3tubium geglichen gälten ! .^'aum battc 
er einen ÖCvjenftanb getroffen, ber i^n anjog, fo wurce er i^m nic^t 
Objeft ruhiger iöctrad^tung, fonbern ©egenfianb heftigen 33egcbrcnö, ber 
mit wacbfcnbcr Erregtheit leibcnfc^aftlicb ergriffen wirb. Um baß <Bd^ad^: 
fpiel in fürjcfter 3<^it 5" erlernen, 9'^otcn ju fopieren, burc^wac^te er ganje 
^lädtfU. Ein fo franf^after 3"^^"^ tonnte nic^t lange währen, unb bic 
nun wir!(i(^ eintretenbe (ebendgefähr(i(!he ^) ^anf^eit f^atU, nac^bem er 



1) 1. p. 24. 

*) 9t0ttffcau briltfte Me« fo on^: Senn eine ^rau batte, waren meine 
^inne beru^gtr mein .^cr^ nie. I. p. 113. 

3) T. p. 107. Tic SJiicfrcifc triirbc in fur^cr 3"t wnbrfrf)cinlid(> bcÄbalb an- 
getreten, ircil nnä) einem söriefc auö ^^cfan^on (TV. HMy) ber üJ^ufthncifter an 
ber bortigcn kat^cbrale uad) ^^Hirid reifte. Xtt :^ar)leUung in ben ^onfcf). 
f<^nt ein MSc^tnidfcbler lugninbe lu liegen. 

*) I, p, III. 

I. p. Kks. ^J?ii(t) lanijcr ^Kübc bracöte er c8 babin, ben 2T?ann, bcr in 
ber (^e{(^i(^te ber IRnftf einen ebren)>oUcn ^la^ einnimmt, ^ oerß(|^ea. 
*) 9Iou{fcäu mac^t n>enigften^ {ein Xefiament. 



üigitized by Google 



xxxm — 



Hdb üSertlant^en, bie Sirtung, fu einen Umi(^&)ung in feiner Sebent 
»eije l^erbeifüi^rte. 

3ur ßr^oüin^ lourbe ein ?anbfi^ in ber i)2ä^e oon S^>am6crt^, 
^el (S^armettc«, gemietet, unb ^ier fanb er 9lu^e, um an ernflere 
StnHen gu ge^en.^) »ar au^ nac^ fo bielen ^Infdngen 

nnt 33crfuc^en, bie gemacht tuorben toaren, um i^m ju 33rud)ftücfcn ju 
rerbflfcn, eine ftrcngere %xhcit an bie «Stefle beö tlogen S^afc^enö trat. 

luärc jeboc^ ein ju ^artc^i Urteil, »enn jcmanb fagcn moHte, aüee, 
Q>ad unb »ie t>ie( Si^ouffcau Siö^er getrieben, fei ein Hoger Anfang. 
Ütnng unb Unterricht Ratten il^m in ber SWufif ^^crtigfcit unb mit bem 
35erftänbm« S^ameauö auc^ Sinfic^t in i^r t^eoretifcf^cv^ (^cfiu^c »er- 
fdjafft; bic häufigen (Gelegenheiten, bie fic^ bargeboten \)atUn, mit *!?ittc= 
ratur fcefannt ju njcrben, bcujirftcn, bag 9iouffeau, mic [eine iÖriefe auö 
tamaiiger ^t\t bcmcifcn, mit bem (Srnfte einer bcbäd)tigcn Überlegung 
eine ziemliche (Gettanbtl;cit be^ (Gebanfenauöbrudö unb ©tilö ju terbinbcn 
cerftanb.^) 2Ba5 i^m aber auf anbcrn Okbieten an 53orübungen ab- 
ging, bafi trarb i^m burc^ Di^pofitioncn crfc^t, njelc^e nur bajufcin 
fAienen, um bie %xhcit ber «Stubien fo intenfiü al3 mögliA gu mad)cn. 
Äranf^eit ifl jnjar fonft fein SKittel, n?elcbe^ gciftige ^(nftrengung be- 
^ünftigt ober anbaltenbc SrüdJtc berfelben jcitigt, aber jKouffeauö ter= 
mincerter Öcfunthcit^^uflanb ):)attt baö @ute, bag er ibn ju einer fitjen» 
ten Öcfcbäftigung bränv3tc unb bem bunten 33ielerlci feiner überqucHenbcn 
vnt nu^lofcr 3^'^f^^<^"""ä entgegeneilenben ^h^ntafie eine n?iüfommene 
^i^ranfe gefegt tourbe. l)ie Stü^rigfeit be« ÖJeifteÖ, »eld^c iHouffcau 
Ma§, ift ebenfalls fein ungünftige^ ^orjeit^en. Xm SWüfetggange 
r^einb, njie ftc i^rer 9?atur nach ift, oerfchaffte fie burd) frühzeitig ge= 
iüdjte ^btt>e(h«(ung in ber 33efchäfti9"nö ^) Reifte bie ^^ähigfeit, 
Hc 3eit fo ticl al^ möglich au^junü^en. DHmmt man nod) h'^ju 
feine groge gcifiigc löegabung, feine ton frfth^^ Sugcnbjcit an genährte 
(^cteebnheit, ta§ einmal 53cgonnene mit fijrmlid^er Sut ju »erfolgen,^) 
leinen rcidjen ßrfahrungöfrciö, ber bie au« 33ü(hern gefchi?^jfte Kenntnis 
•jD beleben toeift, ober beffer, ber au« 33üchem nur aufnimmt, ma« ihm 
entfpricbt, — fo n?irb »ohl bie«mal bie locfere (Srbe, n?eld)e beftimmt 
ift, gciftige 3amenfi?rner aufzunehmen, jum frud)trcid)cn 5lcfer nierben. 
3n allcbem fommt aber noch ein llmftanb bon nid)t geringer 33cbcutung. 
StODohl ^ ÜReifle oon ber ^(^ilberung, welche 9{ouf[eau in feinen 

^) X\t Scfi^ibnng berfetben bilbet ben tt>efentli(hflen 3nhoIt bc« 6. buchet. 

^Bgl. V ©. bcn «rief an feinen ^sitcr cixi^ hm Oabrc 1732. IV. 161. 
*) Sae 9?cuf|eau bei einer aAtftüntiv^cn täglichen S?efd)äftit3ung fll« 'Beamter 
1M| yn unternehmen vermochte, j. 1. p. 93, über feinen >^tubien);lan {. ivciter unten. 

*) ttoor bic Scfdvitt »l^raib feiner S^rjett flehe 1« tttü^, bie ttnt, M 
c(t>a(^fpte( $u erlernen L p. 114. (Sbcnfo ergriff ihn f^Ster bie ?emn?ut in bem 
"^^^t, baB ihn ^ran tcn SGBnrcn« feiner (»cfunbbeit teegen bni?cn gurUtfhatten 
nwt:?. i^nef nn feinen il^iter au« bem 3ahrc 1736, IV. p. ItiU. 
3. 0. Rooffcao. L 8. flup. UI 



Digitized by Google 



— XXXIV — 

Oetenntniflen t9oii ben Za^tn in Se« (S^armetM att ben gtfiiKu^flea 
fetncd Seiend entotrft, auf 9{e(!^nund einer tt\t f^dter entflanbenm ^) 
ftBertteiBenben dbeafifiening gefc^neBen Mben mag, fo loub ed boil^ 
bem anfmerffamen Sefer fdjüverlt^ entgegen, bag ein ^afd^en na^ einem 
9(ü(!U(^en 8eBen, totidft^ gugleic^ {einen [tollen nnb nnob^ngtgen <Stmi 
gufrie))ettfldle, fxä) frü^jeitig enftDuIeCt ^e.*) Sic nun, Mm bte 
S^ttf fiitfeit ein Qifb enti»ir^ loet^ee »iet matter a(« bie eetrtonle 
Wkit, ober loenn fie bamit 3ögert ober »ieQeit^t gar bod (Skgentcil 
ton il^r 3etgt? @o((l( innerer ftonflilt fann 3U )>^tlo{o))^tf4en ^bien 
trciBen, jumaC eil^tcd )}]^i(ofo)}^if(^e8 dntcreffe otenei«^ immer an« bem 
9oben innerer Stonftitte etn^orfefant. 

^I^ilofop^te m^ iD^at^cmotif, Satetn nnb ©efci^ic^te, <Seogra)>6ie 
nnb fifhonomie, enbtic^ etmoA $^)^fio(ogie nnb Anatomie, — biea 
»arcn bie ©ec^enftänbe, mid)t in ben Ihreid ber ©tubien gejogen, ober 
8^f^d^ ^i^t 3nr Infgofee be9 mül^famen IrBeilend gema(^ 
ttnrben. ^enn t9 lenktet tool^I ein, bag alle bie geifHgen ^id)>ofitioncn, 
lDe((^ in i^ oor^anben'tooren, ii^n ber mfi^famen |[r6ett ni^t ent« 
^cBen tonnten, ttenn bie angefammito Fragmente terDoHflanbigt ntib 
georbnet »erben foOten. (Ein (^(i^tfloenoefer in S[nned^, ben er toS^renb 
feine« früheren fbftniffcM bafeCbfl femten gelernt l^atte nnb {e^t ^auftg 
iefu(i^te,^ nnterftfi^te i^n jn^ar jeittoetüg mit feinem 9tat, ihn bol 
mfiM^tigi^ Sortfdireiten gli^ bennot^ gar oft einem ©nd^en in ber 
Sflfie. dm @)}ra(^unterrid^te fanb er gar feinen geeigneten SBeg M 
{teueren gortf^ritt« : bie grammotifd^ Regeln BlieBen i^m b(o|e ,tiau^' 
(fonles) oon Siegeln, bie il^n tocrtoirrten;^} für ba« (Srtcmen ber $rofobie 
jeigte ft(^ t^m ein Wk%, nod^ bojn ein mül^etofer nnb f^nelenber: er 
fbnbierte o^ne »»eitere« ben ganien 9^irgt( burc^ unb mertte bie Ser^ffige 



*) 6ieBe bo« ßnbc bicjc^ unb bn« 7. Äapttcl. 

teer feinen unablpängigcn «iun |, 2. Äa^itcl. ^mx iöefbrbcriing feine« 
Cftol^ee bie §rau ton Ooitn« ttii^t toentg beigetragen. (S« ift auc^ natiir' 
lii^, bog ber jenige, luetc^er ald ^u^ferfled^c Don einer Oarrain geliebt nnb ge 

^flcj^t irirb, üon fid) feine gerin^^c 9}?cininui actrinncn tr,\i\. ^Kcuffcau cqäblt 
un« im 3. 5?ud)c (I. p. 54) m^n einem icacbcnben Q^liiddtraume, ber. in Se« 
(S^armetted in (Erfüllung gegangen fei (L p. 127). 

*) I. p. 73: Dans la tmte^ lonqne j'eus pris du goüt poar T^nde, je 
ealtivai son connoisance, et je m^en troi^vai-trös-bien. rallois quelquefois 
le voir de Chaml)tTi, ou jY'tnig alors. II lounit. animoit mon emiilation, 
et me donnoit poiir nies lectures de hon avis, dout j'ai souvent fait mon 
protit. Ob- ber JÜiann — @imou toar fein "Jiamc — , tro^ biefer Söorte ber 
WMnt(i<^fett af« ber geeignctfte $übrer 9}cuffcau« angefeben »erben tann, ifl 
febr ju bejtteifefn. 9?ouffenu teilt nämli(^ gleid)',eitijj mit, ba§ er für fein juii« 
bifcbeö SUJetier feine ?iebe gehabt unb baö fein ^Intereffe für fd^i^nc Sttterotnr in 
ber Ciebe für Äuriofitäten unb 'Änctbctcn beftanb. 

*) I. p. 124. Je me pcrdois dans ces foules de r^gles, et en arppe- 
oant la derniftre, j'onbUajs tont ce que avoit ärMdi, 



Digitized by Copgl« 



— XXXV — 

ml Doaictitdten an: aber btefer 2Beg führte toegen ber ^Stoetc^ungen 
nf nötige unlb falfc^e 9{ege(n; ber fefte ©ang, ben bie iD'^at^ematÜ 
an anb für ^at, crfj)arte t^m bie 2)?ü{>c, fic^ eine Befonbere gorm 
für feinen ©d^ffamternc^t fu(^en, aber ber ^D^angel an mat^emattfc^er 
^^ntafte toar bo<^ fo gro|, bag er bie ,,^nn}enbun0 ber Algebra auf 
bie ^conctne nie tec^t begriff";^) in ber $^i(ofo))(te enbti(^ ftc^ jurci^t 
3P falbtn, toax ein üDtng ber Unnüglic^feit, unb ed SlieB ni(^td anbcrei^ 
ikig aU bie ©ebanfen be^jenigen ^uäftß, toüdft» bie ien)eUt0e (BteUe 
bed 2e^rer^ tertrat, famt unb fonberd jnjugeBen unb i^nen 3U folgen^ 
^offeiib^ bag oieQeic^t \pdtts bad Urteil em^ac^e. 3nbeffen ber Xropfen 
^ö^U btn <9tein anß. 9^ouffeau brachte t9 mit (^ebu(b unb Übung tic^xn, 
bie (ateinif(^eB ^riftfieOer ^itmtii^ S^Iäuft^ 3U (efen ; ^) bag bie f^rofo- 
bi{i|cn Übungen, abgefe^en Don bem (Sinfluffe ber ^efc^äftigung mit 
fcönjöftfi^en ^itteratunoerfen, 3ur ^ilbnng feinet (^efül^ld für bie $ar« 
ntonte ber ^ptad^t beigcten^ ^abe, n)irb bei einem a(^ iD^eifUr be0 
€tt(d oacrtttinrtcn SKonne nti^t leidet iemanb in Hbrebe fleUen; in 
ber Sfhonomte mugte er flc^ itoax mit (Stementarfenntniffen begnügen, 
aber biefe ftenntniffe Ratten burc^ einen gUUKtfl^n Surf auf richtige 
Seife mit ber Ikoiba^tung bed $immel# licgonnen; bie (^efcbic^tdfennt» 
»0 tonnte einen um fo (eic^teren Sortgang nehmen, ald il^m auf biefem 
gelbe ba0 bto0ni)>l^f(^ 4)nteccffe^ tikäfti bn»^ bie frül^jeitige Seftüre 
$lntar(^d gen>edt n>ot^en loar, entgegenfom; nnb xoai enbüc^ bie $^i(o« 
fo^^^ie betrifft, fo !ann man bei bem iD?anne, ber fpäter feine eigenen 
^en batte, n>o^( f^gen, er ^abe bei feiner o^nebicO lebl^aften 9te« 
H*^nton^> nnb nod^bem ber früheren Vertiefung ein angemeffcner 3tit« 
nunn nad^gefotgt toar, in ber fRonnigfoItigfeit ber i>erfdnctcnen unb 
einanber n}iberfpre(^enben äReinnngen in ben ^(^riften ^t^*(iwM\ 
Setbnqaid, iRoIeteiUM^ n. a. fiil^ jnrct^tytfinbctt gctt>n|t. 



^) L fft. 123: Je n'ai junait 4iU astes fein poor bien tentir l'appli- 
caÜOD de Talg^bre k la g^m^tri. 

•) I. 124 : A force de temps et d'exercice, je suis parvenu k lire assea 
coarramment les autears latins. ©et»et« beffcn fuib bie nocb eibaltenen Über- 
legungen üud Sacttttd (Traduction da Premier Uvre de rhistoire de Tacite III. 
p. wi fL) sab Gencca (Tradnction de l*apokofekintotis de Steine rar la 
moit de Femperear Claade III p. 330 ff.). 9^ouffeQU, ber früher gefc^itft jum 
XeUatt^df toar, fuc^t ben @runb ber (Bcbivicrigfeiten beim (Srfemen bcö Latein 
in einem angeblichen äRongel an (^ebäc^mitf, n:>äbrenb e9 ibm bocb tbatfäcblic^ 
nur an 8a(bleimtni9 nnb längerer met^obifc^er Übung fehlte. (I. p. 124: Une 
€tade de mota n'eat paa ce qn'il hnt k nn homnie aani memoire). 

*) Sr »ürbe, &>ie er fagt, bie Sffamtamie licbgctoomicn ^obcn, »cnn er 
3«jtrunientc befcffcn bättc. I. p. 125. 

*) Xci er in frübercn 3a^ren olö £cl3rling feine ^Romane mt\)v crbiclt, fucbtc 
er in bei Sinfamfeit ben ®ang ber (grjal^Iuna unb Situation noc^ einmal fiffy 
|B tergegemcartigen, L p. 30. ft^id^ Aubo^ofte |fa| bei t^n mit <Srlcb* 
lifa^ X, p» ^> 

HI* 



Digitized by Google 



— XXX.VI 



C^ne 3^'i^i9^cit unb ^artnacfi^fcit, o^ne bcn (Sntfc^lug baö einmal 
SBcgonncne um jcbcn 'JJreiö fo iano^t fortjufe^en, biö ein c^cteiffcö 
erreicht fei, irärc biefcr (Srfofc^ nic^t erf(ärli(^. Ungemein erleiditernb 
toirfte J^ierbci bie Stunbcncintcilung, bic er f!c^ macftte unb burcf» roctcbe 
er bcn brol^cnben 5oIi3cn ber auö ^Wangel an ^bn)ccf)8(ung entftc^enbcn 
^bfpannung gupor^utommen tougtc. 3n bicfcm ,,^iar\" ift ?Q?ct^be. 
9)Ht «Sonnenaufgang ift ber 9?aturfrcunb im grcien, um fic^ ju fammetn ; 
bie abftraheftcn ^egenftänbc, *}JI}ilofopbic unb ?)'?at^cmati!, machen bcn 
Anfang, ?atcin unb ©efcfcic^te folgen nacf»; ber 9?acf)mittag trirb mit 
länbltd^cn Arbeiten Eingebracht, unb bcm empfangenen (Stoff, faÜ^ bie 
geiftige 3$crbauung eine langfamc ift, bic ^icrju nijtigc ^ui v3cn?ät)rt; 
ber ^benb cnbüc^ ift ber Beobachtung bcö §immc[^ gen^ibmet. "JCuf 
biejc SBeife fonnte bic ganjc Xage^jeit o^nc (Srmübung auögenü^t werben. 

ÜWag aber auch ber ^Reichtum an J^enntniffen gering, ibr 3»fflntmen» 
hang focfer fein, ber bei folchen autobtbaftifcbcn öemübungen errungen 
iDtrb: eö n?ar ibm bo(h enblich eine 2DeIt eröffnet, in tretcber er ficb 
heimifcb fühlen (onntc. Stomantifcbe Abenteuer haben ihr <5ntc crrcidü, 
benn crnftere 33cfdhäfttgungen nehmen bie ^txt in '2lnfpruch. Sag aber 
erheblicher ift : bie ^haft bcg •©illenö, bie fi(h bie eigene ^Irbeit tt?5bft, 
tro^ mühfamcn Sueben^ unb 3rren0 an3h<^^^' ^"6 ^"^^ Stubicn 
nottoenbig toathfen. Damit ifl fchon ein <S(ha^ gcn>onnen, ber feine 
Früchte tragen mu%. Unb bie grau t>on 953aren« n>ar bie crftc, an tüclcher 
er fie erprobte. (Sie h^tte, toährenb 9?ouffeau feiner ©cfunbheit lüegcn 
eine $Rcifc nacb 5)?ontpeDier unternommen \:}attc, ihrem üblen $^angc 
gemä|^) einen naiveren Umgang mit einem ^errUdenmac^er, einer gemeinen 



^) Der 'Bat}, bcn 9?cufffau bei biefcr Gelegenheit au«fpri(^t, h^^t au« t>ft?(^p 
logifd)cn @rünben eine »iel oflgemctncre (Geltung, al« er ^u glauben fdjcint: Si 
m^obstine (namlic^ bei Ut Seltäre eine« ^ud^e« länger ald t» ^utiägiic^ 
tfk, otte}ubarren), je m'epoise matilement, les ^blmilsaemens me prennent, 
je ne vois plus rien; mais que des sujets diff^rens se sacc^dent, mdme 
snm intemiption, Tun me d(?las8e de Taatre, et, sent eTOir beeoin de 
rel&che, je les suis plus ais^ment. 

fßen einem ^nge toid 9{ouffeau frei(i(^ m(htd iviffen; ihr ^eq — t}er> 
fä^m er fei 0>ft unb vctn, ihre ^ler feien M tat 9vrtihneni bce 9er* 
fianbed cntfprungcn (I. p. 101), nie aud ihren Steigungen. 6« Hnbrrt am Un« 
toert einer ^anMung »enig, ob fie au« biefer ober jener angcblicbcn Cueüe 
entfproffcn fei, unb bie ©crirrungen be« JBerfianbc« fmb nur ein ajtantcl, ber 
f<hlüht oerhnat. 9{ouffeau lieg fidf hvadf ihre jealte täuf(hcn, bic fie an bcn Za^ 
|8 leg« wnSte (I. p. 102: eile ne povToit ocmoevoir q'on doniiit tmi d*im- 
portance k ce qui n'en avoit pour eUe). ^aS »ar aber md^t ba« 3^4cil 
ber l'eibenfcftaft^lpftf^fcit, fcnbcm be« SWangef« ön jener (Srrcgung, »cicbc mit ber 
^rifAc ber ©mpfänglidjfeit »erbunben ift. Übrigen« mag ba« aWoti» babei im 
v&piele fein, fie oor ber Seit in Bd^utj )u nehmen, aber n?i(httger ift e«, fid) bie 
in ber (Stniettnng «mgegebene Hnfi^annng glonffcnaf su iMrgegemoSrtigen, 
ff Ottgcnjiheinltch ma^t, bag er in ber Seinrteilnng anbmr nifhC »eiliger, »ic 
feiner felbß burd^ fie befangen tombe. 



Digitized by Google 



_ xxxvu — 

^ktut angehtü^ft, unb 92ouffe(ut, oBlool^t {etbfl ftnaltc^ genug, ba \a 
nä^ tiefes 3^8 fe^°e natürliche unb ungd^inbcrte (Suttoidtung erfal^ren 
tonnte, unb obtool^I ftd^ glüdUc^ fü^(enb in iener Sage, xotl6)t feine 
2iebe für bte ^tubien, für bte 92atur, bie (änblic^e (Sinfamtett unb für 
bte SS^eiber jufrieben flellte, l^tte bod> fo Diel gefunbed (B(^amgefül;( 
talb fo mel SBiQendhraft, ba| er, obn)o^( mit i^r in einem $>au{e 
fsfamtnenTTo^nenb, bo(^ 3n>ei da^^re l^inburc^ ftd^ i^rer enthielt ^ nn^ 
bann, aU ber gegenn>arttge 9iei} bnrc^ (Stubien nic^t Bleibenb üerbrängt 
»etben tonnte, fonbem nur ju einer DneQe wn Seiben uib ftSmaux* 
«Ken loitxbc,^) fxd) gän^üd) con il^t trennte. 

^0 ^atte i^n ba« Streben nac^ Unab^ängigfeit,^) geftärtt burc^ 
bte 5hraft^ n>elche bie ©tubien unb bad 2eben in ben SBiffenfc^aften ein« 
flo|teii,^) ein S^i t>erfo(gen gelehrt, »elc^e^, xotm noc^ anbere ftdh 
^tii)ugefeOen, gu echtem ^ee(enabe( führen ifann. ^ii ber begonnenen 
$9cfain))fiuig unb $erbrängung ber ^ebürfniffe roax toenigftend bte 
flc^t gefc^a^en, bad beffere (S^efü^l nic^t blog aufflacfem 3U lafjen, fonbern 
|K ^mfd^ft 3u bringen, nnb aQen ju beffen Unterbrü(!ung bereiten 
SBünfc^en an bie äBtttjel jn greifen nnb {ie ^ecau«)ttret|en. 
ift dionffctttt bte« fpfttcc gielimgai. 

4. ftatiitel. 16erufdt)erfu(^c. 
$ei einem fo gut t>ermögend(ofen 3uP^nbe galt ed nun, eine 
Seben^ftellung ju fuc^en, xodä^t fä^ig fei, ben 9J2ann ju erhalten. (Sr 
tm f4^n früher mit m baruber ^ 9^ate geg^gen, auf »el^^e er fein 

^ !to Wm%tt an ÜBeln, tocT(^ bem ttttcr aegenmartig erfc^einen, in ber 
^ugrnb al« ein pofttitoe« ®lnd ;u cmpfinben, ifl nbcrbaiM't ntcbt mdgtic^. 1>it 
@üter, in bcrcn :6oUgcnu§ ÄouffcQu in Je« C^armctte« »irflic^ tinir, fmb: <^rei» 
brd rcn Äummcr unb (Sorgen, länblidjcr Sufent^alt, ^ärtlidjer trciblic^cr Um« 
oana unb greube an bem tuxäi ^tubien cmeiterten (^eifte{$blicf. ^tel^e ba« 
9m^ Le wergw des OharmettM m. p. 867 (0. 3. 1736). 3m «ticr, b. b* 
bei t[bfaffnng ber fionfeffton« erf(bicn tbm jener Safott^ fai i!e« Sb^nnette» 
af* ba« gclbene 3«talter feine« Jeben«: Ici commence le court bonheur de 
nta vie : ici >ieunent les paisibles, mais rapides mumens qui m'ont doim^ 
k droit de dire qae j'ai v^u (I. p. 117, liTre VI). 

^ MI Wn «Mfffn «nf SRMtodlkr M« 14. Xt^aOn 1787 (lY p. 176) 
vMb OB« e^on Ml 1. Stai 1740 (IV. p. 180) M 3anaar 1788 bi« %pxii 1740. 
(Si fogt: Je tins cette r^solution avec une constance, digne, j'oie le dire, 
dB tentiTnent, qui nie l'avoit fait forraer (I. p. 137). 

*) d^outfeau giebt biejem {»einlicben Siberfireit Sporte Lp. 138: Cette vie me 
devimi UenMi touMk-liiit msupportaUe. Je sentis qae le pr^noe per- 
•onnelle et r^loignement de ooear d'une femme qui m'^^toit si chfere 
irriUjif^nt ma douleur, et qu'en cessant de la voir je m'eu sentirois nioins 
craellement separe, C^« fcbeint aber ntc^t, al« ob er auü bicfa (Srfobruug {ÜX 
\dat ipattit HüjdiauvLUQ einen ^JiuQen gebogen tfobt. 

*) eiebc ben 9iiff en feinen 9Qtcr oni ben 9. 118k 

^ L 137: Ainri commencferent k genner «reo mes malheurs les 
ngtoM äout in eteenee ^toit eu fond de mon Ime, qne l'dtade »voit 



Digitized by Google 



— xxxvin — 



^u^enmerf richten fotte. ^) ©eine ntufifatifc^cn unb n.Mf»cnfcbaftü(6en 
Äcnntniffc, bic ©c^rciSfertigfctt, bic er fid} erirorbcn \)attt, »icfen ibn 
auf Unterricht ^in ober einen «Sefretärfipoften bei einem tcme^men ^erm. 
!Dte S3ennitt(ung einer J^reunbin ber 5^ou bon 2Baren3 l^attc gur Jolge, 
ba§ er ftcfe für baö erftere entfc^ieb: fo tourbe er (5r5tel)er ber jtoci 
itinber beö (^ranb^^reüOt bc SD^abf^ in ?t^on. fehlte i^m für 

tiefen ^«öeruf nic^t an ben nötigen Äenntniffen, nicbt an @ebulb, ja 
nodj niel^r: er lie^ feinen Sr^ic^ung^plan nidit an ber §anb beö 3"' 
fall« ober mit v^ilfe brängcnbcr (Erfahrungen ftc^ blinbling« entttirfefn, 
fonbem fud)tc ficf) ein f(arcö ^crougtfein über bie ^(ufgabe, bie i^m 
geflellt n?ar, ]u tcrfAaffen. Sin 9?egiment, frei üon afler 5>ärte, ein 
3iel, in weldjcm iöiibung bed ^erjcn«, ber Urtei(öfraft (jugement) unb 
beö ©eifteö (esprit), „unb itoax/' iüie ber junge Onftruftor überlegter 
äiJeife ^injufe^t, „in ber angegebenen Orbnung'' berfolgt roirb, o^ne 
ba§ religiöfe unb moraliftbe Sorfc^riftcn gelernt alö oiclme^r geübt 
toerbcn, eine ^ilbung, bie auf 2öelt= unb 3Wenfd)en!enntniö Einarbeitet 
unb an ber .^anb eine« beftimmten ^eftion^planö erreicht werben foß, 
— bie« njar ber (SJebanfenfreiö, ben er fid^ gebitbet hatte. 3) !Dennodb 
fanb biefc (Jr^ie^ungÄt^ätigfeit 9?ouffeauö fd^on nat^ Ablauf eine« Oa^re« 
i^r fd^nellci?! Snbe. 5ln ben (5(tern ber no(^ nic^t je^njäbrigcn ^6^- 
ünge lag eö nicbt, ba§ feine Entfernung au« bem 5)aufe etwa geroünfcbt 
ttjorben toäre. Hber man frage fic^ boc^, ob berjenige, in beffen ©eifle 
e« immer ftärfer ^u gä^ren begann, »o^l fo üie( (anganbauembe @e= 
butb befeffen Ijabcn fönne, um in befc^eibener ?age rubig auöju^arren. 
S?erfucf)e unb ßntroürfe tjerfc^icbener 3[rt Ratten langfl feine ®eban!ett 
befc^äftigt. Der Xtp, einer tragifc^en Oper, „^pifiS unb 2lna?:arete," 
ein $ufMf)iel „92arct|''^) ooren fc^on in (i^amberi^ Derfa|t »orben; 



oattiY^es, et qui ii*alteiiidoieiit ponr ^lore quo le ferment de PadveniM. 

Ckgen 9letb unb »^aß babc fein innerer Äam^jf fid^ juerft gett>enbft. 

^) @tebc ben Söricf an feinen ^aUx nu« bcm 3al>re 1736. ©e^üglid) einer 
^ofmeifterftcae bei einem jungen ^erm fagt d^ougeau, er geflel^c, für biefen v^tanb 
Mn 9hititr ctirige BmMt p fftHbm IV. p. IW. 

^) ^oü^tQU rechnet, ober auf hm blo§ Su$erß6cn @runbe einer nodf balben 
3ufommcngfhfrigfeit mit ber ^rau »on Saren«, feine Jbäti^tett aie $>rfniciftfr 
noc^ ',u feiner ^ugcnbgcfc^ic^te (li\Te VII, (Singnng) unb er^ä^li birfclbe bc«balb 
am dnbt bcd 6. Su(^e«, b. ^. am C^nbe bce erften .^auptteit« ber i^enfeffton«. 

*) ^iefe fünfte über He Aufgabe ber (Sr^iebung (üben ben ttefentlic^ 
3nbalt be« bem .^erm »en SWablo tcrgefegten ^rojefte« pour r^ducation de 
M. de SaiiiU'-Marie, abgebrucft III. p. 2«i*— 278. Über bie brei fünfte be« , 
3iclc6 p. 272. Xa% biefer 13Inn erft im SÖerloufe be« 3abre? abgefaßt trurb« 
(p. 271: Nou8 approchous de )a fin de Tann^e), änbert in ber v^^uptfai^e möft*, 

«) I. p. 140. 

*) 3fnen 0)ienitC|rt ^otte er »ieber in« 5^uer gewerfen. I. p. 151; e« ifi 
jebcrf) ein ^^ragment erbaltcn, III. p. 262—264. ^^Uacd^" ift obgebnutl IH. 
p. 2X0; über feinen UrU>ning f. h p. 61. 



Digitized by Google 



XXXIX — 



tttt Srjie^er ?t)on btc^tete er einen neuen Operntqrt, „bie (Sntbecfitng 
ber neuen Seit/' unb eine ,,(Sf)ifU( an ^arifot/' tDcIdje bcn inneren 
griebcn aL^ be« 2Beifen einzigen unb »abren Jroft erfldrt, ^) ton bcn 
mnfifaüff^ (SnüDÜrfen, bie er boch auc^ nic^t gänjlic^ oergeffen ^aben 
fennte, gar ni(^t reben. *) ÜJ^e^r ol« alle« bieö »erbient noc^ ein 
anderer Umflanb SrioSgung. Und) unter günfHgen Umft&nbcn \^at bie 
Stellung eined ^ofmeifierd über^au^t für benjenigen iDcnig dtÄi, wtldftx 
jcgen aded !!>ienen eingenommen ift. d^ou^con ]nü|te nic^t fo lange 
ein unabhängige^ ^eben genojfen I^aben, toenn er feine Unbe^agUi^feit 
OBpfmben ^ätte. (Sr eilt a(fo wieber fort nocf^ Seö S^armette«. 

6eine Sage tourbe baburc^ nic^t bcffer, benn ber frübere ©tanb 
tn Serbattniffe »ar berfclbc geblieben, unb fo fe^rte auc^ feine frübere 
trübfinnige Stimmung toieber 3urücf. %htx fortgefc^te 8tubicn, ^) 2(r* 
leiten unb (Snttoürfe, bie eifrige S3efc^äftigung mit SWufif, bie ßntbecfung 
eine^ neuen 3itfcrnf^fl«ni^f toelc^eß bie ©teile be« biö^ferigen 9?otenft)|lem« 
t>ertTeten foQte unb tt>egen ber ^r^e ber ^ejeicbnung, ber Seid^ttgfeit 
tt§ (ärternen« üiele SSorteile ^aben f(hien, trieben i^n an, einen 
neuen 23urf gu loagen, um eine ^eben^clliing ftc^ gu begrünben, aber 
txtMai auf fAneCte, fiebere unb angene^imc Seife. 9?oc^ im 
teöjclben 3a^>reö, 1741, ging er mit 15 l'oui« barem @elb, bcm Sujl» 
ftjicl 9?arci6, bem mufifaUfdjen ^rojcft unb anbem j^Uinigfeiten nac^ 
Ü^arit^^ "^uf fein mufifaUfci^e« 3^ff^"W^«*n fe^te er feine geringeren 
t^cffnungen, al^ Stu^m unb So^lftanb jugleiti^ ju erlangen.^) @ie 
mußten nur gu bafb aufgegeben n>erben. '^it Acadämie des scieoces 
3»ar, xüddtftx er baö '^rojeft, öon einer 3)enffd^rift begleitet, ^) oorlcgte, 
ilffb, ba fiomnufflon^ttflliebcr fU^ t>er))flt(4tet fft^Ucn über !S)iiige . 



M 2\c ^SntfccduHvi tcr neuen Seit" ift ^um Zt'ü erholten (III. p. 254 ff.), 
^^rid^tmltc^ ein früherer (Intwurf, benn bad U^tc kon^ept mürbe ebenfalls bem 
%Bm nbcritcfcrt I. p. 151; bie dpim finbet fidf in IIL p. 361. 8gl. I. p. 149. 

*) Über oHc biefc ^'rcicftc erfährt ber Scfer in ber (Si^Sl^Iung feiner Sr» 
iifbmii^gtbatigfcit (I. }». 138 ff.) fein ©ort; btefclbcn trerbcn erft im fc^I^irnbcn 
<?ucfcf j^elegenttic^ iingfiiiOrt. 3)er flüchtige ?cfer erhält auf biefc Seife t>cn jener 
Xar^elluug eine ganj jc^iefe U>orjleUung, ooUenbd menn er Sorte bcn fo über* 
ieWeibener @e(bprHif Heft nrie: Iva« tbat, toor gcn^ ba« ©egenteit i»Ott 
kB, ttai \df b^tte t^un foQen, I. p. 139, ober: id^ Ifattt bie Überzeugung ge* 
trennen, ta| ti^ t§ nie babin brntgcn »fttbc, ein «Her 6x|tc^er für ftc ju fein 
i p. 140. 

') I. p. 141. „@ingej(bloffcu mit meinen 8ü(^m, fagt Otoufjeau, fuc^te ic^ 
bflrii nüMiibe Berftreuungen." 
«) I. p. 145. 

*) I. p, 147: Quant k j)r^9ent, concentr<5 dans mon systt^me de mu- 
sique, je m*nl>?tinai k vouloir par lä faire une r^volutiou dans cet art, 
et |>arvemr de la sorte a une celebrit« qui/dans les beaux-arts, se Joint, 
totgoon Puns aveo la fortand. 

*) ^^jeft fft^ bcn Sltcl: Projeet concernaut de nouveaux signes 
pov la mnnqiie nnb Iii obgebmdt HI. p. 448 ff.; bit !&cntfc^rtft »urbc \pattx 



Digitized by Google 



— XL — 



ein Urteil abjugeten, in toclc^en fie nic^t gu 5)aufc icarcn, einen 33e- 
f(^eib, in »eld^cm an ?o6f^>rüc^en nic^t fehlte, aBer toar tocb im 
gangen ein gugefnöpfter ^efc^eib, — ba^ roiH fagen, ber 2)?angel an 
Urteil xoax burc^ lobenbe unb tabe(nbc ^^rafen tcrbecft. Sie( toid^^ 
tiger al^ biefe gele^irten Slebenöartcn , aber jugieic^ and) bcbcnf lieber 
tcar ber Hudf)>ru(!^ 92ameaud, totiöitm. ^^ouffeau fein neued (Si^f^em cuid- 
einanberjc^te. jDiefe 3^^«"/ f^Ö^^ Siameau, erforbern eine ©eifleö^ 
Operation, toetcbe mit ber ©eft^toinbigfeit ber "iHuiSfü^jrung nit^t immer 
gleichen <EAritt I;dtt. Sßenn eine fe^r tiefe unb eine fe^r ^o^e 9?ote 
burc^ eine 9iei^e tjon ^^if^^^n^önen fc^neU mit cinanber ju terbinben 
ftnb,2) fo ift ein Überfdjauen auf einen SBli(f nic^t mögüc^. 3)a« 
erf^ien IjRouffeau fo fd^lagenb, ba^ er bagegen nicbtö cinjutoenben uer^ 
mochte. *) ©ein ä^ff^'-")*?!*^^ einem SBort ju n>cnig onfc^auü(^. 

Damit toar eine ^uöfid^t ju SBaffcr gcnjcrben, unb 9Jouffeau gaS 
felJjft bcn ©ebanfen auf, auf biefem Scge etwaö gu erreichen. 2)icjer 
©d^Iag toar nii^t geeignet, itjm iD^ut gu machen. Der Drofl jebo(j^, 
ben ba« 5?en)u6t(ein geifliger ^raft i?crlcil?t, fülnte ibn ftatt jur (Ent- 
mutigung auf einige ^tii gur Behaglichen Stimmung eineei fcrgtofcu 
3n bcn=1ag-§inein(eScn«. (5r ging f)jajieren, f|5icltc <2(hach, lernte ^Stellen 
auö Dichtern au^toenbig, um fte toieber gu oergcffen, tro^bem feine Staffc 
nur nod) auö einigen ^ouiö beftanb. (Sr mugtebarauf aufmerffam gcmad)t 
»erben, ba§ bama(6 jebcr, ber in X^axi^ eine Utterarifdie Ciarriere machen 
njoHte, ben 2Beg burdj bie Bureaux d esprit gcbiltetcr fvrauen, jenen ger- 
fptitterten (5rfa^ für bcn föniglid^cn $)of, lücld^er in früheren 3^'iten ben 
belehrten unb Dichtertupi^ fongentriert unb gepflegt hotte, nid)t fdseuen 
bürfe. „3Jian bringt eö in ^ariö nur burd^ bie grauen ju etn?aö/* 
jagte ihm ein turge ^di mit ihm befreunbcter 3efuit. „(5in fcferecflichcr 
grohnbienft!" — bie«J toar ber erfte ©ebanfc, treld)en biefcr Eintrag in 
S^iouffeau h^rtorrief. *) Onbeffen cö galt torcrft nur einen 33erfud). ?tbcr 
btefer crfte 53evfud) fd)on offenbarte tic ^^an^c i!hift 5n?ifd)en bcm an 
nachhaltige 55erticfung gciDoh^^t^"^ lantlid)er Ginj'amfeit unb grübeln^ 
ber ^e{d}aulid;feU hi^^d^n^^d^^^ ^^if^ 9iou[]eaud unb bem lur^lebigen 



enrettert unb ald ^iffertation 8ur la miisi(iue moderne, 1743 l^eraitt* 

gegeben, toiebcr abgebnidt III. p. 453 ff. "i^ai. I. p. 14(>. 

0 3d) bemertte hit^bei, fagt 9^cuffcau, 1. p. 146, bag auch bei geringem 
Sct^itbe bie bloge, aber tiefe itenntnt« ber ^täft geeigneter ifl, bicfcfbe (c* 
urteilen, o(8 aCc (finftdit, n?cl(he bie '■pflege ber 2öiffcnfd>aftcn tcrfiafft, fo^Ib 
itii^t bie befonberc .Hcimtnid brffen, um tva^ cd ftd^ b<)nbelt, bamit terbmitcn 

^) ^er ä)jufi(er »irb hierbei nomentlic^ an bad ätr)>eggio beuten. 

») I. p. 146. 

*) St ma^ fibrigen« tro^bcm (inen ^raftifdKn 8erftt(h unb i»(rfiil^t, eine 

' Ämerifancrin, bie er brci aWonote unentgcltlid) unterrichtete, ^aU c9 in bicfcr 
3eit babin gebracht, feinem &9^m »om iölatle fingen. I. p. 147. 
») 1. p. I4ö. 



Diyilizeü by GoOgle 



* 



Ölanjc beö ^eUtonfcuerö geiflrcit^er ©cfeüiöfeit in bcn ^arifcr Greifen; 
nnfc bie crfic 3"f^o""^"^"^ 8" c^arafteripifc^, um nicl^t bcr S3crs 
mutung 9?auni geben, ba| ed 9{ou{feau, loenn ed gelten foQte, 
darriere gu mad^en, gar balb an !Ouf! unb ^ebutb feilten njürbe, um 
oflf biefem SBege audju^arren. 9iouf[eau fcmmt jur 9)?abame bc 
Seujental unb Sßabamc be BrogUe. ^a fprubeln ,,qU tie HeineB 
Sticfairortc unb t"nen Änfpielungen/' tote fie ber gute Xou oerlangt, — 
lauter gcifheic^e Seer^ieiten. jDiefelten 3wD9«i^/ toelc^e fonfl an jDelU 
latmn getoöl?nt fein motzten, toaren fo genügfam, mit geiftigen ?16» 
fällen i^crliefc ju nehmen, ^^ouffeau, fc^üdjtcrn unb gcHenbet con folc^en 
©eifteöbli^cn, fc^toeigt. (Sine fol(^c Überfütte oon „®eifl" (esprit) über« 
ftcigt ten Bereich ber ST^ögltc^feit. @ie^e ba, baö geucr »crlöfd^t unb 
Siouffeüu toeig fx6f nnb bic ©cfeUfAaft mitten in ber (^efeüfd^aft in feine 
dinfamfcit ^uröcfjujie^en. (5r liejl jene „öpifiel an ^krifot" ©or. 
^an i^ört mit ^efpannt^eit ju biefem ^ilbe ber inneren ^nttoicflung 
j)icujieaue, man if^ augenbticfli^ uSergeugt, eö fei i^m unmöglich ben 
trogen ju fd^mctcf)e(n , man ift gerüljrt üScr ben 8(^tu§gebanfcn, ber 
innere grieben fei be« SBeifen toa^re« ©lüd. ^) %htx für feljenbe ^ugen 
fonnte biefe gan^c 3"f^*i"nicnfunft teinen 3*^^W übrig laffen, ba| fi(^ 
Äouffeau auf frcmbem 39oben befanb. iDie ^efanntfcbaft mit ber SKabame 
I^upin, toetd^e i^n anfangt feffelte unb welche ebenfalls ein 5??ittelpunft 
iwtr für @roge unb ©clebrte, 2) n>ar auc^ nic^t bagu anget^an, um jene 
Älnft rerfc^toinben ju madjen. 55on bcm (^lanjc i^rcr (5ir!el gan^ er» 
füllt, ^atte fie feine ^dt, an bie «Sorge für i^^ren 3ol^n ju benfcn, 
^louffeau, tcelc^er ad?t ^age lang toä^renb ber ^bnjcfcn^cit bcr 
^umv bie ^luffic^t übernal^m, f(^eint bie (5rfabrung gemad)t ju ^aben, 
tag ^inber ^tbt, totiiift flait witftviti^u (£igen|(^fteti üble ^etooffn« 

@ang nu^lü^ intcf|cn roaren biefe Se!anntf(^often benn bcd) nid)t. 
äRabome be &4}glie brachte dioufleou bem (Strafen ÜKontaigu, ^bnbaffa« 

^) 3)if grifhrcif&en Ärcifc (Bureaux d'esprit) einer Gencin, ©ccffrin, 3)effant 
(cc^lofjcr, (»tW^äftt be« 18. 3a^rbunbert« 5. Hüfi. L 51ö— 531) l^abc« für bie 
9iDnm% bc« od^t^c^nten 3a^MniberM, namentltc^ ber toorne^mcit Utetfe, tDcId^ 
Mb bcm eigentlicben Seite burt^ eine nid^t geringe Aluft getrennt n>Aren (<Bilo\\tt 
«. 0. C 'S. 542 ff.), eine söcbcutuiui, n?eld>e nicbt untcrf(bäfet ivcrbcn botf. 
Äcufftau bebt — unb baö mu§ bev Vejer ber ^onfcffion« im 9lugc behalten, — 
B&i ixt \<i)ivüäfm leiten berfeiben bcrtoc. (Sr bat mcbc bie (Sitelteit berer im 
tatt, iBcU^ mit bcm tiqrnf bcr OilbintoiinHlcI fi^ ju befriebigen fud^t, att 
ben Sert btefer Stlbung«mtttel felbft. gür bo« 9i(b ber tmurcn CvtlOHlthmg 
Seoffeaui^ if! ba^ Sc^terc o&nbing« Mii IctwibSrcr Scbctttuni. 

^ I. p. 149. 

^ tiefer 3cblu^ lä|t fic^ nur k>ermutungd»eife aud bem, »ad diouncau 
■itlatt, liclctt. Cr ifoAt iSaiß«^, »ic er fngt, biefe 8 taat in groger 
Vtagebra^t, unb ber ^obn ber üßabame Xupin babe j^Stcr ferne g«mttie cntc^ 
nb fä auf Ile-dd-Boarbon geflocbcii. !• p. 160. 



Digitized by Google 



— XLIX — 



bcur in S3cnebig, für bcn ^oflcn einc^ Scfrctärö in ^^orfc^Ia^, unb fo 
ccrtaufc^tc Siouffcau anbcrt^alb Oal^re lang ^) feine mufifalifcftcn *f ro- 
jefte unb *ip^antafien 2) mit ben ?(rbeitcn eincö ©cfanbtfd^aftöfcfretär^. 

SD^ontaigu n>ar ein @raf t?om alten, b. ^. geiDo^nüt^en ©c^la^e 
bcö acfetjc^nten 3a^r^unbcrt§ : untoiffenb in großen »ie in Meinen 
^)ingen, ^) rücffi(^tö(oö unb auffa^rcnb gegen feine Untcrv3ebcnen, *) nad)^ 
läffig, ale fei er ju gar feinen 3)ienfle«(ei|lungen »er^flicfttet. 5) 3" 
biefcn allgemeinen Xugenben gefeilten fic^ nod^ anberc, »eld^e feine ^er- 
fönlid^fcit bcfonberfi gierten : ^igcnftnn unb ÄCeinüc^feit, ein aufbraufen= 
tt9 Sefen, cor aöem aber eine gemeine ^abfud^t. ^) Daö toar ber 
SD^ann mift, mit bem ein langer unb guter Serfe^r gu crtcarten flanb. 
^flo&f n?eniger toar er geeignet, bcm, ber eine neue Karriere ju ergreifen 
fi(^ anft^icft, biefclbe redjt einlabenb ju matten, ^tnbeffen bie S5er(egcn= 
^eit unb Unorbnung, in toclc^er fic^ biefcr Slmbaffabeur mit feinen @e= 
fc^äften bcfanb, bie (5^cfd)i(f(i(^feit ferner, lüclc^e SHouffcau allem, trag 
in feine $)änbe fam, entgegenbrac^^te, tonnten eine 3^^^^^"^ ^Wiß 
ücrbältniö tjerbecfen. 3!ber ouf bie ?ängc nü^ten »eber glci§ nocb 
(Sifer, ttjcber Umft(^t nod) 3?erisgüc^fcit, meber ©efc^idlic^feit im ^n= 
faffen noc^ ®en>anbtl>eit im ^u3fül>ren beö 33erfc^iebenften. Unb ber 
näc^ftc 2lnla§ mugte ber »illfommenfic fein, um ben 3)^ann im Stiche 
3U (äffen. Hber e« galt bie^mat nic^t bIo§ ben iD'lann, fonbern au(j^ 
ben *}?oftcn. Denn »ä^renb er bei feinen ^(^mei(!^(ern, bie il)m natür^ 
üc6 nicht fehlten, nur t?erl;a§t war, befcbleunigte er in 9?ouffeau ^efül^Ie 
unb (Sntfdjlüffe, bie fidj o^ne i^n ica^rfc^einüd^ langfamer cntiuirfelt 
l^aben »ürben. 3"'^^t^f^^"ngen , ^eleibigungen, — ba^ »urbe aflc^ 
eine 3<^it^ö"9 mutig ertragen. S3ot ja ber 9ici3, ten baö t>enctianifc^e 
Ü^icater unb bie ita(ienif(^c 93?ufif auf i^n ausübten, fo mi (Bonnen- 
büde bar, ba| efi in feiner trübfeligen ?age aucb an Erweiterungen nic^t 
fehlte. ^) ?tlö er aber merfte, bag bie 3U crbulbcnben ^^ränfungen ab^ 
ftc^tlic^e feien, nal^m er feinen ^bfc^ieb, ober oielme^r, er terlieg \>a€ 



1) L p. 163. 166. 

^ 9n btefe 3dt fSOt ber ttfU Otittemf ber Moses gahuites, ctnf* ffttpH^äftü 

8a0et«, irieber abgebrudt III. p. 2S9 ff. 

^) (Sr tonnte n?cber bifticrrn nccb liferlic^ f(^ctbai. I. p. 158. 

*) 8icbc namentlich I. p. 159 ff. 

^) Sicbtigftc blieb oft ber ^nb bti oetretärd übcriaffen. 2>\ti)t na* 
mcntlii^ I. p. 167. 2)ie SnOoert auf eine an fMscitbcit !l:age antovancnbe 

JBf^jcft^c muftc Quf feinen ©efebl ben jag »orber abgefaßt »erben. I. p. 154. 

®) Slbi^cfcbcn 'oon bcm nicbrigeu ©cbnitc, »eitlen er bem 2cfrctHr aii^fe^tc, 
crbob er ^Inif^rücfce viuf bic ^cfrctariatdeintünftc, I. p. Iö3, ticrrccbncte er ^'cuf{cau 
eine ^iftc mit 11 (Zentnern, tvelcbe 45 $funb gen?oacn Ifüttt. I. p. 167. 

') L p. 161 ff. %nx feine nraftfaftfi^ fitMaOm^ ift btefer Um^oiib ttn 
Sic^tigfett. Kouffeau patte t»o]i ^Soril bot bort gehegte t^orurteil gegen italienifc^e 
if^ufif mitgcbrncbt, mais j'avoig aussi re^ii de la natore oette sensibilitö die 
tact contre la quelle les pr^jug^ ne tiennent pas. 



Digitized by Google 



— XLin 



ol^ne einen fofc^en erhalten ^aben. ^) @o fianb ber an ein 
nab^n^tged Seien län^f! ^e^ö^nte^ iuncje ^ann tcieber auf freien 
9ft|en unb ^atte eine ^onf^ai^ii, ipe^e ^ l^fttte gltti^cab ^efiattcii 
Siien, im 9^ü(!en.^) 

^onffcaa eilt na6 ^arid, um ^efc^n^erbe führen, ^an t^üxt 
feine Älagen on, nas gUbt bie unmiberte^lic^cn 53ctüeife gu, aber »eiter 
id^t ber Snffd^ng mfttt^erjiger (S^enftter nic^t. Der flcfe^tibe @(bu^, 
ber i^m ^tte }ii M »nteB fönnen, unb bie Ibtffft^ning, totld^t btefe 
@efe|e erfuhren, n>ar cta )tteierlet. ^ouffeau mu|te t9, tck er felbft 
(igt, balb mübe »erben, nur immer 9te(^t (raiM) tntb nie (Skced^ttgleit 
(jMtiM) )a finben. 9^ur jene ^^ome, bie ii;n an tRontoigu empfo^Cen 
ffotte, toar menigflend offen^iger. @ie tonnte ed nicbt in ben ^o^f 
hingen, bag ein ^mboffobeitr jematt oegen einen 0efrctftr folle Unrecht 
leben fönuen.^) (Sknng: Sbuffean n^u^e mel^r, at9 er in $enebtg 
feimett geUnt ^atte : bag t€ niä^t bü>| tndg(i4 fet. Unreif gn erleiben, 
fcntem auc^ mgeblu^ barfiber IMoge §n flirren, snb femer: bag bem 
9Sft(^tigen mil^ Mj/Ux fei att gcgenflbet bem Oliimftc^tigen fi4 
k$ )n ifoügu. 

BM0f€ iSrfa^nntgen brauten eine bop^elte Sirtnng in feinem 
3iraem ^ertor: t9 entflanb jener Äeim bcö Unwitlen« gegen bie t>cr* 
halten {«urgerlt^en (Sinricbtun^en, bei benen ©emeinmo^I unb @ere(^tig« 
ma fogenamrten ^on Stanged^ unb llbe(dt>crurtei(en ge(eiteten Ovb« 
Mag )ttm D^fer gebracht »erben fönne unb ber (Bc^wäc^ere bem unge» 
nSjim 9){a(^tigeren auc^ mit $)i(fe ber öffentlichen Autorität unterüegen 
«Wie,«) t$ mfte in i^m ber (Sntf^l, fi^ feiner abl^ängigcn 



^ atoititttgtt ignorierte nSmiicb fange gctt bae Hnfwben ftraffcanf, ibm 

tai ÄHtfeieb artrabrcn, I. p. 160. 

^) Äcuffcau ipricbt ^ttar nur, iräbrcnb er bic i^erric^tuni^ feiner @cfd)äftc 
crjä^U (I. p. 154), baöon, baß in ber ilrt ber äuöfü^ning [idf feine glüdlic^e 
Ibtiiranlage, bie (Sqiebnng, bie ibm bie „U^t %kcm** nnb bie er {t(b feI6fi ge« 
leka, geo^batt bAbe^ <>ber er fagt niibt, bag bei bem gefagten Cntfiblnffe, ben 
€<fretar«)?cften miaffen, fein in ber ganzen ^ugenb nnflcbunben nnb nnab* 
Jänai^ tabingeganjKnc* l'cbcn mitgewirft, um eine abfi(^tli(^e Mnedjümg^I.p. lüO; 
U (Montaigu) vouloit me garder et me mater) abjufc^üttcln. 

*) 2>ie fOcntcncr mit |iDei SRIbiben (I, p. IBS ff.), tottdft gtonjfcon in 
BoKbig erlebte unb ton benen bad eine mit bem ganzen finnlicb'romanbaften 
lllbtt^ 9?ciifTeQuf*er %rt er^äblt n?irb, finb für feine ireitere öntwicfelung ebne 
di Vebeutung unb bilben in feinem i'eben )u f^enebig eine ju lurje (Sptfvbe, 
ed bag fte eine »eitere ^crücfitd^tiaung Derbienten. 

«) L p. 168. 

^) (U 0.0: I* justice et UnntUiM de nm plaintes me laiBs^rent 

«lans Ykme trn f^erme (Vindipnation contre nos sottes inBtitutions civilis, 
oü le vrai bien public et la v^ritable justice 8ont toajours Bacrities je 
ne lais qael ordre apparent, destructif en effet de iout ordre, et qui ne 
^ <io*^oiiter In mtoCkm de l'ftiitoriM pabliqne Ii l*oppreeiion da finble 
i*i riniqiiiU du fort 



Digitized by Google 



— XLIV — 

©tellung me^r ouöjufc^en unfc ein unaS^ängi^e^ Scbcn aüem anbcm 
torjujiel^en. i) (5« cntflanb nur noc^ bie grage : oh benn rnohi u^^ 
Xük ein ^^ann, ber c^ne Vermögen ifk, unflaiU)t fein koerte, ein un«^ 
ab^öngiged lieben be^oni^tcn? 

5. Kapitel, itrifis. 

53logc SBünfc^e jerflieben toie 9icbcl an fccr 3onnc, unb gute önt- 
fd^lüffe ebnen ben 2Beg ^ur $öQe. 9^oujfeau teugte bamal^ faum, tag 
bie Slufgabe, bic er fic^ gejleÜt battc, eine ungcbeure »ar unb bog ni(^t 
blo§ ^DlvLt, fonbern audf ^c^arffinn, ja fogar nod^ ein ÜDrittcig ba^u^ 
Qt\)QXt, um fte oud^ nur onnäl^erung^toeife löfen ju tonnen. (Sr ^attt 
bo^ menf(^It(!^e betriebe foiDeit burc^fc^aut, um bie oerfc^iebenarttge 
^Dloxai lu cr!ennen, totidit bon iD^dc^tigen ge^anb^abt toirb unb Mi 
gemeinen beuten gu l^anb^oben iß, toenn er auo^ nt(^t ben ®runb aud« 
brüdüc^ bemerh, bai aud einer t>er^(tniSmägig toad^fenben morolifc^en 
(BäftD'dd)i ber erflern ber 2)^igbrau(^ ber 'S)laä^t gonj natürlich ent- 
tcicfelt ; feine 9)2einung Don b^ (^emo^n^tt tcr 2){ä(^tigen, bie ®ere(^tt0» 
!cU nac^ bem itaüenifc^en ©^»n^lDort nur im fremben ^aufe iuto, 
tourbe f)>ätere (Srfo^vnngen befeftigt. ^) Diefe ^(^^ammgen nn^ 
(Srfal^rungen torxtUn, tote ein 3t(Ul|^c(, ^efd^äftigung im !2)tenfte 
einc9 SRäc^tigen and bem SSkge 311 ge^en. §fir einen gettedtcn lu^ 
rührigen i^eifl x\t ed freiließ nid^t gar fc^toierig, bie IQff^ftiginig fB 
n)ec^fe(n, unb für ben, bem ed in terfc^iebenen Dingen Mdber an (Stn* 
{t(^t noci^ Umfielt fe^tt, toirb toob^ eine ^c^äfttgung ju flnbes fen, 
iDe((^e mögUc^ mac^t, jenem S^iev^ oiidjmDeic^en. Gelingt eg, asf 
biefe äBeife ftc^ Unab^ängigteit gn eningen, fo l^ört bie ^en>egung be# 
@tetne€, ber einmal ind 9{oIIen geraten ifl, ntc^t auf. Dem i^odfagctt 
i»on ftn|er(t(l^en Herren fo(gt t>a9 bon imicriid^e« noi^. (Sd wa% ^cn^ 
an bie getool^nten ^ebürfntffe gelegt iDcrben, nm fie |« bef(!^ränfäi, mi^ 
t9 müffen bie Stei^nüttel t>erac^tit kDerbcn« ttelc^e beren äBcMj^gtttiit Be* 
gfinfligen fönnen. (Sd loirb nnaugbleibrt^, mit ottem Su^g grttnbUi^ 
3u hxtditn. 92ue fc^abe: bag btofe Sogfoges Don &n(er(i(!^en nib 
innerlichen beeren, biefe bloge gegen bag eigene gerfa^tete 9IegattoB 
(&|t im Onnem eine 2eerl^t yioM, )a»üäit bem, ber na<l^ loa^rer Üo« 



^) L p. 170: Ayant senti TincoiiTtoient de Ift d^pendMice, je nie 

promis bieu de ne m'y plus exposer. 

^ SRouffeau »urbc burd? einen 'äU ber SöiÜtür ber ^^rci« entzogen, ben er 
fidf für jeine jD))er audbcbungen ^atte. „Sei einem i£(^ipac^en, bemertt er bierbet, 
gegenfibev einem etPcOm bei^t Uti Mbflablf bei bem emrfen gegcnilbev bem 
@itoa(ben nennt man cf b(o§ Aneignung be« fremben ®ute«" (L p. 201). (Sin 
nnbere« ^^ttum ergtebt ftcb au« bem ©riefe an ben ©rafen 2afHc bom 20. 3)e* 
jember 1754 ^IV. p. 218), irclcfacr einen feiner ^^rnu gcbörtgen Äorb mit ©utter 
annettiert b^tte, n^eii ibm „(^eccc(ptigteii unb ^icii)d;lt(bteit abgebrojcbene 2Kebend> 
arten feien". 2)ae ttalicnift^e 6)>n(bn)ort citicrt ftonffeon L p. SOI. 



,^ .d by Google 



— XLV 

ailtagiflfett ftreSt, ni^t lange lo&bcv^m MctBen fann. !Der SRnt, Ut 
ngcral^tcn ^D^ac^t treues; nod^ mel^r. ber Mut, (Sntfagnngen gtt 
cctiagai, fte mögen boounberun^diofirbtg fein. 96er barf benn, inbem 
US Streben nadf Unabbängigfeit ^eimUd^ mit einem (Streben i^UU 
fir ixrti>e(^fe(t loirb, jene Smancipatton einen folc^en Umfang gen>tnnen, 
toi ber fo (^trebenbe ftc^ aucf) ^on ben ?fli(^ten entbinbet? 3" 
iRute gehört alfo niK^ ein 8(^arfftnn, ber ni^t hU^ vnt beit Urteilen 
ber SBclt ftnfjuraumen unb fte aiß ^eonnigc« begrobteren t>erflel^t, 
fonbem, fe^icieriger if), ein 8t)f^em 3U erariiciten teetg, in n>e((^em 
oU bcm enoihtfc^ten (^a| fir oOe drrtibner bai 8tu^a| fftr bie 
(m^btagen entsaften ift. 

l>a§ »ar beiläufig ber ®eg, beffen @ang S^ouffcau naif feinen 
Srfa^mngen in ^enebig nnb $arid unb feinem erfle» hierüber gefaxten 
(^ntfc^bffe BcDorfionb, — nocb immerhin ein (anger unb f(^tt)ieriger 
benn t9 »ergingen fünf Oa^rc, ^) h\9 jene fritif(^e dJpod^t bftQig 
ififfte, xotid^t einen Umf(!^n?ung in feinem SeBen l^rbeifübren foüte. 

<Bna flUIed, traumcrifc^ed unb empftnbnng^oQed 2Befen unb bie 
$tnneigniig ja Mtranltc^ 3]iKtteUniig erleiditerten bte %u«fü(irung biefe« 
(htfd^Iuffe«. ^aö erjlere gelaiigte, »ie feine Ougenbgefc^ic^te bezeugt, 
f(6cn frü^seitig ^ur SnttDttfbntg, unb ed l^atte bei ber Snfl jum (^beCn 
fefU Wtt^tn gefaxt, um ni(^t gerabe mitten unter ben l&rmenben 
3erflrcnnn9en ton ^orid als einem »ibrigen ^ontrafl immer t>on neuem 
fifb ivL regen nitb ben Sunfc^ nac^ länblic^em Vufentl^alt unb einem 
IRfiffge^ogenen $eben (ebenbig ^u erhalten. ^ ^Datf l>ertran(i(^e ^taubem 
aber, bie ©etoobn^eit, bad ^erj auf ber S^n^'^ )n tragen, t>a9 gemüt« 
fu^ ®i(^^<9cien n>ie man ift, legte er auc^ bann nocb beftänbig an ben 
Xag, a(d t9, auf frembem ^oben befinbttc^, «ergebend nac^ 9krfi&nbnid 
nb Üeilnabme fuc^te. j^ein SSdnnber, n>enn er galante 9{^endarten mit 
frambfi^ftltci^en (Srgiegungcn benvecbfeUe unb flatt bc9 cmKivteten ^ol^U 
»»Send bittere (Snttänf<^nngen erlebte, ^) fein Sunber, loenn er ein ein« 
\umB ^ebcB bem Un^iange ntH angeblid^ giennben iwrjog nnb einet 



^) :6on 1744—1749, benn SRouffcau (am im Ottober 1744 ton ißcnetig 
fon» iofftd Sgl. IV. p. 192. 

^ S« Conmien »cbf ne(^ rinige im 8. Sdud)t tx^W^t llmftSnbe bin^u, wie 
V 8. baB rr tcn ben SBflurfjm nciigirrigcr Jeutc tcläftiqt irurbf, trcfcfcc ilm im 
Irtritcn binbcrten, ober affc« bic« tritt in ben .?)intergrunb flcgcn jcinc Vicbc 
lam ^antlcbcit, bic jt(b jt^on längfi cntwidclt ^attc unb ihn cijicntltd) auf btn 
Mn Dcrfc^u, anf u>cl(^ ei i^m mi^glic^ »urbc, (Bntnriirfe \n nenen Arbeiten 
!■ »fl^ nnb ibre erficn Umrtffe ju vcbcn. ^()(. eben ba« 2. ^a^itel. KU 
bie ?Ifabemie t»cn I^tiPn im 3nhrc 17r)3 bic f^rnnc itbrr bte Ungleid&bcit unter 
bfn IKcnfcften gefteüt battc, mad)te er auf H Jni:;c einen 'ilu0flng, unb lief im 
£'alc< um^cr, um über biefe ^raae nac^jubenfen. 1. p. 202. 

*) tUk Icfiänbige 8crtrottli^mt bcad^tc Konffcon in eine ganif (biefe ^teSrnig 
PtßSün Mn Oiltminnfm tak Mnnn n. a. Cr bielt fU fkt grennbc, bic 



Digitized by Google 



— XLVI — 



2Be(t entfalte, für bie er nid)t gcfc^affcn mar. 2Baö aber •^unäc^ft 
ton größerer 2öic^tigfeit toar, i)l fccr Umftanb, bag er fic^ htXDu^t tuurfce, 
fein latent bürfte tßo\)i imftanbe fein, il?m, frei oon äugerlid^cr ^Ib- 
bangigfeit, bie Wxtttl in bie ^)äiibe liefern, rre(6e ber ^ebenöunter- 
\)ci[t erforbert. ^) Xit\i §i{föquetlc tuar freiüd? aud^ 3«dl«c^ «ine Duette 
tcn ©efa^ren. 3ft nidu fürcfcten, ba§ ber, »elAer f^tl, aber ge* 
lüaltig bur* feine ipanblunoien imponieren tDei§, bann, toenn ber 
Äampf über jene innerlichen Herren tcr (Sntl'd^eibung fic^ nö^ei^ neuen 
^enen untenoürfig »irb, träbrenb er anbern cntflieljt? 

9iouf[eau nal^m junacbft feinen fd^on frül^er ^cmaditen öntteurf ber 
Muses galantes ujicber in bie ^)änbe unb brachte innerhalb brei ^?o^ 
naten alle brei 5lftc, Zqi unb SOZufif, gut SSoCtenbung 3), — jum 53e= 
toeife, ba| e^ i^m burc^ ^artnacfige ^nfhengung gelungen xcar, bie 
i'ogif ber SWufif fo toeit fic^ anzueignen, um fic für bic ^Inrcenbung 
in 1)icnfl ju nehmen. j5)aÖ (Stü(f »irb nac^ oielen iD^ü^en in (^egen« 
&}art d^ameaud bei bem Ontcnbanten aufgefül^rt. !X)er ^eifoQ ift geteilt 
unb dtouffeau mug fli^ ffcAtUa^tn, an bie (Stette bed gleiten UUt^ 
ctncR neuen gu bicbten nnb )n fom^onieren. 92acb einer abermaliges 
StrBett ton brei SS^oc^en nnb nac^ abermaligen l^emül^ungen gelang tB 
ber Ermittelung etnc9 ^fvettnbeten SJ^anned, ba| cd )ur $robe ange' 
Bommen »urbe, aber nnr jur $robe. 9tonffeau gog badfelbe, fei t9 
nun, bag bad miggünfiige Urteil 9{ameaud i^m im ^ege fianb, fei 
t», bag er nac^ ber @elbft!ritif, bie er ftdb im fUter audflellt^), f&r 
ben (Scfp(g (cforgt tm, g&igü^ poM^). iDiefe (Srfa^nng koor nk^ 



t» nie geiDefen MOfcn, nnb 1t(^ für cnttSnf((t ton (euten, We i^m nie 
^«3, fonbern mar fKcmbHi^ !Rcben6arten cntgcgengetrogen Ratten. 

^) „seouffean ttor nur hncA Me ^roi^ gtoniofe.'' ^i^Uffcr o. o. O» 

IL e. 43H. 

I. p. 170: Je r^solus de ne plus m'attacher ä personne, mais de 
reiter duis l^ind^pendanoe en tinnt parti de me8 talent, dont enfin je 
commen^^ Ii tentir le meeiue, et durnt favois trop modeetement ^nis 

jmque alors. 

^ I. p 172, 

^oufjeau nennt feine Xrbett in ben ^onfeifton« „luu^leic^ un^ regcHod" 
(inegal et sans raffle Lp. 172) nnb gefilmt in, ba0 fte „bebcttlenbcr Scf 
bcffcmngcn bebürfe" L p. 176). 

^) (Sr f^ric^t gerabe^u ton ber (Sifcrfud^t 9{ameaud, ani mldicx allein feine 
abfälligen Urteile ju crflären feien unb beutet auf bie 2elbftfiid>t J^rancuetl« 
unb ber jDiabamc Xu^^in l;in, n?clcbc ^tt>ar burcb freunblid^e is^ermittluug ba« 
«^tüd bid }ur Srlanoung einer ^robeauffüb^ung geführt batten, aber bo(b mebr 
boron bot^tcR, fi<| konffeane oI« ib^e* ^MtMitfcItctflre sn IcMenca. Ob biefe 
Angaben ri^tig finb, ob«r anf einer torgefaßten 9Reinunv^ beruben, bie gu immer 
flärfcrm SDiißtrauen binjicnciiit n!arf)t, bürfte ftd), fo ii\ibrfd?cinlicb fie aud& an ftcb 
finb, fcbtvcrlid) entfd)circn laffcn. G»^ ifi bod) au* eine ftclfad> bcobatbtenbe 
(Srfd^cinung, baß bie ^erfaffcr bcrjenigen littcrovifd^cu mit tünftlcri)(^en ^robufte, 
tpcld^c, »enn fo fagen barf, ber tittcrariftben Slcgcl|>enobc angebteen, nit bcnt 



,. .d by Googl 



— XLvn 



ta;,u anget^an, um feinen S^rgeij rei5en, ahcx anbcrfeitiS geeignet, 
ten jungen ^utor nic^t in eine faifcfcc 5JertraucnöfeIigfcit einjutriegen. 
'3ie fcUtc nt*t tie cinjige bleiben. (Sein ^uftf^iel i)iarcig, tüdcbeö er 
Us Otalienern übergab, blieb fteben 3a^re liegen, o^ne gur ^uffü^rung 
^agflaffen ja toerfcen. ^) -iDie 8c^(at^t ton Jontenoti unb bie Sef^Iic^- 
Uim, todäft im folgenben SBtnter in ^evfaiffe^^ begangen »urben, toarcn 
ein neuer ?(nla§, um i^n ju fränfen. ^oltaire^ Princesse de Navarre . 
mit SDhfif ton 9?ameau fotite für bic gefllic^feiten unter beut Xxtti 
Le? Fetes de Ramtre umgearbeitet toerben. 9?ouffcau übernahm bic 
äbanterunj^en in 1^1 unb iDZuftf. ^ad) einer gioei 3)?onate onbauern- 
len 'ärbcit iriterfu^r i^m bie ©enugtl^uung , bog ade feine 3"f^^^^ 
oietatcü unb auf bcn ^Xcjrtbüc^em fein S^ame nic^t einmal genannt 
tpurbe.2) Seine Entmutigung toar fo grog, bag er einige 2Bo(ben 
franf bamiebertag. tUk ^offnuitgen auf ^u^m fi^tenen grüabiü^ 
ttttoufcbt ju mcrben.-^j 

9?a(^ folgen (Erfahrungen nabm er toitiig bei grancueil unb '^la- 
bamc tc ^upin bcn befd^eibencn ^oflen eine^ ??rit>atfefretärö um ein 
jiibrlic^e^ ßntgelb ton ac^t biö neun^unbert grancö an unb verblieb 
«nigc ^a^re in biefer Stellung, bie übrigbleibenbe ^tit mit Stubien 
üSer dbemie,^) mit litteronfc^ unb muftlalifcffen Untente^mungen 

Ta fübrte ein llmftanb ben entfc^eibenben ttugenbücf um einen 
h^eutenbcn Schritt nä^er, cbcr ticfmctir, 9Jouf(cau toar eö, ber au^ 
teraiclben eine entfcbeibenbe Senbung macbtc. ^Tuf bem SBege na* 
Siaccnneö, üjo ber i^m befreunbete jDiberot, ben er fe^r l^äufig auö 
Itilnabme bcfucibte, toegcn eine5 53riefö sur les Aveugles im lurme 
in ©cfangenfd^aft gehalten tourbe fiel il^m im Mercure de France, 
bie pon ber ?l!ab€mic ]u jDijon alö ^^rci^^aufgabe für ba^ nad^fte 3abr, 
1T50, geileOte ?ragc im Jefen in bie ^ugen: ob bie SBiebcrbcrftetlunoj 
ter iCniieni'd^aften unb J^ünfte jur 5?crebc(ung ber Sitten beigetragen 
^ ftelca i^m ^(^upjpen m ben tUigen, {o tourbe er no^ 



^Mkf tBtiäiH Sbtt fic gefSIt «M, ntcmol« ober fetten gufrteben ftnb, toctf 
Ni «nfgmxnbcte 9Rfi^e mib ber Sert be« ^»buttd s»eier(ei !Z)inge ftnb unb 
l?erfo|ier nur an He crftere ficb ',unäc^fl erinnert. — Übrii^cn? ij^ bic (Sr- 
jiblimg in tcm Jlbfcfcntttc tcr ^tcnfcifion«, in teclc^em bic Scbidi\ile ber Muses 
S^tes mttgeteilt n?erben, jci^r )eri-i)ien. \\t M ^erfc^iebenartigfte jaifc^en 
Me in Ztiu mttactciltai ^atfac^cn ^ineingefc^obcn. 

I. p m — «) I. p. 172 ff. — ») I. p. 174 — «) »gL I. p. 176 

— •) 0. Q. O. 

•) I. p 177. Unter bcn pccti)d}cu bcfanb fic^ bic ^omöbie rEugagement 
t^BKraire iabgcbrudt Tom. III. p. 224— 
^ I. p. 180. 

^ »oujfeott fonnnlicrt in bcn Äonfcffiont^ (I. p. 181) bic grogc in bem 
^iaair in tMim er fic (canttDortelc, n&mltc^: Ob ber gortfi^rttt ber ffitffcn' 



Digitized by Google 



— xLvin — 



feiner ^oettfcb auiS^cfc^mücftcn Srjä^Iunoi au5 aller Un^ciciBl^cit ^erauß- 
geriffen, tric bcnn bie fc^lccf)tcn (Sitten unb ßinric^tun^en ju erflaren 
{cicn unt auf n^elchen '^Junft man ten 33(icf ^inlenfen müffe, um bcn 
SBe^ jur SJerbcfjcrun^ ju finbcn. Die %xt, toit Stouffcaii bieje ^vragc 
erfa|te, traf ni(^t genau ihren civjcntliAen ©inn, aber bic 'ilntn?ort, bie 
er, ben auv3enblirflid)cn Gingcbunoicn übcrfaffen, fic^ o^ab, foflte t>on 
entfielt cnbem Ginfluffc fein für aÜc 2öcrfe feiner »eiteren fdiriftfieHe- 
rifd)en 'ilrbcit unb fie foflte für fein praftifd^e^ 33er^Itcn $ilft8niittcl 
einer bcgrünbenben Unterlage geteä^rcn. ßr ttjurbe mädjtig ergriffen, 
alö er fi(^ in biefe S^age unb beren l'öfung tertiefte ^) : ba« ^ei§t eben, 
eine felbftgcfunbenc neue @eban!enn>elt t>ermag auf ben SWenfc^cn, bcr 
!Denffraft unb ^^antofte benu^t, mit einer SGßut^t ein;iubringen , ba§ er 
in einen ber ^Betäubung abnlidjen 3"P^"b »erfe^t mirt ^v, baö iriü 
eben fagen, eö liege grogc ,Vlraft in einem ^rincip, tcelt^cö, wenn c3 
aud^ nur ben Üßcrt jubjeftiDcr 0enjigi>eit ^ätte, glcid) einem TidiU 
feine ^^cö^df^it taufenb anbem ©egenflänben mitteilt 3). Über eine5 
!ann nad) biefer Äonccpticn fein 3^^^f*^ obnjaltcn; bem 9Äanne, ber 
fi(^ 9?cd)t gefacht unb nid>t gcfunben, ber über bie bürgerlichen (5in^ 
rici^tungcn beöl^alb Älagc fübrt, ber in bem (JJlan^e ber geiftreid>cn 
Greife nid^tö erblirft a(« einen ?ärm, tt>e(d)er bcraufd^t unb innere l*eer^ 
^cit jurüdlägt*), bcr oor ber ©efcUfc^aft unb i^ren Sitten n?cnig ^d^- 



fd^aftcn unb ^ünfie ba^u beigetrogen ^abe, bie @ttten ju k^crebcln ober )u t)er' 
bevBeit ÜHc in Ztft angegebene (^onmtlienuig ifl bem 2>i»(oitr« (1. p. 464) 
ftkrjc^rieben. 

^) Xk n?annc 9(^ilberung fctnc9 bamaligcn inneren 3ufittnhef finbct fti| 
im jmeiten bcr „i?ier S3ricfe nn' lifake(>erbe«'' I. p. 393 ff. 

^{cuffeau jagt unter aubcrm a. a. C: „^in ^eftiged ^er^tlcpfen befaßt 
mt(^, bebt meine 9ntfi. Sxßer Staube im <S«^en in atmen, »erfe ic^ mi^ 
unter einem Saume am Sege nieber imb Bviitfe bort eine ^albc 6timbe in \ol^n 
Srregunji y.i, ^aB idj beim 'Äuffteben bafi gan^e ^Jorberteit meiner Sefte mit 
Jbränen bcui^u finbc, ebne mir beivußt fein, baß id) irelc^c tcrgcffen babe**. 
(Sine bctamitc Xrabitüjn lagt 6ofratei) Don einem Sonnenaufgang jum andern 
angeheftet tm bcmfclBcii Orte flchciL 

3) „3(h fUbtc meinen ®etfl omi taufenb $>t<^tem fleMenbet" a. a. O. 91«!^ 
ben örjäblunt^cn anberer (»ie SWarmontcI, Xiberct; fiebe ©irarbin in ber 
Revue des (Uux momles 1852 Tom. 13. p. 729 ff., bem ;}{of entrang 
2)tberot« i'cben unb i^Berfe I. @. 96. folgen fuc^t), toäre bie ganje 8<^ilbe> 
mng erbii^ mib Me 9rt bcr Oeonttoartung jener ^rei«frage. ba§ sfinUiti^ bie 
SBiffenf^ften unb Aiinfle bie Sitten »erfc^Ie entert bitten, gar nu^t auf 
Äouffeau« urfi?rünglic^e Äcnception, fonbern nnf einen fftat X\bttct9 ^urücfju^ 
fübren. 3)ic n>efcntli(f>c OneUe für biefe littcrarif(^c 2)enunciiition ift 2)iberct, 
unb :^iberot )Ci(t}nctc dcjclbe in einer Bd^xih auf, »elc^c AcVäjfige ^udfaUc auf 
IRettffcmi tntbalt (dtofcnlran^, II. S. 858. 868) imb »t mix Bnt erfc^ien (im 
Xobedja^re Konffeane), in xotid^n ber 3nbalt ber Jhiti!(0n$'* 2)ibcrot ntc^ 
«nbefannt tenr. $gf. ben Sd)(n§ biefer Slbbanblung. 

*) I. p. 193: Je lui dis un jour: Grimm, vous me nepligez: je vous 
le pardonne; quand la premiäre ivresse des succes brillaus ^nämlid^ in ben 



Digitized by Google 



— XTiTX — 



tun^ bcfi^t*), — bicfem 2)?aitnc n?irb eiS an ©c^arffinn nic^t fc^(cn, 
um tcn C^runt) folc^er Übclftanbe ju crfcnnen, unb er trirt» imftanbc 
fein, einen ©runbgefcanten aujjufinben, mit fccflcn ^ilfc er, maoi er 
nun an fic^ bcr SBa^r^cit nä^er liegen ober ton il^r entfernter fein, 
gcldufic^c 395al^r^eitcn a\ß Irrtümer ju t>crurtcilen unb ^iti(i) rok Onftan^en 
angerufene -2ä^e ale ^Borurteile entlarcen fa^^ig fein toirb. 

ift jtoar nic^t fd^mer über ben njiffenfd^aftüc^en Sert bcr '^.^rei«- 
f(^rift ben 3tab gu brcdien unb bic "V^araboyie beS (Sa^cfii, bag fittUc^e 
^rberbt^cit bur(^ n?iffenfd^aftlid)e ^öitbung beiuivfi tuorben fei, ba§ bic 
(^elcbrtcn unb 3op^iftcn in eine klaffe gcl^ören, nac^jmreifen. 2lber 
ni(^t barin üe^t ber eigentliche ^d^iüerpunTt ber ^btjanblung, unb 
^euffeau felbft möchte fic^ burc^ ben 9hd)irei^ ber '^.viraboyie fo lange 
niAt getroffen filblen, atö nur bie (Folgerung, nid)t aber bie am 3d^luffc 
ter "äbljanbiung angcbcutetc , in ber ^weiten 'SPreiöfd^rift aufgeführte 
^orau^fc^ung, toelcfce für iljn baiS ganjc Veben l)inburd> fubjeftii^c iBa^r* 
^ unb ben 2ßert cineö ^.^rincipö befaß, luiberlegt irorben n?äre. 

Xa inbeffen auch bie ^Ib^anblung, n?ie fie o\}nt iKürffid}t auf bie 
principiellc S3oraußfe^ung bie falfd^e faufale SBcrbinbung ^njifchcn 3itten= 
terbcrbnis unb 3Biffenfchaft bargulegen fudit, auf bie (äntUMcflung feiner 
wrfönlichen Stnfdjauung unb feiner ganjen fpatern Sßerfc großen (Ein* 
fluB übte unb bei bem Xeilc be5 'ißublifumö, ben baf C^cfd^rei bcr 
belehrten über "il^arabefic nid^t erreid^tc, jünben mu^te, liegt fcinefiDegÖ 
bloß an ber Äraft inniger Überzeugung unb ber feurigen 33erebfamfcit, 
He er barin cnttuicfelte, an ber Unabhängigfeit, bie er gegenüber bem 
gelehncn (iliquenn>efen unb ihrer geläufigen (2chultt?ei«h^it 3" jeigcn öers 
ftjnb, fonbern ttjohl nod) mehr an ben i?iclen giftigen Blüten, tt>elche 
!:ieTate bamat^ in ^ari^! ben mit gelehrtem Vuyuti aufgesüßten gebilbctcn 
Greifen entf^jrofien n?aren unb tor ben klugen aller Unbefangenen lagen. 

irar für ^icuffcau nur nötig, auch in ber (^^efd)idjte nad) ^Jlnalogien 
juifjujcbauen, um bem vermeintlichen 3ufA^^^"^^iid Schein ber 
Äoiifalität ^u geben. 

am 3lußgange be^ Ü)?ittelalterö mit ber 2i>ieberbelcbung beö 
ftaffifAen ^iUtertumö baö ©tubium bcr SQBiffenfchaften in ben ircftlidien 
?anbern Cfurcpaf einen neuen tHuffd)n)ung erhielt, hätte man ju cmpfinbcn 
begonnen, baß ber t>ornehmfte ^Ihißcn beö Umgang« mit ben ä)Zufcn 
tarin bcftehe, bie SL>?cnfd)cn gefctliger ju mad;icn, inbem fie ihnen ben 
Sunf6 cinflöBen, einanter burd) 2Berfc ju gefallen, bie bef gegen* 
leiiigcn JbeifaUd n)ürbig finb. ^uf biefc SlBeije toärc man befliffen 

^ciftin«^ Greifen) aura fait son effet, et que voiis en sentires le Tide, 
jetp^re que voos reviendrez k moi. 

^) (§r babe, fagt er in jenem iPricfc ciw '^^ic^hnU^, Iniuic bic Äctteu »er» 
i^eblic^ ;u firenqen gefacht, bie ihn an eine (^cieUfihaft banben, Wehe er \o mcnig 

3. 3. dtcuffcatt. I. 2. «Bp. IV 



Digitized by Google 



— L — 



0CtüC)cn, einen aut^y^c^cidincten iint feinen @cfcbniQcf ju cnttvicfeln, auf 
'Sanftmut teti (5^avaftcvö ju ^Iten, gcinl)cit ter Sitten pflcj^en, 
aber man bättc eben nur bcm Sdicin aller ^u(jenten nad^cjejai^t, ebne 
aud) nur eine ju kfi^en, unb über tcm c^roßen 2Bert, ten trcr auncrc 
?luf^u^ bcr Xugent er(anc]t, njärc tie 9ieinl;cit ter Sitten tcrlcrcn 
gegangen. Xic (^au^tjadUid^c Urfadje tiefer traurivjcn Sirfuiuj aber 
fei tie "^^flege ber ©iffenfdiaftcn unb ,^ünftc. 3br 5lufjd)n>unai battc 
fd>cn in 0ncd)cnIanfc unt 'ilc^i^ptcn unt 9iom tie ^^luflöfung ter Sitten 
unr tcn 5.^ertuft ter Unab^ämjic^feit im O^efetc^c oiebabt, it;rc 5>crnacb^ 
län'igun^ fei t?on ßinfadi^cit, Uniduilt unt Xiujcnt bei ten *i.>erfern unt 
Sci^t^cn, ten Spartanern unt alten iHijmern, ja and) bei tev ^c^in 
toärtigen ^antbcvölfcrunjj bci^leitct. 

Tag tic 3""^^^'"'*^ ^^i* 1-'^*-';^^ t*^^' 2i}iffcujd)aften eine Abnahme 
ter Tu^ent unt Sittlid>feit im C>V'fcl^c babe, tieiS laffc fid) ni6t bieg 
biftorifA, fcntern aud> auö antern OH-ünten i]lcid\|ani a priori bca^eifen. 
^Dcnn fcrfd^e man nad) tem Urfprun^e ter ii£nf|cnfd)aftcii, je crv]abc 
ficb, taji "^Iftvoncmic auö Aberglauben, i^crctfamfeit auö ßl^r^eij, $^a$, 
SAmeid^ctci unt Viicje, ®cometrie auö §ab)ud>t, "iU^t))!! auö eitler dhu- 
gierte, alle, felbft tic SD?oral, auiS mcnfd>lid>cm $od)mut cntftantcn 
feien , tie 3Biffenfd>aften unt ^tünftc i'ibcibaupt il;r Gntfte^en unfern 
l'aftcrn tertanften; blirfc man auf tic £bjcftc terfelben, fo finte man, ' 
tag tie fünfte im Vu^ut\ tie 3uri^prutent; in ter Ungered)tigtcit, tic 
©cid)idite in ten Xpranncn, ihiegen unt iH'rfd)tt?ln-ungen i^re civ^ent 
tieften (^cgenftdntc Ratten; ten!e man an tic 25}irtungen, fo fönne nur 
ton Ovrtümern aller ^^Irt, tcn ^u^u^ unt SDiügivjgang, 53ertocic^lic6ung 
unt tricgciiidkn ocigl^cit , unrübmlidKm (ffercjeij unt Sluflijfung ter 
Sitten tic 9?etc fein. (Sine unfmnigc ^irjiebuuvTt jiere feit ten Xagen 
unfrcr ^intl)eit unfern 5>crftant unt terterbe unjcr Urteil; mit un^c- 
t>eurcn Soften er^iel^e man in grogcn ^Inftalten unfrc 3ugent, um ibr 
qUc Xittijc auger tcn ^^flic^ten lernen ju laffen, toaö to6 bcttcifc, tag 
tie ^P^ö^ 2Biffcnfd)aftcn nod) mel^r ten moralifd>en al^ frieo^eriid■c^ 
(£igenfd>aften fchätlid) fei. üJ^ie Sugcnt — fo lautet ter Sd)lug ticjei 
Bleibe ton gcl)lfd}üffcn, in toctrf>cn mijglid)C üble golgcn aU not 
iocntigc ausgegeben trertcn unt ter OK^tanfc, tag in ter ganzen 
©elt nic^tö O^uteö gefcbü^t ift tor mcnfdUidjem 'iDiigbraud^, nid)t ein^ 
mal a(d tämmernb in ütouffcau torauSgefct^t toerten fann — tic 
2)ugent>, olö eine erhabene 933iffenf(^aft cinfaCber Seelen, bctai-f nidn 
»ieler SJ^ü^en uitb 3"^*^"«^«"» ""t fie fenncn ju lernen. 3bre @runt^ 
Cagen ftnb eingegraben in aüe C)crjen; eö genügt, um ibrc @efc^c ju 
(cmen, in [i&f felbft etngufe^ren, unb bie Stimme M (^eitiffen^ 
^9ren, tocm bie ü^etbenfc^aften fcbmeigen. 

^^ag übrigen« bie 9Jic^tung, »etc^e ^touffcau in tiefer ^reiöfcbrift 
etngefd)lagen ^tte, mit beut fiberad fid; rcgentcn ^etürfni« vattfaUr 



Digitized by Google 



_ LI — 

Meffcniitg tnfommnrtraf, bartti liegt Ut ®ruiib, tDaniiit Stouffcau^ 
mb |iBar mit U»% tn ber (ttteratifc^en Se(t, 3U f^oiftt Ocbcutuim 
gcfoi^ HKknim er ba« Oer^ftüni^ feiner @(^nft|teQeret feiner >|eit 
an biefe ^^tift fnfl^fte, tMntm et a(d ^ro)»]^ ber netten SBkIt nnb 
jdt «Bgefeten tontbe. 

(Sd ifl ein natftvlti^ S^vt^ang, ®rnnbf&|e anf||ttfleKen nnb ®mnb« 
ne in ftneo^nd 3U bringen, ^ftr ben, ber fd^on (Sngft bnn^ Später« 
(anb, dBarafter unb Sebenftoeife in ber ^rifer fßkU nnb franjSfifc^en 
@efeaf<^ft ft(^ fremb ffl^lte, toar c0 iMflenbd etwa« 9?atfira(^, nid^t 
auf falbem Wt%t fle^ 3U bleiben unb aOenfalK^ ben Seg ber fdtt* 
Mfnmg fetbfi ,u feigen. (S« fragt fic^ nnr: lotrb ber 9Rann ben 
^Dt ifiba, bte (S^ninbfS^e, bie fiil^ t^m on^ ber neu gemonnenen 
Xifitauung ergeben, auf fld^ fetbfl anjutoenben nnb ben Slenfcben ba^ 
fcdiie 9etf|>ic( eine« iDtanned jn gekoä^ren, ber (e^ren, f<^reiben 
snb ju^lci^^ feinen ?cbrcn gemSf ju (eben »er^e^t? 955irb er, toenn 
MM^ niilt ben ^ebürfntilen ber ftbmineOenben Cu^riöfen ^erfeinemng, 
bk er 9^f(Mt$ nidit liebt, biMl^ ben ange»0]^ntett 8ebürfniffen gegen« 
ü^er ba« l^arte SBort (Sntbel^mng auf bie ^age^ortnung fetner Seben«- 
»eife }n fetten unb burd^gufü^ren imflanbe fein? SBirb er bie Äraft 
ba^en, um bie in ber (Sinfad^^eit erbttcfte ^erbefferung ber bitten an 

felBjl ju ecpnibtn, bie t>er(ocfenben ftudßf^ten, bie ai^ Tribut feinet 
Xalent^ i^m entgegeneilen, feinen ^hrunbfä^en jum Opfer brini^en, 

ber geffeln ber Äonbenienj unb beut ©cfpötte ber ^cutc? ^touffean 
^ot tiefen ^ut in (S^crem 6rabe befeffen, M ben @(^rffinn, ber 
t|m feine ^runbanfd^miioig entbecfen ^If. 

%U fein Xi^ccut« ilBer bie SBiffcnfd^aften unb ^ünf^e im folgenbcn 
Oa^re »on ber SDijoner ^Cfabemie toirflid^ ben ^Jretö erhielt, ttjurben bie • 
@cfit(e, bie i^n auf bem ^ege na^ ^incenne« fo ^eftig betoegt Ratten, 
B«t 8ro§er ?ebbaftigfeit toicber anfgerci^t, unb ber ©ebanle, bem befferen 
2ciU feine« 3d)« bie ootttommene j^iUnunc^ be^ Vebend anjut^ertranen, 
Regnete bem 2Bunf(be, i^n au^jufübrcn. ifl nur bie grage, oi 

^er fitterarift^ 8tu^m, ben i^>m btcfc ^rei«f(^rift öerf<^affte, ba^n 
^ilfli(b fei, um ben SBunfd^ nac^ ftiüer 9{cfignation ju nähren unb 
im 9Bitnf<^ über^an)>t mit bem @rnf^e jur feften (Sntfc^loffen^eit 
)• f^ccn^ loeti^er bo|pt erforberiic^ iß. @o oiel (ä|t fi<^ atterbtng« 



^) I. p. Ib4: Je ne trouvai plus rien de graud et de beau que detre 
Uwe vertiwax, aD-deraiiB de I« fortime et de Fopinioii et de Bnrare ii soi 

^1 Xic l^orf'ctncrfuni^ jene« Xi'^cntr? tcgtimt mit bcu Sorten: Qu'e'-t ce 
IQ« la c^lebrite? Voici la inalheureux ouvrage, h qui je doi«5 ]a niirniu'. 
^ p« 465. Unter beu jal;lreid}cn (^egenjd^iiiteu, tvcld)c ücvjcU'c erful^r, va^t bie 
Hjf tN gl Mn ||D(cn ^vr, tod^ IRonffcott eine an«fltbrli4« Snptbcrung 



Digitized by Google 



nici^t in ^brete fteQen: t9 rcax (etc^ter, bte äu|er(t(^e Unab^angt^Tett, 
iDte fk 9touffeau m6) ben mit ^ontatgu gemachten (Erfahrungen t>er' 
ftanb, 3U gewinnen unb ju erhalten, toenn fccr (ittcrarifc^e 9Juhm ber 
Söeft^aftiöung eine« jurücfgcjogenen unb fctbflänbigen SEBirfungSfrcifc« 
gönftigcn 3?orfthub Icipctc. @« tt?ar aber aud) leitet, burc^ bicfe 
günftige ^u^pt^t «^"^ Quelle neuer ©efat^ren für bte inncrlid^e 
Unob^ngigfcit ju fd^affen. 2öer bürgt bafür, bag SJu^m unb 
folg, eine Oucfle reichlicher materieller 9}?ittcl, ein Xranf, ber ben 
^chlürfenben betäuben unb toem>irrcn fann, i^n nicht ton neuem 
abhangig mad)cn tcn lorfcrem Sh^fl^ij^ ben er ju bcfricbtgen fucht, tyon 
toanbelnbcr C^unft, um toelche er buhlt, ton 9?eigungen, 2^niifcf>cn, 
3Keinungcn, bie er yifriebenjuftctlcn eilt, t?on tcrmcbrten iBcbürfniffcn, 
n?clcf)c unaufhörlid) n:acbfcn unb mit i^cttcn ihn bclaftcn, bie er r»et* 
gebend abjufthüttcln fud)t? Oft bann nid)t ber, h>eld)cr ben ^änben 
ßineö 5^crm entrinnen »ill, buntcrt onbcrn in bic 5lnnc gefallen? 
Onbcffen, n>cr ein gro§e^ QUi t^crfolgt, fieht nicht alle (Gefahren, bic 
auf jebem 2Bcge lauern, unb augerbem forgen 9?eib unb iS6cclfu£tjt, 
SJerfennung unb 3.^crfolgung fd^on bafür, ba| eö bem rubic^en ®cnu§ 
litterarifd)cn ^ubmciS on (Störungen ni*t fehle. -Dn ber .'nauptfac^e 
hcrrfcht fein j^tucifcl: baö bcffere Och nimmt einen fleinen iKaum ein 
im ganjen ÜJ?cn(chcn, unb ber Schrein ift Icitbt ju bur6meffcn, in melc^em 
bicö Äleinob n>oh"*- ^urch ben ^ärm bcö Üageö, bie 2)?cngc unb ben 
SCßechfel nötiger unb überftüffigcr üöebürfniffe fann e§ lcid>t rcrbrangt, 
tcrfdiüttet unb t>crgraben »erben. Oft ba ein SBunber, »cnn bem 
a.)?cnfd^en bic «raft fehlt, n>elchc tro§ bct^ Übcrfluffe«, beffen er fid) 
erfreut, unb trc^ ber Wacht, bcren 33efi|} ihm loert ift, bei ber 2)?cni3c i 
ber barauö fcimenbcn ^Jieigungen, 25Jünfd)e, 3?cbflrfniffe unb ^eitcnfd>aften 
auf bie fd)n?ad}c Stimme bcrjenigcn 2)?ahnuni\cn ju hören t^ergigt, 
n?eld)e fid) auö jenem ftlcinob oernehmen läßt? mü§tc einem 'Jiatur-- 
gcfc^e, nad) n?eld)cm ade« ©tärfere über ba« (2d)wä(hcrc @en>alt au6^ 
übt, n?iberfpro(hcn a^erbcn. (5« fann fein 3^^^^^fct fein : bic Rraft, n>clc^e 
biefc 2)?cnoic aui?übt, ftcht im umgef ehrten 5.krhältnit^ 511 bor Mraft, 
njcld^e bie meraliid)c ©efinnung im Öcmüte bc« 9}?cnfdKn bcfi^n, unb 
folt baö bcffere Od) eine bauernbe $>cn-)dKift gcn.nnncn, fo v-^icbt cc 
nur einen ii^e^, meiner bahin ffih^f ^ ift ber ^eg ber (i^tfagung unt 
i^ntbeh^ung. ^) 



^) SRpuffcnu n^ar fich bcffcn »etlfcmmcn bctt?u§t: „Le succös de mon premier > 
dificour'« nie rendit Texecution dv cette r^solntion plu<^ farile. L p, 189. 
(Söcldjcr (intj(hIuB aemeint fei, tatycn tt?irb fcglcich bic iKcbc fein.) 

^ OoQ ber (übrigen« t>orau0gefct}tc) 9{ouf[eauf(h< ^ebanrengang mit 9hi^n 
gdefm toerbcn, fo ifi c« ii9tig, nm bem Sortmtrfc ber 9bfttittt8t in ^M^nnt, 
ein taar ©orte hinzuzufügen. :^ic Schwache ber ©irffamfeit ber mcralifcbcu 
(ii^efmnung »irb nicht blo| bunh bte SKenge ber au6 Überflitg nnb ä^^ac^t^c^ 



Digitized by Google 



lilU — 



^oui^eau fc^t(tert tiefen ^ntiDirflung^gan^ ^ur innerlichen Una^- 
(idn^tgteit nic^t. (£r giebt hierüber nur loenige 'Unbeutungen an, bie 
jefcoi^ ^inrcidjcn, um bie ^fijjc aufzufüllen. T)tx Öigcnnu^ (1' int^ra 
privö), ber niemals ®ro0eö unb (ibleiJ erjeu^c, ^ak i^n lange ^urücf^ 
c^ebalten, um tcn ßntjt^luS aufjufüljrcn, \) bie Siberfprüc^c, bie fic^ 
ge^en il?n erboten, Ratten ä^ii gebrandet, um i^n ju reijen unb tvium^ 
p^ieren ju madjen, 2) unb nac^ bem .^fampfe ^>abc er ein ^cben in Un- 
cigennü^i^feit unb ^rmut jebem anberen torgejogcn.^) ^eigt bod), 

ben belferen Zeil feine« 3ch in eine folcbc i'age terfe^cn, baß ber 
3ieg in einem etlcaigen Äam^fe leidster errungen »erben fönne, um 
gar nicht baten ^u reben, ba$ ber, ttjeld)er mit bem ßigennu^e brid)t, 
aud) tcn bem ßinfluffc feine« finfleren (^efäl^rten, be« ^JJeibe«, lücni^ 
;u fürd>tcn bat. 3Ba« jcboc^ bie 4>auptfodbc ift: ba« ^^efuttat bicfe« 
Kampfe« trifft mit bem ^efuitate bed gegebenen (fnttoidiung^gange« 
|iif(unmen. 

Sin äußerer llmflanb balf bie ^uöfü^run^ bei! (2ntfd)luffe« Be« 
jcblcunigcn. (xine Äranf^cit t>atte mitgewirft, bag er alvl 3üngling in 
»iffenfcbaftUcbe 3tubten getrieben ujurbc, eine ilranf^eit leiftete bem 
SXanne jur ^äuffü^rung feine« moralifc^en (Sntfcbluffc« günjligen 55or= 
f*ub. v©d)on ton feiner ©cburt an litt iKouffeau an einer Urint)er= 
baitung. ^a« Übel t^erfc^timmerte fxdf mit ben darren unb trat in 



tänuabtn. ^jtrcbungen cneugt; tü tommt noö) barauf an, toit \}itl Straft bie 
ft ib e ifU t tcM tel dfcmeiite Mitten, ^^auipt^a^lid^ aber, tote »ict 3eit bcs ctiqcincit 
C i l bd h iii yi, Mc moraltfc^en mit inbegriffen, )u i^rer (Sntlvidluiig flckiffen tDurbe, 

cm b.i? normale @lei4>v3cn)i(^t, b. \f. bic Jpcrrfc^>aft ber fetjtercn mdft unmöglich 
^ machen. 3e menigtr M le^tcre in ber Sirtlic^teit ber f^aU ift, je mel^r bei 
^cr gbittuaticn berfc^iebencr unb jugleic^ entijegengcfe^ter 9Uigungen, bie bux^ 
Me WM bct fiberfluffef mib SRac^tbeft^je« gefüttert toerben. Seit notig ifi h\$ 
yim n^iflcn (9ieict>yicn.n(^te, bcfb tt>enigcr fte$t )u entarten, bag ftc^ moralifd^e 
@tflmiung mit Übcrflun unb 5P?nd)t tcrcinii]cn laffc, befto ricbtigcr im allgemeinen 
ifi bann ber ^'cuffcaujcte (Gebaute. :»lnnut ift im aücjenieincu eine v^^ulc, in 
Btläftx iiiorali)(^e Xüt^tigtcit leichter erreicht wirb; dieic^tum, in tveld^cr ben 
etudbcobcn «ine ^tcmaXbaaMt ticMrße^t 3m €»tttate gelangen auch, totan 
t*tele entgcgoigefebtc iCräfte tvirffttm finb, 9<^Uciib€iitm (ctcht auf einige 3eit )u (Sin* 
jlaB nnb €>frrf6aft. öbenfo gelangt im 3nncrn be« 3J?cn)d)en bic U'^abr^aft 
fcni.;Iid)€ Jperrfcfcaft moralifcier ©efinnung am jpäteftcu unb ',a\ir erft bann an« 
Uti^tx, Stenn bie ^anntgfaitigtcit ber ::)2eigungen unb ibrcr (Segenfä^ ^üt 
y fimbw IfcAni, fuh oi^ ^fek^eimcht |u fetjen. 2>er ttbcrflug ifl cminal ein 
fMi^Kr ^etb, in tvclchem n}e(hfelnbe ^^eigungen unb Sünfd^e auf}u(obem beftanbig 
cercT^t TTcrbcn, unb u>ad ben fD^ac^tbeftt} betrifft, fo mad)t nic^t MoB wuify btm 
^VKtwcvt bie (^eiegenbeit Xicbc, fiMibem au^ bü% SDtctier. 
») L p. 108. — I. p. löö. 

j. p. 188. 011 kern IMtonc« nr les scienees et les arts fhiben ft(h 
bit Sorte (I. p. 471): J^'xt ^tetgiuig )iim $runf bereinigt ft(h fch^oerlich in 
bcrlclten BteU mit ber jum (Sb^^baren. d« ift ficberlich unmövjlicb, baß bic burcb 
eine 27/mge ton nid)tditUrbigcn borgen hcrabgetommcncn (^eijter fic^ jemaU im 



Digitized by Google 



I 



— UV — 

feinem 39. Oabrc mit ^rogcr $)eftiätcit auf. 1>ie Srjte »irften fcurc^ 
eine irrij^e l^iaßncfe auf feine (5inbi(t»ung nodj unöünftiger ein*) unb 
einer tcrfdbcn crflärte, tag er in fcc^ö iWonaten nit^t me^r am V*cbcn 
fein anivbe.'*) Seine ?a^c tt?ar furj tor^er mScffert roorten: er l?atte 
tic Steüe cincö ^ritatfefrctär^ t^ci Rrancucil, einem @cnera(^@inncl?mcr 
bei ben 5i"^i"5cn, iinb bev Wabame Dupin mit bcr cincö ^affiercrö bei 
Jrancueil tcrtau]'d)t. 3iber bcr auv3cnbücf(id)e 3"P^"^' ^uöfit^t auf 
bcn naben leb, feine Idngfl gehegten :©ttnfcf)c unb Ci^ebanfen njirften 
jufammen, bag er bic ^Stcdc cineö Äaffterer^ frcianlli^ aufgab, für ta9 
ÜKeticr eineö 'J?cten ^opiften fic^ entfc^ieb unb feine 9?cform fogar auf 
^(cibung unb 2Bäfd)e au^be^nte.^) (ginb wir benn, um bic SBorte bc^ 
3y?otto« mänbert ju »iebcr^okn, baju ^efii^affen, um ancjel^eftet am 
^anbe bc^ 33runnen^ ju ftcrben, »o^in bic 33creb(un9 fid> 5urücfv]C5c.;icn 
I)at?*) Unci^cnnü^i^Feit unb ?lnnut, Unab^ngißfeit nac^ au$cn unD 
innen liegen fic^ ja fügli(^ mit bcr (Stellung c'ucö ^afficrcr« bcig Rece- 
veur-göu6ral bei ben ginonjcn nit^t »ereinigcn. ?rancueit unb alte 
SBelt tütete. Sic n?aren, irenn nid)t moralif(^ entmannt, bo(i^ praftifd^ 
v3cnu9, um bic ©efc^ic^tc be« itriftibcö ober ähnlicher oUcrtümtit^r 
'il^Jdnner a(« o;ciftii]c« 9?a^vnnv3§mittc( eben nur für finber anjufc^^en. 
^Kouffeouö ©cfunbl^eitfijuftanb bcfferte [idf^), unb bic (Gelegenheit tarn 
balb, »clc^e bic Stärfe feiner moraüfc^en SJraft auf bic ?Jrobc fteSen 
{odtc. ®etn „DetfmlfX^A^' (Devin da village), in toti^tm bcr 



») 9?cuflcau jpric^t »ou @ric« unb lölaienfteiu, I. p. 190. «gl. p. 302L 
^ I. p. 188. 

>) I. p. 188 f. «it«mHi(^ U^äffM Monffcan Hefe SIefomi in bcr 
Troisi^me promenade fcincv Bdrmei du promeneur solitairef I. p. 411: 

Je qiiittai le monde et ses pompcs Je renon^ai h tontoq parurp«»; plus 
d'^p^e, plus de montre, plus de bas blancs, de dorure, de cnifJure; une 
perru^ue toute simple, uu bou gros habit de drap; et, mieux que tout 
celft, je dörednai de mon eoeur les cai^diMs et les oonvoitises pui donnent 
dn prix k toat ce que je quittois. Je renongai ii la place qae j*4eoapois 
alom, pour lf\que]le je n'etois iiullement 'propre, et je nie mis h copier 
de la musiquc taut la page, occupation pour laquelle j'avois eu toujoiir« 
un goüt decide. — Je ne bomai pas ma reforme aux choses exterieures. 
Je sentis qne oelle-lit mtaie en ezigeoit nne antre plus penible, saus 
doute, mais plus ntossaires dani les opinioiis; et r^soln de ii*eii pas faire 
h denx fois, j'entrepris de soumettre mon intörienr ii im examen f^ev^re 
qui le T6g]äi pour le reste de ma Yie tel que je voulois le tr^uver k 
la mort. 

*) L p. 470. 

^) I. p. 188: Gomment aooorder les sevöres principes que je vcnoie 
d'adopter avec un etat qui s'y rapportoit si pou? et n'aurois-je pas bonne 
gräce, caissier d'uii receveur-göniral des financee, ii precher le desm- 
t^ressement et la pauvretö? 

^ Unb er bdfertc jt(^ noc^ me^r, M er f)}Ster^in ben ä[r)ten „auf immer 
8ebcn>o^( fegte." L p. 206. 



^ kju.^cd by Google 



— LV — 

rigcntünilicfje ^^ei^ ita(tcnifd)cr ^i?cijen fid) icicberfpicßcltc, ^) fant 1752 
in iJontaineblCiiu rcr tem 4)ofc unb im foC^cnten 3a{)ve in ^^axia eine 
fo gmiftij^e Stufna^mc, ba§ tcr Mönig tem (^ompofitcur eine '-pcnfion 
ju i]ciudbrcn gcnciv^^t irar. 9iou[feau reifte ai>, cl)nc bic 5lufcicnj abju- 
npartoi^) unfc tonnte aud) turd) Xibcrot^ ^>^uretcn nid^t bewogen 
irertfn, fie an'^unc^men. (2inc t;artc '^nobc, cntfdKitcnt fiir bviiS gon^c 
itbin, xcax auf eine iißcife bcftanbcn, fcic einckJ '^>eifcn njiiitiv) ift^;^. 

Xa9 Söilt i}at jcbo* feine S^c^rfette, unb eö fdk'int nid)t vintcv^, 
aii ob jene innerlidie Unabbvin.Vi^fcit eincv Muvüe gleidjen niü^te, lucld^er 
tie S(ft^nn>totc teiJ nienfd?lid)cn 2trebenö ftd) nur näl^ern, aber nie fic 
cncidjcn fönnc. ^ouffeau ^attc balt nac^ feiner ütttrffcbr üon i^enefcig 
ein ÜÄatAcn gefunbcn, wcld)cö feine bicibente l'ebcnv^vncfaljrtin n?erben 
fcüte. Xberefe ^coaffcur war ein ,,gefüi)(coüe^{, einfad)eö, ungejicrteiä" 
SKärdwi,*) aber nid>t imftante, ortentlic^ Icfcn, bie U^r ju ertcnncn, 
tie 3??onate tcö 3al)rc^ fid) ju mcrfen, mit einem SBort: eine „tummc 
Ikrfon"*). 3n bcr 33ejeic^nung tiefer beliebten ging er um einen 
^enranbtfdbaft^grab weiter: er nannt fie „Xante". ^z\)x alö jwei 
Oa^rjctjntc lebte bcr 9?aturfrcunt» mit ihr in natürlicher Gl^e^). 
^D« tiefer i^crbintunvj gincjen fünf 5iintcr ^crüor. £ic würben imS* 
^tjamt tcm ^inbel^ufe übergeben, unb, bamit aud) bie iO^ößlic^fcit 
«ncr i^crbinbung ber (Altern mit i^rcn Hinbern abv3cjd)nitten fei, nid^t 
einmal (^^cgenmarfeii genommen.®) 2)a« brittc .^inb wurtc i!)m im 
OoJ^re 1750 geboren, )u einer S^it ai\o, ba bie Tetanien feine« )}reid« 



>) TM Haltenifc^ 8uffont, bun^ »c((^e bie grttnjofen on tta(icnif<^r SRufit 

in nnmitttlbarcr SBclfe @cf(^ma(l finbcn lernten, ttacen einige 3f>t t>or ber Äuf* 
ßtama tcd Devin du villape nnc^ .cjcfcmmcn I. ]\ 

') I. p. IW: .To j)er(loi8, il est vrai, la pt nsion, t|ui m'otoit utlorte 
en <iueh|ue sorte, mais je m'exemptois aussi du joug qu'elle m'eüt impose. 
Adieo k vMi^, 1» BberM, le conrage. Comment (wer d^rraais p«rler 
tM^ndance et d^sint^resfieTneut? 

•) ®n l^inr ü«prtc (^cetbc* Hirficn bicr tt'iflfommen fein (II. 155): 
SSJcnii einen l'ienfc^en bie "Ji'ntur erbeben, 
3tl ee fem :ü}unber, wenn il;m iMel gelingt; 
SRcn ma% in \fim bie Wtaä^t M ed^lpfn* leben, 
Xtx fc^wa(ben ibcn )u foI(ber (S\ftt bringt: 
35D(fc wenn ein 2J?ann \>pn nüen l'ebent^robcn 
t^ic fancrfte beftel^t, fitb jelLM't be',UMngt: 
Xann faun man i^n mit freuten anbern jeigen, 
Unb fagen: 2>q9 tfl er, bat ifl fein eigen! 
♦) I. p. 170. — *) Personne stupide I. p. 171. 
^cuffeau crftarte i^r anfangt (J p. 170), tag er fie nie »erlaffen, aber 
<auif nie bcir.nen würbe. * 
^ I. p. 185. 

*) 9m bei bcm erflcn Mibe »ar biet niibt ber gall. 9ber antb btefe 

^3Tfe war ibm, oft fpSter^tn bie SJtab. be ^urembpnrg ant SRenfcbenfrennbH^' 
tm fU ^gebrt^r in 8er(nfi geraten. L p. 2^ 



Digitized by Google 



— LVI — 



gc(röntc)! I^i^cour^ Icb^iaft fein @emüt bewerten, unb in todcfcer er 
nQ(f> feiner iJevfid?erung in einem tugenttrunfcnen 3"P^"t'c ficb bcfant». ^) 
9lber auc^ nac^ feiner Reform erfuhren bie Reiben U^ten Kinber btefelbe 
^e^anblung. 

'X^iefe fonfequcnt fcrtgefe^te §antlung^eife flebt nun freilief) mit 
ber angenommenen ^Uv-^cntbaftiijfeit in einem giemüd? fdircicnben @e^cn' 
fa^e. ©oÜle ctxca bic innerlidu Unab()ängig!eit, toon n>eldicr fein (Streben 
ganj erfüllt war, burd^ eine ^eimlidje $3erf(^iebung bod> in ein 5?i(b ber 
SBiÜfür fid) i?ern)anbclt ^aben, tceld^eö aud? üon ben ^<fli(^ten \n ent 
binben üermav3? 2Be(d>e @rünbe fonnten njo^I bei ber ?(u«fül?rung 
bicfer ^anblung tüirffam fein? 2) 5)iouffcau fprid)t t>on feiner ^lif^' 
bebürftigfeit unb feinem fAroanfenben @efunbbeiti^',uflanbc, tooburd) ihm 
bie 9}?adbt geraubt njorben njäre, biefe Sorge auf feine 3dni(tern nehmen 
in fönnen ; er fagt ferner, ba^ n>egen beö .^inbergcfd)reie^ il)m fitr fein 
(SAriftfteüerbanblrerf in feiner Dacbftube bic nötige ?>tube gefehlt baten ' 
tüürbe, unb bofe tjon feiten Tberefenö unb il;rer gamilic nicbti^ alö eine 
gän3(id>e ^^erjietjung ju encartcn getoefen iDärc. ^ C£ö ift nid)t nötig, 
biefe ©rünbe ju ridhten. ^)^ouffeau bat fpäter in aufrichtiger 3e(bflfritif 
unb auf jiemtic^ barte 2öeife itjren Üöert felbft gejcicbnet. „3öcr bic 
^^ftiditen eineö ^aterö nic^t erfüllen fann, fogt er im (Smi(,^) ^at aud^ 
baö ^tcc^t nicbt, eö ju »erben. 2Beber ^2Irmut,. no(h ^Irbeit, noc^ menfc^' 
liäft 9^ft(ffi(hten entbinben i^n ber iHlic^t, feine ^inber ernähren unb 
)u erjie^en." föaren aber no(h bret anbere @rünbe mit im ®)>ie(e. 
f^aglicb roixt) cd bleiben, ob er aQer bret ald mttn>tr!enb p<h bettMift 
tear, unb noc^ ftaqfidftx, ob fte i^m Don feinem <Stanb)>unhe aud ber« 
tDcrflii^ erfi^Uncn. Stouffcau ^atte {li^ in fetner dngenb baran gdoSl^iit» 



^) I. p. 184: Cette nouvelle (nämlic^j üon ber Äronung bcd Xi^ccur«) 
r^veilla toates les idees qui me lavoient dict^, les anima d'une uouveUe 
force, et teheva de mettre en fermentotion daiis mon ooenr oe premier 
levain d'heroisme et de vertu etc. 

^) (S« ifi rntfam, bei 59curtcilung biefer .'öanblitn.] bic XnrflcIIung, n?eld)c 
DCouffeciu in tcn kcnfelfuMio liefert, luncift ^iuö bcm ^inclc ',u laffcn unb ba« 
2lugenmcrt \>ox aUcm auf {einen ^vicf au i}£abanic j^iancucil üoni 20. ^prü 
1761 (abgebrurft T. IV. p. 203) lu richten. 

•) J^icfcH (?runb giebt Oiouffcau in ber NeuvitMue promenade feiner 
Rcveries nn (I. p -UM 5^,31. I. 217). Xa? in bcn Mcnfeff. livr Vit. (I. p. 
148) angefübrtc ^irgumcnt, boß er u\ibrcnb bcv crftcu Scbn>aiu^ei)c^aft Xbcrcfeu* 
feine ^nblung{jn>ei)e bcn (^ei|>rä(^cn berjenigeu lodern (Gefell jcj^aft, mit midfcv 
er bomol« i»erfebrte, onomobtert Uht, tritt a(§ ncbenfSi^Iid^ jurficf, tMif e« ffir 
bte golge^eit ni(bt mebr in Setracbt fommt. 

*) Tom II. p. 4<H». Gr fügt nc(^, feine 8d)ulb cingeftebenb, binju: Je 
predis h quiconque a des cutrailles et neglige de si saiuts devoirs. qu'il 
versera lougtemps sur sa faute dea larmes am^rea, et nun sera jaiuais 
oonsol^. 9u(h in ben itonfeffton« (I. p. 178} nennt er fein ^rfa^ren eine 
«nnfelige ^nblun^^tocife" (fatale oondnite). 



u^ kju.^cd by Google 



— Lvn — 

tci§ ^"cxc^nüo^in tc^ ^cfc^tec^tUc^cn Umgang^ ju genießen, obnc bic '5l>flicf)tcrt 
tcr iil?e bamit ]u tcrHnfccn, unb üjcit entfernt, ettua^ %x^c& tarin 
erblirfen, nennt er ticlnie^r jene Oui^enb^criobe baö fur,e (^lücf feinet 
l'cbcn^S, ein Ölücf, an toclc^em jene jvreuben niAt gerate fccn ffcinflen 
Anteil batten. aber fü^te er ganj gut, ba§ bie Sorgen für 
btt Äinber i^n in eine ^Ib^ängigfeit t?erfe1^t bätten, bie er me^r a{9 
QÜc^ anberc ^agtc. *i^roteftionen, Üiänfc, ©ettelfünfte feien, tpie fic^ bic 
8acbe nac^ ben (Singebungen feiner ^-^Nbantafie barfteüte, nötig, um irgenb . 
ein gorftigeö %mt ju crfd^leicben ; unb, inbem bie äugcrlicbe unb inner* 
Ii6e ^tbängigfeit ju einem einzigen 33ilbe »ereinigt njirb, mü|te er baS 
Änrt ausbeuten, bamit cö ibn ernähre, mit 9?icbcrtTäd)tigfeiten fic^ bc- 
faffen, tor tcnen er einen gerechten ^Ibfcbeu ^abe, unb ben Äinbern ein 
betrügerifAcr S5ater fein.^j 2Ba« enbticb noc^ ju berücfftc^tigen if^: bifr 
KCiigeironnenc ^nfcbauung trug felbft baju bei, ba« etiua enracbenbe (^e- 
toifien luieber jur ^Kube ju bringen unb feinem g(ücf(icf)en 3ugenbleben 
burd? t^eoretifd^c (^rünbe getoiffermagen bie (^anftion ju terlciben. '3?id)t 
baß baö ge)cf)le6tüd)e 35ergnügen unter aüen übrigen feiner golgen n?egea 
eine nngetoi?^nlicbe (Steflung einnähme unb bem nach innerlicber Unab^ 
bängigfeit ^ingenben Gelegenheit gäbe, gerabe n>ie bei ben übrigen einen 
mutigen Äampf gegen fid) fe(bfl ^u wagen : «^j nein ! bier gicbt fcineit 
ftampf, fonbern nur bie iöefolgung eine^ unfcbäblid)cn 'Jiaturgebotd. 
lit iärbe bringe ja genug ^^erbor, um aUe 2BeU ju ernabren, unb auger* 
bem müffe bie Srfüflung jene« Ü^aturgebot« ja nid)t gerabe burtfi eint 
ber tbriüUAen "^nfc^auung unb ben mobcrnen (JJefe^en cntjprcdjenbe 2Beife 
geregelt gebad)t toerben, fönnc bieö ja ebenfo burd) eine Einrichtung 
gefielen, icie fic in ber p(atonif6en ^epubU! bargefleüt unb alö jn)ccfa 
majig betradjtet n>ürbe, ja er übe einen ütt billiger iBergeltung auö^ 
bcnn er babe, ta ber Gtanb ber Steid^en bem feinigen ba« 53rüt ftcble^ 
auf eine '-li?eife für ben Unterbalt ber Äinber gejor$t, ba^ bic Oici(^en 
feie Äcften baron tragen müßten. 

*2o bracbte berfelbe $Kouffeau, beffen beffere^J OJcnjiffen bei ber 
Ätfajfung b«« „Smil" über feine ^anbUuig tcn (^tab gebrodien, glücf^ 
Heb babin, nitbt nur ^ur ^txi, aiß fein ^cx^ fid) graufam gegen bic 
eigenen iiinber k)crjd}loß, fonbern and) noc^ {päter bei bcv ^bfaffung, 



1) tUn ho» 8. StapM, 

*) @if^ beti oben angeführten ©rief an ÜJiabamc ^rancueil. 

^) I5in gefunbce (Scfübl battc ber iDZab. ^i\incnci( jenem '-i?riefc rKcuffcnu* 
yi^cl^f ta* gan5 cinfocbc "ar.iunieut bifticrt: man muß leine Üinber in bie iöclt 
t<^n, Kenn man fte nic^t ernäi/ren (ann. 

*) Sfenffcoii gcteoti«^ btefcn Vnltoiut pofoc trifft, er entfpric^t «An bett- 
Ummm feiner 2lnf(^uung unb (S^en?oI)nbeit tote ben bitten jciner 3eit, n^elc^e 
^i>k<S3X\\d)t ^reibet tcn fo leicht nabm unb gcgett loeid^c 9iouffcau %\ü^mlfl ^cftta 
«ime, fufft I. p. 227 unb 6. &(i)pittU 



Digitized by Google 



1 



— Lvm — 

^cr SBcfcnntniffc eine n)ibcrnatihr(i(^c unb unmcnfc^lic^e §anfc(un^^eife 
mit fo^l;ipifc^cn (Grünten rechtfertigen »oüen. 35ie SO'^etnun^, al€ 
ob gegenüber gefc^lcc^tlic^en ^cbürfniffcn fcinin Äampf gelte, fonfccrn 
nur bic Söcfotgung eine« «nft^ablic^en ^iturgcboW/ ifl ja gerabe, »ie 
n>ir fe^en n)erben, eine ^aupturfac^e feinet trübfeltgen unb oon heimlichen 
l5orn?ürfcn beö ©eroifTcnö oerfolgten Alfter«. W)tx abgefehen üon ber 
"^enoerflichfeit feiner $>anb(ungdn7eife führt bie ^3etra(htnng ber (Sntflehnng 
berfelbcn einer allgemeineren SBemertung. ^te SBeobachtttng (aitn | 
n&mücb gemacht »erben, bag auch bieientgen fefbftänbtgen l>tnt€r, n>c((he | 
turch SBerfe großer ÜDentfraft fi<!h unfterbüch gemacht h^^cn, in Hnfehung \ 
ber Beurteilung ihrer felbfl nicht bad äRag ber Unbefangenheit befi^en, I 
bad man oon ihnen erwarten fdnnte. i 

Ibtt fD^angel an Ui^fangenhett ifl ber (Btunt iener «otdifi^ 
^nbtlbung 9{ouffeaud, Don tkld^x fchon frfth<r bie Stebe map, 9l8c 
fo loirt t9 erffSrüch, tote Stbuffeau noch in feiwit Sefenntniffen, b. h, 
in feinem fUUx, )^axt neben ba9 ^efi&nbmtf ber 9e^(ntb(nng feiner 
IKntoer ®ortc fe^t, burch n>e(che er fich fe(bfi bod grögte Sob fpealiet i) 
(Er fei nic^ von $aufe aud fchCecht, ev ^o&e Wtcm M (^efühld, 
teichtigfeit, fleh (ieBenb hinzugeben, ein ange§ome9 fM^fjm/tlac fftr bie 
9^elminicnfchen, (Sifer ffir baa €h»6e, Sahre, ©chönt nnb <9nte, fO^ | 
fcheu vor allem Böfen, er fd nnf&hifi 3" ^^ffen «nb )n fchaben ntb 
ttcibe lebhaft erregt lehn Hn^lldl beffen, »«0 tugenbhaft, cbd mtb 
KeSenAoett ift. ^er SV^anget m tWefangenheit ifl femer jenes ^tittCr j 
onf toel^ef o6en hingebentet Mebe. Itk Ihraft, loefche M Glvete | 
'9ion|fean§ nach lliitcrli«het mA inaerlii^ UnoBhängigfeit zugleich an 
ben Stag legt, forbett nnfeve Soonnberung herauf, ober fie legt nn# WKäf 
an9 $er), »ie fchtoer bie Streichung beiber 3uglei(h ift, nnb 9{onffiMn 
\i}dnt but<h bie 9ehanblnng feiner IKriber mi4 nm )u (ehren, bag bie 
^lerliihe Unabhängigfeit, menn (ie mit ber imierfiihen nm icben ^reii 
foO beflehen (önnen, gerabe toie bie innerliche jener nie erretthbarcn Ihim 
gleicht, tßaf aber bie ^auptfache ift : e0 fonn ton hinem jnr I»d0i0en 
$^errfchaft gelangten 6ittn flr bft« (S^nte bie 9l^e fein, ttemi M Un* 
abhängigfeitöflreben bie Pflichten «»ergigt. 

6. Aapitel. ^au|)ttocrre. 

(Sine gang eigentümliche ©efahr brohtc bei feiner fünftigen Thatig« 
feit gerabe tcm "iWanne, ber fo energifch nach äugerlid>er unb innerlicher 
Unabhängigfeit [trebte, unb fie miigte, toenn anberd jened Streben nicht 
))roblematif(he (i^rfolge erringen foUte, balb )n emfien (Sroogungen 



») I. p. 185. Tn ?efer ber Äenfcfrien« ttjeig, ba| ahnÜ^e ?cbf»>rüche 
ivieberl^ctt ivcrbcn, nnf tu bMKv ireni^i ^iitffiiht gcnontmot loorbcn i^. Öcbcm 
fade bient biejc cflatante Stelle fiatt vieler. 



Digitized by Google 



bräunen, tamit tie .^crrcn, bcncn er entflogen ju fein erlaubte, nid^t 
b anderer Öcftalt »icter crfdjicncn. 5)?ouficaii ^attc turd) feinen crften 
^rei^^cfrönten Tiöcourö über tic iißiiKnfdiaftcn unb ^?ünftc mit einem 
S(^Iao(c bei ten ci^cntlid^cn Öclc^rtcn unb bei ber 5)^en3C ber Öcbitbetcn 
(ittcrarii'cbe Berühmtheit erlangt, gür bie erftcrcn n?ar, abgefc^cn baten, 
ba§ berfclbc ^rünblic^c hiftorifdje Stubicn verriet, ber Umftanb ^umeift 
tntid>eibcnb, ba§ eben eine ^fabcmic ben ^)iöcourfi iiefront I;attc, bie 
(entere njurfcc ^cfeffelt burc^ geiftrcic^c SBenbungcn, briüantc !DarflcIIung, 
cratorifAcn 3d)irung, inöbefonbcre aber burdb bie unbett>u§t trirfcnbe 
!I^atfad)c, baß ber 3lutobibaft 9?ouffeou bocfe fern ton aöcm eigcntüd) 
gelehrten "^Ipparat trar. Der Erfolg f}tU ba« @cmüt, ober unter feiner 
SÄitTrirfung oicfangen aud» übte ^igenfc^aften jur ^eife. Ober fmb 
SJerfaffereitclfcit, ber Sunft^ ju gefaüen, b. t>. bcm 'i|Jublifum bienen, 
fo nnbefanntc Xino^c? Q^ax nic^t ju rcben oon @eti>innfud)t unb Süd^er^ 
maÄerei, Sifcrfudjt unb ^J?eib. 9touffeau Ijattc ^trar anfancilic^ einige 
SRi§erfotgc erlebt, aber fie toarcn burd^ ben nad)foIi3enben (^iani bet8 
litterarifd)cn unb !ünftlerifc^cn 9^uhmeö batb tcrbunfclt itcrben. »ar 
«Ifo nötig, baß bie mcrvilifd)e >)icrignation, i>on roeldKr feine ^anblungcn 
3eugniö gegeben Ratten, einer 6rn?ägung ju §ilfe ei(e, wetd^c jundc^fl 
auf ben 2Bert beö SWanne^t, bann auf ben 2Bert ber ^ciflung Ginflug 
übt, ber ^mägung nämlic^: oon loel^aii äßotiD ein {olc^e^ Sirfen 
^agen fein mäffe. 

*t5iefer emfte 0ebanfe, ju welchem tro^^ beö 9^aufd^eö, in ben ber 
5ro|e <irfctg feinet ^uftretcn^ i^n bcrfe^en tonnte, ein 9J?ann ^ingctcnft 
ttcrbcn mußte, mit bcffen grunbfii^üd^er ^Kefignation baö i'ebcn in Über* 
cinftimmung ^cbrad^t a>crbcn foUte, trat niitebeftonjenigev anfangö in 
einer ;iemü6 rchen (^eftatt auf. ,,C2rI^abcne (^cnieö, privilegierte C>VMfter 
foUcn e^ lein, ircl6e ftd) mit ber Arbeit ju bcföffen babcn, ben *3d)(eier 
}u burd>bringcn, mit mcldierii bie ®af>rt?eit fi^ einbüßt." 2Benn 
n* btcß barum hanbeln anirbe, gegen ccrijüüte unb untjcr^ütltc vQcmpi^ 
larcren aufzutreten ober gegen ?cute }u eifern, a'»eld)c üerbraud)te (^e= 
meinpld^c ol^J Sci^^eit mfaufen, bann ttjare bie in bicfcm 3atjc auv< 
gqprc(^enc 5^^^«^""^ geredjtfertigt. ^bcr njer n>eig bcnn, ob aud) baö 
Ijc^e 3etbftBcu>u§tfcin, ücn \tetc^em bicfcr ^u^fprud) 3^"^"^^ ablegt ^) 
in jeccm 5aClc gerednfertigt itcrbcn fönne? 3m allgemeinen büvftc 
lod) fraglich bleiben, ob nid)t ein fo(d)c^ ')ied)t bct^ 3tdrteren ber 
Sifffür eine ^ür öffnet. (Sö ift ja nid}t unmöglid), ba§ im ftarfen 
Reifte aud) x>era>erflid)e ÖJebanfen geboren ircrben. >liouffeau mad^t 
jBKir einen cinfc^rdnfenben 3"f<J^ • 1«"« priinlcgicrtcn C^V-ifter müßten 
jctod) fdbig fein, ber ldd)crli(^en Sitclfeit, niebrigen <iifevfud)t unb 
«ntcrn l'eibenfc^aften, n?eld)e ber ©cfc^mad an ben SBiffenfdjaften erzeugt, 



V L p. 170 nxtb 5. Ao^itcL 



Digitized by Google 



— LX — 

SS^itcrftanb ju leiftcn. ^) Sl6er mögen fte immerhin fteinüt^c Reiben* 
{(^aftcn kficgen, mögen fte feie Äraft Ijabcn, innerhalb fccr «Sc^ranfen 
|it BldBcil, ^ ^e ftc^ felbft gegogen; fo lange bie Stärfe atletn in fo 
ouffaHei^ct Seife Bdont tottt>, toirb e« fftr bte ^nt^itegterten ©eifür 
IDO^I nt^t nnmögüc!^ iDectoen, fttft mit ben 3ttril(!geii>ie[enen Seibenfd^afteo 
oitfetitaiibergufe^ii nnb bcn (Sigenmt^, ttemt ait<^ is »ecfedMfter SGOietfe 
lotebcr in fUft au^im^iiieii. (Sin )>ofitit>eT 3u)^^ ^fttte bie Secci^ {em 
negoHtten (StnfcMiidiim an^ffiHett mfiffcn, toenn bie 9touffeauf(^c ijorbe* 
nnig eine l^e^er^tgen^tDecte Sßa^^eit ^Stte cn^atten fetten. 

S>a4 Programm bet S)iioner Vbbemic Aber ben Urf))nnig ber 
Uttgleif^l^ unter ben SRenf^ bvtogte untecbeffen loeito ÜierCegnngen 
ilBcr jene offen getoffene {fcoge jntfttf nnb Stonffcon fiBerfie^ fk^ tMÜ' 
fontmen bem Strome feiner (SingeBungen, nm biefe neue grage )» 
anttoorten. dm SBoIb Mn ®afait«®ennain entkoarf er fl«l(, tnbem er 
ben „^tn\^n be« WUta^dfta mit bem SKenf^en ber iRatnr'' bergft4r 
ein fel^r Ift^netf 8t(b Don bem menfc^fii^en 9hitttr|ttflanbe unb fit^ bie 
Slntoenbung ber in feinem erften 2)lgcimrg ni^rgelegten Vnft^nng 9« 
enoeitern.*) 

92t(^t b(og Sßiffenfc^aften unb fünfte finb Urfat^en ber $erfcb(edbternng 
menf(i^(ic^er bitten, auc^ i^re @efettigfett nnb gefeaft^aftlic^e Bereinigung. 

giebt nac^ 9^ouffeau einen normalen menfd^ti(^en 3"f^ön^f — 
feinen 92atttr)uftanb. (Sr tfi toeber in ber (^ä^iä^tt erfennbar') nod^ 



^) 2)cn fielen Gegnern ^leiöijcfrciucn 5)iecour€i tüibmctc diouffcau 

bei ©clegcnbcit ber ^Veröffentlichung feineö Narcisse ou rainant de lui-meiue, 
tocli^r dm 18. l^Qcmber 1752 snr VuffOl^ning gelangte, aBcr Tdne aUiu günfHge 
ttufna^me fanb, in ber ??ombe ju btcfem Juflf»?iel eine längere Srtüiberung 
(nbgcbrncft T. III. p. 192—197), in n?el<^er er bcn (Ärnnbgcbaitfen feine« Xi«* 
courd nod) eittmal au«etnanberfe^te unb bem Siber)>ruc^, in n^eicbeni nact> bem 
CHniDurfe ber (S^egner fein fc^riftfieUerifd^e« unb tUnßlerifc^e^ SBirten mit feinen 
<S(nmbfa||jen ftebe, )u begcv^nen fud^te. (5r fagt p. 196: J'avoae qu*il y a quel- 
ques {renies sublimes (jui savent pen^trer h travers les voiles dont la 
verite s'envoloppe, quelijues s\njes privilegiöes, capables de realster ä la 
betise de la vanit^, ä la basse Jalousie, et aux autres passions qu'engendre 
le gofit des lettres. IBcr bonm itoti^tlt, bog ce fiil^ ^ier imr nm ba« Stecht 
bcö Starfern banbelt, ber v?crv)Ieicfte ncd) bie Sorte feine« ^iciegelrdntcn Xi«- 
ccurt? (I. p. 470): „Ten SBiffenfAnften nnb Äiinf^en fcUen bicjcnigcn fich trib- 
men, tvt\ä)t bie ittaft iu fic^ füllen, auf il^rcm :^ge allein ju ge^en unb toeiter 
fortitufornmcn." 

*) ttenUW. I- p- 202—203. Xie bort aufgeführte Scbilberung gemannt ob 
einen itbcrmiitlig fiilmcn (^\inoi ber ä'Jcbitation. (Sr icthc [id). beißt ea unter an» 
bcrm, im 2d)>uungc feiner l^ctnidunnßcn bi« ^um ^i[}e ber (i)cttbeit em^orge« 
f(^n)ungen unb Don bort bie Urfac^en utcnfc^lic^cn (SIcnbd burc^fc^iuaib, bm 
SKenff^en zugerufen : Unfinnige, i^r beHagt eii^ Itter btc Kotwr nnb fcib an oScn 
cuem Übeln fclbfl fc^ulb. 

Oeuvres I. p. 535: Commen^ons donc par dcartor tous les fait» 
Oiamli(^ ber ®cf(^i(^tc), car ils ne touchent poiiit ä la question. p. 53»j: 
O honune, de quclque contröe qne tu sois, quelles que soient tea opiuious» 



Digitized by Google 



— LXI — 



natur9ei'(f»iAtU(f> nac^toetöbar : ^) fcennoc^ nm§ feine G^nflenj, mag er 
übrigenö bcftanben })ahtn ober m6)t, fingiert njcrbcn, toeil o^ne iJjn 
feinen 3J?QBftab für bie Beurteilung bc^! gegenwärtigen unb fünftigen, 
fünfiliÄen 3"f^^"^^^ 9)?cnf(f)cn gieh. T^a eö nur Sine Obec eine« 
|cjl(^en 'J^aturjuftanteö gicbt, fo finb bie 9)?enfcben uri'piünglid) ade cin= 
anber gleid), unb (5^rtt mad^tc fic, inbcm er fic nadj ber ^c^ö))fung aud 
tcm l)Jatur5uftanbe berauÖ5og, unv^Icic^. 

Xtx 9)?enfd) in feinem ^^iturjuftanbe, ber ft(^ feI6fl über(affenc 
SJepräfentant ber (Gattung, bcfi^t n>ctcr übernatürliche @a6en noc^ fünjl« 
Ii(^e 5ä^ig!citen. Seinem 3nfiinfte üSerlaffcn, criüirSt er fic^ in ben 
Sälbem, bie feine ^(anfand btlben, eine fräftige mtb nnttencüftUd^e 
Svtar nnb ^ot nic^t ndtig, Dor toUbeti Xteren fic^ fürd^ten. Sie 
difa(^e Sebcndiocife, an b!e er fic^ gen^ö^nt, ift ba< befle @(^u^mttte( 
gegen Ihoiif^citai ntib ttr^neien; feine 9{a<ft^ett, fein SBo^nung^mangel 
nib feine (Sntbc^ning f^nb alfo fein gro|e« Ungifttf. 3>a bie ®elb|l* 
cttdtung faft feine ganje Sorge in Sbif^ruc^ nimmt, fo finb be^^oCi 
iBo^I fein mtfiäft, ®e^9r nnb ®mäf, ni<l^ o6er fein O^effi^I nnb ®e- 
Hmad Qu^gebtlbet. 

®e^ man bvm 9^)^fif<^ im 9}atnnnenfdkn gum 9Reto^^fif<i(en 
nb giofttCif4en Itter, mb benft an bie llnierfd^icbe |»t{i^ SÄenfc^ 
nSmK^ bie grei^ nnb ba« 8erm00en ber ©elbftoerboll« 
Cnmnnmg, fo ydfi fidf bie fe|Ure 6eim dtotnnrnnfd^en mx^ nic^t M 
Quäk a0c9 tnenf<l^fi(ten ttnglfldfd. er eSen feinem dnftinhe allein 
flSerfaffcn ift^ fb ge^en feine ©trebungen ni(^t über feine pl^t^ftfc^cn ^ 
bfirfniffe ^inoitf . Sie foltte aw^ bei ber Unt^ätigteit fetner (Sinbilbung«« 
tnfi fein 4>er3 no4 ettood »erlangen? So gel^ er, o^ne (Skbanfen an 



ecoate; voici ton histoire, teile que j'ai cru la lire, non dans les livres 
de tes semblables, qui sont menteurs, mais dans la nature, qui ue ineut 
Jamals. Xai ifl bie Seife bed 2)o!trinärd, fic^ t>on t^om^erciu bcd u^irrfamflen 
tmifiiM, tHtdtt$ ^ mnr bie <8cf<^i(|te borbietct, in cntfi^lagen. 

*) 9?euffeau berührt bie einem fpfgcnben 3flbr^unbcrt angcfa?rigc I)efccnbenv 
ttecrie. e« mccbte, fo beginnt ber erfte XtH, fctjr ivid)tig crfd)cincn, bcn Tlcn- 

i»on feinem Urfprunge an }u Verfolgen, il;n jo }u fagen in bcm crfteu ^m* 
he^ feiner BptiitA prüfen. Wbcr c« liefen fidf fiber bicfcn ©egenfianb nnr 
nbefKninite nnb faft imaginäre Semnitnngen äugem: bie t>erglet4enbe S(natomic 
Wtte noe^ \vi geringe j^'^i^ff^rittf gcmacbt unb bic Untcrin^iinfifn ber 9?atur^ 
fprid>tr kirn nixfc ^u uiuK^riß. Übrigen« paf\t \uv bcftrinär hiUHMhciiid)cn 2tuf^ 
{btUmg einte normalen menjc^licbcn 'J2atur^u)tanbco uugUid) mc^r bic 8d^öpfung«< 
•II Sfftcnbcn}tb(0rie, mib Stonfffon fielbfl f)>vi<tt flatt »on einem ttcfen, 
mi0 bcn ASnben ber 9?atur ben^orgegangen (I. p. 536: en le conside- 
wnt . . . tel qu'il a dü sortir des mains de la nature) gerabc^u autb ecn 
einem Sefen, n>el(bed ber >BäfipU^ majeftätijc^er (i^infac^b^it unb (Einfalt 
gcjkcBMxIt babe (I. p. 532: ... de ce[fct6 etfleste et su^erteose simplicitö dont 
•OD autenr Vvroik empreinte), tt>ie beun überbauet bie (Sntflebung ber urfprfing« 
lidjen jicnfHtuticn ru^ Snalogtc ber (Snt^cbunft ber ®tttttte eine« tänfUcrf ge« 
t<ubt tptrb a. 0. D. 



uiQui^uü üy Google 



— Lxn — 



bic 3"f"nft/ $Iäne im ©efii^l feine« gegcnicärtiöcn 3)afeinö form* 
lieb auf. Ofolicrt, toie er lebt, betarf er toeber ber ?anbn>irtfd)aft, bic 
nur antoetibSar ifl Bei einer tvenigfien« in i^ren Anfängen begriffenes 
©cfcSigfett, noc^ bcc ®)ptaäft, bie ü6er^au)>t bun^ Tein inenf<^rt4< StÜHl 
gar nU^t entfielen fotmte; bcr 9)2fnf(^ in feinem Urguftonbe l^at boi 
anbcrn ntc^t ndtiger ber Iffe ober bcr ®o(f feinet g(ei<^ii. 5Da 
fie t^re Vernunft nic^t gebrauten IQmien, fo fonneii fle btcfelBc awl 
ni^t im|Branc^en, nnb fo ifi bie ^or^e mn bte eigene (Er^aitmtg ber 
eine« anbem am toenigßen naii^teUig. d^re ein3ige nalflcCiilie Sogenlb 
ifl bad 9Rtt(eib, tMftS bhetfirfe ber eeI6|tlteBe mtlbert,i) bteeidle 
ber @efeH ber bitten, ber Xngenb bertritt nnb gan) unabhängig toim 
ben ©mnbfaien ber (Scate^nns i^*) iSefSfncftc^n etreitigiaten $ ber 
9latttrmenf4 mäft antenoorfen, nnb and^ bte M^dfle ber Seibenfi^oftoi^ 
bie (^\tä^i»Mt, %at für i(n mi^t bie O^entnug loie unter bem üxt^ 
ffuffe ber <ii»Utf ation ; ffk t^n ifl eine j[ebe gnt. &äf feCbfi gen&geab 
nnb nur feine tcal^ Sebürfniffe ffil^Cenb, erfreut fiil^ fein ^er) ber 
9tn(e unb fein 5lörper ber ©efunbl^eit. 

^uf tiefe Seife erf(^eint )>ti^fif4e 9el^ag(td)feit a(d bad einzige 
unb l^öc^fle (^ut bed 92aturmenf(^en, unb ba alle äRittcl ber geifligen 
Kultur ))or SDügbrauc^ nic^t gefiltert , m9g(i(!)ertveife alfo ba8 $er* 
berB(ulhe ber 2afler ciüiüfterter iO^enfd^en gri)gci ift bie Vorteile 
i^rer Sugenben. fo btenen fle nac^ bem unlogifc^en 8c[)luffe dtonffeau^ 
nur baju, ben SD^cnfc^eu |tt berfc^Iec^em.. D^ne fk, b. ^. bon 9{tttnr 
ifk ber 3Kcnfd? gut. 3) 

T^icfcm 3"f'^^"^c S^ci^cit unb ©Uic^bctt, bcö (^iM^ unb ber 
(^cjunb^cit trurbe mit ber ßnttoirflun^ ber ©efeüi^fcit ein (5nbc ge« 
mad}t. Sobalt 5^*^^"^"/ 3>äter unb ftinber in einer gcmcinfamen 
Si'cJiniing fercinivjt lebten, jei^tc ficfi bic crftc 5>erfd>icbcnficit in ber 
?cbcii\?iucife beitcr Gk'fd) fester, ein n^cidUic^evcs? l'cOcn trat an tic '3tcnc 
bev fviilHnen iJBilbl^Kit, man fudUc nid)t mcl^r i^cvcin^clt, fonbern tcr= 
einigt milben Xieren ^iberftanb ^u Uiften unb mar barauf bcboc^t^ 



1) SBc^ügHib bcB 9cr(3(tttiffc« bnr ec(bf)liebe pr Vernunft bringt S^enfTcon 

tt>ibcriprcc^)c^^c 'flnviabcu »er: naA bcr einen fcW tic ^elbftlicbc ton ber ^'et' 
nmift cv^cuvjt luoibcn jeiu (I. p. MT: C'est hi raison qui engendre i'amour- 
propre); nad) bcr anbcrn joUcu jwci ''4>rin5i|>icu (ba* äJiittcib nämlicb unb bie 
Mbflliebe) frttbrr fein otl HeQmmnft (I. p. 585: j'y crois aperoeroir dem 
prineipes ant^rieurs Ii la raison). 

h f. p. 548: C'est, en un mot, dann ce sentimont naturel, plutOt que 
daus des arguments Bubtils, qu'il faut chercher la cause de la repu^rnance 
que tont homme eprony^rait ä mal fiiire^ mime ind^ndamment dea 
maxiiTK's de leducation. 

3) I. p. öTO; le? hommo''- sAiit Tiiochants, tnir- tri«ite et continuclle 
oxp^riencc di'-pcnso do la ]*reuve; c^pendaut Ihomme est natoreUement 
l>ou, je crois l avoir demoiitr^. 



Digitized by Google 



— LXUI — 



alÄ crfted fi6 \dh\t aufcrlegteiS 3e(^, gugictcf) qIö erftc CucÜc bcr 
Wtcn, fid) 5öequcmlid)fciten in ber gvoßen ÜJJu^qcit ju ücrjd^affen. 5luf 
ticic ilBcifc ftcüte fic^ fcic Ungleid^^cit ai'8 Soljjc tcr Entartung, bie 
^fltartuni3 gol^e fccr @e(ellinfcit l^crauiS. 3c gcfelligcr fccr 3)?cni'c^ 
toirb, tefto fd)tcd)tcr iDub er. Xie 0)cfcüjc6aftwSovbnung aber bat, ba 
ton bem '^lugcnblide an, n>o ein Ü)ienid) ber ipil[c cinct^ anbern bcburftc, 
ter 3?«ri^ fi(^ einführte, i^rc Surjeln im 9Jii$braud^e ber (Gewalt unb 
in ber ^(^wädbc ber ^c^crrfc^ten. „1)er (Srftc" — nrit bicfcm Sa^e 
beginnt ber güjcite Xeil, — ber ein Stüd ^^anb eingefaßt t)attc unb 
ttflf ben GinfoII tarn, ju fogen, baö ifl mein, unb toeldjcr ?cutc traf, 
tu einfältig genug njoren, i^m btefe ^e^auptung 3U glauben, ber toax 
ber eigentl^e Begrfinber ber menfc^tic^en ©efeUfc^aft.'' MiX ber Sin» 
fn^mng ber gefellfc^aftUd^n £)tbnung toox bie Ung(ei(!^^ett mtter ben 
SRenfd^n befiegelt. de »e^r ber 9ev{tai^ ft(^ ouftlärte, bie 3nbu{lrie 
ft(^ oeKüoQloBiiiiiiäe, je me^ 9tetc^tuni, 9fbe( ober 9tang, Wlaä)t unb 
}ftx\öidiäft9 eeibtenft a^^agflabe für bie Uiiterfd)eibungen in ber ^^efeQ« 
fd^t toerbcB, bcfb bcmiddtct Mnrb bie €)efeUf(f;aftdorbnung, befla 
gTc|er bie UngUit^l^t »ib be^o jal^ini^ werben Kriege, ^rbre^ 
nb aOe tM ber nciMli^cii <SkfeQf<l^aft. ^ie &iter|te ber 
tüt^tei^l^ flcflc ber 5^|»oii«iiind bor. !Z)iin^ tl^tt loerbe ber Gefell' 
Mftfiftiertiag, auf tkUifm alle floatli^ Otbanng )itrfi<f^^reti fei, 
booxt aafgf|oto, ba| ber S)e^ nnr fo lange ifl^ ai9 er ber 
6tirf|te $ nnb fUt niil^t fl6er bie i&mXt (cf^tMcren barf, bie t(n 
ii mticttcn bomog, bcnn Oeioaft aOetn ffiOt t^n, Qkmit allein 
fttcjt i^n. 

Huf biefe Seife gelangt ütonfjean, tnbem er bad ^uge nur immer 
auf menf(^(i(ben 2Ri|6rau4 rid^tete, bcm abfuvbcn Otefuttate, 3itt' 
tuMcit unb Ontetligen) ju gunfien p^^fifd^en SBol^lfetnö al& eitied ^im« 
gef^yinfl jn fc^itfcem, ^nftanb unb Sitte, 9icd)t unb" ®ere(^tigfeit, beren 
t^c^a^ung bei ber nat&r(t(^en ^erme^rung ber ^2enf<l^en unb fomtt ber 
Batüriicben (SntU)i^ng menfc^(id;er CV^fcUfc^aften nur eine Srage ber 

ift, für geringer ju ^Iten, atd Sied^tlofigfeit unb ^lol^^ett. 

Ter gtoeite !^ificourö „über ben Urf|?ninc^ unb bie O^rünbe ber 
lln^(ci*beit unter ben 9D?enfd)en", ber bircftc 4^er(äufcr bc^ Contrnt 
social unb 3ug(cid> bie t^corctifd)c ^Inticipation ber großen franjcfiidicn 
Svercluticn, n?urbe bon ber Xijoncr ^Ifabemic nid^t c^chTnt, bafür ftcljt 
bic (fr(an.3un{} bc« ^ürc^erreAt^ feiner Saterftabt (^enf, welcher bad 
Serf gcttibmct trarb, ^) bamit in i>erbinbung. 

3m 3abrc 1754 balb nad) ber i^cUenbuuv^ feinet^ 5ivciten Xit^counS 
iBternabm i)iouficau eine iKcife nac^ Öcnf, 2) gu einer ^di aljo, ba 

L p. 206. Xie öitomuna jtiufi (abgebnuft I. p. 620— «ai) wrr5t 
OK li^isannrrifc^c )BeTc|niiig fttr bic (Sinrif^tuttgcn feiner Saterltabt. 
») I. p. 20ß ff . 



Digitized by Google 



— LXIV — 

I 
I 

tr üon feinem errungenem Stantpunftc unb fcen in feinen beibcn jDiÄ* 
courfen niedergelegten Öcbanfen ganj t>oU n?ar unb, lüic er fagt, nod^ 
in einem ,,tugcnbtrunfencn" 3"P^"^^ f*^ btfanb. 2Bcr fo eng mit 
ber (elbftgcfdjaffencn Seit üenuac^jcn unb jwar einer SSBelt, «ctt^ 
mit ben l^errfd^enben 0(ninbfft|en unb iS^einungen in otelfac^em O^e^cn«' 
[a^e ftet^t, bon bem fle^t faum gu emarten, ba| er bte fe^terfn ooO« 
lomnien gu »ürbigen »iffen »exbe, oicInte^Y mixb er geneigt {ein, foOf 
er bie ©ittenoctberBt^ett bamh Btofi in ^erBinbnng fe^^t, foi^bem 
fogar M bcren SStrfnng begeic^net, fte famt unb fonbertf aU Smr« 
urteile )u (etrad^ten ; nnb Mm er twOenM ben SKnt (at, leine 9loQc 
3u fpieUn, fonbem feinem 2)enlen gem&g ju (otMn, fo loirb er t^noi 
and^ nngef^ent ben Mdtn fd^ten. 8on biefem ©tanb^nnfte cutf tfl 
fein ^»eiter <9lanbenADei^fe( to^rcnb feine« tbtfent^alti in (Sknf la» 
nAil^fl )n Betrad^en. dn feinem ^Dttconv« Mer bie Ung(eii!((eit nvter 
ben 9)?enf«(en ^e er givar bie ^otisenbigleit yifle^eBen, bafi, iDcntt I 
bte 9Cttt9rÜ5t ber Stegiemngen einen geeisten nnb nnberlct^k^s 
(S^oTtttter an fic^ tragen xooüt, bie $i(fe ber 9tettgton angerufen icerbes ' 
mügte, oBer er fpri(^t au(^ bon i£Rt|Sräu(^en, lägt bie S^eligion im 
2)ienfie bed Staate« fein^) nnb oertritt bie ^nftc^t, tag bie dteltgum 
ber 9emunft unb ber lugenb ben a)2enf(^en feine Tlad}t über teo* i 
@en)iffen ingefle^e. 3) Unter biefen Umfiänben tarn bie ^nnal^me ober i 
9tä(f!e^r |ttr bater(änbif(^en ^tetigion fogar a{9 eine (Srfftttnng tet 
$fli<^t gegenüber ben t>ater(änbif(^en gefe^üc^en (Einrichtungen ongefe^cn 
»oben, dnbeffen cd mag loaBr fein, ba| fi<^ dtouRean üierjeugt ^iclt. 



^) l^efcT Buftanb ^ic iricr SoBee gcbouert. L p. 217: Je ne joiud neu, i 

je (levins en effet tel que parus; et penrlant quatre ans au moins qne ' 
dura cette effervescence dans toute sa force, rieu de grand et de beau 
ne peut entrer daus uu cueur d'homme dout je ne fusse capable entre 
le oiel et moi. 

Discoun Sur rorignnc de Tin^galitd parmi les hommes, I. p. 563: i 
Mais les äis »ensions affrciiBcs, les desordres infinis qirentraineroit n^ces- 
saireuient ce dangereux pouvoir, montreut, plus que tout autre chose, 
oombien les goavememens hnmuiu aToient beioin a*fme btae pliit solide ' 
qne la seul raison, et combien il ^toit n^cessaire an repos public qne 
la volonte? divine interviut j>onr doniier h rautoritd souveraine im carac- i 
tore. »acre et inviolable qui ötÄt aux sujets le funeste droit d'en disposer. ' 
Quand la religion u'auroit fait que ce bien aax hoinmes, c^en seroit assez I 
pour qa*i]s dnesent tons Ut chörir et Tadopter, meme avec se« abne, poia- 
qa*eUe ^pargne encore plus de sanp f|ue le fanatisme n'en fait couleur. 

^ Xtcfcn @ebanfcn Spritzt Jüouffcau im 2. S?uc^c ber .Hcnfcff. (I. p. 2ltf») 
oue. Om 8. S3uc^c (1. p. 5204 ff.) ifi »on bcm (Sinfluffe ber (incvlloväbificu auf ' 
ffinc «nfc^nnng Uc mt, t»tt^t, mim fte i^n <m^ Den brr SIeligion nict>t 
alMvcnbi^ i^cntat^t, hpd^ Bdoivft ^ttcn, ba| er t>on bcm „eitetn ^^crtneliecfcii'' 
(de ce fratrai? de pctites formuleH) frei flcmact)t imbcn trärc. Übcrbicx^ hätte 
iljn ba« 2tubiitm ber liicnid)en unb bc8 Unii^crfumö übcraU ^Suburjac^cn unb 
eine bie 2BcIt rc^jicrcnbc 5l>cvuunft (l'intelligence) erbliden laffen. ; 



Digitized by Google 



— LXV — 

lie Jteligion fie^c ganj im Xicnfte M <Btaait6, unt bcr (Sout>erän 
^be ttn ^itü^ unt baei „unbegreifliche" Dogma, b. h. fcie Sa^e, mldjc 
nnbfJireiflidbc Thinge begrciflid) inad)cn »cflen, feftjuftcflcn ; Ci8 mag tra^r 
jetn, rag er gegenüber feiner ii>ater[tabt, bercn Einrichtungen er um 
fo Ieid)tcr itcalificrcn fonnte, »eil er ftc nic^t in fcer 'Diethe fennen ge- 
lernt batte, i?erpflid)tet fül^tte, tnbe^5uc; auf Dogma unb Jiuttuö ben 
Jide^li6en ^orfAriftcn gemäg fic^ L^cibalten ^) unb bemgcmag juni 
jiccuenmale bie Äonfeffion tt?ed)feln : nid)tßbcftott?cniger n>irb man 
m bei einem ^£flannt, bcr fonft an ber ii^ergötterung ber beftc^cnben 
jiaatU(hen (Sinrid^tungen fe^r »enig gearbeitet h^t, bem al^ eminentem 
tanter ber notfirlt^en SUIigtoti bie ^ebeutnng bed ^onfefftonellen 
lo^t mibtaäfUt Uübtn nnb ber bamin ht ©oi^en ber ft«iifejfloii in« 
tiflucil locfbcii Ipnfef bcr 'Bcmnitaitg nt^t ertte^rcii fönncii! bcr 
iaH, bo< g i r g crre di t )u erloogen, fei hd bkfent ftwifefp»iiAee<!tf(t 
nt iai Wfk flcivefen.^) Unb bUfcr Sunf^, ben ^d^u^ eine« @UuM 
)n genieß Isar Bei einem SDlonne um fo mMxüi^ix, ber in fcembem 
9fltbe bie Olterotifd^ (i&nrritec tnnt ctnuMiI Begonnctt l^dttc nnb mit O^ret« 
mk p MrfoCgen gebac^te. de ^at wxt fpäter in ^ 0efa^r 

Mng %iijjm baiMngetragcn. 

bcr Infcnt^alt ttonfieon'« in <8enf bicr SRenote kag baacrtc,') 
f» fuA er 3idt gemig, nm an ncnc Ifotiofirfc )tt bcnlen, 9Uine and« 
jMiicilcn mtb M erfic 8»^ bon Zaeita«* ^flortcn ^ üMc^^m* 
Die AtffCAge in ber (tofer Umgdnng, bic Salden «m ben @ce 
tiieittt bojn, attc (Erinncrnngen |tt Metat,^) nnb bic 6oencrtc neuer 



') I. ]). 204: . . . n a|>pftrteiiott en eliaque pays an «eol «mrenia de 

tatet et le culte et oe dogme inintelligible, et qu'U 6toit par coniA^ieiit 
du ilevoir du citoyen d'admettie le d^pne et die raivre le eulte pretorit 

par la loi. . 

^ 9?ou|feau [aat I. p. 201: bouteux d'etre exclus de mes droits de 
ciipjen per la profeBrion d*ini aotre euUe qne celtii de mes ptees. <Sr 

'«Wnrtc alfo feine« Äatbolici«mu«. STb« »arum flcrabc in ®cnf, iro er 
■änjübt biittc, 9}ecbte erlangen? "Man njtrb boc^f ni^t bie «gcbam für (Srnfi 
WkOf ba er gerabe bamal« mebr ald je (f. I. p. 203) über alle men|(bli4>cu 
Mnnigen tmb Vorurteile fi(^ cr^ben Wti '? bie Senmttung, bag bie 
SnoBgung bed i^ürgerrec^td bei btcfem (9I(iubcn<<a'e(^fe( im @^iele teor, \ptx^ 
bie ^nfu^t Sfouffcnu«, bo§ jcber, ber fein intriijuantcr üJ?cnfcb ift unb 3^üd)cr 
\m trabrcn ©oblc beö initcrlanbe« f(brcibcn irill, nicbt im 3djcBc feine» iUüter* 
bntcft j(^reibeii bürfe (L p. 212). 2)aim geniest er eben bcibeä: bie ndtige 
Mal mb b» nötigen ^i^u^ 0ki0 ben in Siebe ftebtnbcn 3nbiffercttti«mtt0 
betrifft, fe wa |»ar bie natürlicb« 9{e(igion 9{ouffeaud bem Unglauben unb Xt^eiC* 
naa ratgcqnrgcjetjt (Emile, liv. IV. T. II. p. 587), aber jte tritt gegenüber 
allnn Äonfcificnellcn mit bem 51ni^rud)c, bic ciir^u] ira^re fein (a. o. O. p. 589), 
mf, inbtm ibre jtetin^ciebtn für alle ^enfc^en, (^uro^äer, 3nbier, SIfritaner unb 
9itbe 3lei(b »erfianbli^ feien. 
3) I. p. 206. 

8i(be rben ba« 2. kapiUL 
3* 9. Ronffco«. I. 8. lafl. y 



Digitized by Google 



— LXVI — 

Ser!e, namentlich btr „yitiita ^tU>i\t/' innerlich gcfialtcn. ^) 
S^ouffeau ging na4 $and mit bem SSunfc^e, nac^ (^enf mieber jurfid' 
3utehreit mtb btcübenb ful^ bflct tttcbecjutaffen. 9[ber btefer $lan mürbe 
ott^ bamt, Ott fdn Meentf flicc bie Ung(et(hheit gebntdt ntfb nai^ 
^nf gefd^icft mocbat loar, ^) »tcbec aufgegeben, fei t», bag er nach bcr 
mbetlaffung Bottafaec« in ^nf, mcühct na4 feiner Befürchtung bic 
Varifer C^ttten in feine tkittsfltibt ber)>flan3eii bort eine fdmikhc 
UnaDä(3ung h<tborcnfcn ivfitbe, o^nte, fein eigene^ OemShcn loftctc mnr 
a(« ba« bcrsebUche Strien cinK Vcbanten erfchetnen, ^) fei c«, ba§ bcr 
td^mfe, ein frciniftti^er ®4|tiftfleacr bftrfe jum ipa|rcn SEBo^Ie fdact 
tkrterlonbc^ nk^t in feinem SoHrlnnbe Mteiben,^) ihn fdhon Ub^aft 
heffhSftiste, fei c9 enbfiihr b«| bcr «ntme bcr SRnbome b*€|Nnai^, M 
1|r s^Snge einfomc ^Mthcn biih^ hei bem Stefb bmi Stontmorcad^» 
r^cnnitiige genannt, |n hcjiehen, mit ongcn&Uiffi^c' ^Stoatt onf 
eimniiftc nnb feiner 8or(ic^ für ba^ SanbleSen bic (Snfamfett 
entgegcnlam. ^) (Er entf^ fiih ftr ba< 8e|terc ntfb hc^og in bcr 
nftfhflen 9tfthe von $ari« T^cnnilagc an 9. ffyxii 1756.^ 

(Sine 9att)>t^(h<iftigtnig, netoi ipelchcr boi l^o^nercn in ben hinter« 
grunb trat, BtteB ben (Snttnftrfen gemäg, nxfche et ftif gemocht 
tem Aufenthalte auf jenem einfamen Soi^fi^ bor alfem OOfft^oilai: 
bie fcbriftflettenfche 9brbett. '3:)k Srage, xoziAtS 37?otit? unb oB bem 
auch ie^t nur ein n)i0fürliched geniale^ ©ich^^ehen-Saffen ai9 leiteite^ 
Wloüt) ffir tiefet Birten gelten foQte, mugte ju abermaliger (Srtoft^mig 
br&ngen. 9^oujfeau mochte baö felbft fählen unb er beginnt banmt « 
ber paffenbflen Stelle bad neunte $ud) ber ^etenntniffe mit ber (SitDognig 
btefer gfrage. ,,3ch h^tte 3U Sohlt^^nb, felbft ju Überflug gelangen 
ttnnen/' fagt er, „totnn ich h^^^ ^erfaffertunfti^rtffe ann;enben tooQen. 
ftber um« ^rot fcbreiben, »ürbe mein @enic erftirft unb mein %aUak 
getötet \)ahtxi. 9Hd)td ^rafti5otled , nid^td (^roHe^ !ann aud etscr 
gerabegu fäufltd)cn ?^cbcr fommen. 25cr <2d)riftfteUerftanb ift nur ehren« 
»ert unb rubmi^oll, t»cnn er fein Öenjerbe ift. (5« ift fdjujcr, ctel 311 
beulen, u>enn man nur benft, um gu leben/' ^) ^iefe äßorte mögen 



») I. p. 20d. 

*) Sinem «riefe an eonMC infolge (T. IV. p. 222) gef^ah bico im 

©ommcr 1755. 

«) I p. 807. — «) I. p. »12. 

I. p. 206. 9e)üsli($ jener Sorliebe fagt 9{ouffeau ftt Snfang bco 

0. «Piid)Cx^ (1. p. '209), ba« ?cinblcbcii fei fein cigcnttiAci^ (Slcmoit gCttcfcn, MÜ 
toclc^cm er fiinf^ebu 3a^re lang ^erauegcriffeu »orben todst. 
•) L p. 210. 

^ a. O.: 8ttf ben ttt^ Manien fmnmt Slonffion im 10. Qm^ (p. 271) 
noc^ einmal jinr&cf nnb madit einen ^u^at^. 3){an MUiett fUk ein, fagt er, bog 
icb ba^ '3cbrei6en nur als Jpanbn>crf treiben fcnntc n?ic atfc anbcrn SiriflftcUcr^ 
tt)ä|;icnt \ä) immer nur am Seibenfehaft (par passiou) habe {c^reiben tonnen. 



Digitized by GoogI< 



— Lxvn — 

k^eqigcn^ert fein, fie mögen jhinbe fcaoon geben, ba§ $Houffeau bic 
in ber hrttifc^en geriete feinet Seiend gefügten (Sntf(^(üf[e auc^ auf bte 
Sirffamfett, ber i^n eine glüdltc^e 9'2aturgabe führte, au^^ube^nen 
gejomien mar, benno(b entölten fie auf bie in 9?ebe fle^enbe ^va%t 
fciat »oHflanbige tlntwort. (Sc^riftfleflem , o^nc bcm iSigennufee 
Haien, erforbert gctoig fc^on moralifc^e ^raft, unb bie ©c^riften 
^njfcauÄ bürften ben 53etoeiö gar too^l gu liefern tmftanbe fein, 
icenn i^n unfere bid^erige ^arfleQung ni(^t fd^on geliefert ^ätte, bag 
ni(it* toeniger Sigcnnu^ feine tüirffame Irtebfebcr »ar. ^ber üon 
ireldjem 'Diotic foU benn baö SBirfen getragen fein, »enn nic^t 
^igennu^ fein barf? SBelc^ed ift benn bte pofuioe ^ntoort, bie auf 
joR frage gegeben merben !ann? 

!Diefe pofitice '^Inttoort j^cl^t mit feinen Erfahrungen unb feiner 
3iinie^ife im 3uf<^^o^^^And^- ^^^^ natürlic!^, bag ber 

ii@enf unb im (Sacoiarbenlanbe fafl h\9 )um 30. ^a^re an eine ein« 
f^c Seben^eife ®e&>ö^nte in $arid unb feinen <&a(ond unb Sodquetd, 
fcan Safferttbi^ mto parterre« fi<^ un^etmifc^ fü^Ue, unb ba| 
Vm ftnntge fürt «üb fcfai na^^oltige« (SHril^it Mn dBcmcn Oonmotd, 
(o^^en S^ttixotn vtb Hetinn ©efc^ic^tenlrftneni fld^ abgeflogen 
fi^Ut.') ttab Mm f<l^on ferne ontoerd gearteten bitten bnn^ i^ren 
tMtnll bie 3uf^'^ ber bomaltgen ^efeUfc^aft in einem ungünfligen 
S4le cif^^einw ßcfen, fo e^arfbCicT n«b ttrteit M Übrige, 

m bie Sotgen berfelben 30 ecfcnne». ^ %AM ber bitten ber jjeil 
M Ufm nnerträgiiii^, bie Safler^aftigfeit bra 9ari« geeignet feinen Un< 
iMln |i mden*) nnb bte Wcnf^oi benoten 311 (erncn;^) er erfmnle 
an ber jerrftttnna im dffcntfii|cn Sefcn eine nofenbe Slataflf»|»^e,^) 
je »4 m^: er »ei<|a0te, baf eine itrifitf nnb ba< da^r^bert ber 
Itteliitiai fii^ n^erc^ 9d fo (efd^offener Oenrteilnng ber Soge 



5 L p. 215. 

^ L p. S27: Qui peat sapporter sans Indignation le spectacle de», 
■Mn k la mode? et qu'y a-t-il de plus rdvoltant que Torgueil d'une 
fonme infid^-le, qui, foulant ouvertenient aux pieds tous ses devoirs, pre- 
teod qae son mari soit p^^trö de reconnoissance de la grice qu'elle lui 
tpeorte de Tooloir bien iw pat le Itiaeer prendre rar le fitÜt 

*) L p. 218 : Ce changement commenca ritöi qne ytßu qnitt^ Paris, 
et que le spcctacle des vices de oeCte gMnoe Tille ceeia de nonrir Tindig- 
Utliim qu'il m'avoit inspire. 

*) L p. 241: C'est ä la campague qu'on apprend ä aimer et servir 
TknmnM; on n'apprend qnlt la monier dans Me Tillet. 

^) I. p. 229: . . . de ces spectacles de crimes et d'horreurs, qui 
n'eusBent fait que noorrir, qu'aigrir l'liumeur bilieusie que l'aspect des 
d^rdres publics m'avoit donnäe. Unb p. 298 (liv. XI) : je oensois que la 
MBstHation d^linante mena^it la Fhmce d*iiii prooDain d^labrement 

*) !^efe benMxMge Ocitfagmig bot er im 3. Qnc^ be« Jfimtle (II. p. 514) 
myj ^ ie^ ; Nona ^pfodioni de T^tat de onae et da eitele des revola- 

Y* 



Digitized by Google 



— Lxvm 



tonnte e0 feine naiver liegenbe ?[ufja6c geben, biefe 3"f^änbe 
gcigeln. W\\ Sufl unt Energie ^tte er an t>\t Aufarbeitung einer 
ft^arfen ^tit mit ber aufigefprod^enen , freUt(^ bIo§ negativen Xenbcn^ 
ge^n fönncn, taö ?^alf(f)c aafjubetfen unb baö (Bdfitdftt entl^üUcn. 
Onbeffen feine ^Ariftcu, icclAc oon feiner blog negotioen ^itif gcuc^cn, 
liefern eben taburcb bcn 53ctt>ei5, ba§ feiner @emüt8art fern lag, 
am ^Jabeln unb Raffen ein fortwä^renbcö 2Bo^IgcfatIen ju finben, unb 
{o mag immerfiin in feinem ©elbftlob, er fei unfähig gu ^ffen, ^a^r« 
^ett liegen. !2)agn tommt no(^ ein anberer Umflonb. (^eine eigenen» 
i» bot Belbcn l^^conrfen ^uni Seil siebergetegten Xnfc^auungcn gaben 
i^n WM genug an bie |^b, am ite ofle ncgattoc INttf ^raaa4 
an bie ^lle ber ^errfc^enben drctfinur nac^ fentet äbergeugung toie 
®a](^r^eit fe^en iiHb |iir ScrBeffcnittf ber gefeaf(^aft(t(^ti Bufl&nbe, 
tUiift Sleiib uNb SMUteng im. ^kfot^ Hltai^ ctiie Me nnb ivol^U 
t^ncnbe gefeQf(^aftü(^ IDcbmiiio borjufc^Iageit. ^) WMfU mm bie fea« 
berftne Qerac^tung, »ff«^ Stonffccw gegen iät <8co|en ^e, *) fein fqfk 
^letariff^er ^o(^mnt gegen oQe ^oc^gefteOlin Mb Steigen, an fi^ mc^r 
ober iMtgcr icQcftiibct fein, mo^te bie OcbrWbmd M 8o0e«r b«|fai 
eifriger Scrteibiger or mob, i^v m^ «ber Miigcr baja avfforbcm: 
fftr 9lNiffcmi loor eg tt^^f^^^Hfht 1M§ tr boi i^raflifi^ Ocbirfni^ wb^ 
Bcffem 3iif^^ letabig fttißt mib oBSCtridci ttotbe, mit fetaeii Ußm 
39 (Mote fie^be» 9l^In mib in ber angegebenen 9ti4tmig ob tocr 
9er6effermig mit^ mp i t toi ober fic Mrfgfkent bot^nteieititt. thtf bitfe 
SBeife loarb ei m9gfif^, bag ber Sunfc^, ym gcmtimn 8efien |b 
fl^en unb bem toa^ren So^te M SaterkuM 31t bienen,^ et« lettNN 
beg ifRotio feincg Mriftfieaertf^en SKrteni »mbe. 



tioTis. Sr füflt net^ in einer Stnmerfunß bin^u: Je tiens pour impossible 
que les graudes raonarchies de l'Europe aient encore long-temps k durer : 
toates ont brill^ et tout ^tat qui bnlle est sur son d^clin. (Sin fclttnrr 
^dfca^M, beut onf ber 8ctra<l^tmig ber gcjynaDSrttgen 3nflSnbe eint ^o^^ 

M T p. 217: Mon d^but me mena par une route nouvelle dan«t un 
autre monde intellectael , dont je ne pus sans enthousiasme envisag-er la 
■hnple et füfn ^oonomio. BientOi, k foroe de ni*en occnper, je ne vis 
plus qu'erreur et folie dtBl dootrine de hob eages, qu'opprestioii 0( 
mis^re dans notre ordre cocial. — (Sftaraftcrtftifc^ äußerte fi(^ S^onffeont 
Sinnesart, ali Tibcrct, ber mc^en feines Fils natural ttcle 2lnfeinbungcn er« 
fahren iK^tte, ibm ben (Entwurf bcm Perc de familio geigte. fo^te 
tRonffcon jn SHbcrot, ifl bie bcfle 8eitfibtgung bei Füt natiuroL ^oUm 
bod Bt&d gebcim unb «NKfen CHc et bam ^i^fi^ Wfiat ^ciib« fboit oOcr 
ÄlttDort in« (^eft(6t (L p, 241). 

^ @tatt öUcr Ü^elfflc tiefer bcn Sefern 9^ouffeauf(^er @<^riftcn »c^Ibefanntm 
@€itc mdge nur ber Umftanb envS^nt toerben, ba| er ftintn $unb 2)uc benannte 
(L p. 294). 

*) I. p. 210: Je jetois mes livres dans Ic public avec la oerÜtnde 
d*avQir pftrl^ pour le bien comman, aans aacon soaci da reste. 



Digitized by Goo<^Ie 



!^amh toaxt bte Sficfe in feinen früheren Überlegungen au^gefüOt 
ob ein ^ofitit>er i° 9{ouffeaud 8inne gefunden. Sreilic^ \ft 

\M ^SRoüt) bod ^od^fte niäft, totidft^ fi(^ ffir f(^riftfleaertf(^ed Sßitfcii 
Stufen (&|t, ndinü(^: ber SBa^r^t um ber Sa^r^eit »UUk |u bicieit. 

xotx mö^tt barütor mt rechten? 3jl tß \a tmmerl(^tn mdg^ 
iü^, bag 9{oujTeau, Mm er onc^ biefen @ebanfen nic^t audgefproc^n 
H in feinem ^efül^le t>on bemfetben burc^brungen n>ar, nnb berrät ja 
hin ?)fotit eine toobltoollenbe ©efinnung t S3on ^anbrnerförndgigcr 53u(f»' 
maierci, t?cn ber 35crfaifcrcitelfeit frf)tDd(^ü(^er unb ßcrgänglic^er Tutoren 
Rar er fo ircit cnfernt ü)ie ton ber ©u(^t nadf (ecren XiteCn gelehrter 
iSüitcn. (^etDtß toirb ai\o fÄon in ber Raffung, tueld^e ^louffcau feinem 
^lÄotiö gegeben ^at, ^Inertcnnen^toertc^ gefunben icerben fönnen, ja jc^on 
ber Umjlanb, bag 9?ouffeau (Srtoagungen über baö 2}?ottt> fd^riftfteCienftben 
Sirfcnö anfteflte, ifl feineöiDcgö gteic!^ nidjtö ju adjtcn. 2Benn fid) in 
ttmftlben bic iJJicbtunvj auf baö 9?dd^f^tiegcnbc, 33rau(^bare, ju (Srprobcnbe 
fmitgiebt, fo barf man nic^t oergeffen, bafe S'fouffeau, fo fet^r er fic^ 
axLä) con btn 3"!^^"^^" (Sitten ^anfreic^^ abgeftogen füllte, ein 
^anjcfe, b. ^. eine praftifc^e 9{atur toar unb aiß fol(^er ben ©ebanfen, 
tog berjenige, toelt^er bie ^a^r^eit um ber Sai^r^eit miQen fud^t, a[9 
3<^TiftjteQer babur(i^ ganj von felbft bem (Sin^elnen unb bem ^anjen 
gemährt, — icb toage t9 faum ju fagen, — nic^t ret^t begriffen 
bakn mürbe. 2Wan toirb jtoar aud^ flüger, toenn man qr^erimenticrenb 
am ccbaten ftug trirb, ober bie 9?ac^tcile fönnen bicbei unbered^enbar 
tenttn, um ton bem Cpfer nic^t ju reben, toelc^cö ton ber Söa^r^eit 
vcm ioftrinariiSmu^ gebracht toirb. 

3^cri4iebenc <Sfij5en unb (Snttt?ürfe griJferer 2lrbcitcn, 2) ^um Xeil 
f^cn tor 3a^ren gema(^t, foflten, alö J)iouffeau l'^Jermitage bcjog, au^- 
geführt unb toHenbet »erben. TOt ^luSna^me einer cinjigcn^) rourben 
Je in«gefamt jur SJoHenbung gebracht unb \p'dttx teröffentlic^t. ^In ber 
$nB 9ii0retfen ber ©ebanten nötigen S^it ^atle ed feinen Arbeiten jAd^t 
S^e^tt. (Bö}on i^r Xitel btSugt ben ©cbanfen auf, ba| \oidft SBerfe 
iBo^i geeignet feien, bte Leitung bed 9Rotts>0, bem gemeüteii 9eflen 
BütKn, an ben Xag gn legen« 6te^e ba! ber Wtam, bct fo cnergifc^ 
(«^ an fdnc dugere nnb innm Steform gelegt, bct entf(i^lofTen ipm, 



9u9 jener ^rattifd^i dtic^tung erfennt man, bag ber oben im 5.^a))itc( 
an^tfül^rte ;^ü^ St^Ioffcr« in bcfcbranftetn ■Sinne verftvinbcn fein n?iU. Übrivicn^i 
V Äoutlfüu jo aufrichtig, neben jenem allgemeineren iJiotio nocb ein <jcrfönlid?c« 
iK nennen: fein Stuf (r^utatioa I, p. 211) {oUte bur«^ taü fc^riftiieUenjC^e 
fiUra 3ug(d4 mit tcgrinbct tvcibcn. 9% ^ieie mala fide ^pni^ nnb bie 
9t&(ffi(^ ouf bot C^TOftcr fdner Serie bergeffen, toenn man baraud fc^Uegen 
iNite, ex habt jene^ atf gemeine ä^otio biefem i)erf5nli(ben pm Op^vc gcbro^t. 

*) Xic öiitTOÜrfe tocrben I. p, 210—214 aufgejäblt. 

') <Stn SBerf, la morale sensitive ou le mateiialisme du sage, nxlc^ed 
i|n corige 3cit kf^^^iftigt^ tnnbc f)»8tcr goni onfgcgebcn. 



Digitized by Google 



fein S3etragen mit feinen ©runbfä^cn in ÜbereinfKmmung ju bringen,*) 
ber fogar ^artc groben einer eblen ©etbftterleugnung an ben Jag ge- 
legt l^atte, täufcbt urutö^ltc^ alle (Srroartungcn. Wian glaubt, ein ftrcngerer 
Sinn, 5umal in einem ^Itcr oon 44 3at>ren, fei i^m jur ^weiten 9?atur 
getcorben, unb bie Vertiefung in emfte 5lrbeiten ne^me feine v^aft t>öflig 
in SInfpru(^. 9?ic^t5 t>on aflcbem ! ^flc gemachten Snttrürfe müffen eine 
3eitlong ru^en, bamit unter bem (s^inftuffe alter Erinnerungen unb 
neuer Srlebniffe ein 2Berf entfle^ie unb jur löotlpnbung gelange, loclcl^e« 
(üfiern unb fc^ftärmerift^, oratorif(^ unb bombaflifcf) ifl.3) 33?o^er tiefe 
plö^Iicbe 5?eränberung ? 2Bar ettoa fein ,,tugcnbtrunfener" 3t>0^ii^ ""^ 
ein moralijcher $Rauf* gettjefen, unter beffcn borflbergel^enber (Srrcgung 
gute (5ntf(^(üffe n>ie <Seifenb(afen fic^ erl^eben, um gerabe bann jd ter 
f(^toinben, »enn fic am ^erT(i(^flen erfAeinen? Ober mu^te feine mo= 
raüfc^e ^aft im Kampfe mit einem alten $)ange atö ber f^roäc^erc Xeil 
tribut^jflic^tig unterliegen ? Dieienigen Jefer ber ©efenntniffe, totiä^t über 
bem Ö^inbrucfe 9{ouffeauf4er Übenebung^nft bie Straft ber eigenen 9nfc 
merffornteit {1(4 ermatten f)üUn unb ben 9ßtf «nf feine innere Gulivuf* 
Inng l(|tttlciilni^ lDCrt)€n fk^ bfeftn tbnfc^ttung m cittSsti MCMd^cn. 
^er fimili^ romon^afte 3^9 ^ totid^ in ber SHnb^ cmrtei, ii 
ber Ougenb bef eftigt »oibcn tm, tminle mt^l eine d^t^^^ns ^ 
fHaä)t, toü^ft bie nene <i^^banlenlN(t erlangt ^atte, gurücfgebrangt Me» 
ben, aitor nic^t ganjüc^ erfier^n, nrib bie 9^ette ^lotfe, fftr MeV^ Vk 
ff^riftlt^er Cntmsrf bereit (09, leiveifl 4in(äng(i(4, toie ftfi bei^ k 
feinem dnnem ftejel gefagt («tte. 

t^crefe Sebaffenr ^atte, an6 Mm i^re Xienftteife me^ fbifMI^fitngfr 
^nnite fftr gegenfettigen (Skbonfmavttttttf^ ftoBffean borgeloten (itte,^) 
fftr i^s ben 9td^ ber 9len^ berforen.^ fOf mm ber fb^ent^ft aif 
bem 8anbe fb lon^er QitcrSrci^mig mit erneutem — et 



^ I, p. 217: Dans nUasion de mon sot orffaeil, je me crus fait ponr 
diflsiper Um» oes prettigM (ntaifii^ biejeniden, idcu^ er in ben ($cfcSfC^ftIi(^ 

3uflänbcn gcfunbcn hatte); et jnß^eaiit quo, pour me faire ^couter, il falloit 
mettre ma conduite d'accord avec mes principe«, je pris rallore sing^H^re. 

*) l^ic bcitcn ^tu^^iige au« ben Sertcn bc« Abb^ de Sainto-Pierre, ncb^ 
jlDci 9eilTtdtungen (abgebrnfft I. p. 638), VHtdft 9t im l^rabling bcd 3a^Tce 
1766 aiiÄfübrtc (I. p. 221), fommen fnum in bctract^t. 

3) itcff« Urteil über bie ^''nn ber ^Ibfaffimii tätitc Tibcrrt: rr n.inntr 
fie ..f.-nili't'', b. b. (n>ic JWcnfTcau bicfen Tibcrct eicicntümlicfeeu ^u^^briicf erflärt); 
mit :ii)ortcu übcrlobcn unb bcmtaftijc^ (Charge de paroles et redundant, I. 
p. 241). 

*) Xit Untrrbaltun<) beflanb nac^ bem geir^bnlictften 9u9bru(f in einem 
C^rriv^tfd' I. p. 220: fiestoit la reeaoiiroe des caületteti m^dire et dire des 

quolibets. 

9touffeau tt^id Tt^ biee nii^t eingefteben ober \ft ft(^ beffen ni(^t betonet 
Sr fprii^ mir ton innerer (ccre, L p. 821: Je ]i*en avois plus H former, et 
j'avois enoore le oorar Tide. 



Digitized by Google 



»ar nod^ bagu gi^^Iingtgjeit , — auf ii^n cinmirfte, ba mod)tc I'^ers 
mitai^e mit tcn (Srinncrungcn an i'cö ß^armettciS dud) fcic Ougenbluft 
ttucer Icbcntig, unb ber na^clicgcnbc 2Balb fAicn bicßmal nid)t jum 
SRcbiticrcn, fonbern jum Schwärmen bcftinimt fein. Der 44iäl)ri9c 
SKann ift luicber jnng unb ücbebebürftig geworben. ^o(bc Oa^^red- 
jtii fcbicn i^m bic läge nur ju fcl^cnfcn, bamit er auf einfamen Spagier- 
gingen in »onnige« (cäftnad^Un fiA berfenfc unb nacf) einem fficfcn 
^6 fe^ne, bcffen ÖnbiüibuoUtät mit fcen i^oitcn ber feintijcn jufammcn= 
^nunc »ie reiner Duintcnffang. ^) So toirb ein folc^ctS Sejcn, au^s 
gcftattet mit bcm 9ieige ber Obealität, ju finben fein? Die 2Birf(irf?fcit 
Ketct feine 5?ctIfommen^eiten, unb njenn fie folc^e barHcten ȟrte, )o 
ttürte fie iDiuicI jur ^Ibnü^ung ^injufügen. 2Ber toa^r^aft unb auf 
ht Xiavitx ftt^ i^rer erfreuen »iö, barf fie nidjt njirflid^ bcfi^en. ^ber 
frdlii^: roerben biefe 3bcale, »elt^e un« ^inanjie^en, nic^t oon bem 
tofi^te unferer :23cge^rli(^teit , toelt^ed fidf an fie anfängt, bon i^rer 
^ö|k (cra^Qogen »erben? Darnm ffimmert ftc^ berienige gunäc^fl 
Tnifl, Ux M Wtittti (eft^t, um fit^ i^rer oorerfl erfreuen ja fönnes. 
SNNi« f^ontafte fc^uf i^rer gtoei, etiK ®dlcMe nifb eine SreiuibtR. 
Die ofkecf )^te§ Mit, StUaca pkttt. ^te %oxm i^red (S^araftcc< 
IMT lÄtft 1»daig erbic^tet, ebenfouenig bct tbifcnt^ nnb btt 0iliia* 
tin»: fe »id kBeBbiga 9iftf4a(t boten bie Qffamln dttdCBbtrinnc» 
mges f^on bor.^ ik nttbcfKmmlai tUnriffe ber QkfMkn feiner 
Mate^ oerf^^SMiiben oOmfi^Iu^, nnb ald fie ber )>(afKf<^ Sbnmbnng 
M «Sorten, ent^b ber Snnf<l(, bte ihri^flane )u fel^, »eCc^ bie 
Snerglnt feiner V^ontofie gdilbet t<itt«# ober tnit ge^ö^nlic^eien Sorten : 
er MfU einiges bon feinen (Srbt^tnngen |u filier. ^ 

Sber man mnf totiii fragen, ob benn nii^t in bentfe(8en 3)?anne 
ttboc (Scbanles, mdil^ frt^er SRoi^t befafcn, eruKu^n nnb bte »teber» 
^1I^a(^ tifinnertfi^ utib enqyfinbnnQlbofle 8ef((anli(^teit feineftoegS att 
ie vfi^nlbig nnb nm>erf&ngtt4 Betrai^en loerben, ai$ t9 erfd^etnen mag; 
^ bcn batf angenommene ©etoiffen hn ber HuBfU^rung folc^ (Sfe« 
Mm feinen tnnem 9ommrf ergeben unb bie f^äter gett>omienen (^runb* 
ff^ ber nneberema^ten jngenbltf^en 8ege]{fr(t4lf|feit trot^ i^er tbeaCen 



L p. 222 ff. 

^) L p. 223: Bient6t je vis rassamblds autour de moi tous les objets 
qui m'avoient donn6 de l'eraotion dans ma jeuneR^e etc. iBgl. ba{j *2. .Hn^ 
9ittL Xer ^ufentl^aüdcrt ber gelten ift $e»e9, ber (Geburtsort ber jvrau oon 
tBttm. Scr Cin|cIMtai lif^» linbet licRfo gnt Delcge. ®(itnt-$rcttr U» 
fnnn frine HnttDort ouf bie ^adfxifbU baß feine 3utie geheiratet, mit bcn Scrtcn: 
tt vou>» ne seriez plns ma Julie? [V.K i3?ricf be« 3. JeilS ber Nouvelle 
Htloine T. II. p. IW) unb 3iinincau fc^rcibt am 14. I^ejember 1737 in bcr^ 
HNi ^e auf bte S^Ac^ric^t, baß bie grau oon Skirene einem onbcm i^r $er) 
lif^ft, an biefe: N'dtoi-Toiu done plni ma chtee mtman? (T. IV. p. 177). 

>) L p. 225. 



Digitized by Google 



— LXXU — 

Umfleibung fein $a(t ^ujurufen tmflante fein merben? 9^ouf[eau tnugtc 
toad felbfl füllen. ^) ^SJlan !ann nickt Xu^enb ^rebtgen unb 3ugUi€^ 
tei|cnbe Silber ter Siebe unb 9Beu^ltd)!eit entwerfen, dnbeffen in bcr 
au^enbUtftic^en Aufregung orff^en bte frü^mn Qhnmbfä^e toxt cni 
matter ^bfcbein alter (Srinnerun^en, bte 92eig|tiig ftegt über afle befTcm 
(Sntfc^mffe unb diouffeau DoOcabct bie betben erften ^eiU ber .^duUe" 
tt)%enb M foCgeito äBinterS mit ,,ttnbef(!^retb(t(^em ^ergnügen/^ ^ 
ttnt fm^bor genug l becfe(be SKami, ber fonfl bie ^errfc^enben ^ittoi 
fo berai^tele, niimiit ie|t ^ i^nen feine d"f^^r ^nn^ fte feine ctgcac 
e^^lp&d^ etrtfii^ttlbtgtn nift bte (SinfiNNul^e fhöengerer Onn^5|e k^irti^ 
tigcR l^eCfen.^) flRatL Vkmt ia ni^t toiffen, ob (aper^fk ©itten tn4 
bie ^t(benni0 eine6 IDtab«^«, ioeI<4ei fU( bon bec Slkbe ftbemfai(bcs 
l&tt ttdb M %tQn bemwc^^) bte ih»rft getratnt, »t^ tsgctib^KEft 
}n ineiben, loe^e ferner inmitten natürlich «einfacher ni^ ibi^Stfcb^ 
annttttiger Seto^mcife nnr fifnntfd^aftlid^en ©efü^len ^n leben f^^dst, 
bnfii^ bie fenttnientftlen (Btomungen , bie fie edoeitt, nii^ bon i^ran 
^ege getttoetfig abgetenit nnb eine onf ba0 8effere ^injteliaAe Süd^nvg 
ctnf(^(agen toerben. @ot>te( iß loenigftend gemi^, ba( btefe (^djiCbenntgen 
auf Entlang reebnen fönnen. !X)enn auf ^taftert^ett übt fokbe 9^atür^ 
ütbfeit neuen Üicij, unb für eine 3^^^ ^^^^ (SJIauben unt 

Siffen ber ^^er^angen^eit gebrochen ^at, ift natürliche 21nuiut ein &>iU^ 
(ommener 3uflu(h^>^<>^* ^) 



^) L p. 227 : Apr^s les principes s^v^res que je venois d'^tablir avec 
tant de frtcas, aprte Im mudmei auattoes que ywon ri forteaiait prt- 

c^^s, dipTtis taut dHnvectivef; mordantes contre les livres efT^inin(§s qni 
respiroient l'amour et la mollesse, pouvoit-on rien imaofiner de plus iii- 
attendii, de plus ehoquant, que de me voir tout un coup m'inscrire de 
ma propre mala parmi les auteurs de ces livres que j avois si duremeat 
censur^s? 

') aveo un plairir inexprimable (I. p. 228). 

^ Xit Senbung, toetd^e Äcuffcau bicfcm Umjtaiibc in jteci unmittelbar auf 
einanbcr folgcnben Slbfcbnitten (I. p. 227) giebt, ift c^m\ cißentümlicb. (Sr t^cfiebt 
5U, baß ftrcnge ©niiibjätjc unb fold)c 9ici9ungen ibu iu einen ®elbftn?ibcrfpru(^ 
toencidein, aber taum Ipat er bie (^(^u^äc^en, mlä^c ben @ei)enftanb feiner s^c^i( 
berung bilben, mit ben b<^f(^<nb<n bitten loerglic^cu, |o erfc^eincn tbm tu 
elfteren t>on tngenbbaftcr %xt )u fein, nnb er fi^licgt totcgorifc^: I9cr fehl Btib 
a(e ®an)ed anf^&gig unb \\\d)t betlfam ftnbe, ber fei ein Lügner unb ^ruc^cr. 
@D rrbnd)t ftcb nacb @(bili<rf ffitortcn boe Saflcr, nnt fid^ mit ber 2:iignü^ 
)U üfcbc Hl fc^cn. 

^) :}^ouffeau n?enigflend gicbt {einer 3ulie biefe Vorbereitung. 

^) @iebe 9iImor§ gem erf uu gen SBertbere Setbcn, ivelcbcS ban (^ctbc 
ebne bte „9tmt ^etfe" nt<bt gcbid^tet n? erben XB&tt, ®ef(bi(bte ber betttfdbcn 
giationntlitteratur, 9. «ufl. 1862, v5. 454 ff. ^(bt offer, @ef(b. be« 18. 
bunbert« IV. -2. 1<)6; SSIaficrtbcit terbunben mit bcm »Streben na* natürlicbfr 
ÖinfaAbcit läßt ficb im Altertum namentli^» jur ^tit ber römifcbcn Äaifer bc 
oba4iten. ^iet^c Otto 3a^u, 'iluffätje aud ber '^ltertum«m?iffenf(baft, 1865 
e. 74. 80. 



Digitized by Google 



T.YYTTT 

9{oa{fcan tm ton {tnnltd^er ®Iut angefaßt nnb nuttcn in feine 
M ^d^tD^rmeret Begleitete Arbeit vertieft, ais ^nr gelegenen unb in 
bttfdn Sofie gcf&l^t^ ©tinbe bie no^ nic^t dOift^ngt CEomteffe 
b'^MMotr cne amnuH^c mb U^cnfkirfkrbige Srait, t6n icfn^te.^) 
ID^nbetot ^ie| €kiiia^(; Ü^SMtt, pttfiää^ Konffcon« 9rcai^, 
MS €ant»2a»tat ttoiffm« 9h^0Rng Mt Balb g^St: 3n(tt fil^icn 
Id^aftis ^ H«« 9E"9» |n flc^.^ 3^ Vnfeiit(ait in ber 
808 r$enrit(i0e nackte häufigere Befliß vi^ii^, f^atnt'SasiiBert toot 
•ttpcfesb : ne^ (cbnr^ c0 nm Stonffeaiti Steigung in etne heftige 
tdbenfi^aft ttttoaMttL^ 9Ber t»tbem fu(^te er fi(^ in getviffcti 
An)« ^altai: feine 8ieN fottle lein (Eingriff in bie erototat 
SMir bed grenM fein, nnb in ber @cCidMen feSfte bie Sfrennbin nic^t 
«ergeffen merben, todd^t t>oQ ten Unf<!^ttlb, ©anftntut unb ^erjendgüte, — 
Ol Sefen nadb feinem ©innc toare.*) (Sö fragt fic^ nur: toirb biefe 
8erqni(fnng Don 3beal unb <Binnü(^!cit, bie ?[(^tung cor ber bloßen 
Srcantin mit ber S3cge^rli(^feit ber ^iebe auf bie i'ängc befleißen fönncn 
BBfe tiefe neue 3$erl^immlung ber @ef(fele(^tötieBe fcurd; ben ^cifdjmacf 
btf i^unbfcbaftlicfrcn nid)t einen neuen, ^) unerträglid^en 2Biterfpru(^ 
j^fjcn, ütei Dietmc^r bcn alten gtoifc^en 9iouffeaufc^cr 3bee oon l^icbc 

feiner *3tnnlic^Ieit in neuer @e|la(t offenbaren? SBirb nic^t bic 
Äoj^t fcer iSinnlic^feit, bnrc^ ben gegentoärtigen ^ti] genarrt unb ge^ 
ftarft, afle ©efii^le, auf todäftn toa^re Sreunbfc^aft bcrutjt, jurüd^u- 
trÄngen fhreben unb bie JrcunbfAaft in ICcrbinbung mit gei'djUd^tUc^er 
2iebe iroax einen fcntimcntalcn ^ei^ crl^aücn, aber ttjcc^en beöt ^tuöfd>Iuffe^ 
bcj Cefriebigung etn?aö in fic^ 2Bifcerf^rec^cnbe0 unb barum fcem bar- 
m6 ^trebenten nur eine Duette ton Seiben fein ? ^) Dem angeblid) 
:ci;entcn ^lan, ba$ aüe brei in trauter grcunbfd^aft unb ftiüer 3uTü(f^ 
H^i^^cnbcit ^ufammenlebcn unb «nolf^nen follten, toHtt eine peinigenbe 
Au^fübrung auf bem gnfe g^otgt. Onbeffen ©aint^Sambertö (5iferfud)t, 
tü^ Aufboren ^figcr ^ioilammtniSaiftt, enbtid^ bic 3a^re ^ouffean«, 
ndite boc^ einen geringeren <S)rab ton (Sm^f&ngtid^leit nnb eine Ühr^ere 



^) Lp. 225, namoitUcb p. 229. 

*) L p. 880: Je tis ma JvIm en madame d*Hoiidetot 

*) Semi er fdgt (L p. bie Siebe gu 9Robame b'^onbetot fei bte 

^cftt unb einzige in feinem ganzen Seben" f^ttot^m, fo bifrfte biejed ^ort nur 
<mf ixt ^eftigtcit ber ^eibenfc^aft btnbeuten, niel^ auf feiner bamaligcn cnt))fäng' 
li^ uut gcrctUcn @cmiit«Iagc crflärlidi ifl. 

*) 1. p. 230. ^(^aralteriftifc^ für tit obealifterung ber (^cfd^Ud^telicbc ift 
In ftilfl^ii^: Je raimois trop pour ▼cmloir la poasMer (1. p. 333). 

*) SgL ba« 2. Jto^tteL 

®^ 2. 2. unb 3. Äa^)itel. Über bie toibcrtuartigcn, :i>erbältniffc, in bic 
tcuj^tau turcb feine ^eibenfd^aft geriet, bic 5?crbacbtiguniicn , ©ebäjfigfeiten fiebe 
d.^. äRortn, Essai siir la vie et ie caractöre de J.-J. Rouaseau. '^oxii, 
1^1. ^amcntlic^ ba« 1. kopittl 



— LXXIV — 



^Maa ber Setbenf^aft mit fic6 ffi^ren, htaixttm, ba| er nic^t mte in 
ifingern dal^ren ben SBtberfpruc^ füllte, in totlö^m er ftc^ befonb. 9ber 
onf bie toeitere Xn^^rnng feiner 92aten ^oife ^at biefed te^Usti 
(Bnflufi seüM. dn!ie tfl k bc« brei fe««ai Xeifea (ftatttii be9 |>ccni 
bonSBotanr; Mnt'^reuf, i^r e^emalider dficiter, Htih U^r greunb, 
i<i mKt me^t: jur Cmi^ttng bet bfilltaaiCMtt €llftdk< ft^iiiit cf 
notlDenbig, ba| er ftwlt is i^rcnr uab (Sottn ^anfe »o^ne. 
60 erfMat ba« tvttimicriMe (SrfcBsi« 9iouffeairt kt 6)>iege(.^ 

2>ie Vnfna^me, »c^e bie 9tote ^Colfe Bei i^rcn drfi^etiiai m 
^Oftt 1761 fanb, tm e«e fetAptcOo« gitafUtfe.^ 2)ie Orieinftfilit 
ber itonae^tion, ba4 td^ CkfO^Urtctair ber »ome Sei bcr Si^Ube« 
nmg, bte SBue^ilang tro| ber gcriaden Vii|t^( ^nbdiiber yrrfiiMni, 
ber 1^0^ <^b bo« podalfäfu 9Ba|c^: bic« oflei bcmotgle «■ 
ba« IBob attgemeiii ^ no^«« Vier «titt Uo| bicfe offdättcn, «wl( 
geheime Urfaiteit toarcR ki Stiele, bft| ttoiffeaa Ä ber Slavi 
bei Sage0 er|oleii »nebe. 9Mf natfirltc^ Hnmnt, todäft 9b«ffeaa 
!■ let^nen berthuib loie einer, trug bie 3<it Serlanges nnb bie ffaf« 
goBe eifa^rt eine »illfontniene Sdfnigr btf @^aci)en unb gelter «rit 
bem Wtwxtd ber lugenb befletbet »erben fönnen. ^ t{i st^ ireitet 
nfttig, tun bog Skr! gu einem tieinen 3<iteretgnid gu machen. Mbtx 
man t>ergeffe mnr ja nid^t, bag ed oon einem SDtanne ^errüM, n)elf^r 
f(^on in feinem prct^efrönten !Didcour« fetner 3^it unb i^ren Stttea 
ben ^rteg erti&rt; nra Sebente, bag bei fetnem (Sntfte^n eine S(^tofi^ 
über bie eigenen ^hnnbfäle ben (Sieg errungen b<^tte. ^ag bon 
immei^n ber (Srfolg, »ie er ge»5^nU4 4nt# feinem Steige 9{a^nnig 
geben: n>ir n>erben nic^t nsd^r fagen lönnen, bag er loegen bed mo« 
ra(if(^en SBerted toQfommen bere(^gt fei, oieime^r behaupten mitffen, 
bag ber 3)?ann, beffen fcbon in ber 3ugenb groggegogene (Ec^mätb^ mit 
ibrer ®e»a(t bie Äraft ber angenommenen Srunbfä^e barnieberbrttcfte, 
unb meiner benfelben äXtenfi^en ^onceffionen madft, bie er früher %eß 



^) I. p. 2ö2: Nous fonnäines le projet charmant (Vuno etroite soci^t^ 
entre nous trois (nämlid; l^ouffeau, Mat}, b'^oubctot unb ^aint*Santb<rt)^ et 
noiu poavions esptfrer que Tez^tioii de oe prqjet Mroit dnrable, tu 
que totu leB sentiments qui peavent nnir des ocenn sensibles et droits en 
raisoient la base, ^ct que nous rassemblions ä nous trois assez de talents 
et de connai<«<!ance8 pour nous sufiire a nous-memeSf et n'avoir besoin 
d*Meitn Supplement strenger. iRonffean ifi fi(Sf boUomnen betrugt, »eichen 
Vntctt feine iirlebniffe unb (Srinuexungen an ber pctti\tbm Sa^r^cit bcr Ci^iK 
bcninc^fn ber 'J?euen .?>€lctfc Ratten. Sr fni^t: Sans quelques r^miniscences de 
jciincsse et inadame d'Houdetot, les amouTS qae j*ai sentis et döcrite 
iiauruieut ete quavec de» sylphides. 

9[n(b M fonn noc^ bin^ui^crügt ttcsten, bog ^crr ton ttobnor e(cnf» 
tt)ie @atnt' Lambert fltbcifl ifi. ttonffcon MlUnbctt Uc „dnlic" Im SiaiR 

1768-59. I. 2«-). 

s) I. p. 287 ff. (Anfang bed 11. ^uc^ed). 



Digitized by Google 



— LXXV — 



fifcolten, ein jroeifcl^aftc^ ?)?echt Befi^t, ftc^ jum Xugcnt^jrctigcr auf^u^ 
iDofen. SJcuffeau beftatigt fclbft bicfe ^^ebauptun^. Xic 9?cuc $)cloiie, 
fagi er, fei fein Such für jun^e ÜWabc^en, benn baö l^iege ein ^auö in 
thront flcrfen, um bie (Spri^en in X^ätigfeit fe^en. ^) Sr bättc nur 
jod^ ^injutfigen foHen: ^rn^ad^fene aber toftcttn an ber ber|€i^(€nben 
i^lnt nod» ein ^Jcr^nügen finben lernen. 

dnbeffen ganj tcrieugnete fic^ ber ü)^ann M prei^^cfröntcn Di^* 
cünr^ niAt. %u6) bic 9?cuc §c(oifc betocift, ba§ er früher ni(^t umfonjl 
gegen aOe 33crurtc!le für bic Xugcnb ba^ 2Bort ergriffen, mit @eräufc6 
^d) ju fbrengen (^runbfa^en befannt ^atte, unb ba§ nicbt ein leerer 
Sanftb geblieben ujar, ©erfe jum i3enieinen 33eflen ju f(^affen. (ix 
ten^tc in bcr jwetten unb »icbtigftcn §alfte M Serfe« ernftere l'e^ren 
(mf gefd>icftc 2Beife ju t?crflc(^ten unb bur(^ biefe ^opularifierungen . 
feiner bi^^cr vorgetragenen $e^ren njurben biefe fetbjl beut großem 
fibtifum befannt. dt fanb femer ::Haum, ^e^ren eingufd^atten, auf 
iwtd^ er fcbon feit langer ä^it fein 9?ac^benfen ^ingeCenlt ^tte, unb 
M^e fp&ter im ,,(Smi(e'' ctne loeitlaufigcre nnb oitdffl^rlic^ete $9e> 
Mfng erfn^m: He0 Bdvdfl bcr 9[bf(^iiitt flSer bii (Sraie^mtd^ 

MeniMiIfci ^ed fat>oif(^en OÜMt. Mfiil^ iDor bcr ckn ^eftig* o««' 
d^ro(^ Streit ^totf^cii (Enc^Kopobifte« nib bat 9crteibtg«ni bcr 

bie QiCMUftffttiid, ba^ ftonffcan wät eine Bcfttamtc Xenbcni 
m feiacn Ocde Dcrfotgtc. (Sr trat «tt ScrmHtfcr Scibcr ^rtctai 
«f nb ddxi^te» Bcibc bobtm^ Dcrfd^nen, ba§ er bcr eine» no^ 
iODeifai fa^tCr c0 fei mfiatt^aft, icmanbcn Bbg n^egen aabcicr (Slanto^» 
«namg ber mncafifiHs teborliail^ 30 ^ct^ea, nib bcr aflbem, cl 
fii Mrdüg, is bcn 9t^Uim an f^n^oäfiai iMottbcn b(o| ^enc^ci 
Ii cMte.^ ^ llMtcniel^neii 0(Me, loie bcrttrtidc 9eniitttliiii0t- 

gaDd^ali^f feeiü^ Miig, bem d i>eniio<^ bie (Etneii Btil^ 
|i ttojcagctt nb fiel bcn Viibcni (SfHg 06 ber be« ®tai^iiiiltcf 



>) Srirf an DncIoC »«in 19. ftstocnkr 17fiO, T. lY. p. 888. 

») L p, 227. 

5 Nouv. Hei. Partie V. lettre HL T. II. p. 282—297. 

^ HonT. HA. Partie VI. lettre ZI. T. ILp. 857—876. 9Nt «eitig 
Alf bicfni erief fagt 9?0offean in bm Jbnf eff . liv. p. 212: La profeirion 
<le foi de ceito mSme H^loise monrante est exnctement la memo que 
Celle du Vicaire savoyarfl . . . tottt 06 qu'il y a de hardi dan« riSmile, 
^toit anparavant dans la Julie. 

^) 8rief an Herne« tm 9L 3nBi 1761. tf nntcr anbcrm (T. IV. 
P- 335): Cet objet ^toit de rapprocher les partit oppoi^ per vne ettime 
r^iproque: d'apprendre anx philo^opbes qu'on pent croire cn Dien 
«as 6tre hypocrite, et aox croyans, qu'on peut etre increiliile fans 
^Ire «B eoquin. Julie, devote, est aue leyon poor les pbiloeophes, et 
Weimar, ath^, en eit une poor les intol^rans. Senn fsif htt^iindtm 
%|af8(K ivie da nnb 9ltin anf|»i^ fe Iran t» feine fkrmtttlnng gckn. 



uiQui^uü üy Google 



— LXXVI — 

unb ob tti metflernben Zont^. WtfX xd^t auf ben (Srfolg bmint el | 
l^ter an, fonbern auf bic pttt ä^ctiiinig unb ernfte XbfU^, Mn ml^ci I 
ber (^et^ante getragen toor. 

2)U So^en ber ©emfttdattftCQinigai, bon tcelc^en bie %6faffin!§ ; 
bcr 9{euen $eloife begleitet geioefen toox, terliefes fi4 tSünÜßd^, bcr 
btttd^ bie Ubetfteblnna au0 r^etoittose nad^ iWimteiovcKd^ am 15* ^ 
jenAcr 1757 ^erk^(efill^ Otttmäi/Id^) »nb aitbm Umfi&nbe er« 
(etd^en bk WUR^ bcr firfi^eren OdMuila^dW08ii(|. 6mi . 

)tt fhengecen Stbettni bau tu^tgcn 9Mait cnlBcgeiifel^ea. 

Kn @ta(^In ffir fcis WOtn c« dtonff eon aU^t gefeit. 2)Mi i 
bODetfen, obgefel^ieii m bcr Sal^r^eit^ bic fie «trotten n^^m, bk | 
SBorte» mit taüäjim er fernen ^«conri fibct ben llrf^rmg bcr 8a« | 
Sleic^l^eit unter ben ^lenf^ca fc^liegt. & fagt : «) ,,2)ie nenfd^O^e ; 
Ungleichheit, »elt^e blog bim^ f>ofttit>e 9te4t outoniiert i% tft bc« 
ttotfirüdhen 9le(hte immer bann guistber, foBalb f!e ntt^t mit ber ^h^fU 
f(^n Ungleichheit in gleichem ^erhältniffe jufammengeht, eine Untere 
fcheibung, toetche hinreichenb Seflimmt, toa§ man in biefer ^inftcht t>on I 
bcrjcntgen ^Irt ton Ungleichheit benfen fott, bie unter aOcn citjiüftertcn 
S^Ölfcrn hcvrjd>t ; benn e« ift offenbor gegen bo^ 9^aturgefc^, auf tt>clchc 
%vt man e3 au^ befiniere, ba§ ein 5^inb einem ©reife befehle erteile, 
ein Zl^ox ber gührer eine« SBeifen fei unb eine ^anbüoH äJ^enfchen 
im Überflug fchtuelge, mährenb bcr ausgehungerten 3Wenge bo« Unent= 
behrüche fehlt." (Sine bloge Hriti! bei3 (Sigcntum^rcchtö, wie fte ^iouffcau 
in jenem 'I)iöcourö geliefert hatte, toürbe biefem furchtbaren ÜBort gc(^en= 
über ben ^md feine« SBirfenö nur wenig ber (SrfüÜung entgegcngcfübrt 
haben, eö mußten tiel »eitgreifenbere ^jofititoe iöorfchläge für bic 5^cr= 
befferungen ber brücfcnben 3"P^^"^c ©egenmart gemacht toerben. 
9?icht3 geringere« alö eine neue ©taatötchre lag 9iou(feau im ^inne 
unb fein Cootrat socnal ^eigt, auf toelchc ^eife er feine StufgaBe jum ' 
gemeinen Soften ^u lofen bemfi^t loar. 21nläfFe ju (Srmagungen über | 
baS Staatsrecht 3) h^tte er lange )>or ber flbfaffung ber |[bhanblung | 
über bie Ungletdh^ett ber ^D'^enfchen gefunben unb nach bem $lane joMl 
Mtdt» xow anfan0« ein btel g^olerer Umfang in lüidfltht genpnuBci i 



Xcr SufcntMt in l'^cnnitagc, welcher »om 9. Slpril 1756 bi« ^um i 
15. ^ejembcr 1757 »ä^rte, bilbct ben 3nbalt be« 9. ©uc^e« ber ©erenntniife, ' 
unb ber Sefer tann barau« erfe^en, kvelche« (^ckoicht SRouffeau hiuftchtlich ber %b' \ 
teilmtg feine« 6toffce onf ünflictc dniflMc legt 

2) I. p. 567. 

3) llnt ^trar baö 3t.nnt^rccf>t noc^ feinen inncm 53erba(tniffen. 9?oufffQtt 
jagt im ^djluß Äapitel bc^ Contr. soc. T. I. p. 690: Apr^s avoir pose les 
vrais priucipes du droit politique, et tAchö de foiider T^tat 8ur la base, , 
n rwitroit ^ Tappuyer par ses relatioiis externes etc. i 



Digitized by Google 



— Lxxvn — 

trotten, fcie ^lußfübrung im Contrat social »irflic^ jcigt. Sd)on 
in fcer 3"^ @cfanbtf(^aftd=©e!retar in 33enctig ttjeilte, 

btttte er ©clegen^cit gehabt, in bcr fcorti^en fo gerühmten 'i^crfviffun^ 
SRdngcI »a^rjunci^men , unb fca« 33i(b bcr Skrfafiung feiner i^ater^ 
ftabt batte auf bie SJicbtung feine« poIitif(^cn !Den(enÖ Sinflu§ jjciibt 
mt feine i^orlicbc für bie bemofratifc^e Söerfaffung öerjlärft. 2) 3^ber 
un^leid) mc^r unb nacfcbaltiger trugen feine (Srfabrungen bayi bei, ba§ 
fr nur in einer repubtifanif(^cn ©taatefonn bie j^ertcrung bcö n?al)ren 
Sobl« M Sanbe« crblicfle. (Sr bemcrfte, ba| ba« Sanb, in bcm er 
lebte, turcfe einen Raufen ton ^egicrung«pfufc^em fafl ju grunbe gerichtet 
ircrten traf, ^ unb fa^ mit Scfamerj, bag bie SJorrecbtc tcr einen (^e- 
ffÜlAaftöflaffe al€ tpiüfürücfee SBebrficfÄngcn unb ßrpreffunAen ©on bem 
Solfe empfunben n>erben mußten.*) I)a bleibt für ben (^^ercc^tigfeitd* 
fm feine anbere 3Ba^( a(« in ber re^nblttanif(^en Ütegierung^form bad 
^ ^ fn(^en, ein greunb ber (^leic^^ett tserben unb bem $olfe 
^Bgd^n fein. ^) 9touffeau looQte urfjpcfing^ifl^ bie rrfltoge grage nüd^ 
«dgüd^fi bereit Serfaffung" in einen onff^rCid^en Serfe, ^MÜta- 
tisM poUtiqaes, an tocfitcm er fein gan^e^ Men ju aribetten gebatikte, 
ieaiiiMVten,^) bie Sileit mitbe jeboc^ 3u languierig , unb er 

») I. p. 211. 

*) 3n ber Xcbifaticn feine« Xieccur« über bie Ungkicbbcit an bie JHc^ublit 
<^ ^eilt ee unter anberm, T. I. p. 526: Ayant eu le bouheur de naStre 
pnl TM, oomnMBt ponmriv-je mMIter rar T^galiM qae la natnre • 
iBiw entre les lionniWi, et sur Tin^galite qa^ils ont institii^ muh penior 
i la profonde sagesse avec laquelle l'une et l'autre, henreu^ement com- 
binees d&ns cet etat, concourent de la manifere la plus approchante de 
Ii ki naturelle et la ulus favorable & la soci^tä, au maintien de Tordre 
pAfie et ea bcnlmir de« paitieiilien? 

^ Xonffean fagt im 6. MttifM bcS 8. $3uf^e« feine« Contrat soeia], T. I. 
p <i*i9: Au<5si, qtiand par qaelque heurenx hasard un de ces homTnoR n^s 
poor gOQverner prend le tunon des affaires dans une mouarcbie presque 
«Mate per oee tu de jolis röginenn, on est tont smpriB des ressources 
qnll imTie, et eek lyt dpoqne dens vn pays. Unter biefem „un de ces 
bommes poor govremer^ iBoflle et <i^oifcid goaitiit »iffht, ftonfeff. 
T. I. p. 292. 

*) Xie sparte, mit »cic^icr boÄ 53olf bei ber (Jintrcibung bcr ^rcßcn Steuern 
t^oMI ivnrbc, ^atte f(^oa in bcm fiOja^rigen dfingling, )n einer ^ät affo. 
tpc flaöt«re(^tfi(^c Überlegungen i^m nw^ gänjftc^ fern logen, einen untcrn^ifcb 
t«m (Einfcrucf ^urütfgelaffen. (Sr fügt }u bem (Srlcbni?, irclcbc« im 4. 3?u*c 
toÄcnfeff. (I p. 84) cr^ä^It »irb, ^in^u: Ce fut la le germe de cette haiue 
wxkinguible qni se d^veloppa depuis dans mon cceur coutre les vcxations 
^<£|Miif8 le mellieiireaz peuple et eontre tee opresseen. Qen bcm an«« 
gebefcntrn Ctav-^brccbt tergnügiinij^Uiniger prflen, burt^ »et<^e« bie ^«Iber ber 
^cfteuerttn dauern aiu| no^ iKitDUflct tmnben, »ixb im 11. 9u(^e (I. p. 
308) eisige« mitgeteilt. 

•) Lp. Ä nnb «ra - •) I. p. 211. 

^) I p. 272: Je n^eus pes le courage de le ponrsuiTre et d'attendre 
<ia'il f4t achev^ poor eitoter ma r^solation. ^fc^g feine« QmilCi 



Digiiizea by Google 



— Lxxvin — 

aBfottbcni ^ 84 m4 da^te gum (»t^lKflCB fttfreifen bor 

(Sktoanfes oerftBergei^ «1^ Dcr^ffcntfid^ bn Oontnt tooial im da|ic 
1762, {ton fßUnaU »or bcm ,,SiitUe^.^) 

S)lcfe Seine edftift in Sat^barfHI, in «Dc^cr bec mtger etaci 
freieit ekuM tnb ,,fo(e(u^ Xo^oicr «1 ber UoMf^mMtu OcMfe' 
feine te(tt«|)^ifefo|^^if4e VnHannttg enteidett; i|l bie fdge^d^toccfU nto 
Tci»o(nti««fofle feiner ^^itftat. Siid^t giDor locgen fciaec 84^ tocr 
Cntfle^nng be4 ^^teoli bHv4 einen 9ectRig nnb Mn bor ^onbeeflnitH 
bei 9o(tt, benn bicfe Rotten ^nio €h»tin0 nnb bie ®ttt«t«Kc4ttU^ 
ber enotifd^en Stowlirtun fi|on bor tfw berttnbitft; oSer bag bie 8o(lt* 
foiwerftnitftt nni»etftnterU4 im €Mie|e be9 m^« mb boft «• 1 
fpigliil^ fftr ba0 9pS nur Seomte, feine ^ecrf^et 0e6e, tiefe $e^re toar 
nett nnb bebentete bie SleDolntion in ymnanen}. ..Solange ein IMI 
jnm Oe^orforn gegn>nngen &>trb, fagt er in ber farfaflif6en (StnUitnag, 
t9 iMf^U gn i^etor^; fobolb ei fein do4 abf (Rütteln tann, t|nt 
noc^ Keffer, cd t)on ^(^ |n loerfen; benn tt>enn ed feine t^etf^eit bnn^ 
badfelbe 9Uäft tcteter erlangt, tDobur«!^ man fie i^m mnbte, fo ift ei 
ent&>eber 3U btefer d^fidna^me befugt, ober ed n>ar ttyiberre(tt(it^, t^m 
jnerfl bie ^et^ett entreißen.'' dn biefer Srei^ett nun (iegt b<ii 
Vrinji^tefle ber ^{ouffeaufc^en ^nfc^auung unb bie U^te 92ed^tferttguitg^ 
quelle aui!^ iener Unoeräugerlic^tett ber ^olf^fouteranttat. S)ie Srei^eit 
M (Sinjeinen n&müc^, totiöft mit i^m geboren toirb unb in n^eU^ 
ade feine 9^e(%te eingefc^toffen flnb, benn „ber Steilheit cntfagen, l^eijt 
ben 9)?cn((i^enre(^ten entfagen/' fleCit fic^ bar alö bo^ urf^)rüngli(^e 9?ccbt 
unb aiß ber 3®«cf beö (SefcIIfd^aftötertragcö. Denn bie ^in^abc bei 
(Sinjelnen an ben allgemeinen SBiüen, Juorin ber 3n^a(t btefeö l>ertrag« 
bcftebt, ift feinc0n?eg^, fotric bie ,,rul)ige unb georbnctc ©cmcinfc^aft^' 
beö ^ugo Ö^rotiu^J ctioa« unmittelbar iiBertrolIe«, fonbcm nur ein 3)Jittcl 
für bie (Bid^erung ber grei^eit alö bcm fünfte, »orin eben bie rer» 
fd^iebenen 'ipriüatintercffcn jufammentreffen unb übereinftimmcnb jur ^il* 
bung beö gefellfc^aftU(^en Söanbe^ gefül?rt »erben. Unter folc^en Um* 
ftänten ift nun freiließ bie ©leidb^eit aller unb bie unüeräugcrüc^e 
©outcränttät bc« 25olfö begreiflieb ; ebenfo bie S^ereAtigung beö testeten, 
fallö bie {^reibeit niangelbaft gefiebert n>are — unb u?o toärc fie ei 
jemals toüfommen? — am Umfturj bcö SBefte^enben ju arbeiten; aber 
biefe Söeredüivjung unb jene ©ouberänität \]i folange jweifelbaft, ai9 bie 
greibeit nur in bcm „S33o^I beö tooHenben ©efenö" i^r ^id unb i^ren 
^^aßftob ^at, bemnac^ jeben Slugenblid Q)efa^r läuft, in ro^e SlUlür 



01t n^elcbem er gleichzeitig oiMtctc, mag am| i^rcn £cU bosu bctgetrogen ^abcn^ 
icnc Arbeit ab^uriirjen. 
i> L p. 301. 



Digitized by Google 



Binjafc^lagen unt »eber tem ÖJcfcnft^oftöipertragc , bcn ja aud) iKduber 
i4(tt|en fönnen, feine „^eiligfcit", nodf bem (55efc^e alS bem Äuöbrutf 
ttf aflgemetnen SJiUenö irgenb eine Xaixtt fiebern imftanfce ift. iÖe 
fetattt grei^cit bie ^efchigung ton Seffeln, totid^t ben SDienfÄcn »er» 
fitle^tern, bann ifl fte ein n>ett9olIed, ben 9(>^f(^"tt ftc^crnbed ®ut; 
ak (a(b akr tmter grei^ett, mn aegaitt), bie Sefeitigung aller geffeln 
MifMoi «nrb, M bot^ to<lft jene« ®o]^( M »oOenben Skfen« 
)(^Ie(^t genug i}er^im ivixb. Um ifl ue ein ^xin^ip bev Uwnrbioug, 
M^e tUfk bk eonbecttailftt M 8000, bU ^detoolt ciM 

$errf6er« befetttgt. 2)ic0 1^ a«( n ber bcr Serianf bcr 
grc§eii fratt3öflf(l^n 9tt»Mim, beren vcil^td))^ilofop^if4c0 (SiNUigeltiiiit 
OK ^Rttag bcr Oontrst toeial gen}efen ifi. 9uf bie Se^re iMm ^Be« 
nfilBBl ^at iebM^ bU 9tonfrcatt{(te @4nft 
M gettt. 

^Bne Heine QM^clft taiM betfettcn Siot fld^ |VMit ntit beut Oontrit 
mial tä M iien i BBiiiitteftoen Jj^B^ßtsauul^iOU^ ^ Mttftt aber fo fel^t 
BK vuipUHiett 0C0 awUM fCUMv f^ifi|ieuen|<i9cii wirccM , oay fic 

fibcigoBgei iKcben Iomii. DtOcntbcit (otle iiR fiebeateii 9anbe 
Ut CboyttAj^Mc i» bcm G«nlnw fftr (Einfft^omg bcr iTondbic 
Ol Qeif ^rfaibicct« fftov^woM, ber ein Scribecbiiitf bcr bitten borani 
bertorfetmen fo^, ^ielt ed ^ fdae 9fiutt# bagegen asfpitrcten nnb 
jcbrieb Anfang bc9 do^nni 1758 gn SRontmorend^ einen offenen 
Qnif an !D'Üciiibcrt, nm ben »^nnglüdüc^en @treid^ objutDe^ren." ^) 

^flbcffcn bav^ Vnt&mpfen gegen V^^^ xnb einreigenbc bitten, 
fteb geoMu^ bml bie mai^tlofe ©tintme etned (Sinselnen, ^fidäft 
^ ^d^vinraten gegen ben <Stroni. 2BaÖ nü|t e€, auf potittfc^em unb 
<ita4ifbrtf^^ ifikbtete eifern nnb pofitite ^erbeffeatngdtwrfc^Iäge 
]n matten, menn bcr <Srfo(g aud^ im günfti^ften ^aOe nur einen geit« 
^eiligen Suffc^tvung on^DCtii nnb aUe iD^acbt ber (^rünbe an ber W)* 
d(f6bjtenbeit großgezogener nnb auf tiefen SBurjeln ru^enba bitten 
«nb Unfitten toirfungölo^ jurütfpraQt? I)iefe ober ä^nüd»c J^xa^tn m5gen 
Sicuffeau befAäftigt ^aben. §atte er einmal feit ber ^bfaffung feine« 
ofoi ^^idcoitrd {14 nic^t bomit begnügt, blo^ Itritit ^n üben, fonbem 



^) I. p. 260. Xer »rief fübrt ben ZittU J.-J. Rousseau, citoyen de 
Gen^ve, k M. D*Alem))ert, sur son article Öenöve dans le Vlle volume 
^ rencyclopedie et particuli^rement sur le projet d*^blir uu theätre de 
com^die «D oette liUe (abgebnuh T. HL p. 118—176). dn bcr «onrcbc , 
fctiBt onter onbcrat (p. 114): Mail enfin, qaand je me tromperoia, ne 
doU-je pas agir, parier, §eloii ma conscience et mes lumi^ires? Ai-je dü 
me taire? l'ai-je pu sang trahir mou devoir et ma patrie? 9tocb jwri 
^^nftcn, tot\ä>t jebocb mit bcm in dtttc ftebcnben 9Rotit» in einem febr ent 
fttvtai 3iifammenbai8C tcicn, Mtfbcn grogtenteil« in btr ^tit feine« ilufent' 
taltt« in r$»crmitagt unb SDiontmcrencü aboicfafit, ter Dirtionnaire de niusique 
(2b0ctr. III. 586-^7) unb bcr fiaaai aar i origine des langues (IIL 495—522). 



uiyu.^Lü üy Google 



pofüctot ^eiimittd iwvjiif^Iaseii, toar er fl^ Bdongt^ tef Bei bcn groles 
9titfe, bereit er fi4 erfircnter fän (|rf))to4ciie0 SBmct ntd^ (cer oec^oilai 
iDcrbe,*) fo mx t9 nMcUiSf, baf a fcUi 9tcBäfbtata aiif toie fttfi^TiBiB 
m ©«j^riften leiilte, ttel^e liieC gvftiM^et att die oitMctoeii iS^l^tiflai 
bte ^tbitäftn ber 3^ in inftonbc feien. @(|oii feit IteQcccr 
3ctt (dg i^ bte SBfatfiiiid einer Mond« imtifa int ^inne. SIKcfet 
IBcri foOte 9teeeln bed Si^eni Ser^ftcn« boxBictcn, bnril midtt hk 
®ee(e ie nact ben Umfi&nben in ben ber Xogcsb gönftig^en 3>iflai^ 
t>erfe|t »eibcn Monte. ^ Semerfungen, tote biefe, boj bte SKesf^cs 
im Saufe be« Seiend ftc!^ unä^niit^ finb, bot tS fc^toerer i|l, 
DöHig au4))eii(betcn I9egterben Siberfionb )u leiflen, ald biefelben im 
öntftc^cn auÄjurottcn, at;;ulcn(cn ober mngugeftalten, ^) Ratten ihn auf 
bie ^faffung jene^ Serfed defft^ <Sd hixth (Sntttmrf nnb ttraffeau 
gab ed f)>fiter gänjlic^ onff^) — aud einem ©runbe, loed^ g»ar niil^ 
on^iegden, aber kic^t erraten ift. !Die Hudrottmig unb i(bCciifini9 
Don 9egi erben fami, foQ onberd ein l^tcrauf gerichtetem Semü^en Mi 
(Srfotg begleitet fein, nur im btibfamen ^genba(ter grönblic^ geün^jen: 
bie ^ffteQung eine« (^ie^ungdfi^ftemd n?irb alfo bem oorgefe^ten 
t>ie( beffcr entfprec^en. än einem anbern (i^tebungdft^|)em mu^e 92ouffeaa 
feiner ganzen inneren d^nttoicflmig nac^ jenem gränbtid^e f)ei(mtttel er« 
blidcn, beffcn feine P^üt beburfte;^) unb fo oerwanbelte fiA i^m bie 
grage, auf »cIAc Ä^cife unb burc^ roelc^e 2D2ittc( bie ^errfc^enbcn (Sitten 
unb 3uf^<inbe am iirünbli(^ften Derbeffert koerben tonnten , in bic Srsoflc 
nod^ einer bcffern (Sr3ie^unc(. 

^iouffeauö Emile ou sur Itducation ift bad größte unb bcrü^ni' 
U\U 2Bcrt fciefeö 9Wanncö. ^Ingeregt guerfl burc^ bie 33itte einer 
Butter, 7) bat er bemfelben gaan^ig Oo^re iRo^benfen nnb bui da^rc 
Arbeit getoibmet.^) 



I. p. 210: Mon inetier (nämlic^ tcii 9?ctcn^Äcpicrcn) pnn voit me 
nourrir, si mes livres ne se vendoient pas; et voilk precisemciit cf qu\ les 
faisoit vendre. Xit Seit »eiß ia, ba| nic^t bcdl^lb ftine £ü(^er „gingen^ 
iDctt Stouffeau toon bem 9Nfn«t«4»iercn yi Ubm M cntfc^toffcn ffotft, nnb et 
ift ebenfon^enig unbcfannt, bag bie ))Tobnftit>e Arbeit feine« 92cteit'i{o))teren9 nnb 
Sc^riftflelleme ibm bic Tüttti für bcn Lebensunterhalt »erfcbafften. Streben 
na^ ^ficbtum obnc 'Arbeit toar ibm felbftt^erftänblici) unbctannt. 

«) I. p. 213. — ») 0. 0. O. — •) I. p. 272. 

2)(k0 (»eftihibni« 9MT«ni« (L p. 218—214), bag biefer ©cecsflaiib« 
ber an ftc^ felbfl i^m n^enigcr ^iicicfavit bätte, aUmabHcb mebr ald aQc übrigen 
• ibm ont ^»er^en gelegen fei, wirb baburcb erflärlitb. ObnebieS batte er ^äbogc- 
dfi^c ÜberUaunaen frit^er angefteUt, aU ibm feine (^ntnbanf(^auung fcfiftanb. 
CHc^e oben 4» xo^tcL 

«) (Sr nennt e« felbft fein „wiirbtgficö nnb bcftc« ©u(b" (I- p. 300) unb 
2)'ä(icmbcrt teilte ibm bric|iub nnt (L p. dOS), bnnb bicfc« ttcsf fei feine Über- 
Icgenbeit cntjc^ieben. 

0 Xn 2Bob. be (Sbenonceauj, I. p. 203. — ») I. p. 201. 



Digitized by Google 



— LXXXI 



ßinc ^lici^c grunblegenbcr ©cbanfcn, m\d)t fic^ auf bic Xii?ci^>lin, 
auf taö ^lufcrjie^en fccr f leinen .^inbcr, bie "iluöbilbung beö i^ör^er« 
unt ter Sinne, bie inbioibuefle Sc^anblung ber einzelnen 3'^9l^"ö^' 
tircikx cin^ebilbeter 2?ebürfniffe toie bcr ÜbcrfüUung be^ @ebäd)tni)TctJ 
mit SSJorten, ja aud) auf bafi 3^^^ ^^^^ (Srjic^ung unb baö 9iatur- 
prinji^ bcjieljcn, battc 9^ouffcau bereite im brittcn 33ricfc bcr fünften 
ÄfctcÜun^ feiner ütcuen ^cloife ^) niebergetegt. %btx bie '^uefüßlung 
tiefer Sfi^c ju einem ^wax md}t io^i]d) fi^flematifc^en, aber bod) inner» 
^ }ufammen^ängenben unb ^^rahifd^ anmenbbaren ^) O^anjen blieb bem 
mSsiÜ" vorbehalten. 

ttonjfeaa untcrft^bct ton Mnij^miii eine treifoc^ (Srjie^ung: burc^ 
tiie Stttav, bie SXenfc^cn «lA bie 2)iii8e. Vkm tviv akr <uii| a0e 
SoUbcnngen, todd^t nk bttrc^ bie Slotar, bie 9Reiif(|eii «nb bie 
Xinge erfahren, nm sifece @miie mb ihräfte gu enteii&ttt, biefer 
iiMlung ^(Bbtoad» §k nmätm nnb an eigener (Erfahrung immer 
K^cr yi loecben, fc^on aU 9ot^t ber (Sr^i^ung betmd^ten,') fo ifl 
^ an jene äü^ääft&iSft ^T^ttgfett, todä^t bon ben SRenfchen ^fmÜSfiA, 
9xiäßa% im prengen @imie.^) 9hir biefe foS bon bem »eU^ 
fe iKif»l0eB ipUI, ein BefKmmtc« 8ciMt|tfeiii |abei. {Diefe« jtd iß, 
»ctl arir nii^ flier bie %atnr »ermd^, ibo|C oBer fic «Oe« ftBcr 
m Mrmag, ba< ber 9tor fe(0ft 9htr b»o bie (Sr^i^mig be0 ^enfd^en 
mb ber jOinge ber ^Ratax folgen, toirb M erreti^t; ber SReiifd^ 
kk in äbcretnflimmung mit ftcb felbfl unb toiQ ni(^td anbere0, att 
iM|i feine eigcnlfimtt^e 92atttr i^n tret^^) Xnf biefe äBeife tfl t» bem 



1) n. p. 282 ff. 

^ II. p. 398: il me foflfit que pwioat oik nattront des honune«, on 
piiKe en faire ce que je propose. 

^) 3(be abftc^teiofe, burc^ äu§cre (Sinioirlung ^ertoracbrai^te ^eränberang 
(r|Bt bcn WamcB bcr (Srjic^ung, nlmfii^ im toritcni vimie. Emile, liv. I. 

T.n. p. 400: Cett« educatjon nons vient ou de la naiure, ou des homnuM, 
00 des choses. Le developpement interne de nos facultes et de nos or- 

rea est V^ducation de la naturc; Tusage qu'on nous apprend k faire 
ce d^Teloppement est reducation des hommesi et Tacquis de notre 
propra csp^enoe mir ]«• objeto qni nous «ffeetent ett r^noation des 
cknes. 

*) %. 0. O«; Celle dee hoanmee eit la aenle dont nons lOjODa vraiment 
ks maitret. 

*) n p. 401: Qoel eit ce bnl? e^eit oeliii mime de la naiure; cela 

ymt d'etre prouve. Poisqne le concours de troii Mncationa eet ntfees- 
ttire k lear perfection, c est sur oelle 4 laqnelle nons ne ponvotte rien 

qo'il faut diriger les deux autres. 

*) IL p. 400: Chaciui de nous est donc form^ par trois sortes de 
■tltnt. Le diedple, dane leqnel leurt diverses legons se oontrarient, est 
mal ^lev^, et ne sera jamais d^aooord avec lai-mime: celai dans lequel 

eHe« tombent toutes sur les meines points, et tendent aux memes nns, 
yz Beul il »on but et vit coss^quemmeut. ^ier i{i bad ^itl genviucr ald ein 
3. 3. KvBffM« I. a. Sufl. VI 



Digitized by Google 



— Ttxxxn 



wUtte eine ton bei* ^cmniift geregelte Befltmtnte SBiHendt^efc^affeit^ett» 
noc^ eine aufi ber güöe t>oii Sblturmttteln crn>ac^fenfcc ©ilbunvj , auf 
iDcCc^e taö SGBerf ber (Srjtel^nng gerietet i\t, fonbern berjcnige 3Kf^<^*^ 
ber Selbfl^nfriebenl^Ktt» totid^tn ber SRenf^ naäf fetner 9?atur ober bcn 
Steigungen fehicd ^^qend fi(i^ verlangt, alfo pl^^Pft^e ^el^gltc^feit. 0 
Xtt ®ttaSb, anf I9e(<i^em fie ^ernl^, un^ ber 9)?agfla(, on bem 
Ötab OoSlMnmesi^t gemeffen xM, ifl bte Skatet, totldft nur 
3tit DpHflSiibigen SnMONiitg ^ gdangen Brotnl^t, mit {em S^'^fteaalb 
lerSei^nfftlveii; ^e Qennmft lomt i^n too^t Beurtettev, akr bei^f^ 
(tegt fk benfelBen nt^t im i»enifiiifHgeii Urteil^ fonbern ein^g ht ber 
9tatxt ber lehfCk^ 9e|Kmninngdgrmib.*) 9ladf bcn (Sm)^bnigai, 
iMTmöge Jntidftx totr batf eine fnt^en, ba9 onbere fUe^, rid^ fl^ 
bie ttrteUe ber 8emnnft Itter 9fM nrib OotRornmen^/ n^t mn^e* 
fc^rt \vLäfea ober fltei^en tohr bo9, ioa9 bte Oenranft BefHinmt. 

SBcira bnr fragen, toie benn bte 9tatax SBcrtmeffer bc6 eat- 
n>ic(c(ten (S^rafterd toeroen fSune, fo liegt ffir Stonffean bte 9^lltloort 
in bem ©a^e, bog ber Wkn]d^ t)on 9?atnr gut tfl.^ ^efer t|i 
Um ebenfo toa^r ai9 ettoa ber, bag bie ^]^t^fif(6en 5^örper f(^toer ftnb. 
Syh nidfi angeborene (Sigenf(^aften unb gute (Sigenfc^aften }n>et üerfc^tebene 
!Dtngc ftnb; ob ni^t bei einer fotd^en S5orauefe^ung eine Sermengnng 



3ufinnb (vivro cousequemmont) bc8 ju Grjicljcnbcn bc^cicbnct. 1:a aber biei'cr 
3uftanb ein naturgemäßer fein fott imb ^ii'ei STrtcn toon l'e^jrcrn an bie 92atur 
gdbunben ftrb, fo totrb bte lebtere auc^ jc^Ie(^t»eg a(9 ^itl bc^ic^nct. 

I) li^. II. T. n. p. 431: Au contraire, plus lliomine est rest^ ptt» 
de sa condition nfttureue, plus la difTerence de ses facultas tee d^fldn 
est petita, pt moins par cons^quent. il est eloigrie d'etre heureux. Söciter- 
bin ircrbcn Kraft, (^efunbbeit unb ^"fnebcnbcit mit unö fclbfi bic ünitcr bc^ 
bebend genannt uub bcrjcnigc v^tcrblid^c ^etgt glUcflicbr qui vit en paix seien 
k tienne. 2>Q^er Ue tUminfKmmung ber Steigungen mit ber natfirfUbn 
93ef(^affenbett be« Staiff^ett fein SDoblbeffaibcn onOntAtbt. %. o. O. p. 490: 
Assigner h chaoim sa plnco et l'y fixer, ordonncr les passions humaines 
Selon la Constitution de rhomme, e^t tout ce que nous pouvons faire poar 
son bien-etre, ^cx bicfer ©cgrtff«be|hmmung be« (S(ü(fe ^nb freiließ bie mo« 
ralif(^en @äter übergangen toorben. 

n. p. 401: SHOt qve noni etods, ponr ainri dire, la ooatoienoe de 
DOS senaatioiiBf nons sommes dispos^s, ä rechercher oa & fuir Im objets 
qui les produisent, d'abord selon qu'elles nous sont agr^ables on de- 
plaisantes, puis selon la convenance ou disconvenance que nous trouvons 
entre nous et ces objets, et enün selon les jugemens que nous en portoos 
. for l*id<e de bonhenr <m de perfeetion qve la raison nons doime. 

^ „tOIte ifl gut, loie t9 au« ben ^Snben' bed ^i^^frr« ber ^bm ^erbor* 
gebt, aflc^ entartet unter ben .t»änbcn beS SWenfAcn," — bicS \ft ber &a^, mit 
n^clcbem 9icuffcau feinen (Jmit bejiinnt; »gl. T. I. p. 570. (Bütc \ft mtSf 
9?ouffcau eine öigcntiimli*fcit ber <See(e, teclcbc tt?ic qüc anbcrn Äräftc al§ SScv 
rat in i^r 3nnerjie« gelegt ifi (liv. II. T. H. p. 430: La nature a mis toutes 
lea antres facidt^ comme en r^enre an rond de eon ftme penr 8*y d^re- 
lopper an beaoin). 



* 



be^ ^^^eitlofen mit betn äBerttotten, bed !l}?eta^^t^ftfcben mit bem (St^ifc^en 
fcrefac, — bieö flonb 9?ouff<au nacft ben Unterfuc^ungen über bcn (Mrunb 
tfr llnoilctcbJjeit unter bcn itRenfcfien unb ü6er ben ÖJefeflfc^aftöücrnav} 
aufer i^xao^c. $)q« @utc toirb im ©runbe genommen im ÜÄcnf(^cn gar 
nicbt cntttidcU unb burc& ba^ tcrnfinftigc Urtci( jum SBetougtfcin ge* 
ha6t: ta9 ®üU ifi oieinc^r eine angeborene ittaft, bad ^öje eine 
Mcrjogcne (2d^nj&(^c. ^) 

^Sknn ^iemac^ bad eine unb allgemeine Qid burcb bie iRatur un- 
•toibertit^ feftgcftcHt ij^, [o fragt eö fi(6 no6}, toMeS benn ba« be- 
fonfcere 3if^ f^i/ baö bic (^rjic^ung bei bem einzelnen 3*^9iing in inbit)i= 
bacHer SSeife ficb torjufe^cn ^abe. 9?a(^ 9^ouffeau ift baö le^tere im 
crjhreii eingefc^bffen. benaturalifieren nämüc^ nad^ feiner ^2Infid)t 
irafere burger(i6en (Einrichtungen unb i^re öffentüc^en (Sriiebungen ben 
SScnfc^en unb rauben i^m feine eigentümliche (S^ftenj. ^ $ei und, 
ttt bie terfc^iebenen 9{angorbnungen adetn bleiben, bie SJ^enfc^en aber 



^) II. p. 422: Toute m^chancett' vient de foiblesse; l'enfant n'est 
B^chint qae parce qu'il est foible; rendez-le fort, il sera l)on: celui qui 
ponrroit tont ne feroit jamais de mal. 2)aft Söh\t ge^t au0 ber ©c^ivachMt 
bater, xonl GM mb d^tD&he ben ttftm gnltaib bcf StaiKM bUben (a. a. 
C. p. 421 : Le preniier ^tat de Thomme est la mis^re et la foiblesse). 
^fi tukr Grflanmg bf« Urfprung« U9 ^öfen ift freilirf) nid^t einjufebcn, tt>arum 
taä ^cje nid^t cbcnfo n^ie ba« Gute, aber im ^iberjpruchc mit d^ouffeau, bem 
Mnlla srfpränglic^ eigentümlid^ fein feE Dk MAniiig, bog bo«, ttKH bcn 
Imtn boi dttai ^ritt )nai 95fm oUtffc, grtDSbnticb eine gute (?) Steigung 
fn, bic eine ftblimme Äit^mng erbnlten bnbc (ConfcfT. T. I. p. 16), ^cigt nur 
fca« ^{hcbcn, eine urf|)rüngliä fiiljd^e 5Borau8jc|}uiig burc^ bie Folgerungen an^ 
Bt^mbar machen. !^enn man fiJnnte mit bcmfelben ^tdftt ht\)auptm, bcr 
t$t t^ßm pm (Mm cirtf^nrtngc botanft« bat eine bbfe Steigung eine VSbtii^ 
Jfitaig erbalte. Xct bcr IKcnf* urfjjriinglid^ n?cbcr gut ncd) be|c ift, fo lic^u 
t^* S^bre tpeber in bem ßincn ncä) in bem änbern. SBenn na* 9?euffeau bae 
ectlnurejen an fiäf gut fein, bad ^öfe aber nur an ber (Bc^mäc^e (S^clegen^it 
falba foH, ft(b ^n cntttUfUfo, fo ma$ bem gegenüber gerabetn Belang totfUn, 
^ e« mit ber (Sntttidlnig ber guten (Stgenfc^aften eine abnttcbe Scnjanbtnii 

9q(6 biefc abbarirren nic^t bem Oecianocfinr fonbcm erhottin in ihm mnr 
Stutel un& ^eltgenbeit, ftc^ 3u enttoicfeln. 

*) XI. p. 401 : Lea booBes institutions socialet tont oelloa qni savent 
1» 1110« dteatoror llioiiiiiia, Ini dter eon existenc» abcolne poor fari en 
ionner uno relative, et tranaporter le moi dans Vanit^ commune. 9n(h 
He gute ieilgefeüfcbaft entfrembe ficb ton ber cjrcßen (Toute soci^te partielle, 
qoand eile est streite et bien unie, B'aü^ne de la grande), jeber l^aterlanb«^ 
fnttb fei abfio§tnb gegen bie ^Mbcn. C(tiIIf(b»dgenb, aber fS(^(t(h tviib 
¥kAA torau&gtfr^t, bo0 jebe in ftcb cib^cfchtofTenc ^artiafgefeUfcbaft bem ^knfc^en 
•wmrteile aufbringe, Weldbe ibn bonn xn natürlidjer Steife gegen bic SÖ^ciifcbbeit 
oHttBetib ma(^^c^. 35er 9luef^>rud) ^Hcuffeau'e: bcr natürlid^c ÜJicnfd) fei ein an 
^ ^anjc«, bcr bttrgerlid>c eine Sruc^eiubeit, nxldje t>om ^Jienner abf^ängt, bat 
^lUK^ ni^t bfoil bcn @imi, ba§ bie tb^tiglcUcn bc« bfirgetitihcn tRcnfi^en 
ja Ikrgleicb mit bcin natürlicf^cn ibrcin Umfange noch Heiner, fonbcm awh 
ilKK ilbaitc nach bon geringerem SBcrte feien. 

VI* 



Digitized by Google 



— LXXXIV — 



unaufl^örlic^ i^rc <2tcIIen metfjfcin, m^t mtmant, tt>cnn er feinen ©o^n 
für fccn ©tanb crjicbe, bcn er Sef leibe, oh er niAt gegen beffen 3n= 
tereffe ^anbctn »ürbe. 3n bcr natürlichen Drbnung feien alle SWenfAen 
einanber gleic^, unb i^r gemeinfamer ^cruf fei, 3)?cnf(h ju fein. ^) 'J?ur 
auf eine aflgemeine 5^ilbung fcfl eö alfo bei aüer (Jr^ie^ung anfommen, 
nic^t auf eine fpcjicUc, ter fünftigen (Erfüllung gefenf^aftlic^er ?lufgaSen 
unb S^^^^ bienenbe ©ilbung. Die le^tere fle^e mit ©orurtetlcn ber 
^Jiation, bc« (Staate^, ber @efcllf(haft in 53erbinbung, trelc^e gtt>ar ben 
Sltwm tDergrögem, abtt bot natflrü^ett SHenfc^en nur ^u einer um fo 
fletiimit Bni(^dn^ctt mctäftn fönnteii.*) 9htr bann lofitbe bcr 9Renf(^ 
für Q0C Befonbem Qerufe paffen, t»m et d bofle^, a(« SRenfd^ jn 
Uba, b. ff, bftf <9itte mb bai 06fe btefei MM am Bcflen )it erixagen, 
aflfii 3ufänen jn ttütKn» ft(^ felbfl erbaffcn, «ib feine JDrgane, 
^htne, 9enn9gen, alle feiiutf M(fl gebrauten,') nü emcm 
®ort: ber auf iiatiir8enifi|e Seife Cr^ogene imib im^^ft WUalU imb 
3« )cbem 9entfe gefd^tift fdit, ber biir4 bte gefeUfd^aftti^ea Stnri^tnngen 
^ogene ttirb eta Wim nnferer ^Coge fein, ein ^ton^t^ ein Qn0(&iber, 
ein Ofirger, er toirb niiftt fetn>) 

9^00 oBer aw^ boi allgemeine 3i<I inbiotbneQcn in fli^ IM> 
einigen, fo tft htdf. Min beffen (Srreii^g fofl angeftreSt toerben fdnnen, 
bie $orau^et$unv3 unumgangU(^, bag bad menf(!bn(^ Sl^en Silbung^ 
fa^ig fei, bie ^eflalt alfo, toeft^e wir bem S^gtinge ju geben fnc^en, 
eine Shrbing unferer er3ie^enben Hbfic^ten fei. !£)er abi9\fxudf S^ouffcttu*^ 
Jeboi!^: t9 müffe bie (Srjte^nng ber 9?atnr, ft6er toel^e totr ntc^t« »er« 
mögen, bie 9?id^tungen ber Reiben anbem, totldft bon ben iD^enf^en unb 
ben Dingen ^errü^ren, beftimmen, Befagt giemUd^ beut(i(b : bie erjie^enbe 
(Simotrlinid &nbett nu^t nettBeflattenb bte inneren ^uflonbe ber ®eele 



%. a. O. p. 408. 

2) ©cibc« juglcit^ ju er|tr(rn ifl nat^j Äcuffeau unm?gli(^, a. n. O. p. 401 : 
Force de combattre la natare oa les institutioos sociales, il faut opter 
entre faire nn homm« <m im eitoyen; oor on iie pevt ftire la fint IMn 
et Taatre. 2)agegen fdnne bcr cSLgtmtta amfit^Iic^ (Sr)ogme |cbc bef»nberc 
SWiffion offne eätricrif^frit übernehmen (ci. a. D. p. 403: quiconque est bien 
^leve ponr celui-l{i, ne peut mal remplir ceux i\xü s'v rapportont^ <So 
gctrig nun itoat bie aUgemeine 9i(bung, oipne burc^ it)euettc ^cruföjiele bcein* 
iracpngt oocr iwiuiinwui fn wuvcii, vot oum amcni oci Dcm vcciiii^cb Dcnui* 
fid^ttgt »erben fcH, fo mug fte bM^ bann» «Mm OttS bcr aQgemein mcnf^ti^ 
5?otiir b«« 9?aturell, b. b- bie jebcm ©nfelnen «tgcntümfitbe 9Jatur fit^ ent- 
loicfeln beginnt, auf biejentgen $aben dtüd^d^t nebmen, toeldie bon ber allgemeinen 
)ur f|>e)iellen 8cnif0btfbnng, b.^. eben jnr Vorbereitung auf Mc iErfflunng ge* 
fcllfdbaftitdbnr Aufgaben unb ^tnSbcrleiten, unb auf btcfe Seife bie Ut^tttt 

nicbt gan^licb iric bei Xonffcott bcr SiOnr snb bim Misbcn Scrfw^ bei 0» 
biDibnnm9 übcriaffen. 

«) I. p. 403, — *) I. p. 402. 



Digitized by Google 



— LXXXV — 

ä'^ötinS^» font)eni fuc^t nur ba« fc^on torl;er fertige ^) ©efüge fcer- 
ftlben mdtn unt erhalten, ^iatux ift nac^ d^ouffeau^ gletc^tüie 
in S^afeipeare« 2Bintcrmärc^en, mächtiger alö (Srjiel^ung. 3)enn i^r, 
bie un^, ber aber nic^t toir gebieten fönnen, !ommt tie eigentliche ©e» 
iDalt gu. 3ie ift ber ^eim, loeld^er gu einem beftimmten organifc^en 
tt>ie gcijiigen 2eben mit fatatipifc^er 9?ottt)cnbigfcit treibt, unb fie ift bie 
Orud)t, beren ^enrirflic^ung ba« eigentümliche Jeben be« (Sin3e(nen fic^ 
me^r ober üjeniger nähert. 3) SGßaö in jenem Äeimc, fxtiüä} nic^t actu, 
fonbern nur potentia fc^üimniert, ais ^^ittelbinge 3totf(hen 3)2dgUchfeit 
unb SBtrfHchfeit, {tnb: ber Tntb }ur iOetoegung,^) bad lknni>gen 
begreifen, o^ne ba| toir felbfl no<h cttiai 'ti^f|in mb eifeniRn,^) ($t» 
hääftin» Mb ^KuStf bung^traft im jitficiiibe ber Unt^ätigteit, 6) bai bem 
^eraen b€0 9Renf(hen noKtoo^eiibe ^fü^I bon 9to^ mib» Unre^t.T) 
cabfi4 M oic^tigfle Qcnnögen in ber crftat IKnb^eit, bitrd^ todd^ti 
alb «ibcrm snr ätmÜfüäm (SnMSbui^ gelangen, bie (Em))ftnbttng. ^ 
eine grage brängt i)Ux gut ge w rt i o o rti ui fl. tteim bie Statur in 
ber Wüa%€ be4 SKenf^c« ein f<^0B Borger fertide^» Mm on^ nnr 
polentia t»or^anbene9 iSefflge ber ^nflnfligen (Snttntittnnfl borfleflt, 
tkUifit nnr 3nr Domonunenen lbi9|)rSgung gefangen fott: bnc^ tkUift 
SKttel SEkge intcb ber (iSrste^ in ben ®tanb gefc|t »eiben, ba« 
ber %itnr enlf)>re4enbe SXdgCi^e lohctix^ 3U matten? 2>enn bie Ver- 
mögen an ^ finb tttoai, toatf noch nicht ift, nnb toa^ noch nicht ift, 
tonnen n>ir am^ nicht erlennen. @agt bo(h 9UttfIeau fe(&(t, n>ir feien 
in Unfenntnid über bad, toa9 vm9 bie Statur ju toerben Derftatte.^) 
füfx jener 3uf^<^nb bed Unenttoicfelten, in n>e(chem aOe feine <Sm))fin» 
bnngen ftch noi^ in einem einzigen fünfte vereinigen unb in einem 
gemdnffhafttichen sensoiium gufammentreffen, loie mu| er ftih Hären 
nnb nerme^ien, mit anbern oerHnben nnb orbnen, nm enbtiilh 3» einem 



1) I. p 4D1: Oes dispositions s^etendent et s'affieinuflBeiitr & uMKuro 
qne nous uevenons plus sensibles et plus ^clair^s; mais, contraintes par 
UO8 babitudes, eiiea s'altörent plus ou moins par uos opmions. Avant 
eette alKratioDf dies woni ot qne j'appelle en noiu 1» nature. 

eiehc 2h«ü^or 9)ogt, „ehateft>eared Sintermärchen'' in 3il(er« 
3abrbuch be« iBercin« für triffcnfcbaftlic^e ^Ivibngcv]!? (^ei^g, 1878, QMbvia), 
ö. ^brgang, ^. 106 figb., noincntlic^ ^. IbO. 

^) Sßelchen (Erfolg freitifh bie bon ben iD^enjchen hcrrührenb abftchtliihe 
^Stigkit h<kbcn foS, tvorn hit BuflSnbe bct Srsiehungeobicftt oue t^rem foim* 
artig ^raformierten 3uftanbe fätalifHfch {ich entmicfeln, bleibt babin geftellt. Sbic 
©qiehung, irclcbc t>on ben 9)2enfcben unb ben I>ingcn bfrrübrt, bicnt wchl bci\\i, 
iencn ^ataliemu« )u i>eTbccfen, aber ttv Untere ift ed boch im (ä^runbe allein, 
ivelchei bie (SnttDicfelung beftimmt, baburcb ober bie faufale <8inttrirbtna ber (Sf* 
uebrnigitbatigteit auf bie bebenriichfie Seife einf(hrantt 0. BiCIcr, «inlfitmig 
n bie oßgcmeine ^äbagogif, ?ei))jig 1855 ®. 8. 

«) II. p. 404. — ^) II. p. 418. — IT. p. 42ü. — ^ IL p. 421. — 
8) II. p. 4U1. - II. p. 418. — M) a. a. O. — 



Digitized by 



— LXXXVI — 



reichen unb gufamtncngefc^tcn , babei aber öoflfommen natur^emagen 
S3au eincö ticlgcgliebcrtcn Organiömuö cmpor^utoac^fen? II)arauf ant= 
»ortet $RoufTcau: 2Boat i^r, bag bafl Äinb feine urfprünglic^e ^oxm 
behalte, fo bctca^rt fie tom erj^en ^ugenHicfc an. 93eoba(^tet 
bemgcmä§ bie 9?atur unb folget bcm "iPfabe, ben fie eu(^ corgcic^nct 
IDenn mcnn i^r bie Sorfcferiften berfelben terbeffern »oflt, fo »erbet 
i^r nur i^r Söerf ^erflören, ben (5rfo(g i^rer Söemübungen ^inbcrn unb 
fie fc^toät^en. ^) Dicfe SSeobac^tung I>at bcm päbagogifrf^cn $anbe(n t>or- 
aidgnge^en. „fü» ein ttnga ÜHann, fagt er im jmetten ^uc^e M 
^M, häau\6)t (erfi) rec^t fange bie "Slatüx unb beobachte betnen 3ög« 
(ing, httot t» M crfle SBort }u i^m rebeft; benn nur fo fannfi bu 
Crfo^tmgen famnclii, »ft^renb, Mm bn ^u ^anbeln beginnft, betoor bn 
lDei|t, ttNi« notMibig ift, bem 3ufaae {preisgegeben Hfi, gfe^ftrttte 
mcutfl mb gcnfttigt ttfirft immer linder l9on um anfangen )u müffen.'' 
^bwiak ifl benttic^ genug audgefproc^en, ba| Ux (Erfolg ber ^ie^ung^ 
1|«i0fdt an bU a^pirif^e itotai« ber 9bbtt 8cM))ft ifl, n>d<^ man 
huMfUa mn|.<) IMefäSe Ofbotaic, »et^ bie Kater an ftc^ ffir 



') n. p. 408. 

*) n. p. 407: Voilä la rögrle de la nature. Pourquoi la contrariez- 
V0U8? Ne voyez-vous pas qu'en pensaut la corriger voua dötruisez son 
ouvrage, toiib empSchez Teffet de ses soint ? Faire an dehors ce qu'elle 
fait au dedane c'est, »ekm Tont, redoabler le danger; et an oontraire, o*Mft 
y faire diversion, s'est attenucr. SBenn fctc Statur nnd^ bem fatalifHfc^ 
(Srunbgfbanfen jebtm (Sinjcincn beftimmte ®c^)raufcn feiner Sntirirflung gejcgea 
^at, bann ift ed freiließ nötig, auf bie fixt, ivic fie fidf in jebem (Sin^elnen äußert, 
bo9 flr&§te ^Md^t ju fegen. 

') 2)iefe ^eobot^tungen finb ton gtocifdci Srt : 1. 3Ran mu§ bte ^a^tt^ttn 
beachten, »elc^e bie 9htur in S^nli(^en ^aOen an bie ^anb giebt, II. p. 424: 
Lea Corps durs, appliquös sar les gencives, loin de les ramollir, les rendent 
calleases, les endurcissentf pr^paxent ttn dAsliireinent plus penible et plus 
doulonreux. Prenoni to^}Oim TuiBtinct poor exemple. On ne voit point 
les jeunes chiens exercer leura dents naissantes sur des cailloux, sur du 
fer, sur des os, raai^ "^nr du bois, du cuir, des chiffons, des mati^res molles 
qui cödent et oü la deut s'imprime. — 2. )Dlan mu§, ba bie „»irUii^ Seit 
llre e^onlm bat, bie eingebilbetc mKnbfti^ ifl" (2. 8n(^ p. 431), bo« tinb 
nod^ feinem natürltcben 3uflff nnb feiner eigentfimlicben ^nbivibnantSt fhtbieren, 
n, p. 461 : on doit pr^sumer que vous connaissez la marche naturelle du 
coeur humain, que vous savez studier Thomme et l'individu; que vous 
savez d'avance a quoi se pliera la volonte de votre ölftve ä roccasion de 
tont les dbjets int^ressans ponr ton Ige que vous feres pmer tons let 
yeux. Or, avoir, les instruraens, et bien «ivoir Icur usage, n'est-ce pas 
etre maitre de Toperation? Liv. III. T. II. p. ölO: L'cnfant doit etre 
tout ä la chose; mais vous devez dtre tout ä Tenfant, Tobserver, Töpier 
■ans rettche et lens qu'il y paroiMe. (Srfabrung ift gett>t§ ein nattwnUger 
9aft0r fSr bie (S^iebungetunflt, aber eine £unft, bie ein ^m'ugtfein b^ben n^iS 
. ton hm, IM ^ tbnt, bcborf aw^ ber ttiffcafc^ft, nnb ittMir ^icr ber 
^9(^otogic 



Digitized by Google 



— Lxxxvn — 



M dtcl IfüU l^ot üc Ott (Scfd^ma fftr tie SRittd, »tib fo iß fU 
c^enfo bie ®nii)e fite M |tt ^Ubcnbe, loie ber flkgioetfer für Un 
Qttbiicr. 2>tcfcr dgciit&iiiiiü^ ^Hotwc mm ntitl bcr (&|te^r »o0e 
Sret^ Ut^,*} nm fle forgfftitig MMtcn, inb et «n| il^r^ bte 
nßäf bem (SkfcSMftftdMitrftie et» iirf))viliig(t<l^ 9tc«l^t bominf befi^t, in 
aflaB gi^^cB,^ um fle notetgcrnftl tntioiitedt yt lönncii. (Sine 
Vflan^ ttcä^ man ^tnbint, i^vem natfirfi^en XrieSe gem&| nac^ oben 
yn matbfen, Behalt nid)tg beflolocnig« btefen Xrieb Wi unb toirb i^n 
Demirfiic^en, fo6a(b bie @ema(t entfernt iß. C^benfo iß ed mit ben 
92atnKtncbca bcg SKenfc^en. 8oba(b bie Sage ftc^ änbert, erfd^etnt bie 
aufgebrungene unb n>tbcniatürlid}e (^eicöbnung abgenagt unb bie natibr« 
(i(^e te^rt gurficf, — }um SBemeife, bag bie gon^e (Sr^ie^ung nur baranf 
l^tnarbeiten fonn, bie naturgemäßen ^en^ö^nungcn be$ 3ödlingd jur 
änttcicflung gu bringen. 3) öugern fic^ biefelben, {obalb bad ^inb 
mit tcn ed umgebenben ©egenßänben in Se(^fe(n}ir!ung tritt unb au9 
bcr ^rt ber ^Ibfpiegclung feine ctgentümti(!^e Onbiüibualität erfennen Iä|t. 
$)at man bicfe beobad)tct, bann fann man bie natürlichen ©ctoo^nbeiten 
bcf ijrbcrn, *) o^nc lieber burd) neue Öcmö^nungen b'e Söcbürfnif[e gu 
ter^rößern, noc^ buvd) aufgebrungcne bie naturgem&|en unterbrüden 
unb in beiben %äütn tag &iüd untergraben. 5) 

3n biefcr ®runbonjd)auung fmb bic ^cime ber S3orjüge unb 
3)?ange( ber Stouneaufc^en (Ergiel^ungdreformen eingefc^I offen; aud i^r finb 
l^cilfame 5Serbcfferungen unb oergdnglid^e 9?ege(n entfprungcn; burc^ pe 
l^at ^uffeau ^n^nger unb ©egncr jugleic^ unter ben ^abagogen |i(h 
Mrfc^afft. jDiefe entgegengefeßte 2öirfung finbet i^re (SrfJärung, »enn 
man ben bop^)eIten «Sinn ernjägt, ben ^ouffeau mit bem 2Borte „9?atur" 
tcrbinbet. ^^atürlic^feit bebeutet i^m nämlii^ {on^ol^l ^ortreffUd^feit aU 
(55efefelid)feit. 

X)ai fie 35ortrcf f lic^f cit bebeutc, le^rt fd)on bcr Sa§, ba§ ber 
3}?enfcb ton 9^atur gut ift; ni(bt minber aber bie Söetoeife bcr beiben 
Xii5cour£$, nadi mi6)tx SBiffenfc^aften unb 5hlnfte, fomie bie gune^menbe 



II. p. 441 : Homme prudent, 6piez long-temps la nature, observez 
bien votre öl^vo avant de lui dire le premier raot; laistes d^abord 16 
genne de aon oanotöre en pleine libert^ de se montrer, bo le oontraigaes 
en quoi que ce puisse ttte^ afin de le micux voir tout entier. 

*) II. pi 418: Ici, oh l'^ducation commcnce avec la vie en naissant, 
l'eaiant est d^ä disciplef non du gouverneur, mais de la naturc. Le 
gsmweneor ne fidt qii*ötiidier ton» ce premier maltre et empteher que 
tee Boina ne soient oontraii^B, 

3) II p. 401. 

*) Unb ircax mug bie« (angfam gcfc^e^cn: 9?oiiffcau nennt bcd|^alb andf 
icinc aWet^jobe „unt^^ätig" (inactiTe, liv. IL T, IL p. 458). 



Digitized by Google 



LXXXVUI — 



^efelligfcit jtoar fcen 9Jicn)(^en au^ feinem natürlichen 3upönbc ^crau^^ 
reißen, atcv bic Steinl^eit bcr ©itten ii^m rauben unb feine G^efinnung 
öerfc^(ecl)tern. 3nbeffen trenn aud^ ber blogc (ro^e) ^^atur^uf^anb te5 
9}?enfcfcen fceffer genannt lüerben mag, aiß ber fünf^lic^ t>erbilbete unt 
auii^eartcte ^^^^ '^^"^ 5)?än3e( unb 35erberStbcTten 

entbält, fo if^ er barum an ft(^, b. tj. o^ne Söejtehung auf einen 
fc^lec^ten ober aui^cje arteten 3"f^onb, fo wenig ein guter 3"f^ön^f 
ein unbebauener ^locf, ber auc^ beffcr genannt werben mag, a(i8 eine 
fe^r fc^lct^te (Statue, bcö^alb an fi<i^ eine fcböne (Statue ijl. 3)er blo|e 
^Ratur^uftanb, alö ^xtt ber Srjiebung gebadjt, ift barum ein ganj nn^ 
befHmmted unb (eered S'^ti; wirb berfe(be aber, bamit btefe Seerl^eit 
»crfcbwinbe, in irgenb einer 2Beifc ibeaüftcrt, bann ift biefl nur mi)g(i(fc 
bttrd^ tkmc(hfe(ung bed Abgeleiteten mit bem Urf)>rüitglii(^, bur(b 
iibertragnng be^ enttoicfetten 3uf^An^^^ ^uf ein nodf unenttcicfelte^ 
SBefen, imb ber SBert eine« fold^en 9?aturjuftaiÄe^, ber afö 3^^^ ^ 
(Sr^iebung ju benfen wäre, ifi niif ein erf(^Uf^iiar. dnfpfmt ifi a(fo tsk 
Stovffcottfcihe (^ntnbanfil^aiuing mangelhaft. 

9{atflrail^lctt kbcntet 9{oii{Tcait aber aa^ ®efe^(tf^teit. dit bec 
fHaf^iocigoibeii Qorauifctniig, bof tntttt beti in ^ettKil^er n^ot%t ff€t* 
Dotitctcnbcn ^^l^fif^^cn unb )>fi^if<i^oi 3''!^^''*^^ ^ ^biliviifinsg 
tef ttttM SiBilmmnäfta^ Befl^e^ alfe gctotRie Svflftnbe nt^t |inn 
9ot^(^da treten !9itiicn, loenn n^t anbete^ ii$ beten 9ninb nab 
Qebtngung, boran^gegangen finb, wUI Stonffean, toenn an6f wtx auf 
®rmib em)>trif(!^ ^eoBad^tnng, juerfl biejemgen 3uf^be <ni9g^NM 
iviffen, toel^ ougenfd^einlic^ M ®runb enttmdiKter t^orondge^en. Mi 
dfingüng, ber nid^t früher ein IhiaBe mar, Uta SerftSnbnti einef 
flbftraftmn^ o^ne 9efit ber bejügtiii^ett fonheten Untfangdborflellungen 
(feine (Sinffl^rung In bie (Seograp^ie nnb Kflrononrie 9ffnt StemtnÜ 
ber ^mat nnb ^eoBlithtung M ^mmeld). ^er ®enefU ber \M' 
tpibuellen, ein nrf^finglic^ fertige« ©epräge feimartig ent^(tenben S^crtnr 
folgen, — barin befle^^t bie ^}rin3ipielle gorberung 9iouffeau'«, wenn 
anberö bie mct^obifd^en Siegeln ben Änfpruc^ nac^ ibm bel^aupten 
fotten, bcn fie ergeben fönnen, ba§ fie nämüd^ naturgemäß feien, 
greilid) ift nid^t jebe« Post hoc ein Propter hoc; unb ©efe^tic^feit im 
[trengen (Sinne, wcicbe einen notwcnbigcn 3"f^ni"^^"bang ^toifcben bcn 
einzelnen wie @runb unb S^tgc fid) vcr^altenben 3"Ü^"i"^c" anfüntigt, 
wirb nid^t fo leidet unb o^nc weitere« bur(!b bequeme ßmpivic crfannt. 
§at boc^ bie %^it^6olügie für bie Srfenntni« bc« taufalen 3"!^"^"*^"' 
bang« unb ber reellen 33ejiebungen unter ben inneren 3"ftäntfn fhcngere 
Unterfudmngcn nötig, um bem Ijäbagogifc^cn $anbe(n giUige ^e- 
ftimmungögvünbe barjubieten. Uber bag 9Jouffcau ©cfe^licbfeit forbcrte, 
giebt feiner (^runbanfdmuung einen SBcrt unb ^t bewirft, bag feine 
met^obtfc^en Siegeln bauernbe ^ead^tung gefunben ^aben. 



uiyiu^L-ü Ly Google 



^itr^ He ^rnnbanfci^auung flnb 310(1 ttxfetttüc^e, bie fln^fä^rung 
bor Stonffeaufc^en (Srgte^ung d^ar o f te f tfi trC Bb e 4l<baiifeit bcbtngt. SSenn 
Itonffcan t>Pii bCR gcfenf^aftlid^en <Sliirt(4tiinden fagt, tag fte bcn 
Sjtenfd^en ft(^ felSfl entfrcnbcn btm!^ 9n^eftung ttnbenmttrfiitier ®e« 
ttS^mmgeii, nnib ba| ble dffcnHii^ ®^tiilci eienfaHtt mir bicftf 
im Soge ^aicn,') fo tfl ja Kor, bftg bte (Ei^td^ung, toeCt^ 

Ktonffcon gcrabc^n mit iialngcnift(cv ^ciDd^nung ibentiftdart,>) tot ienct 
dffntl^eii ^le^g bcn Soqng Dccbtcne, vnb ba| boHenb« eiiie gons 
ifbfictte dsi^mg^ locl^ einen cii^flcn 0K^ifi onbcrtnint ifi#^ bor 
oOcm am Bcftcn toM^ren nnb bot glicnii^n (fofo^ am 

bifttcften terbfirgen fönne. %a jenem aiibeni ^^cbanfen 9lonffean9, 
nur bteiemgtn (SMoft^nmtgen, lBMi<äft aud ber ftniage M IKnbcil fi^ 
fetbfi anllliibigen, )n fMern nnb pflegen, unb ade 9n)>af|ttng i»on 
Siegeln, tvetcfie m($t and ber jum ^ii'cife ber 9co(ac^ng in «»SOtger 
Sret^eit gefaffenen eigentfimti^en 92atnr entfprungen ftnb unb ben 
natürlichen 3uf^<>n^ gehalten tooUen, n>te eine &ugere 2J^a|regetuag 3^ 
entfernen, ^) folgt fernerhin, bag ber ^''Ö^^^ß» o^ne 3^'^^"fl' barum 
aac^ ol^ne Vertrug unb tlnfbrengnng lernt, d^m n)irb aüeiS banb< 
greifiiib. Unterricht unb Srjtet^nng ftnb, ba toeber ber (^eiß noch ber 
ftörper ben 3*ö"9 ertragen fann, i^m nur ein ^piet.*) 

Gin lo^ifc^ ft)flematif(^eö (55c6äube aller einjelnen (Srjiehung^mal^ 
regeln auf ber angegebenen ÖJrunblage ju errichten, baö (og ttjefcer in 
ber ^iatur no6 in ber ?[(»ft*t 9^ouffeauö. !l!aÖ Streben nad) tem 
überall ?lu«fül)rbarcn unb praftifd^ leiAt 33crteenbbaren^) i\t übcrl^au^Jt 
ni(bt auf bic ^uffteüung eine« abfiraltcn ®erip^)efii, baö bic 2Belt o^ne= 
bieö ni(6t liebt, gerichtet, ^öielme^r, U)ic in ö^nlicher 2Bcife ^laton in 
feinem Staate ein folc^e« 9)?ufter aufftctlt, mdf »eldiem bic tuirflicben 
Staaten i^re (Sinricbtun^en treffen müßten, n?enn fic i^re «Eac^e gut 
tenualten »otltcn, fo (oütc au(h, »er bie Srjic^un^ c;ut fübren ttjoHe, 
im Einbilde auf bie SDiuftererjiet^ung M (Smi( feine Einrichtungen 
treffen. ^liiefem S^^^^ entfpric^t bie ^ntnüpfung ber örjie^ungömag^ 
regeln an bie p^t^llfch« unb pf^c^ifc^c (5ntn>i(flung ber 3nbiüibualität 
CtmiU, b. h- bie ^nrei^ung ber einielnen Abteilungen an bie beftimmten 
$eben«e|>ochen M fecbflen, ^u^ölften, fünfie^nten, )tt>eiunb3n)an3ig{len 
^bendja^red mel beffer ai9 eine ftreng logift^e ©(iebcmng. SBenn 



») II. p. 402. 

^ II. p. 403: Beste enfin r^dacation domestique ou celle de la 

^ a. O.: ponr ttre bien oondnit, l*eiif«nt ne doit snivre qii*to 

Wal guide. 

«) ir. p. 407. 

») Emile, T. II. p. 429. 441. Nouvelle Heloise T. II. p. 285. 
^ fimile, T. II. p. 806. 



Digitized by Google 



aber aaäf 9touffeau Riebet gqioungeii ifl^ m'lbife^ung Bcfliiiiiiiter (Sr* 

^iibung, in jcber ber angegebenen Sebend)>erii>beii Sieber^ofun^cn ein= 
treten Uiffen )n mfiffca, fo miktt bod^ ber Sortourf einer njiQfürlid^en 
(Sintettung ntc^t gerechtfertigt; benn bie Stiukuf^tU ber ^^t^ftjc^en 
(Snttoidlung follen gugleic^ tnotenpiinfte ber fieifHgen barfieCfcn, t. i), 
C0 iDtrb bie ant^r^wUgifd^ (Snüoiiüuiig 3ttm (Sinteilung^grunbe bed 
9011301 Scr!^ über bie Clrgie^ung gemad^t, unb bie (^runbfä^e unb 
9{egetn ber dtouffeaufc^en är3ie^ung, totidit an bie (^ejc^ii^te ümlA 
gebifipft tt>erben, finb innerlich infofern ^ufammcn^ngenb. ^) 

Smi( ift eine 2Baife, ber »Sehn i^ornc^mer SItern unb ^at nur 
einen gcn?ö^nlid^cn @eif^. Unter gemäßigten $)immcl(gftric^cn geboren, 
ifi er ein wo^fgeftaltcteö, fräftigeö unb gefunbeö Äinb, 2) Sein $)of= 
mciftcr, ein Jreunb feincö ^^atcrö, nocb jung unb felbft gut erjogen, 
\^xt bad ^iiib oon bem ^genblidt feiiiec Geburt an biö ba^in, »o 



1) Aaiile, ü?, in. T. IT. p. 521 : Apr^s avoir oonunenoä pir exercer 

BOD Corps et ses sens Ont^olt bcö crftcn Suc^c«), nous rvotib exerc^ son 
esprit et son jugement (^trcitfS ^ud)). Enfin nous avons reuni Tusage de 
868 membres ä celui des ces facultesj nous avons fait un etre agissaut et 

Sensani (Mtif Oin^); il ne nous reete plus, pour achever rhomme, qve 
e hin un %tre aimant et gfnsihlc, c'est-h-dire de perfectionner la rrii'^rin 
par le sentiment (»iertcfl S9uc^). SR a unter (©fft^id^te bfr ^äbagcflif feit bem 
Siebcroufblu^cn ber Itaffifc^en ^tubien, 3. Sufl. Ii. o. 22a) bemertt in ber 
Sinleituna ber l^arfiellung ber iRouffcaufAen (Srite^ungdgrunbfa^: „9R5<^te ber 
fotgenbe Uberblicf ald ein überfi^tfi^cr 9<on jene« Kouffeaufd^en eab^rintb«, 
mPd^tfn bic binjugcfiigtnt ©emcrfungen ju etnt}]er Dricnticrnnc^ in jenem Üöbp» 
rint^^e biencn." 3n iUnbetroc^t ber citicrtcn ©teffe erf(^einl a^cber bie iÖe^ei(^nung 
eine« M^t^^rint^«" gcred^tfertigt, n>enn man andf zugeben muß, baß bie melen 
3Hgrcf^MicR ben 9<mg ber Cnttoiifelung fidrettr WM^ tom btf ttrt, tote Stonncr 
„Schritt tor <2ä)utt*' ber 9?ciiffcvtufc^en (Jnttti'irfhing folgt, ein „übcrfid^tliAer 
^lan" genannt tt'erben, ber '^ur Orientierung bicncn fcnntc. ^So nnrb bie mo» 
raU{(be (^jie^una für bie ^4>encbe tom feMen big jum )n»dlften Seben^ja^re, 
Htditt SiMiffcan im jttcttcn <Nube ip. 487—449) be^anbelt, in folgend ^^)>en 
IM ganzen (^ammelfurium«, mtldfU 9tannicr ouf bem (Smü aemad^t bot, )erriffen 
(a. n. 0. e. 23G— 240): „0. 9?afcnntercn mit Äinbcrn. 10. G^cgcn jcfuitift^e 
(Srjie^ungemittel. 11. (gegen örbiünbe. 12. ^jiegatij?c ISr^icljung biö jum jtrtlften 
3abre. 13. örjiebung auf bem ?anbe. 14, Surijlif^e Üelticncn. 15. £ittli(b« 
icligtefe SrjMbane.* tnf btefe Seife bicnen bie „Oneaticnmgft^ttnltc'' 9oamgt9 
(»iclmebr baju, aufi bem (Smil ein l'obnrimb ficft attererfl )U fc^nffcn. 

^ II. p. 411. 2\t il>crricf>frung 3?pnffean^, bafi man turct Übenuibme 
einee Iranlen unb f(^n>äc^U(^en .Hinbcd ftc^ für cttra« t>erannvortlic4 mac^e, n>ae 
man }n leifiai onBcr Itanbe fei, mag ibre Ocrccbtigung baben, »enn iwn bcn 
$fli(bten eine« ^ofmeif)er« bie 9tebe ift, aber einen BdgHng bc^^alb ntibt 
nehmen ^u »oflen, »eil er fttb unb oubem unnü^s ift, unb n^eil bcffen Äfrper 
bie Su«bilbung ber «Seele binbert (a. cl D. p. 412: Je ne veux poiut d'an 
41§V6 toigoan inutUe k lai-mdme et aox autres, qui s'oocupe oniquement 
^ M oooienrer, et dont 1« ooipi nnise ^ r^ocation de Täme) ifl ntbcr 
crf^ibnnglmfilig ?UbH0 (mon bcnfe an te^Ier), aeil fittlt^ slanbt 



Digitized by Google 



t$, )imt WUmt smtft Idnen asbmH gfl^ toeitcr nötig ^ att 
M H^f^# nn^ Uütt alfo d5 da^ie l^inbarcl femi C&^f|iiiifl imb fewen 
Uitcfrii^t. 1) <5« tfl, Ott tPoOte 9ioiiffcaii M ctttxntofe 8eta feiner 
eigenen IKnbl^ in feinem (SnU ntctoor^en, aWr tootf ioUIfftrit4e 
Xwbn tn bec eigenen ^genb burc^ bte fhengfle SeauffUlttgHng CEmild 
cs{e|en* Sad Sunter, n>enn er tl^n an^ onf bem tote loo^nen l&|t, 
M ber 9laturt)erg5ttevcr mäft blo| iDcgen feiner (Sinfamfeit lieHe? 
^itt ftarft tie Suft unb bo^ einfcu^ iAuerUc^e ^eben (einen .Körper nnb 
bemai^rt bie Entfernung üon ben großen (^täbten feine geiftige @cfunb= 
ffoL*) ^iev M^ält bad $eift>iel, »elc^d ber (£r3ie^er aud ftc^ felbfl 
bem 3öglinge entgegenbringt, fein üoQe0 ^eiDt^t, ^ne bnr^ onbere 
SRtter^ie^er def(^iDä(^t irerben.^) 

92ur fol(^e ^eioo^n^eiten n>erben in ber erfien $eriobe feiner ^nb« 
^ett gepflegt unb genährt, toeld^e feine iRatur unb feine Umgebung 19er« 
taugen.*) Äein ä*'*"^ f^^ fi*^^^ S3etoegung feiner ©lieber, feine 
Schonung für bic (Srtragung rrn s'^t^e unb Äätte, au(^ fdjmcrjUc^e 
(Sm^finbungen ^ei§t un« bie Statur frü^jeitig ertragen lernen. Wfla^^ 
Ratten unb "ärbeiten finb tic bcftcn Ärjte für feine ®efunb^eit. ^) Durd^ 
mct^obifc^en gortfcfcritt »irb alle (eine r^üxdfi, bie au^ ber Ü^cu^eit ber 
ibn umgebenben Dinge entf^ringt, entfernt, fein 53erlangen nur auf 
B)irfli(!^e ©cbürfniffe eingefc^ränft, unb bie S^i(iitn feinet ^geljfrend in 
ein bcutlic^e« unb accentuierteö «Sprechen »crttanbelt. 

SBä^renb U aber bi^ {einem [ec^öten ^o^re ^au^^tfod^li^ ber 



II. p. 409. !^urc^ bcn angegebenen 3eitraum crft^eint freiließ bo« 8eben 
be« Gr',ic{>fr«, ba« öu« ftatifiiftben ©rünben f)t\)ex in fctiä^en \% htm be« 3*S* 
ling« gco))fert, f. .^erbart, (Einleitung in bie allgemeine '4>äbagogi(, Skcte X 
6. 6. (9ib(. pah. &Iaff. ^erbarte ^Sb. ®(j^riften 8b. 1. 14). 

') 2)ic (Stäbte tocrben le gouffre de Tesp^ce huinaine (TL p. 416) ge* 
nmint, bcnn je me^r bie SRcnf^w M brängcn, bcflo mc^e )»cibertcn fie ftd^ 

») IL p. 442. 

^\t\t natürlichen (^etsi^^^nungen Rängen bei %ouf[cau mit feinem begriffe 
Mm 9iAd ci§ nmm <9Ia(^etoi(^te ajn>if(^n feinen Mftcn nnb Sfinfilben )tt* 
fnmmcn (Ö. p. 430 — 431) ; jebe neue (gictodbnung, tütld^t neue ©ebürfni^e ^er« 
betfi^afft, flSrt bicfe« ©Icit^gctrit^t, bober (II. p. 419) la seule habitude qu'on 
doit laisser prendre ä l'eufaat est de n'en contracter aacune . • • • 
Plr^parez de loin le rtgne de m liberM et IHmge de ms tomm, en Inisseikt 
k Km Corps rhabitode natarelle, en le mettsAt en ^tat d'dtre toujours 
xnriitre de Ini-mdme, et de Cuie en toute ehoee sa vokmt^ «töt qn'ü en 
aura une. 

») IL p. 417 ff. 

^ H. p. 414: La temp^raooe et le travaU tont lee denx Traii m^e- 
eine de llMmime : le travail aiguise son app^tit et la temp^rance rempdche 
d*en aboser. 9{ouffeaud $clemit gegen aUe« ^ebi^inieren utü) gegen bie „lügen^ 
bafte ^nft,'' mt bie Slqneifunß bei bicfer ®cUgeti^cit genannt »irb, geleert in 
bat (^biet ber Übertreibung. 
IL p. 419. 42a — 



Digitized by Google 



— xcn — 

^öxptx \% fccr flefibt unb acftärft toirt, ift bi^ jetnem 3n)ölften 
3a^re üorjugötteifc ber emad^cnbc ÖJcifl, »dc^cr fcet^jättgt fein toiCi. 
Sein (Srtra(^en beginnt mit SpieC unb Vergnügen ; tenn feine barbarifc^e 
gürforge fott feine frö^lid^e @egentoart einer ungetoiffen ä"'^«?* 8wni 
£f>fer bringen.^) <£ein Xl^un befd^rantt fein nnnfi^ Seiten, aber 
aud) fein 8cibcn entmutigt lein nnnü^e« 9RltIeib.*) <Sr feSt ein g(ft(N 
Ct4e0 2e6en, benn feine Mfte nnb Wn\ätt fftdUn fi(( bie 83age.^) 
VCiev foQte ni(^ bte (EinH(bnng#tnift, beinn Oct^fttigung olle anbeni 
geif^igen Ihr&fte an Ibt^el^nung )n fiScnogen' Beginnt, btefe9 m^tge 
Qer^ältnid lerftöcen?^) IDann Cenit er an ber eigenen edutMft bie 
eigene flB^&ngigfeit fennen^ nnb ^at feinen fnei^ttf^en ^el^rfam |u 
(eiflen, ba er bae eifeme Qanb ber 9lotn»enbtgfeit Wlf) 9K4t h^t 
9cioo^tt^eiien fSnnen feinen fingen Steigungen entfeimen, ba er ja Mn 
9{atnr gut tfl nnb feine Unige6nng i^ »or oOent f^bd^ Shiflnffe 



J) ir. p. 428 ff. 

^) II. p. 429 : Quand je supposerois cette ^ducation raisonnable dans 
soll objet, conunent voir, saos indignation, de pauvres iufortanes soumis 
Ii an joug insupportable, et condAnmte It det traTmux otmtimieli oomme 
les gal^riens, sans ttte umۊ qne tent de soins leor seront junais ntUee? 

L'ftge de la ^ft^ se passe au milieu des plears, des ch&timens, dee 
meuaces, de l esclavage. Ou tourmente le malheureux pour son bien , • . 
Almes Tenfance; favorisez ses jeux, ses plaisirs, son aimable instinct. 

H. p. 4Sn'- Au fand, c*est moins le coup quo la crainte qui tour- 
mente, quand on s'est bless(5 . . . s'il me voit accourir avec inquietude, le 
consüler, le plaiudre, il s estitnera perdu. ftouffcou nennt bitfc l^on^lltng 
n^eiter^in bcn crftcn Unterric^^t für feinen iHSlüL 

«) II. p. 480. 481. 

n. p. 430: Sitöt qua ses facultas virtuelles se mettent en action, 
rimagination , la plus active de toutes, s'^veille et les devance. C'est 
l'imaginatioo qui ^tend poor nous la mesure du possible, soit en bien, 
mAi en nalf et qui, par coiu^uent, exeite et noarrit les d^sin par IV 
spoir de le satisfaire. 

®) II. p. 433: Si rhomme est un §tre fort, et si l'enfaut est un etre 
foible, ce n'est pas parce que le premier a plus de force absolue que le 
secoud : mais c tät parcu que le premier peut uaturellement se sulüre a 
Ini-mdme et que l'antre ne le pent. 

^ II. p. 437: J'ai d^jli dÜt que votre enfant ne doit rien« obtenir 
parce qu'il le demande, mais parce qu'il en a besoin: ni rien faire par 
ob^issance, mais senlement par n^essite. X\t\t iMotn)cnbigleit wirb ^ertooT' 
gerufen bun^ bie Vb^ngigfctt i»»n ben t^gcn ober ber nne umgebenben ssitit, 
nxdft burtb tt»infUTli(!be :93tfe^le ber iD'^enfd^n pm Ocborfam. L experience ou 
rimpuissance foUen bic SicUc bcS O^cfe^e« tcrtrctcn (p. 445), ift im atl» 
gemeinen ju bc^trcifeln, ob gcriitcn fei, baf? mau ba« Äinb, xctxux au« feiner 
Überquellenben 92atur ^bürfniffe em|)om'U(^ern, (^efa^ren auofe^e, um e« aUer« 
CT^ bnn^ dl^Aben fing ttctbcn loffcn* Ocfi|flc Strafen ivftcbcn benn 
jwor überffüfftg, aber ebcnfo ba« ©ewid^t ber 9futoritat unb ?iebe. 3nbtffen bie 
Autorität njili and) ^fcuffeau imgebrcdjen erhalten triffen. Qx fügt nämlitb in 
einer Slnmertung ^in^u: n^enn bae itinb bedange, tbni geborfom }u fein, müffe 
nton ci )nnt Q^c^orfcini ftoingen. 



Digitized by Google 



— xcin 



kua^ Sebcr an Mc dgoie iBtocttSt hwcäf macbüc^ Semünftclit 
getDiefen, nix^ an fioHte ^nxäf (Ermahnungen nat S^el^Ie flc^m^eii, 
tarn er in voller gftd^ tocn Mm fdnc« (S^aialtfrtf offcnibarcii unb 
bn4 tt»isl|aine SeifpieU, bU fdn 8c0(ater mit gefd^iificr 4^iib yt 
ibS^ locig, febie 9ltttir woäf fr&fttder mad^ SHe fternttnitf U9 
^iritR mb 8Sjcn Ibmmt i^m jur redeten S^tt, Mm er ^ f)»St er« 
f^it> mib and^ bami 6ctc^ i^ l^inftber, fotoie fiber bod 8er(&(tm4 
bfl aHmf^cs )»n ilRciif<l^ii mir ber ongoilblidKkie 9^barf. Ol^ncbic« 
mit ^taßbtMäm Bcfc^fti^, »irb i^n Mb bic ®rai|e be« eigeiieii 
Mictt an frembe^ (Sigentnm erinnern unb fein dtec^tdgeffi^C enoetfen. 
^ctn 3ntereffe aber, b<^ bmnj^ tdnen 3^^<t9 G^^tfic^ u>trb mib buri^ 
^orltc^t noc^ nic^t angeregt ^ fü^It, mixb feine l^ikge ndtig moi^en. 
60 bleibt er ber eigenen Statur getreu. 

(Sd fragt fic^, totid^t ^efc^äftigung biefer moralifc^en (Srjie^un^ 
jnr ©ehe ge^en bamtt feine urfprüngtid^ gute 9?atur bcttM^tt 

bleibe, unb ob ettüa mit einem geregelten Unternd^t frül^jcttig begonnen 
»erben foüe? 1>a baö ©ebäc^tni« jugleic^ mit ber Urteilöfraft fic^ 
enttt>i(fe(t unb aOeö 2öiffen ber Äinber auf (Sinbrürfen bcrutjt, ol^ne 
ba| ettra« h\& ju fccm Serflanbc ^inburc^bränge, fo toürben c§ 2Bcrte 
iinb immer nur 225orte fein, tücnn er, beffen ^ufünftigcg SBiffcn auf 
einem reichen Scfia^c fmnüc^er ©al^mebmungen ru^cn foll, Unterricht 
in Sprachen erhielte, ba er noc^ feine Söcgriffc ^at, gcfc^njcigc bic in 
ieber ©pracbe anber« auögcbrücften Obcen ocrgleic^en fann, 2) ober mit 
(^e0gra)>hie, beren ^egenflönbe er wdf nid^t fenitt,^) ober mit ©efc^it^te. 



1) II. p. 437—449. 



etile aet nräts, e*eit%-diie des figares cm dea sone qm let exprimentf 

cette ^de ponrroit conveniraux enfants; mais les lang^ues, cn changeant 
les signe«, TOodifient aussi les id^es qu'ils repr^pcntent. SJcuffcaue ßifern 
gegen bie Sttteingiltigleit ber ^ndfta für bie ^ermittelung bcd Unterrichte in 
e^rai^funbc, ®eogra^^( n. f. to., unb Ue gmAcnnig oen mltomtntlfcn »itfte 
|n feiner ^t\t tt>o(^It^ätig, menn aa^ bic Xrt fdnir ^otbcnmg einer Qittf^ranfung 
bfbörf. (5r fAj^t (a. a. D.): Parmi les diverses sciences qu'ils se vantent de 
leur enseigner, ils se gardent bien de choisir Celles qui leur seroient 
v^htablement utiles, parce qae ce seroient des sciences des cboses, et 
qp^ÜB Ttanroient pu; mois eelles qa*oii perott savoir qoand <m en 
sait les termes, le blason, la gtegraphie, la Chronologie, le;; langnes etc. ; 
toutes Stüdes si loin de Thomme, et surtout de Tenfant, que c'est une 
merv'eille si rien de tout cela loi peut 6tre utile une seule fois en sa vie, 
9Hil^t ber 9hi^ berf ber fettcnbe €iib|iocif fein, flatt beffcn ber eiiu^enbe 
Unterricht gan^ anbere 3iel^unfte fennt, unb fernerhin (ann t9 bei bem Unterrichte 
in ben JBiffenfchoften nicht barauf öbgefehen fein, ben Untcrricöt t>crmittcl^ ber 
3eichen burch einen hlo| fachlich^ e^^^n« fonbem bcibc mit einanber gchi^rig 
|n t>erbinben. 




•) U. p. 463. 



— XCIV — 



fceren t?ertotcfc(tcö @ctrtc6c fein 5Serflänbniö töQig übcrflcigt, ^) fcefäfligt 
tvürbf, ton ben i^abctn mit if)rcr jttjcibcuttgcn Se^ire gänjH* 
fArocicjcn. 2j Q.^ ift genug, tocnn fcaö S5er(angen jum Sefen in i^m 
ertoecft njirb unb fcaö Jefen nic^t, glcic^ einer ®ei|e( ber 3ugenb, nur 
baju tenü^t toirb, jtoang^eifc bicfelBe ju bcfd^dftigen. 3) Uber feinen 
Äörper übt er beflänbig unb ntQ(^t feine 5?räfte 3um (enffamen SBcr!^ 
3euge feinet SJerflanbeö. Wlit ber ^uötilbung feiner ©lieber ge^t bic 
©etoanbt^eit feine« Ö5eijlefi 5>Qnb in {)anb. !Der (S^>te(^(a^ ifl feine 
erfie 5^(af[e unb fijr^jertid^e Übungen fein erfler Unterri(!^t. 3)ur(^ ben 
nötigen (^thxand}, ben er in btefen Übungen lernt, toerben tl^m feine 
Utp^^äftR ShrSfte gugleic^ 3um fügfomen 2Stittü feine« SBincit«, unb 

finb alfo ntc^t Biet <Srf(l^(>)}fungen, a« tte er ftc^ burc^ feine 
l^ärtung bet Sag imb ^Ha^ in nnib Mit gemo^nt.^) 9tetcB 
bicfer «otfirG^eit trab tnec^anifc^en iwiiiig toeiben an^ feUic ^imn, jene 
of^ geifligen 8et»ogen, bie fi<fi in nni enttoitfedi, imaBC&f^g 31t 
rc^IUliem ^cBvaiM^ imb rtii(ttgeiii Urteil ^cngefft^rt.*) 6ciii OSiefl^f 
ibt er, ba9 <Srtct4Bare gtei^ biem Blinbeii but^ ben SSafifinn fennen 
}n (ernen nnb, au^ im ^infleni bnr4 ®^iele fi^ gent«^, fU^ snvedf^ 
|n finbcn.^ tfl fein SBni^er, toenn er Bei feiner gefiBten ÜÄn«fel* 
traft tti^t Ue% fiSer Sef^^affenl^, eti%t nnb Qeftett ber 5^orper, 
fonbern om^ iUber ®tißx^i unb ^loere gn urteilen berfle^t.^) 3ein 
€^efi(^^) geiodl^ttt er, bie jTaufd^ungen, benen btefer @inn gleic^too^i 
nottoenbivj andgefe^t i^, um (Sntfemteg 3U erbliden, bur^ bie $(ontrotIe 
fetue« @efüf)(d 3u bcmetfkem, inbem er iaCb ffir einen aufgefegten $rei9 
im SBettlaufe (Entfernungen 3n meffen gejnjungen ifi, balb bei gefä^rtic^ 
f(^einenben ®|)ieten, in tuelAen er ben Äopf ju fcbüfeen ^at, fein fingen« 
mal fti^ärft. 9(u(^ an f(^öne 55er^ältniffe »irb bic fjertigfeit feine« 
Öcftd^tö gefnüjjft, inbem er \?on 9?aturgegcnfiänben ©eftalten nac^bilbet, 
fonjic an gcometrifdie Seoborf^tungcn, intern er feine genauen giguren 
jeic^nct. ^er bei aller ^i^orforge, mit koeU^er bie gefc^iotte $anb feincg 



p, -153 ff. hierin befiehlt fccr ^JoufTcaufc^c "ilJrotcft gegen bic ^orm bc« 
^erbali«mu0, tctlAt ftc^ im 18. Oa^r^unbcrt Ipcraudgebilbet ^atte. @. Ritter« 

30^. xni @. 1 ff. 

*) P 455 ff. 

8) II. p. 457. 0 n ne se fait une grande aft'airc de chercher des meil- 
leures metbodes d'apprendre ä lire . . . Ün moyen plus sür que tous 
cenx-Ut, et celni qv'on oablie to^joors, ett le dMr d'apprendre. 

*) II. p. 458 ff. ^ cinselttcn 9Ra|rtgeln ffir ttemtg unb 9B^artnng 
bee kcxptx9 p. 405-469. 

») IL p. 469 ff. — «) II. p. 470. 

^> II. p. 473: Ajoutez que joignant, quand il nous platt, la force 
des mnscles k l'action des nerfo, noae vniBSonSf par une Sensation simo]* 
tan^e, au jupfomont de la tempöratore, des grandenrs, des figurM, le 

jngemont du poids et de la solidit^. 
8) II. p. 475 ff. 



Digitized by Google 



XC3V — 

gü^rcri? i^n lenft, fmb cö ki jeber 53cfcfcäfttgung mAt tcffcn (^etanfcn, 
bie er onerfcnnt, fonbern, ein fdficinSarcr ^utobibaft, bic eigenen, bic er 
ju entbccfen gtauBt. $icr gicit er Linien unb Ärcifc: er Semerft baö 
Ikr^ältni^ bcr 2Bin!e(; bort fie^t er einen ^^unfcn bli^en; fein (^cbör 
ratft bie (Entfernung bc« ^c^atl«; ein einfache« Sieb crgö^t [ein ©e^ör 
unb er a^mt bie ganje Äleinigfeit na*. ^) 

So \)ai er baö jtoölftc 3a^r erreicht, burc^ feine onbcrn §i(f«mitte{ 
unterrichtet, al« bic, ttjelcfce bic 9ktur iljm gebot, unb feine anbern 
Äenntntfle Sefi^enb, alö midjt feine Einlage in i^m anregte.^ 9?un 
i|l ba« SWog feiner ^aft, baö noch ton leinen ^etbcnfc^aften eingc= 
f<hrSnft toirb, über toetc^e« ber SBal^n noc^ feine ©en^alt h^t, ba« rc(atit) 
größte, er ^at fogor nte^r 5häfte a(ö er braucht unb fann bemnac^ 
ffbic I9t^er(tcheii ime getfligen ^äfte emfter unb an^altenber bet^ätigen, 
fct t» bwrch i3ef(häftigung mit ®tffenf<haften, fei ed im SBerfe^re 
nnt ben 9Renf(hen.*) 9Vit toem S^ftl^fiegeiibcit bnnj^ bie ^efc^aftigung 
fmct ^imt f^on ]^iittei<l^ciA> Bcfüintt^ wJM^ tt (uhI^ bcn ^H^^i^ 
lämei (emtii. Sen ber UeoBac^tung ber toirfftchen ^inmietderfcl^einttngen 
mt», ni^ «if bem Oege BIo|er 90Httei6iii0eit^ ttler biin^ 9enü^ung 
^cfiMt geftdlter Srooen »itb er mit ber 9affn ber Pointe unb ber 
0tenie, imb ber OrfCSmng etutger f^Kmml9€x\didamt%m Befonnt, ol^e 



II. p. 481: Faites qne Tenfant connoisse toutes ces experieuces; 
qu*n ftuae Celles qui «ont It «a port^ et qu'il tromre les autres par in- 

duction; mai«? j'aime cent fois miex qn'il les ignore, que s'il faat que 
vous len lui disiez. 9Wit bcr (Sntn:»icfching bcr ©clbfhbStigfcit, trelcbc auf biefe 
Seife bem Bi^^i^S angeeignet n^erben \oü, ftebt bie ^cbeutung t>tt ^pxtU m 
Scrfitnhmg, tocf^ tro^ i^re« MbolHfthen ^totM body nid^tt loeHnr aX9 ^^ele 
fein foOcn, um ber Vertiefung be« B^IisHI* in ^^<f( binber(i(( {s fein: 
p. 481 : D'aillenrs, on doit toujour?i sonjfer que tout ceci n'est ou ne doit 
etre que jeu, direction facile et volontaire des mouvements que la nature 
leor demande; art de \'arier lenn amtiBemeiits pour les leur rendre plus 
agi^bles, Sans que jaraais 1a moindre contramte let tonme en tFavail; 
car, enfin, de quoi s'amusemnt-ils dont je iio puisse fairo un oljjet d'in- 
struction pour eux? Äbcr Qurf) bcr crnfle Untcrridjt fotl jur 2Birfung bc8 3n 
tereffe bem Si^^^i^d @(tegenbeit bieten, unb jur 6elbflauffinbung beutlic^cr unb 
felUimntcr begriffe Vnreguna gett>a^ren; LiT. III. p. 501: Sans oontredH on 
prcnd des notiona bien plus ohiins et bien plu^i süres des choses qu'on 
apprend ainsi de soi-meme, que de cellcs qu'on tient dos onsoipnomons 
d'autrui; et, outre <jU*on n'accoutume point sa raison k se soumettre 
servUement ä rautorit^, Von se rend plus ing^nieux & trouver des rap- 
portSf it lier des id^es, Ii inventer des instrumens, que quand, adoptant 
tout Cfla tel (jn'nti noii«? In donno, nnu<< laissons affaisser notre esprit 
dans la nonchalance. Über bic ^cbcutun^ bc« ©cfc^marf^ p. 47,3 ff., unb 
bc« @cruc^ö p. 487 ff. ll)cr fogenountc fcdjflc 0inu (.seus commuu p. 488), 
bcr feinen Hn Öcbim f^it, taab beffcn Smpftnbungen rein innerlich fmb 
rnib begriffe ober Sbccn goHumt toerben, gr^Srt feiner (Sntn»icfetnng nai^.in 
eine ipatcvt fcbcnS^cricbe. 

«) II. p. 488 ff. — 8) II. p. 492 ff. 



Digitized by Google 



— XCVI ~ 



ba6 er l^icrbei einer Äarte ober Urmillarfp^äre bcbürfte ; com SGßo^n« 
^auö unb ton ber ^aterftabt au^ bel^nt er, ein ^eimatöfnnbigec ^) 
^nabe, feine geograf)i^if(^en ^enntniffe ba(b über bie gange (Stbe tai, 
mit ^t(fe berienigen Aorten, bie er {elbfi gejeic^net ^nn^ einfache 
into na^eltegenbe Btx^aä^ tat er tte ))^vf^^if4«° (Sigenfc^aften ber 
Storker, ft0ma^(i(6 auc^ bie ®efe^e iStatif mb ^i^brofiatif fdmciir 
0^iie anbete ^p^arate yi l^ato, btc er f^c^ vnk feinem Sfi^rer ge« 
ma(^t I^at. (Sbcn toetl er bie Begriffe im Un 5^ingen ftc^ fdbft er» 
mor6eR ^ot, Beft^en fie inel nc^r ttotft^feit nnb 8efHtwiit(eit, imb er 
(Snft ni^ db^tift, «Dctl tilit|Uti^e ^ftottttcC in gfiOe bortiatibea fhib, 
(dne mel^r in fi4 fe(^ gn finbcn. Sei oOebem »irb er an m^aücnbe 
Snfmerffamfeit pmSffvi, ein OhyA anf ba9 anbete l^ingefettet unb mit 
bemfeI6en ttie mit bem <9(iebe einer ftäU lotxMüfft, nnb bie 9fttfi>Yfl< 
feine« 9fi^ter0 nnterl&tt nt<^ 8crmanbM an Seimanbttf yt 
reiben. ^ 

Wxi ber Serme^rung feiner temtniffe tlart fi«^ aOmäl^Iic^ am^ 
fein Urteil; et beginnt bie !Dinge nad^ aQgemcineren <^fii^t^un!ten 
in fc^ö^en. Omnter an bie Unmenbung beffen gen>tefen, motf cr treibt, 
ifl ed gunäc^ft ber %i1itn, ber fein Urteit (enft. X)ie Jrage: »oyi 
bient bie| aQed'? erfe^t i^m aQe ntoralifc^en begriffe, für »elcbe er 
no(^ fein ^erftänbnid (cit,^) unb bad ^üdf com 9to6infon, »eld^ed 
feine gange BibUoti^e! bUbet,^) giebt i^m ben reiften ©tanbort, nm 



1) Über bcn Unterricht iu ber 2If^rcncmic liv. III. p. 4f>2— 497. 

StouffcAU ift ber erfle, n^eld^er bcii Unterricht iu ber (^ecgra^^hic (f* H. 
p. 466--496) met^obif«^ ri^Hg b. b* mit bcmjcnkm Untccriibte bi^ann. totläftx 
un« unter bem 92amcn .^eimatdfunbe bcteÜt gcuttfig flctooibm i^ Uber ben 
Unterricht in ber ^\}tf[it p. 498—501. 

2)ie (Srfohruuden fotten ftc^ buich eine ^rt topn l^ebufticu an cinanbei 
Inil^fen (p. 501: let cxp^rienoet te Uei^ l^me Ii Tantre par quelque soiie 
de d^uction). Unter biefer l^cbnltifln imflebt 9{ouffeau eine freie ^anbbäbung 
ber anal^tifchcn unb fpntbctifchen ay?etbcbe nach bem jctteiligcn 33cbarf. (Sr fagt 
p. 497: On dispute sur le choix de l'analyse ou de la synthese pour 
Studier les scienc^s. Ii n'est pas toujours besoin de choisir. (^ueiqucfois 
on peilt i^soudre et eompoier dans Im mfimei reoherdhat, at gnidar ranftat 
par 1a m(;thode anseignante lorsqn'il croit ne faire qu^analyser. Alors, 
en employant en m^me tempa rnna et Taatra, eUet aa aerviroiant ma* 
tuellement de preuves. 

n. p. oOS: Tont oa qni tiant k Tordra moral at Ii Fnsaga da 1a 
80ci^t4 ne doit point sit^t Icur §tre präsente, parce qu'ils ne sont pas en 
ttat (lo roTitcu<lrp. p. ^)()3: A quoi ccla est-il bon? Voilh dösormais 
le mot sacre, le raot determinant entre lui et moi dans toiitcs les aotions 
de notre via. (Sine folc^e 3urü(ffe)}ung ber (Snttcicfluug bcd mcraltjcheu Urteils 
ifi nm fo auffaOenber, alt bic ftete mifentnd ^um Ciclbfibcnlen in bcn ciaftm 
SifTenfciaften (les Bcicnces) bic Urteil«fraft bcch entttideln b^If. Gnbeffen 
mußte trcbl ber Untcrfc^icb vi-'iichcn (S^ut unb ©iJfe bem ©enju§tfcin ftch \pU 
aufbringen, n^enn ber ^enfch, n?ie S^ouffeau oor<uidfet}t, tcn 9'2amr gut ift. 

2Ht 8cbentmtg, »eiche juerj) 9louffcatt ber 0»efchi(hte »em Sfobinfon att 



Digitized by Google 



— xcvn — 

auc^ bic öcfc^äfti^ungcn bcr SWenfc^cn unb bic $ciftungen M (SetDtrB* 
fictgcö nac^ i^rem tra^rcn 92utcn beurteilen. ^) 9?i(fct Slb^dngigfett 
ober Undij^ängigteit bcr einen t>on ben anbern tarf jo ma^gcbcnb fein, 
ai« bcr allgemeine 5?u§en unb bic Unentbe^rüc^fcit. ^) ^)arna(^ richtet 
jtd? auc^ bie Sa^I feiner eigenen beruf^mä|igen S3cfc^äftigung. gür 
»elcfecn 39cruf foU er fid) entf*eiben? 1)a« ®(ü(f be« Seifen fielet 
er im fünf:;etjntcn 3al)rc mit benfelbcn ^iüigen an, lutc ein SWann mit 
breigig Oa^ren bie 4)crrlic^feit bcö ^arabiefe^. ^) 2)agegcn ift ber au« 
ber gefeüft^oftliAen Drbnung J)cröorge^cnbe Söeruf o^ne (2id)cr^eit, benit 
aHeß, toa« burd) 2)?enfd>en entfianbcn ifi, fann auc^ burd) 9)?cnfrf»en 
»ieber gcrftört tocrben unb nur bic 9?atur prägt unaue(ijf(^Iid)e d^arafterc 
ang.-*) ^Da er aber in bcm @e|cUfc^aftöt>erbanbe ben anbcrn 'JIrbeit 
ju erftatten fc^nlbig ift, fo toirb er fid^ eine iÖefc^äftigung n?äl?Ien, 
n)el(^e i^n bem (Stanbc bcr 9'?atur am nä(i^ften Bringt unb i^m unter 
aQcn Umftänben jene Sid^cr^eit ge^ä^rleifiet. 3)iefen 2)ienft gemährt 
i^m bcnn ein |)anbnjert, unb jttjor ein folc^c«, tt>eld^cö feine mit ber 
$)umanität in (Streit Hegenbc (SJefmnung forbcrt, gang abgcfct)cn i^on 
ber Entfernung faif^er (i^^rbegriffe, meiere er baburd^ grünbtic^ 
Raffen lernt. 0) 

(Smi( ^at nun ba« funfje^nte i^ebcndja^r erreicht. ÜDurc^ {tnnüd)e 
äBa^mel^tninigen bereichert, bur(^ richtige begriffe geförbert, gezwungen, 

feI6ft jtt mitciru^tcn, bcbtcnt er f!c^ ber eigenen Vernunft, nid^t 
ber ana aribcni. ®cine «i^ettfamfeit, a^äfitefett, ®ebu(b, geftigfeit 
mb SIhrt <|aro!lcct{ieren feiimt Üllen, bk »irKic^ angeeigneten $ennt« 
Btffe fetncs tkrjlBnb.^ 

Wt bcr (Etitttitfclmie bcr Sfittbatü hUmni augleic^ btc £cibcii* 
fc^aften. 7) €blBc ni^t an4 er bos i^ncn l^ln nab l^ergettorfen tocKbcn 
fSnneit, lumai fie in bcr ^IbfKtcBc »iirjetn?^) Vitt Bei fetneni bon 

'^ilbun^dsiittci für bie ^ngenb beilegte, ^At man fcitbem oOgemein fc^ö^n 
geieruu 

») n. p. 607 ft 

^ II. p. 510: Je dis qu^eii ebaque chose Tart dont Tusage est le plus 

p^n^ral et le plu«» iTidi«spen?»able est incontestablement celui qni m^rite 
ie plus d'estime, et que cQlui ä qui moins d'autres arts sont neccssaires 
la m^rite encore par-desaus les plua sabordonn^, parce qu'il est plus 
Ubre et plus prfes de IHnd^pendtnoe. 
5) II. p. 506. 

*) II. p. 514. — 6) II. p. 515 ff . — «) II. p. 524—525. 

7) Liv. IV. T. II. p. 526: Comme le mngissement de la mer pr^de de 
Urin la tempSte, oette oisgeate rMMatm tteionoe pir In mvianme 
des pusions nalHsantee; nne fcrmentatkm sonrde avertii de rapproche dn 

<lan2:er. Uii changement dans rhumeur, des emport^mens fröquens, une 
coutinuelle apitation d'esprit, reudent Tenfant pre«que indisciplinable. 
II dtivient sourd k la voix qui le rendoit docile; C'est un liou daus sa 
fibm: ü m^ooniMni son gnide, il ne rwt plus ttee goawrni. 

^ n. p. 527: La somoe de nos pesiioiit, l*ofigine et le prineipe de 
9. 9. IMcsa. 1. 1. IsfL Vn 



Digitized by Google 



— xcvin — 



atlcm SGBa^n unt) aüen 93orurteUen afcgejd^lofiencn ?c6cn ift eine (Snt=- 
njidetunj^ M ©c&Iedbtcn, ba er ja con ^atur ^ut ifl, gar nid)t möglici), 
unb au^erbcm ift jene ©elbjWieBe ja nic^t an ficfr, fonbern nur burd) 
i^ren 9)U§braud) eine OueHe be« ©öfen. ^) ©o f önncn bcnn bie Xu^ 
genben, ba nic^t füngenbc SBorte bcn St^ein berfclbcn lehren, in reiner 
9Betfe oon {el6fl fld^ entmdetn. SBenn er nun, ba er auf feinem 
eigenen $(a^e feftfte^t, mit ber natfirttc^en unb bürgerlichen Unglettj^^eit 
)>ertraut gemad^t loirb, {o totib er «nr tu ben 9mxkölm unb Bürger« 
U^en (SUndc^tungett bie OaeOe a0c0 ©(^tet^teii «ibcdeii;^ mm es 
beut tte^tt ©tnbimn ber (S^eft^ic^te ftc^ juvenbet, fo loitb «r in fd^ein« 
Ux nctncn 3^d^ tretBenbcn SRotibc erBfiifcn;^ tDcnn er bte SOfot» 
^ ber SRcnf^en fie^t, fo toiib er fie Bcbanent.^) 9Rtt btcfer 6eIBfl« 
^ftnbigfcit, toeid^e feine (Snttoufelnno erteilt Bot, ^ort ber dgentfit^e 
i»8bagagif(l^e (Sinflug fetttc0 ^ofntclflertf anf, toenn er oaA m^t früher 
btefc« (Etnfittffe« fid^ döUig BegicBt, a(« Bi« er, nm ba« Biet feiner 
Sftnf<^ nid^ anf B^tBem f&ege ju (offen, t(m au4 eine SeBenfgeffi^rtin 
an bte eeite gefleOt ffot.^) (S« foSte freUii^ iw<^ an bie ttefigton 
oinnert loetben, aBer aud^ in biefer l^dd^ftai Aenntni«, loeUle er |tt(ctft 
erfährt, ivirb bie fßal^I eine« Beftimmten )»o|itioen i^lanBen« i^m feCBfl 
flBerlftffen.^ 

iu Stomonform, meldte bem neuen (Sr^te^ungdf^ftem gegeben t^. 
Bezeugt itm ont^ ^wc feine alte ^^eignng,') oBer biefe gorm loisb 
fd^merCidB an bem Öebaidäi 3u rütteln vermögen, ba| 9ionffeau noc^ 
bem (Snttvi(fe(ung«gange fetned jl)en(en« bie (Sr^ie^ung, über tcelc^e er 
mit SBegeij^erung fc^rieb, al9 ba« (gine Orogc (nac^ $lotonö Sort) 
toie (Siner Begriff. Unb mag ber Emile nod^ fo fel^r bie v^riti! t^eraud« 
forbern, mag er am^ über bo« nötige fkaft ^inon« Beujeifen, ba| e« 



tous les autres, la sevle qui natt avec l*homme et ne le qoitte jamais 
tant qii*U vit, est Tamour de soi. 

1) a. 0. O. ScrgL oben e.88, gnmcrhaa 1. — >) IL — >) IL 

p. 645 ff. 

*) II. p 555 flf. — «) Livre V bcd Cmile. 

*) n. p. 562: Mut nons qoi pr^tendona seooner son joug en tonte 
ciioae, nons qoi ne voalonB rien eofe^fner it notre fimile qu'ü ne pftt 
apprendre de lui-meme par tout pays, dans quelle relijjiou F^l^vorons- 
nous? ä quelle sectc agregeron8-nou8 rhomme de la nature? La reponse 
est fort simple, ce me semble; nous le Tagr^gerons ni & celle-ci ui ä 
oelle-Ikf maia noos le mettrons en 4tat de choisir ceUe oü le meiUenr 
naage de sa nuMin doit le conduire. 

^) X\t ^ermSblung (Stnilo mit Gothic Hlbct bcn 8t^Iu§ bcö legten ober 
fünften, t>o\\ ber (Sqiel^ung €cvl;tcö l^anbclnbcn ^u(^d. !^cr Umflanb, bag cd 
9iouff eau6 3(rt ifl, [eine Sorte mit UMk^fsm QMmtcrungcn berbinbcn, brSitgt 
bie Qcrmntnng auf, bog ber ^Um &op\>\t nic^t auf« (^erabetrc^ im (Smtfo 
cingcfiif^rt irrsten fei. „3cpbic" trnr irenigflen? ber 9iame, beffca fi«^ 9iouffeatt 
gegenüber iUiabamc b'^ou^tot bebicme (I. p. 2;^). 



Digitized by Google 



— 10 



ade mcnfd^Iicbcn .Gräfte gu üScrfleigcn fc^cint, eine ©a^r^cit xiai^ aüen 
Seiten \)in }üx ßüibeng ju bringen ; fcennoc^ toirb eine HOige 93ctrac^- 
tang mit tcr 5lner!cnnung nid^t jurürf^jalten fönnen, ta$ ber 3)?ann, 
teffcn Srfol^ in bcr @e[(^ic^te ber *^äbagogif cmciöbar ift, für aUed 
9)Jeni'd)li6e ein tiefet ©ot^Itroüen cmpfunben l^aben müfic. ötiüaö Un« 
befannteö türfte unb foüte nic^t fein, ba| auf tem ©cHete ter (5r= 
gie^ung aucb bann, »enn bie X^ätigfeit toie bei 9touffeau nur im fc^rift- 
j^ederifc^en Sir!en befleißt, ol^fne »o^ltooQeube (^efumung oUed. X^un 
eitel ^emü^en ift. % 

!Der Umfang unb bic ÜJiengc ber Arbeiten, xt>tl6^t 9Jouf?eau in 
r$ermitagc unb ^[J?ontmorenc^ in bem furjen 3«^^^^*"*" bon 1756 biö 
1762, ber ^aupt^eriobe feinet ?eben^, boUenbete, fann (ei*t in (Sr= 
flaunen fe^en. (Sin uncjcmij^nfiAe« 9J?a§ gctftiger Ä^raft unb ein un- 
gc!üi?Ijnfi*cr (^rab ton an^attenbcr "iHegjamfeit unb ^rbeitöluft muffen 
in bicjcm 3)?anne gefc^lummert baben ! 3nbeffen (ä§t flc^ au3 biefen 
Örünbcn nur bie 2)?engc ber "^Irbeiten, nod^ nit^t i^r 9Bert erMären. 
jDer 3**^» Oiouffeau bei feinem ©(Raffen berfo(gtc, tx>irb aucb für 
ben (enteren einjuftel^en bereit fein. 2Ber bie $ö^e beö S^^^^^ tüMtn 
Slouffeou in bcn meiflen ^frbeiten, jum Jeile fogar in ber 9^euen $)e(oife 
»erfolgte, erträgt, ber toirb auc^ bic moralifcfte 5?raft, tt>e(d»e bei oüen 
©(i^tDärficn i^m inncroo^nte, nicbt unterfc^ä^en. SBcnn bic ^tit feiner 
inneren $Keform feine morolifc^e ^aft nic^t geflärft ^atte unb bie auf« 
geführten Serie feinen ^eloeid bafßr lieferten: too mären bann i^re 
©|>uren ? 

2)?an füllte glauben, eine ?ebcnöpcriobe, bic fo fru*tbar tuar an 
SBcrfcn ton ^ebeutung, bie 33ett3eife einer fo ftarfen il)enffraft an ben 
Tag legte, »erbe, ba ja er^Öl^te 9?cgfamfcit ton cr^Ö^tcm grol^finn 
begleitet ^u fein pflegt, eine ^eriobe freubigen (Sc^affcnö unb froren 
Ü)?ute^ gctDcfen fein : nic^tö weniger bieö. jDer Jcfer ber 33e(ennt- 
niffe weig rec^t tt?oi?(, ba§ fel^r wenig frotjc (Stunben gcrabe biefe größte 
^eriobe feincö ©Aaffenö begleiteten. 935oI;er biefe fcüfamc Srft^einung ? 
2Bar e^ etwa feine ^rant^eit, weld^e i^m Kummer bcrfc^affte? j^aß 
mu§ »erneint werben. (5ß gab in itjrem SJcrIauf Untcrbrc6ungen unb 
9^ouffeau felbft berührt ben etwa barauö bcrtorgcbenben Äummer wenig. 
Dber war eö 3"^"'^)<^^""9' 9^id)tanerfcnnung feiner i>erbienfte, bie ihn 
fränftcn? 9iein! (£r fanb in ber ganzen gcbiltcten '^di teilncbmcntc 
Sefer unb feurige ^nt^änger. Ober worcn cö 3ntriguen boshafter Dicn= 
fc^en, welche iljm baö ?eben berbitterten ? 3^arunter Ijatte er ^wnr 
ieiben unb eine 3ntrigue boö^after ^rt ^atte jur Jolge, ta^ ci mitten 



3n ben Confefftone ^errf(^t 9. 8nc^ angefangen em (ormoi^tcr 
taia, tocl^er srnn tk^toffe mMrünbcrt bleibt 

VII* 



Digitized by Google 



hn SBintcr öon C^ennitagc nadf 3D?ontmorenct) überfiebeltc. ^) 'ähtx 
auc^ ^ränfungcn biefer %xt öcnno(^tcn feine MciSenbe Scrftintmuncj in 
feinem Öcmüte crjeugen. Sa« olfo »ar benn ? 5)em ?efer biefer 
<B^n\t ift e« nicftt unbefannt, ba§ ^^touffcau Don feinem eigenen moras 
(ift^en SBerte im ^o^cn @rabc eingenommen toar. @r ^ielt fi(^ jlctö 
für ben beften 3)?enfd)en 2) unb ^at bicfe l^o^e iWeinung t>on fic^ un» 
t>eranbert behalten. (S^ wäre trenigcr fc^limm, bo§ 9?ouffeau übcrl^ajqjt 
biefe SWeinung über ftA felbft äußerte, flatt fie anfcercn überfaffcn, 
toenn fie niAt mit feinen {janbfungen im SBibcrfpruA gewcfcn irdre. 
2lbcr Xiebftäl;lc, bcrcn er feine 3ugenb anttagen mufe, bie 53c^anblung 
feiner »^inber, bie er in bcr ^(bfit^t feinen greunben mitteilte, um in 
i^ren klugen nid)t beffcr gu erfd^einen, alö er in bcr Xhat fei, ber 
Ififlcntc ©inn, bcr bod^ fo »efcutlic^e 5)ilfc leifletc, ^) ba§ er in feinem 
46. Sebcn^ja^fre, — ein übcrjä^riger ®alan, — nod) cinmat in $iebe«- 
fc^toörmcrci »erfanf, — biefe X^atfac^en laffen bcr Vermutung großen 
9taum, bag jene iCRctnung, andf mnn ftc nur im rc(atit>cn Wla^t t>cr« 
fianben loirb,^) oon man^em fHOlcn unb unbcfanntcn ©entüte feiner 
3^ dürfte ^figen gefhaft »erben. (Sd mag fein, bag er felbfl beu 
9Nbctf|nnM|, tn tod/äfm bie borgefagtc ÜRetnitng dos bcr eigenen motOß 
Itf(^ $ö(|c mit feiner ^nbtungftoeifc fi(^ befanb, Miig füllte: Hin 
fi» mc^r fü(;Itcn i^n antat, nnb toaninter feine grcmibe. (S0 toor nu^ 
ottbcr« motfidf, cd» bag bie SHberot, b*9Hcm(ert, ^etba^, 9Rftb* b'(3E|»uiai^, 
9tmm n. 0. ici einem SRcume, beffen ^tM^tn fie fa^en, ber bte 8e« 
^bCmig fetner IKnbcr t^ncn freiioUlig mitteitte,^} an eine motaltfc^e 
^Sfft nidift gfonkn tonnten, üon tUUfet er i»on nxir^ ia wn ber oSb* 
gef^icfbenen SetaAvetfe be9 ®onber(bg9 no4 ft^teil^ter ba<^ oü fU 
ef betbicnte.^ IDiefe SRetnnng ber grcnnbe fcftnfte gerobe 9ton|fean 



1) I. p. 249 ff. 9{ou{feau mv menigflend infolge feiner ^eic^tglanbigteit 
innerlich überzeugt, bag e8 eine ^ntriguc i^rimmd fei 

>) SMct ffaib feine eigenen ffiorte: moi qni me toii era toi^ours, et qni 
me crois encore, k tout prendre, le meiUear dm hommes (L p. 272). Sgl. 
olen bie (Sinleitiing unb ba% 5. ^a)>ttef. 

9iouffeau f))n(^t fetbfl toon feinem sens si combustible unb feinem 
oceor tont pistii dtecmr. I. p. 222. 

^ 3n in ber Hnmertnng 2 angefü|irten @at} teirb namHi^ ber 3^ 
fa^ gemacht: (je sentois,) qu'il n'y a point d'int^rienr homain, n pnr qnH 
poiflse 6tre, qui ne recöle quelque vice odieux. 

^) I p. 246: J'en instruisis cependant mes amis, aniquement pour 
lei eBrnurtraire, poor ne pas parottre ii lenn ywa meflleiir qne je n'^tofti 

•) ^tcr^ier gehört bcr Su8f^)ru<^ 3)iberot8: il n'y a que le m^ohant qui 
seit seul unb tra« fid) baran fiiiif^ft, I. p. 239 ff. aiojenfranj, Xibcrct« 
^Jcbcn unb SSertc, I. 333 ^at nadjaciciefcn, ba§ biefer @a<} nidjt, n?ic Slouffeau 
glaubte, in ben bem 2)iberotf(^en Fils natarel ange^gten ^efpräc^cn, fonbem 
in Sftnna fcIBfl |k|t Ob :^bet«t bei 8cnrteUnng ber Jka^icn ^ktnblinig 6c 
fenbcic Xftif^c^t onf bot aSoti» genemMcnr tum Bcjbcifclt »erben. 



Digitized by Google 



— CI — 

mit terboppelter Otörfe unb ntad^te t^n in feinen eigenen Vltgai fnni 
nngtücfltc^j^en aller ä^enfc^en. 3lx(Sft hio^, ba| t>tx iD2ann, ter ein fo 
fi^öned ^'üt> ton ttm Wkttt ber eigenen ^erfönlid^feit ftd^ enüDorfen 
^otte, gegenüber jeber ton anberen ^anben torgenommenen teränberten 
3eic^nung beöfetben gereijt unb em|)finbli(6 toar: $>Jouf[eau t^ing noc^ 
baju mit ganjer Seele an tertrautem Umgange, er ^atte fic^ ebenfo 
pon ber J^eunbfcbaft »ie ton ber l'iebc ein ibcateiS 'iöitb gefd^affen, ^) 
unb ttcnn ein folc^cr 'iSJlann auf j^reunbe geriet, itelc^e nic^t nur, wie 
baö gcujübnUd^ gcfÄie^t, über bcm iiBerf unb ber äußeren $>anblung 
baö SÄotit »ergaben, fonbern ftatt mit jarter 9iücffic^t, toelc^e feine 
9?atur tcrlangte, mit ©leic^gittigfcit il?m entgegenfamcn , fo fannte fein 
2Ri0traucn feine ©renjen mel^r. bic Ontrigue (Grimmig ju bem 

erflen notttenbigen 33ru(^e gefü^^rt ^atte, f(!^rieb er aüe ^Verfolgungen, 
bie i^n f^äter trafen, bem ftom^Iotte feiner angeblid^en grcunbc ju, unb 
»aö ber 33errat nur immer (Sc^marjciJ, ber Unbanf nur immer Uranien« 
be^ l^aben mag, bted aOeg glaubte er an fid^ erfabren ju müffen. 

£)^ne 3tDeifet hing bie iWeinung, tcelc^e 9iou|feau ton bem eigenen 
moralijcben SBert I>atte, mit feiner ?tnfcbauung sufammcn, njelcbe feit 
ber ^bfafi'ung feine« erften ))reiögefrönten Xi^cour« in alle übrigen 
(Schriften übergegangen mar. $)atte ber ©ebanfe, ba| ber 3)ienfc^ ur= 
f()rüngli(^ ton 9?atur au^ moralifc^ toHfommen fei, einmal fefte ^^ur= 
3e(n gefaxt, fo fonnte Sionffeau, ber o^nebieö gemo^nt mar, an ^Sr= 
fa^ningen unb (Srlebniffen ben lebenbigen ü^ücf^alt für fein ^Denfen 
erbliden, auc^ auf ben ©ebanfen fommen, in ftd^ felbft bie gurgeln ber 
@ute unb ^oQfommen^eit ju fu(^en unb ju finben. ^iefe ^nf (bauung 
terUe^ i\)m i&c^mnng, fie erleichterte i^m ba« ^Skxt ber dtefignation 
üb icgtettete i^n im ©d^affen feiner äBerfe, fte bemirhe aber auc^, ba^ 
er ki tocr ftncrfennung, bie i^m bie ge^tHDete 9Be(t entgegentrug, ton 
feineil n&^flen f^emibai HOamA ms^bt, unb nngOUHtd^ fefte. 6» 
Mr beifette (Scbnnle i|n «ne OotOe U$ 6(haffen§ MIM^ ^Bkcfe 
mb 3uglci(h eine Ondle unaufhörlicher Seiben. 

1.9tip\UL ^ie (edten eeaen«ia^re. 

S>ie 9«ttbancr getfliger 9{ührigfett nnb ber Stei) gemo^nter 9e« 
|#5ftigungen trafen bo^ bei, bie tlnfrcni^fiii^ bc« 9Uter# )n bcr« 
geffen» nnb toenn ber Umgang mit glei<^geflnnten iRftnnem, bie S^* 
netgung nnb Hnerlennnng ber SRcnf^ ^^in^vAukn, fo filiert biefe n>UI» 
fomnene |>tlfe nn«^ m^v itne S^irtnng l^eckL 9lonffcatt mii|te ein 
Wia bofl ^ it e r te it bncil^(c&t (oben, »enn bieg unter jenen Oebingungen 

I, p. 222: Comment sc pouvoit-il qu'avec une &me naturellement 
expanüve, jpour qui vivre c'etoit aimer, je u'eusse pas trouv^ jus^ue 
•Ion Vi ami tont n moi, «n ?4fitiMe uni, moi qoi me eentois n bien 
Cut pour VHnf 



Digitized by Google 



— CII — 



allein ju erlangen mögüA rrärc. (5r bHcb xn\)xi^ biö ',um Ickten ^ebcnö* 
jähre, errang fid> bic ^Sctt^unberung tocn §ocfe unb 'Jiictcr, unb neue 
ikrhinbungen führten i^n ju neuen ^^reunben. 2o t?ie( 2J?ut mivb bod) 
njo^I auö frdftigeren Xagen noc^ jurücfgebüebcn fein, um gegen unocr= 
meibüt^e Übel nicht erfolglos an3ufämpfcn. ^nbeffen ^Rouffeau gleicht 
c^er einem 2)?cnf(6en, ber be^ 'JJla^e«, auf njelcfccm er fleljt, feinen 
9lugenblicf recbt fro^ werben fann, »eil er ton geheimen 5D?ä(^ten he- 
ftanbig ^in= unb h^rgejogen tt)irb. Unglücf, hervorgerufen burc^ eine 
in i^ren ßnb^unften ihm unhefanntc SJerfoIgung, 3)?utIofigfeit, n?c(c^c 
bie SAIäge bc^( Unglücf^ allmählich erzeugen, unb Xrühftnn, burd) heibe 
genährt unb ^ur bicihenben (^cmiitöflimmung gemacht, bilben bie eine 
.^ette, »clAe turch bie (c^tcn fcch^ehn Oahre fcineö ?ehcn0 fich hinburtih' 
jicht. gicbt feine (äncartung h^nf'^^^li* heiteren %Un9 

5^ouffcau^, n?c(che nicht burch bie 33etrachtung feiner legten ?eben8jahre 
grünblich cnttäufcfet »ürbc. ©eine Äorrefponbcnj auö biefer "iperiobe 
fomohl aiß bic ocrfchiebenen ©eric^te barüber f^einen nur gefdhrieben 
fein, um ein traurige^ S3ilb feiner inneren unb äußeren ?age ju ent- 
n^erfcn. Oft fchon bie 35erciniflung öon Älter unb Äranfheit tocrt ber 
^eherjigung, fo ifi fte bun^ ben ^tnjntritt anberiDeitigen Unglücfd 
in nodf l^öiftxm (3vaU, ®ei9tg foimte Ikoffttf UngiM oHetn bie trfib« 
{eßge Sage feine« 9Aat» it^t ^erhetfü^ren, inbeffen gab frü^geitig 
flontfl, im 50. Oa^re feine« ben crfkn Inftog. 

9ton{fcaii ^tte burch ba« iSlaiiBcii^bcleitiitiit« bed fai^oifchen fBütoH, 
eine (S)>tfobe bc0 (Smile, bie Oefnitoi itnb Ort^ebo^, bie ^bt(ofo))^tf(!^cii 
SRobeiente mb SRonorchifchdcrtnvtai <■ glei^ SBeife getroffen. Dam 
»er fo loie er bie Un^tborleit bef (ifbrifc^en ®UaibM mtb feiner 
49mnbla0eii iia4)iiiDeifen fnc^t, ben Stl(^etflen gegenüber bie Seigre oon 
®ott mib ber QÖrfel^nng unb einem onberen Seien in €^n<( nimmt, att 
9cebi0er ber Semnnftreßflion ben 9M4<n lerne Vtaiäß üBer bie ^ 
loiffen sngemti^) mn| bnr^ einen f0U|cn gef&^Itwtten ^Mtma» o^ne 
fir^Iii^ 2)o0ni<i nnb o^ne ^4i(ofiqiffif(|ai fikrt fie oOe fi^ }n grtei» 
migen gcinben mat^n. Süti^enb, bie 8d^rcn 9tonffean« tofttben bem, 
100« man bamal« nnter monar<l(if(ier Orbnnng terßnnb, in toieC mirf* 
famerer Seife gef&^rli^ »erben, ali ber feile Wf\i\»mn» ber Vt^eifien, 
imnaC ja bo« <&(anto<(etointm« bamaC« (fotote nodh ^eute) bie iSte* 
flnnung »ieCer audbrfldft, bie in reCigii^fen !Z>ingen bie ^ebfirfntffe be« 
©emfit^ mit gemiffen gorberungen be« Serfimibe« oereinigen mollen, — 
erlieg ba« Parlament am 9. 3uni 1762 gegen ben ^erfaffer M ^mt( 
ein 8erhaft«befaft^ lie§ bad $uch ^erreigen unb Don ^fdrd^anb dffent» 
lii^ oerbtennen. "Jbtt (Srjbif^of oon oerbommte t» in einem 

Les Confess. I. p. 299: ... au heu que la religion raisonnable et 
monle, Otent tont poovoir hmnain nir 1« ooiiMrieiioeti ne Itiise plnt de 
renonroe anx arbitret de ce ponvoir. 



Digitized by Google 



— cm — 



|)irtcnbricf unb terbot t& iefen; aud) bie Sorbonne gefeilte fic^ )u 
bcn Xatlcrn binpi. h 

1)cm 'SScrl^aftÖücfret fonntc fi(^ l?Rouffcau um fo leidster cnt^,ichcn, 
a[9 ber ^rin^ t?on (Sonti i^n rccftljcitig taton in .^cnntniö je^tc unb 
bcr üJJarfd)atI ton ^uyemburg i^m bei bcr i^Iurfjt bcljilflic^ njar. @r 
teantte fiA nad) ^^üerfcun im Tanten ©aabt unb crful)r id)on nad) 
wenigen ^ac^en feinem nidn c^erinc^cn (sirftaunen, bofe feine iBater- 
ftabt, baö reformierte ®enf, n?abrfd)ein(id) au9 C^efcitlijifeit jjeoien j^ranf* 
reid), ^ ebenfaflö ein 93erliaftöbefret erlief unb ba^ iöud) ju tcrbrcnncn 
befahl.*) @« toä^rtc nid^t lan^c, unb bic frommpn vSenatÖ^erren ton 
iöern gaben JRouffeau burd) eine £)rbrc ^u t>erfte!)en, tt?ie ungern fic 
i^n auf i^rem 33oben fcljcn würben, ßr bcc^vib fid) alfo nad> "iliotierds 
Xrater« in 9?eufd)atel unter ben ©c^u^ 5riebri(^« II. ?orb Äeitf^, einft 
(Ärblanbmarfc^all üon i2d)ott(anb unb jur S^^^ ©tatt^alter »on 9?euf- 
dbatel, gewährte i^m nicftt nur mit gricbridjö ^SeroiHigung (^6u$, er 
icoQte i^m fogar eine ^enfion oerfc^affen. 

^tffx beburfte ed ntd^t, um bie Snfmerffamfeit t>on ganj (Suropa 
anf $dndf nnb 8crfaf[cr )n lenfen. ^o\}t gürften unb ^e^drben MU 
etferten mit dnoiAcr, ben ^tam in befd^ä^en unb betbamintii. t)k 
ShAmg bcf 8wM inugte sröfer att ge)ci)^n(td; fein, benn i^re 9^a(^ 
^oftigfcit ^angt überhaupt ben bem %tn^ ab, ben bie (Scmftt^Iage bcr 
iDtenf^en erfäl^rt, unb bie Verfolgung bon 8n4 ^ 9nfafitx rata eis 
gro|er 9tei). ^<tf ilkf^tci, »el^ed ga^(rei(^e ^ftitaten bon ber ®et« 
bonne fCeinflen donmal erl^oben, ber gegen t^n i>erfu(^te <9e« 

loattcdt, »ed^ in fogar mit ben gefe(}Uc^ 9U(l^tcn ber l^ürger 
in SNberfprnc!^ ftmlb, enbfi^ bie SSii^i^feit bei ganzen tkrfo^reiii 
gegen einen üli^ann, ber )^crf9nli4 m<(lt bie V^entnng ^tte, bie man 
ii^m betlegte nnb beffen St^^ften man jn (efen babnr^ ni^t 1^"^^» 
mn|ten i^n in bem (llebanten be^Srten, bag er bie gute ®a^e bertrete, ^ 
nnb fte nmgten einen t^ttm (Svat> bon Cfobittemng in i^m erjengen. 
3»ei @<^flen, med^e 5hinbe gaben, loie tt>enig erltttened ttnve^t Aber 
bie gute Überzeugung bermoil^e, »nrben in ber S^t feine{( fbifent* 
^altei in 9R«ticr0«Xraber9 berfa|t Sie matten i^ren ^ang burc^ 



^) !dRuf fct»'i^at^ap, Hisk)iro de la vie et des ouvrages de J.-J. 
Rousaeau. Nouvelle Edition, ^ari« 1827. p. 177, 
*) Confeif. livr. XI. T. I. p. 807 ff. 

^ fran^i^ftf^ Xefibent $atte gerabe um biefe 3(it nac^ bem S(u«(bru(^e 
bürgerlicher 3n>ifiiatett(n in (Sknf grofoi (5infbi|. 0^Uffcr, a. o. O. IV^. 
8. 27. (Sonfcff. I. p. ao7. 

*) (ionftff. I. p. 812. ») L p. 314 ff. 

*) 9x ftbretbt Uber bic Bnt, ba tbm tva^rcnb feine« Slufentbalte« in 9Ront« 

racrcncp bcr broj^cnbc Sturm t)on allen ©eiten angefünbigt »urbc (I. p. 306): 
Sur les abtnrdit^ dont on me rebaitoit incetsaminent Im oreiUes, j'^toii 



Digitized by Google 



Ibk erfle galt Um (Sr^Bifc^of t>on $and, toetc^er auffattenbcr Seife 
gegen einen 9tefonntcr(fn einen ^irtenirief erlaffen \fatti, um {einen 
^^rengel aufmertfamer machen, utb 9toitffcan antoortetr t^m, »ie 
Sefftng ©öge geanttDortet f^ot,^) 2)te 3toeüc @(^rift toat gegen tote 
i^cnfer gerici^tet, toelc^e, o^ne toa| toaS 9uc^ gelefen tooctocn me,*) f(^o» 
nof^ neun Sogen M Sdti\pid toel ^^arifer *i|3arlamcntt nad^o^oitoL 
9{onffeau, in tocr SReinnng, feine Stitbürger loftirtocn c0 nit^t tonDben, 
toa| toa< getfUti^ (Etoift totm^ (Srlaffung ienctf IMM fo offoiBac Der« 
(e^t iDftctoe, loavtete fafi ein Sii^v Uat^ ober toerge^end, onf eine ©ttnime» 
toie fi(^ 3u feinen ®nnf!en er^eSen »fobe.^ (Sc tftnbigte olfo in einem^ 
mit ip»|er Sl^&gignng aBg^aiten 9rief an ben erfUn ©t^biln^ ber 
9tt3pvbtXt fein Mtgemd^t anf.^) tiefer 9ticf nmibe ba4 Signal an 
bficgerlii^en Unvn^n. @to() anf Stonffeantf Stonen mat bie Bftrger« 
fii^aft fM crfle ipegen feiner $erfon erbittert, bann aBer otu^ toegen 
M totatfirruten ©(^oftcng beg Ueinen 9eat«. !3)ie £)Ufe, ioe(4« 0Mf^ 
reti^ Sebent )n fünften M l^ergeBiad^ten ariflotratifc^en 9^egimentd auf« 
geboten (atten,^) txtoitd fti^ al9 un)u(äng(t(^, ai9 ^ouffeau, ben bitten 
ber an t^n abgefanbten Bürger nacbgebenb nnb ben bemofratifd^en Sünfc^en 
^er juüorTommenb, feine ,,^nefe üom Serge" f<tneib nnb in bte 
9Belt f(%i(fte,6) _ jjng ©d^rift, fcur* toelc^e er cBcn fo gegen bie 
5errf(^aft ber 3i<>vglDä(^ter n>ie ber ^Iriflofraten bie öJcmüter unge* 
u>ö(nti4 anfjnregen «erfionb. 7) dm erfken £cijle fonb er (Gelegenheit, 

tent^ de croire quo tout le monde etoit devemi fou. Sentant bien qu'il 
y avoit sous tout cela quelque niyat^re (^u'ou ue vouloit pas me dire, 
j*attendoit tnmqidnenient V^vteementf me reposmt sar ma droitnre et 
mon ixmocence en toute cette affaire, et trop h^urenz, qaelque perttention 
qni döt m'attendre, tl'etn» appele h rhonneur de sounrir pour la v^rit^, 

^) Xic (Srfrift fiilirt bcu Xitel: J.-J. Rousseau, citoyeii de Genöve, ä 
Christophe de Bcaumünt , archevöque de Paris etc., afcgcbrudt T. II. p. 
755 ff. SBal Confeff. I. p. 390. e<|(offcr, IL e. 469. 9Ruffct-9atBai» 
bemrrft (Histoire p. 174): ^La simplicitö des moean et le faste des pens'^es'* 
(ein Sort au« bem crftcn icile jene« ^3)?aiibemcnt« , ab.i|cbrudt II. p. 747 fl'.), 
fout uu contraste heureux qui prouve qu'ou t4chait d'imiter le style de 
rauteor dont on condanmait ronvrage. 

>> „Qt »OT n0<( tti<^ ein ctn}igct Q(emi>tar in ber 0tabt*. SRnffet' 

«) Confcff. 1. p. 312. 

*) Xtt 93ricf, »elc^er in ber &t\dif\fS)U ber diepublil @enf e^ocijeinactciib 
ifi (^(^loffer Iv. e. 23), tft Mm 12. 9Rai 1768 baticrt (aBgebnuft IV. p. 

440, t>g(. (Sonfeff. I. p. 322). 

*) ^Lcttres ecrites de la caTTipaEmo" trar ber litel ber t>on bem ©cncral 
ft«cal Jroiidjin verfaßten Schrift, in ivcld;er bic «Sacbe ber 2)cmoIratie ben iobe«* 
fto0 crl^alun l^abcn \dfitn. S^ouffeau rü^mt bicjelbe. I. p. 322. 

^ 9x nannte btcfe eä^nfu entgcgengcf^ Int ^Mcfdi »on fte^a Sonbe" 
SünnM^inf, Lettres Werltes de la montagne. 

^ „Sfouffeau, n?ic Ccffnig, fäm^jfte auf eine glän^cnbc unb atlgemctn ttx 
ftänbli(^e SÖ^eiie in ^ejieliung auf bie Sieligion be« ^taat« für baö d^ed^t tut- 



Digitized by Google 



— ov — 



ta« Setragen fetner Genfer $Ri6ter prüfen unb für freie gorf(^ung 
unfc i^rc Unab^dngigfeit tont 3*öön9^ '^^^ 2lutoritat fäntpfen. Senn 
man mir l^eutc betoeift, ruft er ten ficinen '^^äpftcn in öJenf ju, ba^ 
i* in ©laubenöfac^cn terbunten bin, fcen SntfAeibungcn irgenb jentanbe« 
micj^ ju untertoerfen, fo njertc idi morgen fatbolijd^, unb jcber »a^r- 
^afte unb !onfequente Wiann tetrb baffetbe t^un. ^) 

iDer jtoeite Xei( if^ ber Socbe ber ÜJemofratie gegen bie ?lrij^o!ratie 
^tottnet. 3)ie 3ln^;änger beö cjiremen Äonfert)atit}iömuö fcadjten ^unb 
brafen not^ ^eutc) n^t baran, baj bic ©d^ranfen, bie fic ber i^ei^eit 
ber geiftigen Seioegung fe^en, ebenfo bem $o(fe toie bie greit^eit bed 
qctccmcR Sttcraß^ud idnen ferbft aH tbtdtonidf ro^er S93URftr erfc^etnen 
ffontB, imb bag bie ^oattrcc^ic^e Tfftom t>t» Contrat sociaI ein 
fur^t^orcr SRa^nruf für He tMMäftn Bcbrfito bc^ 9oth9 fn, e« 
fUfi lfm wtferfien 3s tcet(eii unb fRte serc^ter ^^efinng ^ert9or» 
jmifdi. (Sr ffl(cci0t mtcr anbcnn : „'S)it tca^re ST^et^obc ber S:^Taimel 
Befielt feiitt8iic04 bofin, gegen bot (SkmefaaM^I nrnniltenar Dorsuge^en: 
b«l ^tege ia die Qkft anfmfen, nm c0 bcrteibtgen; nein, fte greift 
no^eiiianber fSrntfute Soteibiger bc9 flknebdvo^U an, mn ieben, ber 
ctnw 104 »ttbcn mfkt, oBauft^rcdm. iebcmmn ein, bot 

M dffentltt^ dnteieff e ntemot^ onge^, unb bntj^ biefen ibiff afletn 
tfi bie ftttoM^ l^ergcfldll; bem Mm icber iSinaelne unter M do4 
9^m^ iß, 100 lofab bonn bie oHgemeine fftvSf^ fein? SBcnn 
ber )n {^raed^ loagt, in ^6en biefen WngaMUU nidiergefil^icttert iirfxb, 
tsc finb bitjenigcn, bie t^n no^^en toolto? ttab n>o tticb ba« alloe« 
»eine Or^an fein. Mm fcbcr QKn3c!ne fc^loeigt? ^ 8{c0temn9 loitb 
affo gegen bie Vorlauten koüten nnb toiib geredet fein gegen bie anberen, 
h\A fie ungefiraft gegen aQe ungerecht fein (ann. ^ann u>irb i^re 
<9erc4tig(eit nnr me^r eine ber Ocn^nnng fein, bomit fie M 
niAt öemunftfoS tcrgeubc." 

(5d if^ getoig ein 3^"^3"i'^ för 35ertraaen, toefcbcö griebrici^ ber 
Qkoit auf feine eigene Straft befag, ba| er bem reügiöfen unb polu 
ttfd^ greibenter, ber in i0^otier0*2rat)erd btefe (Scbriften oerfagte unb 
nne ein $roi»^et in ber äBüfte t?on allen Seiten $efuc!^e erhielt, ru^tg 
getoo^ren Heg. 9?ic^t fo fieser füblten fvS^ bie ^eetter bc« ©tauben« 
nnb bie Sefi^er )>o(tti{^er ^orrec^te. ^aum ^ ü^orb ^eit^ 
Aatel terlaffen, um nad^ (Sngtanb jurürfjufe^ren, al« 9?ouf[eau na* 
einem brcijäbrigen 3lufentl^a(te in 5Äoticrö-Xrat}er3, !Dan! ben ^uf^ 
rei^gen bed borttgen ^oßord SRontmoUtn, fafl gefUintgt toorben 



fiänbiß<r Prüfung gegen bitnben glauben, in Se)it|^ung auf politi|(^ t$erfaffung 
ffte einen ttatdl bc6 00II1 on bct onf fchic ttt^m gcfHl^rien nnb mit feinem 
ttcrtcibigtcn Secgieruna bee etaate." @(^Ioffer IV. e. S9. 
1) Lettree teritet de k montsgne. T. HL p. la 




Digitized by Google 



— CVI — 



»ärc. ^) Qx midfi tiefen roljcn 'XuiSbrürfcn fanatifd^ erregter 33auem 
unb jie^t ftc^ auf bie ten Fernern gehörige unb mitten im ^ee oon 
$ie( gelegene ^eter^tnfel gurfid.^) ^9 vergingen fama gtoei iD2onate, 
unb er nmi auf '^efe^t ber gnäbigen ^mtn eon 8ent im CittoUt 
1765 att4 ^icfe 3nfel koteber ttcdaffen. ^ 3)em 3"^^ einiger SItacr 
bcrtianaib, glaubte er is 8(cl efoeit 3ufIu<^tdort }u finben: fte^e bal 
f4oii am niäfimi Xage fie^t er fxdf genötigt, bie ^Sielbi gu oerlaffen, 
um nti^ M füpfvc ber aii<bre((eriben M^rung tt)eibeii>) 2k 
nnfte enbßi^ feine otte Sbl^anglic^feit für bie Qd^rotii i^r (Snbe er« 
reii^, ntib DIonffean (eifiet ber (Einittbnng feiner %nmiu, na4 tbg« 
(aab )n ge^, »tOig S^^S^ 

2)iefe Be^ftnbtgen Verfolgungen, loelc^ ^(ag auf ^lag einanber 
br&n0ten nnb il^n M einem llttnton in bcn anbent tricBen, fln0cn 
. enblä^ an, feinen 9Rnt ^(gnfKmmen.^) Sie (ange e« fbUkr 

ttM^ banem mo^? — ifl eine f^oxU Sn^se fftr einen in Ungeio^^ 
lebenben Serfol^ten nnb geeignet, an4 ben ^Mflen fBtat yi bre^ien. 
Oergangene G^idffaCgf^I&ge tommen na^ bem notftrli^cn 8aufe irnntr 
mc^r in 8erge|fenl^ aber bie SKrbnig brol^ber ftbel ecf4«i«t unfeier 
Cinbilbnng nm fo gr6(er, {e bitter ber 6d^(eier tfl, ber Urf«^ 
becbedt. 

SHtf foribanembe 9eiDu|tfein aSer, für bie tftd^attflofe itt|erung 

feiner guten Überjengung nur Unbanf unb Serfennung geerntet, unb in 
feinem (^(aubend6efenntnid, man mag über beffen dn^a(t fonft benfen, 
n>ie man n^iO, gegenüber einer g(aubend(ofen unb at^eifiifc^en Sieb« 
^bereten bi>4 einen ^u^eg aud bem Orrtume gegeigt gu ^aben, mar 
anc^ nid^ geeignet, ben 3Rut gu beleben. (Sd f(^ien fic^ alfo aQed )u 
bereinigen, nm 9{ouffeau,. ber o^nebied (eic^t erregbar nnb reigbar fftr 
(SinbtCbungen mar, nac^ ber Veröffentlichung ber Sted^tfertigung mtb 
SBiberlegung fetner ®egner unb nac^ ben oermebrten Slkrfolgungen glauben 
)u machen, er merbe abfic^tliA i?erfoIgt, — ein ©laube, ber auc^ bann 
no(f» fein C^cmüt bcängfti^tc, alö bicjenigcn, n>c(d>c bie 5?crfe(c\ung ind 
Sßerf gefegt hatten, längft nicbt me^r im 23efitjc ber 9)?ad^t iparen. 

?^cuf|cau ijitit (Shoifcul für bcn Urheber feiner il^crfolgungcn in 
ber ^tbnjcij, benfelben SD^ann, bem er in feinen Contrat social ba8 
grö^e !^cb gef{)enbet ^atte. ^) ^ber (S^oifeul erfc^ien i^m, mnn auc^ 

0 «onfcff. I. p. 880 ff. unb p. 386. SWuff et»^^Jatl?av, Histoire p. 209. 
«) Confeff. I. p. 338. _ 3) a. q. p. 345. 

*) n. a. C. p 348. Tic^ ift bie Icbtf ««SC^eit fcinci 2/Atn$, totUft 
9touffeau m feinen i^efcnntniffcn cr'jäl^lt. 

91. a. C p. 343 : La continuit« des malhears commenyoit d'affaisser 
mon courftgpe. 

^ S. a. O. p. 347: J'avois tonjonn loiip^ii^ M. de Choisenl d*dtre 
Tanteur cache'- de toutos les pen^cationt qne j*<pimwroit en SniMe. 
eie^c oben 6. Jtapttcl. 



Digitized by Google 



— cvn — 

atö tcr mächtigfle, fo bocf) itit^t aiß bcr einji^c Verfolger. (Seitbcm 
tQö cbcmalißc j^reunbfcfeaftöbanb 9?ouffcauö mit bcr %van ton (J^inai) 
unb @rimm, ben er in feinen CEonfefi'ionÄ bic 9ioQe cineö arrccjantcn 
©t^maro^crö fpielen lägt, bur(fe eine, n?ie er glauttc, »on beiben ange* 
^ftete Boö^aftc Ontriguc jerrifien »orbcn toax, feitbem er mit l^iberot 
gebrochen unb c^ema(8 befrcunbete SWänner toic b'^Iemtcrt, Voltaire, 
^me^, ber HbSö bc Ü)?afc(t^^) u. a. feine gcinbc ^cnjorben »aren, 
gcttann ber ©cbanfc in i^m immer größere ©a^r]'d)cinüc^feit, alle 
^Verfolgungen , bic er erbulbct, ober nod) crbulben hdtti, feien bie 
SBirfungen eine^ i!omp(otti8, »clc^cö feine angeblichen greunbe gefHftet 
litten. ^ (ir bat bicfen ©ebanfcn biö ju feinem Jebenöenbe nicfat mebr 
aufgegeben. 3"l^^i"^"t^^ff^"^2 Umflönbe unb 9?ouffeauö ÄomHuation, 
meine bie g(eid)5eitigen Verfolgungen unb ^[nfcinbungen nac^ ber 
Ser(>ffentüchung bed (£mi(e unb feine gefc^äftige (SiuBilbungdhaft, machten 
fretttc^ btcfe ^na^me in fenien fbigen ^»(aitfl^C. 96er M^aK iBOt 
ba9 lbin)>Iott m<i^ bte Urfad^e, bie Verfolgungen nid^t bic Stcfnig. 
9{ottffean flatfb bnrc^ (i^arohcr, 9^bam^, bk StcBe jut (Sinfomfeä, 
b. 1^. bte Steigung, ftc^ 3U ifoüeren, bun^ Genbcrtofetten, toelc^e feit 
feneiii fbfent^alte in ber ®<l^ii)ei3 fogar in ber IHeibiing [x^ oerrieten, ^) 
fiibli4 ^ Sic^tigfie Don aflcm, bim^ feine Hnff^animg mit feinen 
ivirHtd^cn nnb ange^ttc^en gfccunben in einem fel^r ftarfen ®egenfa^e>) 
S&|t ^df bft eine boncmbe 8er6tnbitii0 csioarten? 2ft|t ^ «6er on^ 
ber Mrellige ^(ug jie^en: bte olgefalleiten Sfrennbe feien bie gemeinen 

2)cr 21bbe ton UMblp, bcr D^cim ton 9iouffcau8 einfügen 3'>gii"9«n 
in ?i?on, ^ottc bie Lettres ecritos de la montagne ba8 „nuftüiireri{(^e ®e{(^rei 
eine« mgcllofen UJemagogcn" genannt ((ionfcjf. I. p. 828). 

') 9L 0. O. p. 810: löte le lendenudn de mon d^part (nSnlii^ onS 
fllratmorenc^ im do^re 1762), j'onbliai si parfaitement tont ce qui venoit 
de »e passer, et le parlament, et madame de Pompadour, et M. de Choi* 
seol, et Grimm, et d'Alembert, et leurs complots, et leurs complices. 

5) (5r fleibet ftt^ auf eine armentft^e Slrt, ü. 0. O. I. p. 817. 

*) (S0 mag für bie entgegengefetjte Snfd^auung 9?oufTeaue unb Xiberotd 
ein 3?cifpiel angefübrt »erben. 2)cr crfiere fagt (UonfefJ. livre XII. p. 'Ml): 
„Od) tenne fein ttürbiqcrc^i Ctfcr für bie @ott^cit nie bie fc^wcigenbe ^cwunbe» 
mng, n?el(^e bie iBctracämug i(^rer SS^erfe envecft unb bie fiäf in feiner au«* 
gef^roi^enen ^anbfung funbgicM. ^d) begreife t», ba% bte €Mttbt6ciB0^ner, tott^it 
nur 3Wauem, 8trnßen unb cO^er fet^n, feinen Ofaubcn ^aBeu, ober nicbt begreife 
i(^ t9, warum ?onbben:*obner unb bcfonber« einfcirae aWenfc^en feinen Ijabcn flMinen. 
Sie erbebt fttb ni(^t ibre ^Seele bnnbertmal be« Jag« jaue^jenb ju bem Url)eber 
ber Sunber, bie cor ibren Slugen liefen?'' 3>ibn:ot hingegen fagt (Sfofen* 
Iron), SHbcrott 8c6fii nnb VktU, L 0. 148): „3<^ mit ber 92atur an« 
gefangen, ttxl(^ fte bein SBcrf genannt ^>aben; unb \df tocrbe mit bir enbigen, 
bcjfcn S^amen auf ber (Srbe (»ott ifl. O Sott! id) n?ei§ nit^t, ob bu bift; aber 
iDcrbe benfen, al« ob bu in meine (Seele blidufl; idi totxbt ^onbelu, a(« ob 
m6 MT bir ttonbefte. oerfange M bir iii Hcf^ Ocft, bom ber {ttnf 
ber iDinge tß, »enn bn iMfi bnn^ fd^ \tS6^, ober, ttenn bn Hfl, bw4 bein 
4k6ot nottocnbtQ*" 



Digitized by Google 



— cvm — 



SJcrfoCger getoortcn? !Der Umflant, fcag^ouffeau ein reügiöfer unb 
politif(^er Jreibenfer xnax, ifl ein coflfommen auörcicbcnbcr (Erflärungd^ 
grunb für feine SJerfolgung, unb e^ bcfcurfte taju bcr §ilfe feiner ^^cunte 
nicbt, um fic in« 2Berf ju fe^en. 0.9 toar freilich Idc^erlid;, fccn <äin= 
flu§, tocl(^cn 9touffeauö ^nfdmuungcn auf bie jufünftige (&Tt»icflun^ 
ber allgemeinen ^Infc^auung nehmen ttjürben, burt^ Verfolgung beö llr= 
\)dtx^ üernic^ten teoQen, aber toann ^at fic^ ein reaftionäred ^eftreben 
je um bie 3"^unft befümmert? 

3>k l^erfolgungen brachten in 9{ouf[eau auger iD^utloftgteit unb 
tat <S)ebaiifen an ein angeb(i(^ed Rom^tott no(^ eine anbere SBirfnng. 
l^anwc (Etfittene« tta^QU nutest fur^tfam; getDoSM Ungtacf, ba« 
icnumb erlitten, erseugt 9)li|traiien. 9toiiffc(ni ^ in bcn ^tta mk 
1765-->1770 Ott berfc^icboicn Orten in (SngCanb nnb 3i^(^nA^<^ 
«afgei^ato nnb foft tfendl ncnc 8eriinbnngcn angefnü))ft, okr leine 
^atte langen Seflnnb^ feine i»emiiNl(fe bof »o^fenbe 9IK|tiiBncn ^nftd« 
}u^(ten. fOIe entgegengebrachte %ufrt(!^tigfett (alf nii^td, ber 3fofiert^ 
unb ben bfei^cnben Xrfilbfinn^ in ivett^en 9tonffean geraten nu^le^ 
torjnicttgcn. 

9tonffcan ging tfer ®tra|bnrg, too er eine fc^r gftnfKge Vnf« 
no^me fanb, nnter bcm 64n|K M 9rin|cn bon (Spntt no^ ^fniBr 
UM mit 3)ttinb ^nn^ ber fl^ bort onf^el^ Qfrcnnbf^^i^ |n f^fie|en. 
9$ tfl mögli^, ba| biefe nene Oer^itfbnng inegen einiger Sinrei^se* 
nonunen^eit^) i^m fiterttinbnng fo^ete, jnmol ^nne aä g^nnb ber 
fntn3i)rif(^en ^itteratur mit ben l'itteratenfeetfen nnb ^d^eren ^eaft^ften 
bon ^rig berfe^rte.^) dnbeffen angetrieben burc^ eine Örbre beg^ 
^rjog« bon (Iboifeu(,^) feinen ^ufent^oU in $arig n^intihrjen, ttHir 
er frei?, bei !2)iibtb $ume ein Hf^l finben, unb reifte am 4. Oanuar 
1766 mit i^m tiüdf (Sngtanb.^) dx nannte ben iD^ann, auf beffen 
bitten ber jtdnig bon (l^gCanb t^m eine ^nfion bemifligte,^ ni<ht 



2)2uffct»^at^Q9, Histoire p. 22G ff. „Partout un accueil obli^eant 
et empreas^^, faat ^et itain in feinem Appendice aax Confeasions de 
J.-J. ttootaetv, obgcbmdt in Xonffcane flkrfen, L p. g51. 

*) 9toufTeau fagt nSmli^ Qbnfcff. L p. 333: Faute d*avoir lu les aotros 

ouvrages, jVtois persunde. sur ce qu'on m'avoit dit K* lui, que M. Hume 
astocioit une ämo trös- rc-publicaine aux paradoxes angioia en faveur du luxd. 
*) d)U)ict'*4)at^Q9, Histoire p. 242. 

*) 9ic^ ben 8nef ^umee an bie Mfis 8onff(fce oon S. gcSmor 1767 

M IRuffet" ^atbao, Histoire p. 244. 

*) '*|>etitnin, Appendice p. 352. ^ume njar e« geltragen, einen freien 
Q^etettdbnef jur Steife turcb ft^^^nfretc^ für 9{ouffeau )u erlangen. @ie^ «Koufieaue» 
«tief an %, Q^. SJouffeau tcm 10. %prxl 1766. T. IV. p. 606. 

*) 9etitain, Appendice p. 353: fl (ftenffcon) reftite, oa da moine 
ajoume racceptation d'ane pension de cent livres Sterling qa*k la d^ 
mande de Home le roi d*Ai^leterre lui avoit acoord^ 



Digitized by Google 



— CIX — 

anttxß alÄ feinen eher patron. ^) Dennoch fam cö fc&on mif einigen 
SWonaten jum 23rud;». 2)^an fönntc tcrjud)t fein, benfclbcn ouf ^c(^« 
nung te^ ©egcnfa^eö Sciber ÜRänner in Sitten, S^rafter unb '2ln» 
fd^auungen gu {e^en, trenn er nid^t fc^on au^ ber (^emütdfttmmung 
Äouffeauö crflarlit^ »äre. Xa^ Sc^tere »errät fic^ auö ber SSeranlaffnng. 
dm öffentiu^ed Statt (ra^te einen angeblichen Srief bed ^önig« x>on 
)trai|eii an 9tonf[eau, in ttd«^ btefer auf eine toenig ((^meid^el^afte 
SBdfc eingetoben ttnnrbe, in ^reu|en ni^erjulaflen. ^ 9tonfTeau, 
bat (Eing^iigcn femed WfittauM fotgenb, l^ieft toA ctttfittt fofort 
Dalanbcrt fftv b« Qerfaffer^ mb fftr eineit Seniler, ber, mit 
^DoCcmBeit o^ncbte« Befnmibet, i^n nacl^ (Snglanb geführt l^abe, imi i^n 
|H entcteii>) We foiancrnn^en a» bie erlittenen Verfolgungen (eHcn 
«Ncbcr auf mb fein Mttnbetf SHiftroMii ging in feinen Semintnngen 
^ 3» ber Smutlftne, nun (oBe ^n albjU^t^ nft4 <Sng(anb gef<hi(ft^ 
nm bPYt« an« albn 8ei&tnbini0ca l^ecanSgeciffett, gefangen jn ^ten 
nnb für bie OenngUmipfnni) feine« Stomotf fcde« 6)^teC jn (oien.^ 
<Er oor fi»^, att er an 23. SRai 1767 toicber fnuq9fif<lten Ooben 
betrat 3)er frini bon CEonti ffi^te in olten Odoetfcn ber Xeilna^ 
einai nenen ^tnyi niib §c»^rte i^nt in feinem ®(^(offe ein VtifL^ 
9tonffean tee^nte bafeIB|l nnter bem 9fcnbimt^m 9tenon.') Seine« 
Oletictt« ttar aber an^ Ijfier Botb ein (Snbe. üii^ nur ber <$cban!e, 
bag er fein unabhängige« Vfl^l ben>ohne,^ foiibcm no4 me^^ ber 
Umfianb, ba| tic Beamten i^n ais h<^ffend« unb oera(hten«lDert bor 
allen Scntm bar^eOtcn,^) bennrUcn, ba| er na^f etnem da^ie ben Ort 



^) ftraffcon« 9ncf an ^nme «om 29. OtSii 170«, T. IV. p. 597. 

^ SerfäfTer btcfe« Oriefei iDor ^ace fMäpoU (^ctitain, Appendio« 

p. 353). CS« beißt bnrtn unter önberem : Vous avez fait assez parier de voni 
par des singulantc's peu conveiiables & un veritable grand homme. 

>) «rief an bie ®rSfin eouffler« tom 9. 94>rit 1766, T. lY. p. 601. 

^) 3n bem Briefe toem 19. Wpül 17«6 an einen €ocb fagt «toi^feau, IV. 
p. 606 : Trompö par des trattres qui, nc pouvant me d^ehonorer dans les 
Heux ou j'avois vecu, m'ont entralnö dans un pays oü je suis iiiconnii et 
dont j'i^ore la laugue, aün d'y ex^uter plos ais^ment leur abomiaable 
projet, je me tronve jet« doni celte tle aprta des malhenn «ans exemple- 
ijetitain, Appendice p. 853. SWuf fet^^at^aj^, Histoire p. 248 ff. 

*) ©rief 9fiMiffcaue an ben ©cneral (Xonttat^, IV. p. 681 ff. $umc ur» 
teilte in einem Briefe (abgcbrucft iV. p. 684) über 9lAttffeau, qae ce paavre 
homme est absoiament fou. 

^ Slnf fct'!Pat|ai^, Histoire p. 30« ff. f ctitain, Appendice p. 856. 

^ Xai $erboftebefret beftanb nocb aufrecht, er nabm alfo feinettocgcn nnb 
OH Äücffi(^t auf ben ^rin^en »on Conti biefen 5Ramen an. 

^) ©rief Seonffeaud an bie ^arfi^aUin t). £uj:emburg t>m 16. Sluguß 1767, 
T. TV. p. 698. 

^) ©rief mouf^toM m ben ^Mnscn bon Scnti tont 3uni 1768. ^etttain 
(Apponilirp p. Snr.) tcrmutct, Hc Beamten bd $nn)ro hatten ^ eine« 
bequemen Stufic^ö ernji^iagen »oUen. 



Digitized by Google 



— cx — 



bcr (^aftfreunbWaft toiebcr »erlieg. ^) llnftät umbenDantcrnt irei(tc er 
ciniflE S^^^ ?ijon, bann in ©rcnoHc, dbamben;, Sourgoin, am läna;ftc" 
in ä)Jonquin untoeit SBourgoin, hin er im 3abrc 177U, bem Oa^re t« 
Gturjed be^ $>er3O((0 oon (S^oifeul, bca (i^tfi^lttg fa|te, »icbcr ublöi 
$and 3urü(f3u!e^ren. 

bitten in btefen 3^^^um M trrenben bebend unb fteten ^ernnu 
iDanbemd fäQt bie ^bfaffung etned WMm, »dd^ed ben geiefcsfto 
unb berütimteften btefe« Wlanm gel^ört. 1)\t atoölf $ü6cr feter 
„^efenntniffe'' »urben in SSBootton in ber G^raff(^ft ^rbl^, M er 
iDol^renb feinet ^ufent^aUed in (Sng(anb am (ängfles MlDCtCte, SegonKi 
unb in SOi^onqiiiii DoQenbet. ®(^on in ber S^it, ba er iip4 w iDtont* 
ntotoid^ iM^iile, bmnl^ dncB Su^^nblcr onfgcfotbcrt^ SRemotrtn ftiitci 
2cto# aii^ii)ettiiai, loar ci, toic er fagt, |äi ^ 
foffot, wditt» 1900 Steiiiifltigfeit toie tmi ,,icif|>ie((9fer" Sk^r^fttaMt 
in gleid^cm SKa|e Ambe gckn fofile.^ Skmi SDbtt imb Offca^e^* 
fett für bie Sdfung eioer {o(c^ fbtfgoBe onireiiteBbe 8or6d»iBgu|igai 
loftcen, bamt bftrfte bie (EODortiiiig feine (Snttaufd^ung erfal^res, ia% 
^^lalUmA ^QX^tdatt% M eigenen 8etatf ein ^bjeftib toa^ 9tlb in 
^ol^ ®nibe feL ^n er befag jene Beiben (Stgenfc^aftcn cBenfoIIfl 
in l^o^em ®rabe. ttter otgefe^en «on ber (Sinbilbung Sejügltc^ be6 
$)ö^engrabd bed eigenen niora(if(!^en Sert9 geflattet bie 9iü(fft(^t aof 
bie ^iit ber Äbfaffung unb bie eigentümliche Öcmüt3r»erfoffung, in totU 
cber er fi(6 bamalö tefanb, f eincömegiS , in ber Darftellung ein objcftio 
tea^reö 53i(b erbücfcn. 3n jioeifac^er $infid)t wirb biefelbe atö t>er= 
bät^tig angcieben rueiben müffcn. Ü^ouffeau jagt 3»ar in ber (Rnleitun«^ 
3ur crflen Abteilung: „^db toiH meinen ^hbcnmenfc^en einen SJ^enfcben 
jeigen in ber ganjen Sabil?eit ber 9?atur; unb baß a^erbe felbft 
fein;" 3) er toicber^olt biefen (^ebanfen in ber Einleitung ^ur ^n^ftten 
?lbtei(ung mit ben Sßorten: „ber eigcntücbe S^^^^^ meiner iöelenntniffe 
bcftcfit barin, mein Onnereß in aUcn Sagen meinet ScbeniS genau fcnnen 
gu lel)rcn"*): ja er fügt an bem le^teren Drtc, bamit ber t^orgefe^te 
Qmd in ben klugen ber l'efcr auger allem 3^^^?^^ f^^^^' erlauternb 
binju, feine Tarftellunvi cntbalte i^cfcnntniffc, nietet eine (Sclbfmer- 
teibigung. mag aud;, tiefen iiBorten Üieuffcauö entfprccbeab, ni(fct 
ein a^3ologetifcher S^^^ $)auptjtoe(f getoefen fein, dlux »ergeffe man 
ntd)t, einen 3ufa^ ^in^ujubenfen. 9^ouffeau ftt^ für ben beften 
SD^enfd^en ^ielt, fo bebeuten bie erfleren SS^orte fo tki aU: miü 



Unb powe m 3imi 1768. 9luffet'f at^o^, Hittoire p. 810. 

(Scnfcff. I. p. 272. 

^) 21. a. D. p. 1 : Je venx montrer h mes sem))labl(»8 un honune duis 
toute la verit^ de la natun*, et eet homme, ce sera mo'x. 

*) 21. a. O. p. 142: L objet propre de mes Conlessions est de faire 
connoitre exactement mon Interieur dant toutes les situations de ma vie. 



— CXI — 



meinen 'DJebcnmcnfcl^en ben beflen 3)icn[(^en jcigen, unb ja^av mid} jclbft. 
9hn cnuagc man aber feine Jage »dl^renb ter ^bfaffunoi! 2Bir!(i(^c 
Scrfotgungen toarcn torangegangen, eingcbitbete folgten nad) : ter ©e* 
banfe an ein angeblichem ÄonHJlott, mit roeld^cm er [\&} fclbft peinigte, 
oerfotgte i^n beftänbig, unb feine Stimmung »urbc immer ccrbroffcner 
nnb bt^po(!bonbrifc^er. SBirb biefe i'age nidbt geeignet fein, über bie 
Darftellung tcr ^erfonen unb 3ufi<^^^ toelc^e in bcr gleiten Abteilung 
unö corgefü^rt loerben, büj^ere ©(Ratten ju werfen? Sirb bie (Schrift 
in i^rer gn^eiten ^älfte gegenüber feinen 3U einem $om))lott terbunbenen 
perfönlit^en Sfetnben titd^t bennod^ gan^ nnalbft(!ht(t(^ unb nnmtCitürüc^ 
einen a^o(ogetif(^cn (S^oratter erhalten, tat l^ei^t, t»id> 9tou{fcoit bic 
Vfot^a^a mdft in bcmfcIicR f&If^Cit^en Si(^te barftellen, in tMim et 
fü aU bcr au^Uäf Uftt VUam gn crlc^ gtanBte? 9btfer ber ein« 
fettig-parteitfc^en ©((Ubcniitg bct $anfer 8et^ältnijTe onb i^rer getft> 
Shrdfe gehört ^ier^er Iii4(cfeiibcce bic liarflelbing feiac^ SMfiÜ* 
mffed }a iSvam, bcr grau oon nnb SHbewt, mb M ^Stcr 

ntt btcfa erfolgten Hkn^.^) Ott (u^berer Skife ift bte ccfle SMctdntg, 



^) !^« grofie 3nter(ffe bcr ^ronsofen für Wlmovm mag nic^t toentg 
baju beigetragen baben, baß bte Sejiebung 9touffeau9 p bcs bcci genannten 
^^oneu ald ein (Sreignid feined bebend betrad^tet n^orben if), gegen n^elc^ed alte 
anbeten jurüdtreten. ®ogar fein pcrfonIi(be« 3?erbältniö 'jU feinen Jpaupttrerfcn 
tritt gegen biefe eine groge grage in ben Jäintergrunb, xotläft bie i^httel an ^ie 
^dnb ge^ f«I, SM Hier tat gonsm Cposttder Wonfffonft ot^iiiiiicacn. Cin 
großer Äenner ber fran|ö|if<lben ^ittcratnr, @te. 53cuoe, bat Wouffeau auf 
@runb biefer ©ejiebungen ber abficbtlicben galfctiung gcjieben. ör fogt in einem 
flrtitel Uber (drimm (Causeriea du Lundi, Taris 1853, ¥11, 226— 2i>0}: toutes 
Iflt foia, qne son «monr-propre et flOn ocnn de vaiiit€ malade sont en 
jea, 11 ne se gdne eu rieu poar mentir, et j'en rais arriv^ h cette con- 
viction, qu\ T^gard de Grimm il a et^ meuteur. II Ta 6t6 plus dan- 
gereusement, qu'il y a port^ la siuc^rit^ de sa nianie et un curieux ar- 
rangemeut de detail 2)ie Mrfc^iebenen ^Zittel, n^elc^e 9iouf[eaud ^etenntniffen ald 
Jtorrefth) bicncn f9nncn, namentfi<l( bie SRcmotren Orimmf nnb ber ^ran t»on 
^ifauip, fbnnen tt>ob( ben f(^einbaren Semeid tiefem, bag 9{ouffeaud 2)arffadiBitg 
eine fatfcbc fei. ?lber ba ©rimnt unb bie J^rau r>cn (Sp'mci\y bei bcr eigenen 
SDarfteUung jene ^cuffeaud cor ftc^ bitten, fo Agaren fte etcnfpjcbr, n^cnn ni(bt 
no<^ mebr in ber Sage, ein fünfllicbed „Arrangement de detail" torjunebmen. 
Sncb ifi ber ^e^fidlnng bc« objettit>en 2:bQt6e{laabc9 jnr ^eflftdlnng bc« 
jubiettiücn, b. b. »on ber au« (Selbfttäufcbung bertorgcgangenen falft^en 2)ar 
ficllung ',iir Vügc unb abficbtlicbcn j'^älfdjung nccb ein weiter See;. %\9 eine 
^kricbttaung muß ed angcfeben &)crbeu, u^enn «8t. ä)jarc (^irarbin (Kevue des 
deox Mondes, 1858 ff.) jenen 9mSf gtonfffonf aH eine $olge einer bnn^ bie 
^eibenfd)aft $nr ®r5fin ^oubetot ber))orgentfenen unb an SBabnfinn grenj^enben 
kranfbaftigfeit feine« (^emüt« betrad)tct. Xenn biermit n)irb bc* auf ben (^e 
müt*beftaiit iK^cuffcaiii& iKüdficbt jicnomnicn. SJcfcnfran^ bat fid), 3ie. SBcuve 
folgeub, in {einem ^ert über 2)ibevot bad fcblccbtc :^^cvbicuji enveibcu, auf (iirunb^ 
(agc tcnbciitifcr 6il(frtftai über ftonffcMif Bertvikrfniffe nnb jRribnngcn mit feinen 
ebemaligen ^rennben ber falfeben Beurteilung biefed iD^mned gute Tienfte ertoiefen 
iu babcn. toSre enblii^ 3est, jiott aRcmotren'jtlatfc^ in ben :|>orbergmnb 



Digitized by Google 



— cxn — 

in »cl(^cr feine ^ugenb^cit gefc^ilbert toirb, »on teer objcftben ©a^r= 
ffdt entfernt. 1)em ^Uter erfdjeint teci8 ^ontraftc^l tocgen tie eigene 
Öugcnt) in einem iteeatifierten ^ilte, unb je büfterer baö Hilter ifl, tecftc 
me^r »irb bie ^eüigfeit jene« 93i(beö glänjcn. iHouffcau tcax nicfet nur 
ein öcrfanntcr unb terfofgter 2)?ann, er befa§ nod) baju eine ^xc%c 
©nbilbunggfraft. Xa ift eö fein SBunber, toenn er in einem Xcik 
feineö OugcnbleSen« baö 3beal menfc^lic^er (^lürffeügfcit tertDirfUc^t fo^ 
^uf bicfe Seife fommt ed, ba| bie erfte Abteilung t>on (eQem Sonna^ 
fc^in überbecft, bie jmette in bftflece^ QkaxL gepQt erft^etnt. 

'^ie beibcn Abteilungen uoaren fount «oQenbet, a\ß ^ouffean bei 
(S^tfc^tug fagte, nac^ ^arid jurüdgufe^ren unb ftc^ bort nieberjulaffen. 
^tefe Überftebelung erf^letnt ^efremb(t((, ba dtouffcttu bot Soabosf enthalt 
M fein eigentliil^d (SCement, bie @tSMe hingegen unb nomentfic^ 
M $fU(rflftitf a^M«^ Seestetten tob e^üij^tifel ber Safier ht^ 
tnu^tete. VkU^ ttrfai^e bmtte biefen UBiM»in0 ^erktgefft^ ^obta, 
nttb Bcfliiiiuieiif genfbe ben Ott oBfjnfiul^f beii er ffic ben (St^ 
M ang^IUlcM ibiii))(ott6 gegen tl^n l^teft? Sr f^reiM in einem Briefe 
00» 6. fb^ 1770: WMf »fen (S^te nrib ^ffi^t^ 3>a 9b>nfTcai 
iebe tnectere genauere Vngole nnterIS|t, fo !ann bie S^age er^oBen 
»oben, ob er benn feine (E^re batesn gefegt ^abe, bie öffentlich fbf* 
«erffaniRt }n erregen nnb mit $ilfe bei nenen fBkäa [id} bcmttben 
gn laffen?^ Wim mag inbeffen bie ^äfio^äftn feinet CS^orofterS 
fo anfc^Iagen: baju u>ar feine Seele bo(t nid^t fletn genug, am 
bnr(^ eine foI(be ber eigenen ©clbflbcf^jiegelung entgegenfommenbe S3e» 
lunnberung fic^ kfonbcr^ ^^^^^ füllen. 'I)aju teirb er bcc^ nitbt 
ein fo ungcfcbicfte« SD^ittel irat^lcn unb mit aller Offen^erjigfeit JeMcr 
unb $ajler jum beflen geben, auf bie ®efa^r ^in, ba§ er in ben '^(ugcn 
berjenigen, n?elc^e bie Sefenntniffe fennen lernen, tro^ ber ^unft unb 
(S^n>anbtt)eit ber !Darfleflung no6) mtifx terliere? 2)er 2Bunf6, Äuf= 
merffamleit ju erregen, ift eine ganj unernjiefene unb unenoeii^bare 3?cr- 
mutung. @ö fragt fidj ferner, ob oieIIei(^t eine oon groger ©erecbtig^ 
fcit^licbe biftiertc "iPfiic^t i^n antrieb, »ieber nac^ $ari3 gu gc^en, ba= 
mit er einerfeit^ ^elegenl^eit erholte, bur^ ^arUgung nnb 3)KtteiInng 



brängcn, t>cr nllcm barnn 511 bciUrn, bci^ ber SDiann große Jcifhingen auf^u* 
»etjcn $at unb bag, n^crauf bicjc 2lb()nnblung ^imocifm koofite, berglei(^cn ;är> 
bcitcn nic^t benfbor {tnb ohne eblen üern. 

^) T. IV. p. 817: ITe ptrkms plot de Ohamböri; oe n*eit pM Ik oä 
je eois appel^. L*hoiiiienr et le asniat erient; je n'eiitandi plm qiie 
leor Toix. 

*) 3n bcm @runbe, de raniraer Tattention publique, crblicft "ißctitain 
(Appendice p. 360) bn« 3Wotiö ^Jcuffcaue. Sr füi^t vx>ax bie ©orte bei: 
on voit percer cette intention secr^te dans plus d un passage de sa cor> 
responcUmce k oette epoque, ^at e« jeboc^ untfrioffen, aa^ nur eine eitqtge 
BtäU anf feiner Jterref)»onbcn) alff crISntfmbct Qctocilniittcl on}nf&^icn. 



Digitized by Google 



cxm — 



U» mSfttu ^a6f\)tx\^aiM M erlHtenc ttsrct^t jci^en, anterfetttf ben 
in fetncn Sefcnntniffen ^(oggefiellteii bU SD'Iögüd^tett gctvä^re, ftc^ 
bcxteibt^eii nnb babun^ eine nac^trägtic^e Serlbejfcnnig M bargefleKlcii 
€aäfr)nffaitt9 3« bcran(affcn. ^ran tfl ebenfotocntg beuten, fßkt 
ttnc 9ton{fean Beginnt: fftit mid^ in ber ganzen SSki^r^ett ber fRatnr 
borgest, nnb f(^Iie|t: ifl^ l^e bie bo0e Sa^l^eit gefagt; mt mit 
er fo fcfl Don ber bcg eigenen moroCtfi^ SBertg fl^evjengt t|l, 
fflr ben gi(t bie Serl^anblnng fertig nnb oigefc^Ioffen. Sag foOte 
auc^ nac^tragUd^ n^ forrigiert »erben tdnnen, toenn ber ^arfteHer ben 
in feinen ^fenntntffen ettoa kompromittierten gegenüber nur er(tttened, 
nid^t get^aneö Unrcd)t gu erj^Ien ^at? Taö ÜWotio feiner 5)Jücffe^r 
nadf $ari0 iß bielmel^r folgented. er fid; für ben beftcn ^^enfc^en 
^ielt nnb gegen jctcn auf tiefe (Seite öcrirf)tctcn ^In^riff emj>pntlic^ »ar, 
fca er ferner buvc^ ein feit fünfjel^n 3a^rcn 2) njirffameß .Komplott t?cr* 
Unmbct, Derfonnt unb verfolgt fein ^{auhk uub te^^a(b auf bie $er« 
teitigung feiner Herfen unb fcinetS 5lnbcnfcn« bebad;it Xücir,^) fo »ar eg 
für i^n ettüaö Unt»ermciblicl)e^, in bem 3ci*pu"f^^' '}3ariö i\x eifen, 
ba bie (Schrift, n)cld)e feine Rechtfertigung unb Scrtcibigung enthielt, 
botlentct n?ar. Unb baniit man ja nic^t im 3^^ifft bleiben fann, bag 
bie Siec^tfertigung unb ^^eileibic^ung gegenüber ber i>on feinen Jcinbcn 
nnb angeblichen greunben unternommenen ^erabfe^ng {eined ))er{önlichen 



^) SRnffet«9atha9, tocli^ )ii bcnlenigcn ^ron^ofcn geb&rt, bie t% 

SJcuffeau geglaubt babcn, baß er feiner eigenen l^erfid>ening gcntäB ber bcfie 
2Wcnfc<^ jei, nimmt bicfcö jivcitc ^Ictit an. 9icuffeau fei ein iDJann gcit»efcu, 
qui regardait la justice comme le prcmier et le plus rigoureux de nos 
deroifs« ü adopta bienfftt an moyen de le remplir. Ge fat de donner Ii 
ces m^oires ioute la irablkit4*qQ'il8 poavaient aoqadrir t&ns nvoir reconn 
k rimpression, (Ven communiqner, h cct effet, le mannscrit. et d'c ii fairo, 
an mÜiea des personnes les j)lu8 int^ress^e», los plus compromises, des 
lectures publiques en les sommant de repondrc (Histoire p. 827 — 328). 
SRuffct«^atha^ bmtft fU^ pst Xn^tfcrtignug anf folgenben in S^cuffeaud 
€c61ufjerfI3rung p feinen ©efcnntniffen cntKiftcncn 2c\\}: si (iiK'lcju'un sait des 
cboses contraires h ce que je viens d'exposer, fusscnt cllo« mille fois 
prouvees, 11 sait des inensou^es et des imposturcs; et s'il refuse de les 
approfoiäir et de les teUureir avec moi tandit que je snis en vie, 
il n'aime ni la justice ni la v4rit6. ^eigt bie ®elbfltauf(bung 9?cuffeaud 
iwe^bctcn, »enn anf bie Scrte „bei meinen ?cb^eiten" irgenb ein Ö^ciric^t geleimt 
»irb. Sic fann benn jcmanb im Grüfte ju il>er^anblungen bereit fein, ber ivic 
ftonffeau Qitidf ücn tjorn^erein ben für einen l'ügncr unb :^crleuinbcr crtlärt, 
ber ba« O^ottcil bc^on^tct 

S) H j ft qninze ans qo^on travaille sous terrc, fngt 9}ouffeau in bem 
ongefiibrtcn nnb an 9)?cuftpn gerichteten ©riefe T. IV. ]>. 810. Gr batiert olfo 
geitau ben beginn feiner %^cr(cnmbungen unb Verfolgungen feit bem ^xuäft mit 
Ohmm nnb ber Jsran tcw G^Mnao. 

•) 31. Q. C: et ce nest plus ma personne qu'il faut songer k dÄ- 
fSendre, c'eti ma mtooire. 

9. 9. KoalfcMU L I. «äff. VIII 



Digitized by Google 



— CXIV — 



2Bcrtc« taö 9}?otit) feiner 9^ücf(eljr nacb ^arx9 toar, Wk^i er bic 99e* 
fenntniffe mit ber (Srflävunij: "K^tv, and} o^nc meine 3d}riften cjetefen 
ju ^afccn, mit feinen eigenen Slugcn mein 9hturcll, meinen (i^avattcr, 
meine (Sitten, ^^eigungen, greuben, ^ewobn^eiten pri'ift unb mid) noc^ ' 
ffir einen ungefltteten 3Renf<^en ^(t, ift fclber t^ängen^toett. ^) Unter 
folc^en Umft&nben tfl afletbindd ba< )>erf<>n(i(^c (S^rgefü^I im spiele, 
Hnb an4 bie ^flic^t, a(cr mir eine Dmi feinem franf^aften (Sl;r^cfä^(e 
biftierte. 

^Jouffcau rcnuciltc uodj acht 3a{)ic in ^.virit^, mit (ittcrarifdicn 
wirbelten, mit 5tomponiercn unb kopieren ton jDiufifftürfen bcfcbäfti^t. 
(Seine iüctenntnifK, njcld^e mc()rma(<J 2) im SBintcr 1770 — 1771 oon 
il^m in ©cfellfc^aften t?orgeIcfcn luurtcn, fanben bcv^ieriv^e unb entbufiaäs 
micrte 3"^?Ö^ci"- ^ouffcau fücjte 3u cinis^cn alten (Vvcuntcn, mit iucld)cn 
bic 2i>erbinbun9 n?icbcr angefniipft iinirbc, neue Innju. gaft fd)icn c^, 
olö füllten bcm ^(Itcr biefeül umbcr^etricbcncn l^umneö nad> einem r^'itU 
bewegten ?eben nodj einige l;citcic Xage befd)ieben fein, ^uc^ einlabenbe 
unb angenel^^me ütterarifc^e ^efc^äftigungen fomen ^tnju. (Sr f(^neb auf 
tote Sitten bed trafen Stef^or^ft^ ^) in ÜBeretnpimmung mit ben $nn« 
dpitn bed ©efellfd^aft^bertragetS, n)e((^e babnrd^ eine fbitoenbung fanben, 
feine „(Srtuägungen fi6er bie 9{egierungiSform twn $o(en/'^) — fretüc^ 
)tt einer ^dt, ai9 bie erfte S^eilnng ^oten^ (ereit^ eine Beft^ (offene 
@a(de »ar. iRoc^ gröger mar fein So^Igefatten an ber Sefc^äftigung 
mit ber 9otamt. Der (Eifer, mit todd^em er ft(^ auf biefeO ,4(^(en« 
bembe ©tnbimti'' »arf, ^tte fcl^n toSl^rcnb feined tbtfent^oCte« in ber 
^toei) Begonnen nnb BUeB Bi9 an fein (Snbe in gleicher <S<l^ften, 
»orunter bie ,,(S(ementarBriefe üBer QotaniC' hervorragen,*) finb bie 
grüßte btcfeg (Sifer«. 

dnbeffen biefe letzten SeBendia^re bon 1770 an ge^(}ren 3U ten 
tronrigflen feineg ttUn9 mib Stouffean« (S^emfitd&erfaffung gettS^rt im 
gangen ben VnBfiif eine« geBrofBenen 3uf^anM. !3)ie nac^ feinen Sor« 
lefungen ber IBeläintniffe )unä(^ft enoartete SBSirfung, man toerbe eBenfo 
gerfi^rt fein flBer bie Unfc^ufb feinet (S^rafterg n>ie erBittert ilBer bie 
i^m sttgeffigten Verfolgungen, trat nicBt ein,<^ unb bie Oemnnbermig, 



>) (Jonfcff. I. p. 349. 

2) lyiuffct'^at^ai^, Histoire p. 355. ^ctitain, Appendice p. 860. 

2) ^Ihif^ct^^ntba», Histoire p. 330. petita in, App. p. 3(51. 

*) ,,CuiisidtTati<iiis .mir lo gouvonicTnent de Pologne, et 8ur la r^for- 
OUtion projetee en avril 1772/' abgcbrudt in Tom. Lp. 700 — 7i8. 

*) ,tliettre8 ätoentaires ror la botaniqae," T. uL p. 871 ff. 

*) !^te9 eraiebt fiel au« ben legten SBorten feiner ^c^Iugbtmcrfung )u ben 
©cfenntniffcu. .T'aclicvai ainsi nia lecture, fagt 9?cuffcan, et tout lo monde 
86 tut. Madame d'Egroont fut la seule qui me parutemuu: eile tresailiit 
Tigiblement, maia eile ae remit bien vite, et garda le sUence, ainsi que 



Digitized by Google 



— cxv — 



ttxli^e bie f(^(agentc (i^arafterifiif unb überlebte Xarfleflung in feinen 
3uf)örcm hervorriefen, ^ielt er für ein beleitigenbc« , weil ironifc^e« 
2ob. 1) Xaö 9J?i§traucn, trclcfje^ bie ^D'^iggcfcMcfc unb ^Jerfol^un^^cn ge^ 
nä^rt, feine i^V'piäc (2inln(lMin.^^(fraft ocrgvö§crt {)attc, fcütc ihn nid)t 
me^r terlaffen, unb n?cnn bie ^^crmutung auf SÖa^rl^eit berul;t, baß bie 
ferneren ^^ortefungen feiner ^l^efcnntniffe be^örbtic^ unterfaßt roorben 
feien, ^) fo ^ätte ben an öinbi(buni]cn o^nebieö fd)on franfen ^D^ann gar 
fein härterer Schlag treffen fonnen. 2^it bcni Ü}?ißtrauen war ber 
banfe an ein ongeblid^e^ ilomplott län^ft ücrtuadjfen. 9?ad) ber büfteren 
Sluefegung, auf welche feine irrige SÄeinung bejüglic^ beö ^wcdcö be«= 
fclben geriet, erfc^ien i^m bie Vermutung wa^rfc^einHc^, man l;abe e^ 
tarouf abgelesen, i^n bem allgemeinen 5)af|e ^reißjuvjeben. 3) »oUenbö 
ber 3*eifci $)ufau(|ö an ber ©rögc ber lugenb^aftigfeit 9touffeauö 
3um 3?ru(^e mit biefem jül;rte,*) bo geriet er in einen töOig trübfmnigen 
^uf^önb. C^ne 53ertrauen ben 3J2cnfdjcn , im Umgange unwirfc^, 
launifc^ unb unjugdnglit^, ^) legte er ba(b iöemeife einer mifant^ropifc^en 
©eftnnung ab. (Sr cermieb mit n>a(hfenber (Bc^eu aQen Umgang mit 
^enfc^en unb im Oa^re 1772 fagte er ben (Sntfc^lug, au(^ bie ftorre* 



toutc la compagnie» Tel liit le Ihiit qne je tini de oette leciare et de 

ma d^claration. 

^) Carlo Goldoui, Memohe per riBtoria della sua vita e dei sao 
leairob Firense, 1661. vot Mocnido p. 468. 

aiuffet'^atlai» (Hktoiie p. 360) teilt einen 8ricf ber $rau t>M 
Ql^a^ an ben ^)crrn tpii '^öttinc, Lieutenant de police, mit, in trclc^cm 
^uffeaud löcfcnntniffe ein l'ibcU gcnonnt unb barauf Eingearbeitet lüirb, ein 
9ttbot ber »eiteren ^orlefungeu iHouffeau« bemirfen. äl'^uffet "li^atf^a^ bemcdt 
tfuxua: Cette lettre lemarqiiable par les tenrenrt d*ime consoienoe conpeble, 
et par cet aveu, „je crois qu'U tiendra sa parole," iit probablement sub- 
pendre lea lectures des ConfessionB. On sait seulement qiie Roiiseeaa 
fat mande b ia police, mala on ignore ce qui se passa eutre ie magistrat 
et Inf. 

*> Idvrt pur leurs soins k la haiue publique Eei§t cS tu bcm ^ragmcntc 

etneft g?ricfe8 t>cm 2:3. 9?ctembcr 1770, T. IV. p. 824. 

*) 3n einem ^Briefe an Xujaulj »om 1(>. gebruar 1771 jagt ^ouffeau 
fclbfl, T. ly. p. 831: 11 ne s'amt pas de savoir commeut vous vouu y etes 
pris poiir faire peeeer vn articie ftoan captienx, maia comment U vom ett 
venu dans Tesprit de T^crire, de me mettre gracieusement en parallele 
avec un ex^crable gcelerat, et cela pr^cis^ment au moment oü Timposture 
n epargne aucuue ruse pour me uoircir. Mes ^nts respirent Tamour de 
k Tertn dont le ocrar de Fantenr 4toit embvii^. 

^) 3u einer etcde feiner 6etcnntuiffe, in tvelc^er \>on ben t>tc(en ^u(b« 
beircifcn bic ^>fcbc ift, mit n.>e[rf>cn ber 'l^viir, i^cn Conti ibn unauffjiJrlicf) bce^jrt 
babc, l;at Oiouffeau jpätcrbin fcli^cnbc 'Jlinncvdnui bcivjiffüiit: Remarquez la 
perseverance de cette aveugle et stupide couliauce, au miliou de tous les 
ttmitemens qni devoient le pfau m^en d^sabowr. Slle n*a oesiö qne de- 
pnis mon retour b Paris en 1770 (L pw S86). 

*) (L OoUoni o. a. O. 

vm* 



Digitized by Google 



— CXVI — 



f^)onben§ mit 6ctt)S^rtcn greuntcn abjukedjcn. On folc^c trauri^= 
tfoÜerte ü^age Ratten i^n t>it Kudloüd^fe beö ^igttauend verfe(}t, toeld^e 
burd^ bte ^erfennung geret3t, burc^ bie (StnSilbun^ geflattet unb audge« 
tnttct »orten n?aren, eine (SinBitbun^, in toel(^cr er üon ben jartcn 
Hinbcötagen an ju leben ftcf) c^ctüöl^nt (mttc. 2) (Sö ift auffaflent^, ba§ 
SKouffcau feine 93c!enntnifie gerate mit tem 3abic 17ij5 abjd^liegt, b. t;. 
mit tem 3«itpunfte, h\& ju trc(d)cm bic n.nrflid)en ilNerfoUjungcn reichten, 
unb eö ift c^arafteriftijd;, baß er, um in feiner Ginbilbung nid)t o,c\töxt 
3U njerben, bic gortfe^ung feiner ^eben^befd)rci6nng, alfo mijgtic^er ißeijc 
auc^ bie örflärung unb ^(uf^eüung feiner laufdiungcn unterließ. X>ie 
jtoei (Schriften, ttjcicbc er ju feiner iueitercn i)ie(^tfcrttgung tcrfagtc, 
bienten nic^t ba^u, i^n aud feinen (Stnbitbungen ^eraud^ureigen, fonbem 



^) Je ,,n'entretiens plus de correspotulance, je nY'cris plus que poar 
Tabsolue n^cessite/' fagt S^ouffeau in einem Briefe oom 16. ^uni 1772 an 
a)tvIorb ^ȟrcourt, IV. p. 840. 

dene 9RSiiner, totldft Übet bcn Suftereit Mnbcn jener Soge imierai 
unbca6tct ließen, um 9?ouffcnu in jcbcr Schiebung ^u »>ertcibigen , babcn in ber ' 
angeblichen ^crrjcbaft, ipcicbc Übcrefe l'cüaficur über 9?cuffcau erlnngt bvibc, unb 
ibrem gegen 9{ouffeau eiugcfc^Iagcnen ^ifabrcn ^cn @runb erblidt, »eli^r mebr 
Ql« «SM onbere jene 3foIiertbm unb mijantbropifi^e ®cftnnung bcttitft ^ttc. 

Xberefe Setaffeur ibrer $erfdnli(^teit , namentlich ibrer festeren ^anblnnge« 
UJeife balber natb 9?ouffcaus lobe — fic i?erf4>»enbete namlt(b große Summen 
in enger iüerbinbung mit einem Stattfnecbt — gewiß nie einen SJerteibiger finben 
n^irb, fo biente biejelbe 3)'{uffet>$atba9 u. a. ald loiUtommener @ihibenbo(f, 
unb erfuhr Vitf^bulbigungen, n>el(^e bt« tn« 8S<^er(i(h< 0f|cn. unbefangene 
Ü'arftetlung ©olboni« ift in bicfcr 5^c^iebung ein gute« Äorreftit>. 3cb mill 
für bie ?cfer, n^eltben baß ©U(b nidjt 5ur ^cinb ift, einen XtH feiner (Sr^äblung 
toon einem ^efucbe, ben (^olbont nnibrenb feine« Ie(}ten ^arijer Sufentbalt« 
S^ottffcou maibte, bi<r mitteilen. (Br fagt o. o* O. p. 444 ff.: ^dff frage, ob 
^err 9?oufTeau }u ^ufe ift. @r ift e« unb er i|l el nicbt, antwortet trie ^(Ut, 
tr»el(be icb b&ebflenS für feine .C>au«bälterin (gouvernante) anfab, unb fragte m6 
meinem ^JJamen. 'Dca^bcm icb raicb iu erfennen gegeben, bemerfte fie: Ob! mein 
ermartetc 3ie eben, uub icb werbe fogleicb meinen (hatten baüon benacbrtc^tigen. 
9l<Hlb (incnt Vngenblitfe trete i(^ ein nnb f(b< bcn bcriibnitcn 9crfaffer be« Qnrif^ 
— foeben mit 9iotenfopieren befd&äftigt. Obwobt barauf vorbereitet, würbe idb 
bocb barüber in meinem 3nnercn t>cr llniviffen beftig ergriffen. Gr cin|?fängt 
mi^ in offcnberiiger unb freunbjchaftlicber üükife, erbebt ftcb unb fagt ju mir, 
ein 9t»tettHt Hi W ^nb baltenb: 9eben 0ie oi^t, ob c« irgenb jemonben giebt» 
ber 9{olcn fo obfcbrcibt, wie iib* 3(b gtonbe fanrn^ bag eine Partitur fo fcbdn 
unb genau au« ber "•^.heffc bcrtorgebt, wie au« meinem .?>aufe. C*cbcn irir, cjcbcn 
wir, fäbvt er fort, nuö ]u Wärmen, unb wir Waren mit einem Scbrilt au bem 
i^amine. Xa tein geuer in bcmfelben ift, fo «»erlangt er $olj, wclcbe« toon $rau 
9tottjfeau b^rbeigebracbt ipivb. 9ib erbeb« mitb, wait ^(a^ unb biete ber !^me 
einen @tubl. 9?ein, nein, belSfHgen ®ie ^cb nicbt, erwibert ber ®otte; meine 
grau bat ^u tbun, fie iji bcfrfiäftiiit. ^^(b füblte mein Ion] wie ^erriffen. ©inen 
^elebrten i>on jolcber !i)e{cbaftenbett ald ^ji'otenabicbreiber unb feine Gattin al« 
2)ienfhnagb ^u feben, ba« toor fiir meine Sugen cm loabr^ft troftlofe« @<ban> 
fpiel, unb icb ti'nnte mein 9Rißbc^gcn rnib meine ttbcrtafd^ng nid^t ttcr^Ien, 
•bfd^on i<b bnri^u« nii^t« fagtc 



Digitized by Google 



— cxvn — 



t^n nod^ mt\)x barm icfefitgcn. !Z)ad ifl bie traurige ^ebeutuR(( 
fcilKr Höveries da promeneor solitaire^) VMt> ter j^iologe Bousseau 
jage de Jean-Jacques,^) jtceier <8c^viften, in teetc^en }um Zdi (Sr= 
gangungen feinen SBefenntniffen enthalten ftnb, ber $au)}tfad>e noc^ 
jeboc^ eine <5cl6flred)tfertigung gegeben toirb unb noc^ einmal feine 
©itten, (^eirof)nbeiten, ÜJei^un^cn, ?(nf(^auungen unb ©c^riften bem 
3trerfc geprüft luerbcn, um ju erfcnnen, ob benn auf feinem §crjen«= 
grünte l'o 4)aficnön?ertc^ Dor^anben fei, bag er tic 3?cra(^tung terbiene.^) 
(I)urd) folc^cö 3)enfen unb Schreiben lebte ev in feine trübfe(ige (Stimmung 
nur nod) me^r fic^ tiinein. ji)iefen unglüdlicben ä^f^^*^"^ eerfd)limmerten 
nod) ^uöbrüd)e ber ?aunen= unb @rillenbaftigfcit, XDcidbt feinen Umgang 
immer unerträglid;cr machten, unb mit feinen gefc^Ied)tli*en ^lei^ungen 
in 3"f«'"nien^ang ju fielen fc^einen. 2Baö bie natür(id)e (^Ueic^giUigfeit 
beö iiiUX'ä biefem ^ange entgegenbringt, ift nid)t^ alö eine innere ?eere, 
toeldje, »eit fie nid)t mel^r jur iöefriebigung einer großen 53egierbc auf= 
juftrebcn bic Hraft ^at, einem $>crbe gleicht, auö ttjclc^em launen= unb 
griücnt^afte ßinfäHe gteic^ einjelnen gunfen terv3änglic^ emporfladern. 
(Sine mit feiner '|5er)onU(bfeit üerffiad^fene (Sbefrau hätte mand)eö aud 
feinem inneren feimenbe SWigbeljiagen öerf(^eud;en fonncn, aber ber jum 
^ageftol^en^^eben nic^t gef(^affene Wlaxin ^atte fein 3d)idfal mit einer 
^onfuMne t)er!nü)>ft. ®o warb aud innerlichen unb äußerlichen (^rünben 
i^m ^qA ÜDafein unertr&gU(h gemacht. 

tikt €^(bftpeinigung, »e((he ein ongeMut«« ft0iii)»Cott i^m t)orf))iegeIte,^) 
t^r natftrIuM (Snbe fmibcii. Stouffean mfiet ftan» im SRoi 1778, 
um nail^ (SmenoMiOf in ba0 (S(h(og U» ^erm Don <SKraitoin yi 
jiehen. 9l<ul( einem Vnfent^ i»on fec^d Socken flarS er plöi^üäi am 
4. dttü 1778. aii^an f)^ra(h t»on einem Selbflmorb, ba M mflete, 
mifitlMVit Seto M sc»|en nnb nngiflifCid^en iHmt» bcn «S^itgenojfen 
0l^ne ttagtfd^ f[bf((tnf tieUeic^ ni^t benfibar jn fein fd^^cn.^} 

1) T. I. p. 401 ff. — ^ T. IV. p. l ff. 

^ 9louffeau n>o(Ite ba9 SRonuffri))! ber ;ule^t genannten ©(^rift auf bem 
XHm ber ltirti)e/j;otre^2)ame niebcffogrn mit fügte ba^er eine Biif<^)^ift bei, 
teclt^e nlfo bci^innt: Protectour des opprimes, Dit u de justice et de v(5rit^, 
reQois le dep6t que remet sur ton autel et contie h ta providence un 
^tranger iafortuue, seul, sau» appui, sans d^fenseur sur la terre, outrage, 
moqu^, dUEun^j trahi de toate ime g^nAration, charg^ depais quinse ans^ 
k Fenvi, de traitemente pint que la mort, et d*mdigiiit^s inoales joBqaUci 
parmi les humaina, sana avoir pa jamais en apprendre an moina la cause 
(IV. p. 152). 

*) i^e titain ^at ftc^ bic 8a(he leicht gemod^t, inbem er 9{ouffeau9 &t' 
Uaän ton einem angeblichen ftom^tott q(9 ^;:e dbce (etrac^tet unb ba^er tocn 
fbur maladi«' (Appondice p. 3ßl), Imagination iK'lirante (p. 3G0) ober mx^ 
bunfTer iicidb ber mDtbijchen S^eic^niutfl bon ^oranu) »on einer corde fatale 
(p. 360, 3ü7) j^)ri(^i. 

ft) 8. eptiUt in ber 9^. fr. treffe t>. 7. 0u(t 1878. W bteGnahrnng 



Digitized by Google 



— cxvxu — 



d^ouneaud $evföo(t<^feit auf ten ^etra^tcr einen grogen 9{et) 
auö. öinc «Sinnesart, fcie ebicn ^nblungcn cntfc^Iojfcn ifl, eine 
^DcnRraft, bie ®roged unb CrigineUe^ ju {(Raffen fä^ig ift, ein 9?eic^s 
tum an ©efü^len, in meiern ade ^c^attierun^cn bed ?etbd unb bcr 
greubc too^nen. 5lber bie großen 3^8^ f^^"<^r ienf» unb Sinneftoeife 
entf>a(tcn nic^t allein ben @runb jene« 9icije«. ©er fennt nic^t bie 
®cu>Qlt, mit »cl(f)er »ir jur ICufnterffamfeit c^ctrieBen »erben, »enn 
unfercn ^Iiijjcn ctxvaß (Ecltfame«, Itngctrö^nlidKö begegnet? (Sine foI(^e 
3Birfun3 rufen wohl anäf bie ©onberbarfeiten 9iouffcau^ in *2itten, 
(ibarattcr unb l'cbcn^tretfc liertor. fc^lt aber auc^ tc^ '■^IJricfclnben 
nic^t an jenem ^icijc. 3rre id) nic^t, fo bürfte bie ?ü(ternbeit feineö 
(S^araftcr^ unb bie Iicblid)c ^Inmut, bitoifen be^aglid)e SBoHufl, mit 
»elc^er feine ?icbf(^aften in ben 53efenntniffcn gefc^ilbert finb, aud) i^ren 
Üeil bagu beigetragen baben, ba§ bie Xeilnabme für 9?ouffcau unb feine 
S3efenntniffe eine fo au§crorbcntli(^ B^oße ifl. T^ie S9cfenntnif[c fmb 
fein Sdüdf für junge l'cutc, aber aüä) ältere finb nid)t außer (^cfal^r, 
»enigften^ eine S^it lang mie be« Obi^ffeu« (^efiibrtcn burd) (iirceö 
^aubertranf tcnranbelt ju »erben. Cber e^ frac^c fid) bcd) mancher, 
ob er auf bem tt>ei(!ben ^fü^I 9?ouffeauf(^cr 3d)i(berungcn in @ebanfen 
fl(^ nic^t be^aglit^ gefüllt unb neben ben Erinnerungen an bie SEBarenö, 
bie ?arnage, bie 3**^i^*^^ noc^ bie bem Contrat social unb bem 

Emile ooran^gegangencn inneren (Sr(ebniffe o^ne $i(fe M ^etlfamen 
ihrontel U9 ^jixmt» im i&Mäftm^t )faht? üh er ii^t mit bem (Ba^t: 
oatnraliA non tont larpiA fic^ einigermaßen befrennbet ^be? ^ ifl 
li»a^rfc^ein(t(^, bag ber, »eld^er f!(^ bwt biefer 8ejauberung nt(^t (of* 
genffen ^at, bie wibefangene ScnrtcUung feiner anjie^enben mie abflöge«» 
ben leiten bcritcit. 

dnbeffen tommt man naä^ einem grtec^if(^ 8)}rtil(lDort am (Snbe 
onf^ ®edcntei(. 93S|rcttb imr noi^ bem Angegebenen ba« OeflnBen 
annehmen Bnnen, bem „KeBen^ftcbigflen (Sente bed dal^v^nnbert^' 
oSf^ jn feinen (Snnflen antf^nlegen mb i9efft|r laufen, gleii^fam 3tt 
muffet 'iHit^ai^flcren, bro^t »du aitoer €eite <^fa^, ber Vnti^MlI^ie 



»on einem nngcblid^cn ^elbfhncrb 9?ciiifeiiu« nnd) nllem, tt?o0 3)?uffft '■^Uitbftp 
unb ^l^etitain Xriftiged gegen biefe ^nna^me beigebracht l^abcn, nodf bcfonbere 
tKidftc^t )u nebmen, bürfte flberflüfitg fein. 3)ie i»on ber gnm »nt C^taSt itffn - 
3abre nac^ 9{ouffeau« ZoU aufgeführte (Sr^ablung »m einem ongeM^ca 
©ffbftmcrb mittel« eine« *piftclcnf(biiffc« (in ibrcn Lcttrcs cur J.-J. Rotisseau, 
1788) träiit bn« 3f''ben einer fd)lccbtcn C^rfintunii ein bcr 3tim. ift bcc^ 
gar }U auflaUcub, bog ein '4^iftclenf(hug in einem ^(hI>-M'fc crft nach jei^n Oa^rcn 
8(|9it »erben fein foflie. eiticr Stödten Bcrfion foff et fleh Mriiftet ^len; 
«ine britte tcn ^. ^. 9fa«pttif in ber Ä^orme »cm 8., fl., 10. unb 11. 
iiember 18<)0 auf^efteÜtc (Rousseau assassin^, k l'aide de sa Tlu''re«<o, par 
son indigne amant,) ift reich an tühner i(ombinaticn unb fchnnich an ^cn?ei{en. 



Digitized by Google 



— OXEX — 



fil<tniä|t0en (S|>tefr6uin gu (äffen. Stouffeau ^atte la^xtiä^t Sremtbe 
pmoimen, toel^c bcr (S(He ber (ttterarif(^eti ®e(t angehörten. ^9 
fjl in Sräntrci^ Bei bem 3ufatnmenflug aller ^en^orragcnbcn ®etftc^ 
frSfte in ber einen ihi)>ita(e et»a« 9tatftr(t4e«. i) Slad^bcm bcr Sm^ 
mit i^nen ^Beigefft^ toorben toar, tonrben ^e in^gciamt feine 
ptx^Mi^ erbitterten geinbe. 9fl ba )u Derlonnbem, »enn bie 
fCnd|^dt< litterarif^er Sttnbe eine faif<l^e SBenrtei&tng ent* 

^(ten? ^er ^arpdbind SRftnner na<(f)>re4ett, M l^ei^ enm 
ira et studio f^srec^en unb bcr (Stimme fcer ©e^ffigfett ein (eint« 
(S^e^ör fcbenfen. ^erfönüc^e Seinbfe^aft tfi geeignet, bie nnbe* 
fangen« Huffaffuni^ grünblid? ju üerberBcn. gür nn« ^J^ac^fommen ge» 
jtemte e« fic^ too^f, ben Sinflu§ ^arteiif<l(er, onl er(>ittci-ter ©crnüt«« 
fttmmun^ Ijerüorgegangener ^^arftcöungen alb^utoel^ren unb fie a(ö eine 
trübe Duette jur ^erftettung beis Z^atbcftanbci^ ju Ibetrad^ten. (Bonjt 
(anfen loir ©efa^r, 9{oufFean auf (^runb Xtberotf(!ier, (Mmmfc^er, 
(Spina^fc^er Sd^riften nic^t anber« alö mit gefärbten ®(äfcrn 3U be= 
tracbten. (Sin üom (Sturme gepeitfcfctcr (Strom itl bo6 tool^t ni(^t 
berfelbc, ivie bcr, n?c(d>cr im rubigcn 5^cttc fliegt. Xa9 ifl alfo nic^t 
ber eigentliche S^ouffcau, bcr, ton ^oxn unb ^[rger unb ^lufrccjung 
c^etriebcn, auf feine j^cinbe ^^efcfnilbißuni^cn auf 5?efd)u(bigungen njäljt 
unb fie uni? liaffcnön.Htrbiv^ mad)t; ba^ tft nid>t bcr ci.^cntlirfic ^Dibcrot, 
ber auf unlautere 2öeifc im ^obeöjaI?rc 9?euffcauö eine tcrftccftc 
reftitc gegen bcn ebenia(iv3en ?^reunb fdUeubcrt. 2) Wiv crreidicn auf 
fold)en 35}cgcn nicfttö ^nbereö, alö eine tcvübcrvjebcnbc (Stanb|)unftö^ 
n^eiöbeit, unb cö fc^lt nid»tö mcitcr alö ein cifiigcr ^Hnteitigcr Örimmö, 
um bie 53ern.nrrung »oüftänbig ju mad^en. 2ßir ttjcrbcn unß alfo ju 
lauten haben , mit (Ste. 55eutc , wenn aud) nur ,,mit 9?ficffidU auf 
0rinmi", 9?ouf[cau bie SS^abvbaftigfcit fibcrbaupt absufpredK'n, unt n.Mr 
»erben auf ber §ut fein nüi|len, nacft bem i^orv3ano;c eineö beutfd>cn 
^^bilofophen torcilig üon ,,niebnger Öcfmnung'^ „fciijcv 4>erbädüigung" 
9?ouffeauö in fprcd^en.^) (Sollen tt?ir bcnn, ton ber '^^Inna^mc M 
Jugenb^clbcn ju ber bcÄ ^Öfcn.Md)tö überfpringenb , 5tt?ifd)cn fo arg 



^) 3n l'iu^ jene Öciftcr i^ctrcunt. Tanim ift aber aud) ivcnik^n- 

%u(a0 }u pecfonlic^ei- ^c^äjfigteit unb me^r ^eUgeu^dt, tic UnbeiangciiVcit 
Ibctoa^Ttn* 

') 3n bcr ©C^rift Essai aur la vie de Sönfeque le pliilosophe. sur sea 
6crit« et sur le r^gne de Claude et de Xdron, mldfc gc^cn (Snbc bcö 3abre« 
177Ö crfdjicn, fielpc Seofcntranj, 2)ibcrot« Sebcn unb Serfc, II. ^S. iJ5b ff. 

') 9{ofentran3 get^t dtouffeau in bem aenannten Serie ftber ICtbcrot 
ni*t nur „feiger ©crWiJttgung" anberer (I. @. 342) itnb ,,nicbrigcr •cfittnmig'' 
(I. 347), rr lunnt ibn aud) „cttc( unb linbiftb" (I 311), er frric^t tcn feiner 
„3^cibeuticifcit in ihrer <\cin\m Xiinft bicbermännifdjer 'i.^erflcffuuij" (I. 301), er 
fogt: -iliicl)t« war i^m unbequemer aU 3)anlbartcit" (I. 34ö) u. f. a\ 2icr ^ifcv 
fifar Xtberot mag btefe befangene ^]3artcifHtit erzeugt boben. 



Digitized by Google 



ent^e^cngefc^tcn iSnben l^in» unb ^ergettjorfcn »erben? 9Couffeauö 53e» 
fcnntniffe finb ein terfc^loffcnc^ 33uc^ für bcn 9?a(^teter, fic geben aber 
auc^ ber oufmerffamen Betrachtung $t(fdmittel an bie ^anb, um ben 
Äeim fetner (Sc^toSc^en gu entberfen. 3>aju bebarf cö ni*t bcr par= 
teüfd^en @(^Uberung<n feiner aufgeregten unb erbitterten ))erfönU(hen 
geinbc. 

9?ouficauö äußere 6r|d^einun9 luar in bcffcrcn Xa^tn o^mc^nci, 
einen vjünftiinen (Sintvucf ju machen. 9(Ilci8 an i^m — ]'o fchiltcrt ein 
3citgenoffc fein ^äuBcvct^ — fV'^^^c fid; fein ju. (5in fd)encr 35>u(hö, 
ein jartcö Bein, ein l;übid)cv ^"6^ eine lebhafte 5)iMcnc, ein jierüd^er 
5Wunb, flcine unb faft ticflicgcnbe klugen, aber i^otl »}cucr. (sine Heine 
vunbe "^^errürfe raubte feinem Ö^efic^t einen feiner bebeulcntftcn SH'^/ 
bie antife ^oxm ber Stirn. Xcr .^Kang feiner Stinmic n>ar i^on be- 
jaubember ?ieb(id)fcit, unb er fonntc mit tnclem 51uötni(f fingen. (Sein 
^Injug war fciubcv, aber ftetö fe^r einfach unb fc^lid^t. h So einfad; 
irie feine .^Icitung )rav fein Umgang. @in f^^reunb beiS ^ciU, war 
ftolje §erablaffung ibm i>öüig fremb. §eitcr unb frob, wenn nic^td 
il;n umbüfterte, ein überauö (iebenönjürbiger (^efeüfd^after 2), aber bru^quc 
unb raub, n>enn trüber Sinn ober b^ftig^T 3Iffeft i^u gefangen nahmen, 
^ie l'iebe )u einfamem unb jiurädge^ogenem 2eben batte bie (Snttoicflung 
feinet i>ratortf(^eii Xalenid gebinbert nnb er foimte nur feiten bie \äftnt 
8e!tonmeubett, bte t^tn in ©efeUfd^aften ober Oerfantmlnngen bo« Sort 
ouf ber S^H^ oerftummen machte, ilbertotnben, a6er ^tte er einmal 
ben erfien ©Stritt get^an nnb Mrbflflerte md)i9 fein <S^cniüt, fo ergog 
er fid) lote ein reigenber @tro», bem ntt^ loiberftel^t. 3) Wtunt nnb 
%u^xuä, Sltunb unb ^nbe, bie Qen>egung bed ganjen jtor))er9 be« 
gleitete mit einer Seb^aftigfeit batf gcf^iod^ene Sort, M foQte t8 (eib« 
^aftig oor ben Xngen unb Clären fetner .gul^ftrer crf^einen.^) 

^ie (Srregiarfeit unb (£nt|ftnbltil(lett feiner sterben bebnrfte nur 
eined geringen 9[nftoged, um fit in eine raffte ui^ nad^l^Cttge 8ttDegnng 
3u ))erfe^en. (Sin (eifed Sebe, eine unern^artete uberrofc^nng , eine 
eingebilbete Seforgnid maäit ii)n bid )u !i;(ränen gerfil^rt; in n^iQ« 
fonimener greube, bie man il^m bereitet, ge^t er f&rmlt^ auf. Seliger 
^Bärme M (^efttbl^, n>etc^er fibcrmagigen (Sm^jfinbfamfeit war er 
f&^ig!'^). 3n Suft unb <S4mcr|, in Srenbe unb i93etrftbnid ift fein 

ÜKcrcier, De J.-J. Rousseau, T. L p. 266 (e. ^Jctitain, 
Appendice p. 371). 

9) 9Rou(6rn bei SDtnffet'^atba^, Hutoire p. 219. 

3) iigl. tuffnul? bei ^.V?iif Ut^^Qtbn^, Histoire p. 335. 

*) SPipucfrcn^ i^^cridM bei iWuff ct^^ntbao, Histr.iro p. 218 ff. 

^) SD^oucbcu, n>eld)cr im ^al^re 1762 in (^efettjcbäft mit ^Kcufjeau eine ^crg« 
^ortic nnu^r, um in Ri^tmurcii^en Xcgienni ber 8^cn )tt botanifimn, erjablt 
^ol^enbcf. Comme le plus jeane de la troupe, j^^tois au8si le plus ^toiurdi 
et je poowais rimpradenoe jniqult pironetter snr cette liti^re acabreme. 



Üigitized by Googl» 



OXXL — 



Orabmdfrf^tcb fo ^ti^xt%, bojl et «f^t auf U» fiBtcbcttlang eiltet 6aite 
feinet et(e(tcii (Snqifiiibinisett fftitt rechnen !5nnen. (Sd toäxt nur 
ff^Iimm^ tt>eiiii eine fo )ftttiMftitite9 Sefen feinerfeitd auf feinen SBtebet« 
f(ang tcd^iMii IDmite. (Sntgegengebraci^te $tUU n>irft auf badfe(6e fafl 
• toit ber Sob, imb bie ^d)rauben ber fon&entioneUen ^orniejt ^emmen 
feilte I3ctt)egungen. bleibt für bad fenttmentale «Streben eine4 \9i^tiL 
3iiine9 nid^td fibrig, aie bie (h^infamfeit unb ftiQe 3ii^^0^i>6^(<^ 
31t fu(!ben. 6in (änbUci^er ^ufent^alt unb bie Umgebung n>eniger, 
aber gefü^Iootter (Seelen toerben n>o^( bad ^xd M ©läded fein.. 
aBaö etwa nod> fe^lt, ergänjt ber ®enu6 bev 9?atur, bie ja jebcm 
antwortet, was er i^t jugetufen. (Sd öffnet fi^ eine ^elt in ber 
fintnmen ^etrad^tung. 

3n biejer einpfinbiamcn (Seetc n^o^ntc eine kraft t>cn inicjcwöbn« 
lieber Äuöbaucr unt '^i^ leichte ßvicgbarfeit u^ar eben nid^t 

t(o§ begleitet ton flüd)tigcr iöciregun^, fonbcrn ftc b^^ttc wie bei inten- 
fiten 9?aturcn eine nad)^a(tii3c unt cncrgifcbe SS^irfung im (befolge, j^ie 
Ungunft mi|tidjcr l'aijcn b^^ltc er ijinlanvjlid) eifabven, um ^inbcniiffe 
beficgen ju lernen, bev mübfame ?auf bcö "ülutctitaften tient und} n\d}i 
baju, um bic burd) cioicne Ü3crjud)c geftärftc Mraft wiebcr ju fdjwdd^en: 
alö er nun jum Söeii^u^tfein ber eiv^cnen ihaft gcfommen war unb mit 
ftülgem 9Äut erfüüt wurte, ba war er nid)t nur imflanbc, 6ei ber (5man= 
ci^ation üon ber gewij^nlid^en li*cbenilciurid)tung feiner ^eitvjen offen bem 
,,9Bafi*wirb=man-fagen" ber SBett 2ro§ ju bieten, fonbcrn aud) 2Bcrfe 
ton ^ebeutung ju fd^affen. 2Baö offenbart bod) ein 9S>ev!, auf ioe(d>cd 
ein jwanjigjä^rige^ 'J^ad^tcnten terwenbet würbe, Wenn nid^t eine nad;^ 
faltige Sßirfung geiftiger Äraft? 

Xem autobibaftifcben (Sntwidtung^gange feiner Öctanfen entfpra(^ 
ber auto^>at^ifc^e feiner 9ieigungen. !©ie (enteren l^atten bur(^ frü^* 
jettige Pflege unb ^udbitbung eine folc^e <5t&r!e etlangt unb fie bitbeten 
einen fo feften 9eftanbtei( feinet timeten iS^emllttbefd^affen^eit, bag bic 
ffKlter 3ur ^aft gewoibcne ^effeif (Einftd^t, \aU9 fie mit einigen bet' 
ftfBeit in Sibetfttcit geriet, loo^t eine 3eit (ang, obet iifc^t für bie 
t^ttsux jn ftegen oetmo^te. iSine groge $ie6e )ttiii 8anbkto, eine 
ibt^nif(^e €e^nfu(^, bot i93ergnügen an fHQet (Sinfanfeit iinb ifoliettet 
8ef(^auU(^!eit l^attcn tiefe Sdntaetii gefaxt. W^t minbet akt eine ge« 
»iffe Sfiflentl^eit nnb bet Snnfc^ nad^ UngeBunbenl^ieit unb Unab^ngig« 
leit 5Da fragt t9 fUf to»% ob btnn mit ber motafif^eit 9efonnen« 
ffot fo M iboft toetbe ««rbni«beit fein, bof in entfd^benbcn Sngen* 
bfiden bie ^eftigfeit beO Vcge^tcng wetbc in ®((tanfe» ge|a(tCB toetben 
fihmen? ob bcnn bie Ungebnnben^ fUlf ttetbe etitt(nen lootten, and^ 

Je Tai vu se jeter ä ffeuoux et me supDlier en grkce de ne pas röci- 
dim, parce qne je Im fumia «n nol wmWK (iRuff ct'^at^a^, Hist. 



Digitized by Google 



_ QXXU 



bie flrcngc ®^jrad)C cjcbietcntcr "']>flid)tcn ju mi^ac^tcn? ^Houffcau tcfag 
einen Icbljaftcn Sinn für baß ^Hcd^tc unb G^ute^) unb er U\a^ i^ermöc^e 
ber großen ^cgfamfeit feiner (Sinbilbung eine 2öärme unb 3nnig(cit bci^ 
beffern ÖJcfü^I^, n^clchc eine eble SSegciflerung ju begleiten pflegt. 
ba5 33en>u^tfein feiner Straft crnjac^te unb i^in mit ftoljcm ÜJ^ut erfüllte, , 
alö er, ein neuer ^Reformator ber Sitten, attgemeine Umte^r berlangte, 
ba offenbarte bie IMebe für baö 'öeffcre eine folAc .^raft, ba§ er mit 
fcUener ^leficjnation fic^ fclbft Entbehrungen aufzuerlegen imftanbc luar. 
^ber bic ^aft ^attc feinen foldjen 33eftanb, ba§ fie auc^ bcn ^tugerungen 
feftgetoac^fencr 9?eigungcn auf bie Sange ^ätte SBibcrflanb leiften föunen. 
(Sin neuer gcfct)lecl)tlid)er ^ieij n?irft ben moralifc^cn (Srnft mit O^civalt 
njieber jurücf, unb bic Siebe jur Unab^ngigfeit unb Ungebunbcnl^cit ift 
fo groj, ba| ba^ ©ebot ftrenger '^^fliiten uncie^ört ju ücr^atlcn bcr= 
mag. „Sinb roxx benn baju gcjd^affcn, um angeheftet am iHanbe beö 
©runnenö ju fterben, lüohin bie 33erebtung fic^ jurücf gebogen i)ai?" 
Xiefc gragc ergebt fi(h auf« neue, aber fie cr^äU mdft toie in ber 
fritifd^en *^ertobe feine« Seben« auch in ^e^ie^ung auf feine feftgemurjetten 
^J^eigungen 8(ei6enb eine t}erneinenbe 9Cntn>ort. ®o hUSibt benn ba0 
timcve ein Ck^auipla^ terf(^i^encr, einanber totberftreitenber Steigungen, 
unb Slouffcau ift eine fot^e tnnctli^ fftnq^fcnbe 9latnr, in nM^er ber 
(eifere Seil mit feinen Siberfac^em ringt, BiAoeiCen fiegt, im Sonmet 
U9 bcnnetntitcl cntft^benben @iege« ju iener motftüfd^n (StnBUbnng 
gclottgt, aBer nie bie bSflige $errf(^aft gewinnt. ®ie ein onf to»egtem 
Saffer fo^rei^ed @4iff feine Stid^tund "^4^ hti^aupttn bermog, fo 
Dermof^te an4 M Siiiber feiner Sefferen ÜBerjeugung gegcnftSer bem 
SkUengetrieBe ber t)etf<4iebcnen 9leignngen nnb ^egd^gen eine 
4araltenn&|ige ^Itnng feinet 8nnent v&äii jn Beioa^ren. @o loar 
ba«, tota er wollte, ni<i^t bnr^anft bo^, loai er t^ot, aiä> bo4 Beffere 
erlangte nid^t bie wa^rBaft fdnigli«!^ Oevrf(^ft, fonbem BlieB 
ein ^rätenbent. (Smft bei @treBend nnb SRnt ber 9orf(Bung, mtitS^t 
aUetn fc^on imftanbe finb, nnß mit ihm ju )>erfö^nen, bie h^ben t^m 
nicht gemangelt. f[Ber feine moralifche (Stnftcht war nicht in bem 
fOlait )nm (SBaratter geworben, bag er ihn m^ig B^tte burch« 
cBen tragen fönnen. Oft e« ba ein Sunber, wenn er fein lUter 
n<t nntcr günftigen &u|em Um|lftnben im B^BttneHen jErftBftnn ber« 
eBen mugte? 

2)^an mag inbeffen feine ^to^tiitn noch fo h^^h ctnfchlagen, man 
mag bie Xetlnahme für ihn nur be«ha(6 an ben Xag legen, weit feine 
äußern unb inncm ÜWiggef^ihirfe fie h«t^i"öf«>^fe€ni : wenn wir nur bal 
Sine Bebenten, ba| 9{ouf[eau ein 9orf&m)>fer eine! (S^nmbgugel unfcrel 



Äuch Xibcrct f^?ricbt in 9}?anncntel« SWemoiren t>on einem »S^bf Don 
a>ütc unb dtcchttichtttt in feiner «Seele," Kofentran) L dGQ. 



Digitized by Google 



■ 



ganzen ?cBcnfi, fcer ©ctanfcnfrei^ctt trar, fo »erben toxt bcn üHann 
\9&f baften müffen. 't)enn ma^ er an&f auf Un Scltcrn tcxJ SBiffenö 
»üb Äönncn^, He er angebaut, ein Überholter genannt »erben: ©aö 
er in über^cugcnter, nid^l b(c$ blenbenber iKcte für tiefe Freiheit auf 
politifcfcem unt religicfem (5^ebietc gegenüber tcn berrjdbcnbcn SOiädjtcn 
getban, tad fcnntc eben nur ein 9?ouffeau tbun, ta er felbft ju bcn 
geiftigen ©rofemädUen Jranfreit^ö im adUjebnten Oal^r^unfcert \cihiU 
nnb nicmanbem, bcr fic^ ernftüc^ um bie ßntiincflung ber 2Jiem'd)l)eit 
betümmert, ijt ed geßattet, fi(^ oberflächlich mit i^m befthäftigen. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



€mil 



ot>er 

Über bie (£r5id}un(9. 



Von 

S^an Jacques ^ouffeaUj 

9tBtfßx von tfffiif.*) 



POV 



Dr. €. pon ScdSmM. 



*) I7b5 U^tt H. Mffrs Särgmccht ntebcr burd; ein 5d;rribcn an {>cn crficn Stnbitas in 
€taf. 91«» 8*6 1^ fognv Nt^ er t<iju gar Mii Bti^t l}abc. B. tlbn fd^cM «» Ularc 
Clrtt^pal»: „XUt^ bra Ik ftM mp f B iiyii, Mt in mrinrr OottcfUibt eifo^en anb Mt 

fatg/tma&'t finb nod> gntgrmad;t Qwrbtn fönnen, t^te^ e5 in nirtnr ^ntrt^nng rintciOigra, 
troOi» ich nocf 5flrü|fr N^nVIben Meibcn." 3n^en Ijot and) Mc (Benfct Tbu^äbt (f. b. Cinl.) 
M« 1760 ben Citri tes 3ad;e» nid;t gßAvbttt. 



Digitized by Google 



I 

I 

Digitized by Google 



Suulnlilras megrotamuB miliB; ipsaque no» 
in rectum geuitos natura, si emendah velimos, 
juvat. 

B«aMft, de iim 2, 13*). 



•) „Tif VlM. an boicn »Ir fcanfni, Unk Ja (ciliar, 
mb bic 3latüx felbfl, bie itn< §u einem untabeligen IXik'm. 
0cf(^|fcit (Uft ua$, wem von gcbcffett »ab<n »oUoi." 

Slaif^ciifTtiinbe msp^mtft ^er nrlaai ^anf ftt? anc lc|lai 
liteiten. Siid^ ifi glaube »ie t^r, bafi Mc iRrafd^^elt an bei! 
Umn fiUln hcoA Hegt." (ite^t, (9ef(b. bc« Snit ^Iberftabt. 
1878. 6. 8S.). — »«L ^etbatt, oOfl. fäb. I. «. 4. «09. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



m 



1. S>tefe ^^oiHinlinig tton 9cmerlni9« inb SeoBttd^tungen^ ol^ 
Otbnung, la, fafl o^ne 3uf<tnnnc]i^<^ng, tfl einer gntcn, bcnlenbot Wtaütx 
^jsSUbt*) iegomcn Mtoi. ^ (atte ORfüngüc^ nur einen tbiffa^ 
9on eifiiten fetten Bca)bfl<^tigt; aSer wein @toff 30g mlilff fvrt o^ne 
mein Siffcn nnb SSotten, nnto fb »nrbe ber Inf^ nnbcxnterft ein 
formltiM |tt nnf<bigfi(^ o^ne BmHid für feinen «ÜelMt» bod^ |it 
Kein fftr bte bi« t$ (e^aiÄeÜ. 3^ ffdbt Ua^ geftl^ivantt^ 06 ^ 
ee iMrdffenttt^ foQe, nnb oft mir (et ber 9[rBett ber MHmfe 
getreten, ba| bte Hbfaffung einiger ^rofc^firen nt(^ genüge, nnt ein 
rtfi^ )n ff^retben. fRod^ ttergeblk^n SefferMtgg))erfu(^en glaube 
id^ e« nun geben 3U foUcn, nne t9 ift, m\i td^ t9 für toiii^tig ffCLÜt, 
ba| bte fbifmerffamiett M ^nblifumd na<^ biefer ^eite l^tn geCentt 
tterbe, unb toeil, menn meine ^nf^^ten oni^ ni<^t bte rti^ttgen fein 
foflten, idf meine 3^it toc^ oieUeid^t nti^t gan) imb gar t>er(oren (abe, 
»enn i(^ richtige ^nftc^ten in anberen txtotät. (Sin fD'^ann, ber aui 
ber CEinfamfeit ^erau^ feine fd^rtftfteSertfcben (Srjeugniffe in bie £)ffent^ 
Ui^leit ^inaugfc^idt, o^ne i'obrebner, ol^ie ttne 'ij^artei, bie bereit xo'axt fie 
311 Derfed^ten, \a o^ne b>if|en, &>ad man barüber benft ober fagt, brandet 
ni^t in ffircbten, ba|, n>enn er fU^ täufc^t, man feine Irrtümer o^ne 
^rfifung ^inne^me. 

2. Über bie Sic^tigfeit einer guten iSrjie^ung n^erbe idi toenig 
fagen, ic^ »erbe auc^ nic^t lange bemeifen, ba| bie ^ertönunlu^ 



*) j^ran be S^enenceo»]:, (^emoblin be« al% nationa(5fonomifd^ ^rift' 
fuiltx» n'idft Qan\ unbcfünntcn Claiibc 2)u^in, bcr 1769 f^arb. @tc nannte 
nacb einem ^cft^tum (^b^nonceauf, auf tueld^em fte, faft bunbenjät^rig, 
1800 fiarb. ^. toav ©efretär bei iBr unb fibenooc^te bte (Sr)iebung ibrer &'mt>ti 
(1747—1750. «gl. (&mH U. § 171. 2)m ctgcntfic^e «bfaffung be« 
fSttt inbeffcn, tvk in ber (Sinicitung j^c^cigt »orben, in f^)ätere 3f'^fti)- 3n ber 
Äcrreitcnbctt) fiiibet ficf) md) ein !©ncf an ftc nn« SDJotier« (6 j^ebruar 170;')): 
no(b 1770 ift fie mit di. befreunbet. — ^orme^ (^uti (£mi(e p. 19, fg., 2. ^tu^g. 
Qcrßn, 1768) mdnt, 91* ^bc bcm £efer iumntni tooDcn, unter btcfer Ohittcr bte 
fetttige, „SRobonte Kouffcan*, an oetficbcn! 6. K.'« Snnictfnng ju I § 8. 



Digitized by Google 



6 Cmtt. BmAL 

<Sr3ie!|uiifl|art eine ^dfUd^tt tfi: M l^c&en tonfenb anbcre oot mir getrau, 
mto idt mag mein 1^ ni^t mit anfSBev, tte iebenmum toeif. 

Boitetfe bcif d feit mbenKä^ ^< Stimme gteSt 

gegen Me ^errfilteiibe fnqfig, ol^ne baf ienun^ toaron gett» eine B^ne 
b 8orf(tIag )n Migen.^ Stttcratnv nnb Mc^vfamfett fii^ in nnf^mm 
dol^r^nnbert tiel mel^r bmnf geric^ ein|nm|en alg onfgnlkmctt. WUm 
fritifiert oQeg üon oben ferob; nm 8erfd^(&ge gn malten, bnuu^en mir 
aber einen anberen Zon, in bem M bte ^ilfft nnferer $(tlofo|»^ic 
meniger gef&nt. Ungead^tet fo tiefer 9fi(^er, bte, toie mein be^on^ytety 
nur ben öffentlichen 92n(Ktt Im 9nge l^en, ift ba9 9UIemfi^n(^fle, bog 
ift bte ^un^, 3Kenfi^ |n BUben, immer noc^ in 8ergeffen^ gdblteben. 
^D^etne Aufgabe roax aud} nacb bem ^uäf t>on Sotfe eine v^äf gan) 
nnberfi^tte, nnb fftr^ fe|r, fie mä^j^ eg a»^ nai^ bem meintgen 
no^ fein. 

3. ^te ^inb^ ift un9 eine gan) nnbelannte @a<^; bei ben Der« 
lehrten Unfii^, bte toix barüber ^aben, müffen »tr me^r nnb me^r 
in bie 3rre geraten. !Die SBcifcften faffen bie ©ic^tigfett einer gefttiffen 
S^affe non ^enntniffen in*« ^uge, o^ne )u ertD&gen, toa^ bie ^inber 
)n Urnen imflanbe fhtb. @ie fuc^en im 5Hnbe immer ben iD'^ann, 
o^ne an baö ju benfen, toa« t9 3uuor ift.**) Die« ^e^tcrc ifl nun 
ba« befonbere S^tl meiner 9{a(i^forfc^ungen ^v^efen, bamit man, märe 
meine ^Wetbobe aut^ eine eingebilbete unb üerfel^rte, auQ meinen 5j?e» 
oba6tun(^cn inimerbin 9?u^en jiebcn fönntc. SD^eine üJ^afenabmen mc^en 
fe^r unrid^tig gegriffen fein ; ba« auf ba»? mir hinarbeiten müjfcn, 
glaube id) ritbtig erfannt ju b^bcn. Söcciinne alfo beinen Högling beffer 
ju erforfc^en, benn bu fennft i^n gang bcftimmt nic^t, unb »cnn ba 
bann in ^tnfu^t borauf mein ^uc^ (iefl, fo bfirfte eg btr einigen 
gem^ren. 

4. $infi(i^tlich bc« Xtii9, ben man ben fj^ftematifc^en nennen »irb, 
ber aber bei mir mit bcm (^ange ber 9?atur jufarnmenfätlt , »irb ber 
2efer ftcb am meiften befrembet fübfen ; \)\tx wirb man mic^ auc^ o^ne 
3»«ifcl befdm^fcn, unb tiefleit^t nic^t mit Unrecht. 3Won teirb tt>eniger 
eine ?lbbanblung über iSrjie^ung ju lefen glauben, al« bte Träumereien 
eine« "^bantaften über ©a(^en ber (grjiebung.***) 2Baö fofl ic^ t^un? 
3(h fd)reibe nic^t nac^ ben ©ebanfcn anberer, fonbern nacb meinen eigenen. 
3(h fe^e bie Dinge nic^t mie anbere iD{enf(^en ; ba« ^at man mir lange 
genug borgemorfen. .ßann ic^ mir benn aber anbere %ugen geben, !ann 
id) frcmbe ©ebanfen in mir entfielen laffen ? — ^Rtxn ! %ix fo biet 
fann ic^ bcmirten, bag idj nic^t gan^ in meiner 3}?einung aufgebe, bag 



♦) «gl. 2)f«cflrtc« -üb. b. aWet^cbc" II, 1. 
**) «gf. ©^c^> ir. § 33 unb unfcre anmerfunc^ j. b. St. 
***) ^eftalo^ji nauntc tDirtlic^ ben Umil ein „Xraumbm^." 



Digitized by Google 



7 



1^ nU^ ffir im<^ oQtia ttetfir )u fein g(a«it ott toU ganje Seit, 

f^MtOL gegen fie ^ege ; bod iß alUd, IM^ tc^ t^uit fosii, mtb t^nc 
<i aa4* SScna id^ mm num^mol in a^fc^Ctcgenbciit Zowt \pxiäit, fo 
«»in ic^ bem $efec niii^ mit ®c»ait dntcbc», toUl cta mir |i 
t^m \ptt6ftxi, IMC «1^ bcttk. Stnrni fo8 i(^ i^ ott |ta>etfc(Ht boc» 
tcttfloi, morffibcr i^ mcinccfoU feiaca Btocsfel ^? loiS genoii 
tmAec^Am, tM in meinem bovgel^t 

5. 3]dDcm i4 WIK in aller Srei^ meint fbfid^ an^einanbci» 
fc|e, toitt i4 fie fo «Mntg tä» nnnmfie|fi4 l^infteS«» M ^ bietme^ 
meine Ovfinbe BeifMK« nun fle oSm&ge nnb mid Bemtctle« n»enn 
i^ mi^ aBer «adf ni(^ borouf bevfkifen tM, meine (Skbantai )tt bcvi 
fc«|tett, fo ^atte nttc^ nic^t« bef!o loentger bc«)>flt(t<ct, fie k>or|u(egai; 
benn bte <Sä^e, über bie i«t einer ber 9}{etnung anberer ta)tberf)>re(^enben 
9nft(^t bin, ftnb bur(!^aud ntc^t gfetc^^tlttg. @ie gehören )u tcnienigen, 
teren Slicfetigfett ober 55erfe^rt^eit einjufe^en, öon bcr größten 2ßic^tig!eit 
\% }tt benjenigen, bie bad ®[M ober bad Unglüi! beg SKenfi^engcff^Uf^teg 
angnuKben. 

6. 9?un mug ic^ immer nnb immer n>ieber ^6ren: SBIcibc beim 
^i^Uc^en mit beinen l^orfc^tägcn ! — lÜRan fönnte mir ebenfo gut 
fagen : bleibe bei bem, wa9 man gelDo^nt ifi t^un, ober mac^e bod^ 
$orf(^(äge, bie ft(^ mit ben tjor^anbenen ÜJ^igflanben vereinbaren (äffen. 

• (Sin fold^e^ Sor^ben i|i auf getoiffen (S^ebieten noc^ nitl ))bantaflif(^er 
al5 ba« meinige ; benn, njenn man bie !^tnge fo mit einanber t>erbinbet, 
oerbirbt taö @ute, unb taö St^lec^te toirb nid^t gebeffert. Sieber mö(^te 
ic^ bcr berfömmlic^en %xi in aÜem nad^gc^cn, al9 einer »irflicb guten 
nur ^alb fotgen ; babci n?ürbc ircnigcr 2Bibcrfpru(^ im iWcnf^cn crgcugt 
»erben, ber nun einmal nic^t nadi^ jtDci cntgcgcngefc^ten ^itUn ju gleicher 
3eit I)inftrc6en fann. ?D?ög(id)e, i^r 2?ätev unb 5)?flttcr, ift eben 

bas, na^ üfx t^un mögti f^^ ^4 t^^ suren guten ^iUen 
£inftel^en ? 

7. 33ei "iplänen jcbcr ITrt finb gtocicrlei Dinge 511 ermägcn, crftüc^ bie 
XreffUc^teit bcö ^lanc^ an fic^, jttjcitcnö bic l'cid^tigfeit ber 3luöfü^;rung. 

8. 3n crflcrcr ^infic^t genügt cö für bic ^Innel^mbarfcit unb ?lu«= 
fübrbarfeit M '^iant^ j'clbfi, ba§ baö @ute, toa« er bietet, in ber 
^'iatur ber (£at^e üege, I^ier, jum 33eifpic(, bag bie üorgefd)(agcne Sr» 
^ie^ung^eife für ben 3)^en[(^en jpaffenb unb bem menf(^ii(^en ^tqtn 
angemeffen fei. 

9. Die jn^eitc (Srujägung ift ab^ngig öon 33er^ä(tniffen, bic fic^ 
in genjiffen Sagen ergeben. Diefe 35er^ättniffc fmb für bic ^Badft ni(^t 
»efentlid^, baber nid)t notn?cnbig, unb unenblic^ »anbeibar. (3o fann 
eine ^rt bcr Srjiel^ung auc(füf)rbar fein in ber ©djttjeij, aber nic^t in 
3ran{rei(^, eine anbere beim gemeinen ^D^ann, eine anbere beim ^orne^men. 



Digitized by Google 



8 



3)ic ^vögcve ober geringere ^cicfcti^feit tcr ^uöfübrung feängt ton taujcnr 
Umftänbcn ab, tie fic^ unmögliä anfccriS beflimmcn laj)en alö in tcr 
f^)ecicllcn ^ntocntung bcr üWet^ote auf bicfeiS ober jene« ^anb, auf btcie 
ober jene 33ebingung. !l)a nun aber btefe fpejieÜen ^nnjcntungen für 
meinen S'^td niAt tt)efentli6 fmb, fo f|)ietcn fte in meinem ^iant 
feine O^oüc. ^nbere fönnen fic^, »cnn fie tooflen, bamit befc^äftigcn, 
jeber für baö 'Canb ober ben (Staat, n?e(d)cn er inß ^uge fa|t. 9Wir 
genüv^t c^, ba^ man iibcraö, tro 9}?cnfcf)en geboren merben, au^ ihnen 
madicn fönne, tooö mein ^ißlan oerj)>ric^t, unb bag bamit für fie unfc 
anbcrc baö iöefle get(>an fei. 2Benn xdf biefe ^er^>flidbtung ni(^t erfutle. 
fo ^be icb fi6er Unre(i^t; »cttti id^ fie aber crffiAe, toürbe man ma 
bemfelben Unred^t me^r t^on mir terkngeii : berni ottf SSkiterc^ €tfbndt 
fi^ tnetit ^rf)>re^ nui^t. 



inif übe iiic & f c^iefiung. 



9xftn ß}^.*) 

1. 2ltte« ift gut, tüic ^crt>ci\icf^t au^3 tcn $dnten tcö Ur(;c6cri3 
ber jDingc; adeö entartet unter ben öäntcn bc»? lDienfd)cn. (ir ^iinni^ 
ein ?anl?, bie örjcuijnifjc eincö antcrii crnäl;rcn, einen ^auin, tic 
grud)tc cineiS anbcrn ju tragen ; er termifAt unfc ocriDirrt itUmatc, 
(Siementc, Oabre^jeiten ; er tcrftummelt feinen $)unb, fein ^^3fert, feinen 
S!(at?en; aüeiS ftetlt er auf ten .^opf, atleö entfteüt er; er üebt ba^J 
9}?iBvHCllaItete, taö Uncjcl^euerlic^c ; nid)tv^ n.nü er fo ^akn, mt e^ tic 
^latüx 9emad)t tjat, nid)t einmal bcn ^JJenjd^en; er lüiü i^n ^ugeriditet 
l^aben n^ie ein Oieitpferb, ^ugeftugt nac^ ter 3){obe toie ein ^outn in 
(einem (harten.**) 

2. £)^ne fca^ n>ürbe aüeö nod) fc^Iimmer gelten, unb.unferc Slrt 
n>iK nid)t nur I^alt jugeric^tet fein. 2Bie bic Xingc fernerhin fid) 
gcftaltcn, »iirbe ein ton ©etnirt an mitten unter ben antern fid; fclbft 
übcrlaffencr 5D?eufd) ber entfteütcfte ton atlcn fein, i^erurteil, 93ecin= 
puffung, ä^^'^'^^G' 23eitpiel, aüc bie gefcUfduaftliAcn öinrid)tungen , bic 
unö übcifluten, anirben bic 92atur in i^m erftirfcn unb nic^t»j au ilncr 
©teflc jurürflaffcn. (5d lüürbc i^m gelten, iric einem ^viumd)en, bao 
ber mitten auf ber Vanbftra§e hen?ornjad)fen fä§t unb bac! bic 
l^orübergcl;cnbcn, bic re(^tö unb iinU baran flogen unb eö naö) aücn 
d^id^tungen umbeugen, Balb Derberben. 

3. Vn ^t6f loenbe \öf midf ba^er, järtüc^e unb DorforgUc^e 
SDhttter,!) ber t» gelungen, bon ber (retten |)cerftrage fern Meito 



*) (Srfteö *Ut^: 9iatur, @cfellfd)üft, iBclt unb i^jrc atclluninur 
Crjie^ung. — örflc« £eben«ia^r. — 2)cr 9iome(Jmil erfdjeiut jucrfl § 75. 
**) mt ah biefe Stiaqßn finb, lägt fid) tavm tsttfofgen. 3n bcn «fl^ent 

frnnV^ftfd)cr @clcbrtcn bfflcgncn fic bäufij.:; unb fiiil) c\tm.],. ^i>gi. "iPal^inc [iicb. 
109-iJ 21 r ift. 6: „Tic ifijclt bat lanjie fcbon i^re Unfcbulb tcricrcu. 35}ir befinden 
im« in ber ißcrbcrbnid ber Reiten unb ber ^infäuigfcit ber i)latvix. 3lUed ift 
ft^icac^, aSee ifl fnmf in ben ^efeafcboften ber SRenf^cn." 

Die crflc öqiebung ifi bic UMclnio(ftc, unb biefe gebort unfbrcitbor ben 
grauen: bättc ber Urheber ber Tinge fic ben ilDfännern jmvcifcu iv etilen, fc bättc 
er ibnen SKilc^ gegeben, um bie ftinber emäfiren. l^cdbalb H>rc(^c man in 



Digitized by Google 



10 



unb M IcramDoil^fciibe Oftnm^ »or bem ®tiacm ber iiicnf(^(t(^ 
Wtdm^ in »al^ceii. Pflege, Begtefe bte innge ^flanje, hewt fle 
ba^uific^; ^te 9ifi<^ uerben einft beine SBomie fein ! B^e^e frfl^settig 
eine G^n^tod^ nm bte 6eeU beinet IKnbctf; ein onbecer nag bat 
iS^ict nad^ anfen aBgren|en, oBev bn aOeb ^ bie ®^^ranle fetKn.^) 
4. 2>en VRan^en gt!wt man eine BefUmmte gom b«fd^ bie Ifot bct 
Xnbaud, ben ü^enfc^en bnr«^ bte (Srgte^ung. ftSoie ber Wtu^ gro| 
ttttb fiatt gur ^BkU, feine 0r8|e unb ®Mt »ehren i(m nnnfit) Big )tt 
bem ^ugenHidfe, Ido er geternt fU^ i^rer )u Bebtenen; fie n>eiren fogar 
Bebendtf^ fftr i^n, toeU fie anbete »er^inbern toftiben^ i^m Be^UfTti^ fein 



Srjiel^ungetücrfni immer t>orju9fiirfifc 511 ben {grauen; benn Qußcrbcm, baß ftc 
impanbe ftnb, bie (Sr^ie^ung genauer ',11 übem?a(^en ole bie SWänner unb immer 
einen grö^aen (Smfiug auf biefelbe ausüben, ftnb fte oudf an i^rem (Erfolge mci^r 
bftfUigt, »ctl bie mctflen Sittvcn fafi anf bie ^nobc tor itinbcr onoeimcfen 



febr beutfi* ju füllen geben. 7)\t (Sefefte, bie ftc^ immer fo t>ic( mit ben ®ütem 
unb {0 »rnig mit ben ^erfonen ju Raffen maäftn, totH fte ben ^rieben )um 
^fmä ^ahtn mih ni(^t bte !£ugenb, ge^atten ben aRftttem ntc^t genu^ CinflnÜ. 
Denncc^ ift il^re £agc eine ticl befHmmlecc bie ber SSter; i^re $f{t^ten ftnb 
mübcöcller; i^re Sorgfalt trägt mcl}r ",nr guten Orbnung in ben Familien bei; * 
im allgemeintn ^ahtn fie mcfjr 3iinc'^un;T für bic Äinber. C?? gifbt f^SIIe, »0 
man einen Botfn, ber feitum I6ater bie gei)(^rige äi^itung i^erfagt, irgenbroie ent* 
fij^nlbiaeR lami; aBer nrnm in irgenbi0cl<Bcm ^^e c« INnb cntorttt genug 
ttSec, ^fB a(^tungdtt)ibrig gegen feine iD^utter ju benehmen, bie ed in ibrem «^(i)oge 
getragen, bi^ e« an ibrer ©ruft ernäfirt bat, bic 3abrc Mnburcb ficb fcfbft tcrgcffcn, 
um fic^ nur i^>m 5U »ibmen, fo mü^te man biefe« elenbe (^cfcbi?pf je bälber je 
lieber ocrtilgen toit ein Unge(;euer, ba« bie (Spönne }u fe^en ntc^t n^ürbig i^ SRan 
foflt, bie 9Rutter »crsicBcn bte iHnbec Skttin ^ben fie gani fUiftt UnetiBt, htdf 
t»iefleit^)t »eniger al« ibr, bic ibr fte ^erabwürbigt. ÜDie SWutter »iff, ba§ i^r 
Äinb glücflicb fei, unb jtt»ar fcglcit^. iiarin bat fte 9?et^t, unb »enn ftc fx(S) in 
ben SD^itteln oergreift, fo mug man fte aufflärtn. Sbrfuc^t, ^ei), 8ebrücfung, 
Bie mt6t>erfl(mbette 8orforgc ber 9Ster, t^rc 9{a(^Iäfftgrcit , t^ic nraBe 9effi^I« 
loftgfeit finb fär bie ^inber ^unbcrtmal t)erbSngni0)»oÜer a(f bie blinbe ^Srtli^ 
feit ber 2J?iittcr. Übrigen^ habe id} micb nod) barübcr au?',ufprccben, UMtf 
icb uutcr bem !J2amen ^iutter oerftc^^c, unb ba« foU ^crnoc^ gcfc^^en. — 
R. Amst. 

^) 8Ran lotxfid^ mi<B, ^crr 9ormel^ fd ber fliiittung getvcfcn niib 
ce in irgenb einem SucBe au«gef|)ro<^en, xdf »oÖc ^ter t0U meiner SRnttcr rcbcn — 
ein bcrbcr ^pott über .^erm ^ormep ober micb. R. Crcn. — f^ormet^ (geb. 1711 
)u ©erlin unb bafclbfi gefiorben 1797), protcftantifd^er ©eifiliier, batte au« OJ.'e 
(Smi( einen „(^rifilic^en SmtC' gemacht (ogl. n>ae barfiber St, fagt im Smil III, 
g 60 ftmn.), naebbcm er einen „9nti'<Smir gefc^rieben, »diBer 1768 inxlmaf 
aufgelegt irurbe (^Berlin, 9oa(^im ^auli). l)aber bie 92oten gegen i^n in ber 
natbfolgentcn i'tH(<gabe be« ömil. 'ilnmcrfung beliebt fttj »ob! auf ^a?, 

»Kte gorme^ ^u ben crften feilen ber ^orrebe (f. bafelbft) bemerft b^tte. 
Mnrtftttg tsor fibrigene ber XebcfUig feiner IDhilter. CHeBe Oiogra^^ie. — 
ÜHe obige 6telle ift biemctfen nigMiltonben »orben. 9t. will in flberetnftimmnng 
mit bem bi^bcr Siorgctragcuen fagcn: bic ^JJ?utter weiß t)iettcic^t ni<^t, bi« an 
irelcbf (^ren-^rn fte ibr ^inb burcb bic (Sr^iebung p fübrcn ^(U, ober inflinttmagig 
loirb fu Cd jdjü^en oor jeber unberechtigten ©ceinfluffung. 




Digitized by Google 



§§ 4-9. 



11 



3u »oUen ; ^) fi(^ fclbfl überfttffen mürbe er im SUnb umfommen, bct>or 
er nur feine 8<bifarfntffe fcnrien gelernt ^ätte. 1)cr 3wftcinb ber ihnb« 
^eit Weint tcltogen^Joert ; aSer man Sebenft nic^t, ba§ baö 2}?enf(^en» 
gefd^Ut^t f(^on Ql^runbe gegangen todxt, xoam ber Wlltn\di (eine (triften) 
a(0 IK>b ^gönnen ^fttte. 

5. ^(^ma^ lomniai toxt jur SBelt unb Bebürfen ber ftraft, ent« 
B(9|t Don anan imb Bebürfen be« Seiflanbed, hfXb im iSctfle trab 
Bcbfirfen M tbtettt. 10ed, tood im« fe^lt M iiiifmr ^nrt unb 
tia§ tnc teaad^oi im cnoa^fcticit Wiat, lottb und gegeben bnn^ bte 
(Srgie^ung. 

6. £Uic0en btefer (Srgtel^ung f^nb enttocbcr bte Statut ober bte 
SRenf(^ ober bte ÜDtnge. imtcie (SnÜDtdebiQg nnferer Sä^igfetten 
nib Organe ifl bie (Srjie^ung ber iRatnr; ber (Mtcatäf, ben man ma 
bott biefcr (fottotdelnng xaaäitn le^, ifl bte (Ergte^ung ber SRenfci^en ; 
bte (ErtDerBnng eigener (Srfa^mng ^inffa^tlt^ ber ^m^&s^, bie auf 
ni0 elniDtrfen, ifl bie ^ie^nng ber ^inge. 

7. 2)rei fbten bon 8e^rem totrldt atfo immer Bei nnferer (Stiie^mtg 
infammcn. Xtt (B^fätt, in toeli^em ifyct betft^tcbenen S^ren (i^ 
(efani^fen, ifl ^d^MIft erlogen ni^ »irb fii^ nie in flBercinfUmntnng 
mit ftc^ fe(6fl Beftnben; berjenige, in toel^em aOe auf bte nSmÜc^en 
fünfte treffen unb nac^ ben nSmlic^en fielen toirfen, erreid^t^allein fein 
3tel nnb teBt richtig, dx allein ifl gnt erlogen.*) 

8. $on biefen bret oerfi^i^bencn S(rten ber (Sr3ie^ung ifl mm bie 
Ch^ie^nng ber ^atux nic^t bon und ab^ngij;, bte ber ^ingc nur in 
geioitfer ^infic^t; bie SrjtcBnng ber 3)?enfc^en liegt adeln irirftt^ in 
nnferer ^anb, jeboc^ au^ nur unter einer BefUmmtcn $orautSfe|nng; 
benn toer fann hoffen, bie dteben nnb ^nbümgen aller berienigen jn 
leiten, xot^t ein tinb umgeben? 

9. dfl nun bie (Srjiel^ung eine ^nfl, fo lann fie fafi unmdgUc^ 
gelingen, ba ba« für ben (Srfolg berfetbcn unerlägücbc 3"f<*»n^"fn^t^'fn 
in feine« 9)?enf(f)en ^adft liegt. Wit aller mögli(^en (Sorgfalt fann 
man bem 3^^^^ mc^^ ohtt koeniga nal^e lommen ; aber e6 gehört ®lSd 
ho^u, t9 3tt erreichen.**) 



^) 3m fti§erai ben anbcm l^nlii^, aber o^e Sorte nnb o^ne Oebanfdt, 

bte er bnmit ouej|>rc(6cn fSnnte, »öSre er außer @tanb, il^nen begreiflic^i ^u motben, 
baß er ihm |>i(fe bebürfc, nnb niibtA an ibm iDÜrbe tbnen biefcd Öcbitefnt* bmb 
geben. H. Amst. 

*) Siefe bretfac^e Ch^jtc^uiig ftnbet ficb fcbon bei ^lutaccb (über bie Sr» 
jiebnng ber tinbcr ^ap. 4). — Qemerfun^ ton ^etttain. — 2:ra^)} erinnert 
an eine t>cn ^clüetiud bcrrübrenbe Sintettung, bie genauer fei: QT)icbnng bd 
ivStcrlicben ^au[e@, ber «Sd^ule unb ber fEktt. 

**) Über bte aKöglt^lett feinci eigenen <Sx}icbnng«|»lanc« ft)rubt 8t im 2. 



Digitized by 



12 



10. aBcld)c^ ift nun fcicfcö S^ti? antcrcö ai^ fca« 

ter 9?atur, loie oben gejci^t n?orbcn. Da baö 3"f^"^"^^"^i^^^" 
fcrei iSrjic^jungdartcn jur i^oUcnbunj; tcrfelbcn notn?cnbig ifl, müjjcH 
ti>ir auf biejcnii^cn, über bie iinr feine C^Vroalt ^aben, bic beiten anbcrca 
riditcn. %Ux incUeic^t ift bcr 'begriff tcr 9iatur ein )u unbeflimmtcr; 
bemühen toix un^ alfo iljn fcftguftctten. *) 

XI. 3Wan fagt, bie Ü^atur fei nic^t« anbcrcö atö bic ©ctoo^^n^») 
SBod ^et|t bad? ^iebt nxd^t ettoa au(^ ^ctool(^n^etten, bie man nur 
and 3^<^n9 aimunmt uitb bie bie 9tatax nie unterbrücf en ? |. 16. bie 
tlngetod^nniig ber ^fianjen, hd benen man ba0 fbifm&rt^nxM^en Der* 
^tttbcct. ffittb bie "^flanae tot^er in Steilheit gefett, fo bcnm^rt bie 
onfgebrnngene Steigung; aBer ber iBoft ^ borum feine ntf^nrüng^ 
Sti^tnng md^t anfgegeSen, nnb »enn bie fffan^e tt>etlertreiH, fo id8# 
fle anf bte !B&nge bod^ »i^cr na^ P^en. (Sbenfo ifl ed mit bei 
Steigungen ber SKenfc^en. <So (ange man im n&mfid^n 3uf^^^ ba« 
^arrt, Um man biejenigen BeiSe^alten, miä^ ber ®en)o^n^eit entf|>nngeit, 
nnb ttcnn fie nng am Mrigfhtt ncttfirüc^ ftnb; aber fobalb bie Soge 
fi(^ Snbert, berüert btc ®mo^nbett i^re ihraft, nnb bie natfttiii^ Steigung 
tritt n»i^ ein. ®elDiS ift bie (Srjie^ung nur eine fbgeiod^nuirg. 
®iebt eg nnn aber nic^t ^eute, tvelti^e i^re (Srjiebung vergeffen nfb 
verfallen faffcn, anberc, midjc fie bewabrcn ? ilöo^cr biefcr Untcrfdbieb? 
953cnn baö 2Bort 9?atur auf bie ber 9catiir gemägcn "^Invjctob^nungcn 
ein0efd)ränft tccrbcn foH, fann man ftd) bicfct^ njibcrfinnigc @crcbe erfparcn. 

12. 33}ir fomnien mit Smpfinbunvßcn jur 2Bclt, unb üon unfcrcr 
©cbuit an ujirfcn bie umgebenden ©Cijcnftänte auf i>crfc^iebcnc 'Birten 
auf utt'ö ein. (2oba(b unfere (Empfmbungen und, fo ju fagcn, gum 
mu^tjein tommen, fil^len »ir und geneigt, bte (Segenfiänbe, toobunt^ 



*) „Xit 9hitur als fctAe ifl nie berechtigte ©efe^geberin für 
bic ^irccfe ber (Sr^icbung, wobt aber für bif iD^ittcf. (S^ c^iit, ben 
natürlichen ^]^2eni(i;eu «u oeränbem, unb bemnac^, ba bae nur naä) bcn (S^eietK" 
ber 9tatnr gefc^eben fann, bte 9tatnr mit tbven eigenen föaffcn anjugrctfcB.' 
^tctf, (Snct^nei>abic f 89« e te ^ fiebt bicr ba« n^Grw ffftvdoQ ber gtottffcon'fiba 
VSbagogif. 

^) Jpcrr ^5ormcp berfitbert un«, bieS fei nicbt gcmbc bte Ü)Uinun3 b<r 
£eutc. Xtx folgenbe ^crd inbeffeu, bem ic^ cntgcgenjutretcu beabficbtigte, ji^int 
bied gong genau au^iubrüden : 

„IBo« nennt man bcmi 9tatur? — 9tn lange« Slngemdbnen." 

(La nature, crois-moi, n'est rien que Thabitude). 
^ciT ,Vc»rmep »III feine 9iebcnniciifd)cn nid)t iibcrmiitii^ mcirf^cn, iinb fo gifbt 
er uHö bcnn befdicibencr SBeifc bat* 'JJiaß fcinci^ C^ebirn<< al« iDh^ incnfd?üd;en l^cr- 
ftänbniffeö. R. Oen. — 35« augclü^rte ^er« ift »on 5Bü Itaire, SKabemet IV, 1, 
finbet jt(b aber in ber ^octbcfdbcn Bearbeitung be« @tü(fe« nic^t. de. l^at i^s 
au« bem iMS^tni« citicrt; bic eteOe bci|t mSrtficb: La natore, k mes yenx, 
]i*Mt rien qne lliabitiide. 



. kj . y Google 



§§ 10—15. 13 

fie ^crtor^crufcn uferten, ju crftrebcn ober 311 meinen, junädjft je na(^= 
bem (le unö ongenc^m oter tijibcrüc^ fmb, bann aber audj na(f> ü)?ag= 
gäbe ber ^ngenuffen^cit ober Unangemefjen^eit, bie tt?ir jö-^ifd^en un« 
nnb ben ^egenftänbcn fmben, unb enblic^ je md) bcm Urteil, baö toir 
tiad) ber ton ber i^ernunft unö ciniic^^cbcncn 3bee t?on @lücf ober ^ott« 
fommcn^eit über [ic fäticn. 2!)iefc l)ieigung erweitert unb befcfligt fic^ 
mit bem 93?ad)jen unjercr ßmpfinbfamfeit unb unferer ^tufddrung; aber 
fca fic jelbfi unter bcm 5)rude unferer ©etool^n^citen fte^t, erfä^irt fie 
burd) unfere Meinungen größere ober geringere ^eräiiberungen. ^or 
bicfcn ifl fie, xoa9 id) bie 9?atur in un^ nenne. 

13. 51uf biefe erften 5Jcigungcn müßte benn aOc^ gurüdgefü^rt 
tocrben, unb ba^ toare lci(^t möglid^, n3enn unfere brei (5rjiel)ung«n?ege 
nur ton einanber terfd^ieben wären; tüie aber, njenn fic nad) entgegen^ 
gefegten 9?id)tungen ge^en, trenn man, ftatt einen 9)Jcnjc^en für fic^ felbfl 
ju erjietjen, i^n für bie anbcrn crjie^en toiti? iDa ift ade SJcrcinigung 
unmögüd^. SGBir müffen notlrenbig enttt>eber bie 9?atur befämpfen ober 
bie gefenfcbaftlid)cn (Sinridjtungen , n^ir müffen nnö cntfc^eiben, ob toir 
einen ^^enfd^en bilben tooUen ober einen Bürger; benn man fann nic^t 
htis>t& gugleicb. 

14. Oebe abgcfcnbcrte ÖefeUfd^aft, »cnn fie nicbt gu n?cit ift unb 
gut geeinigt, entfrembet fid) ber allgemeinen @efeQf(^aft. 3etcr 'ivitriot 
ifl ^art gegen bie 'lu^tldnber; fic finb nur ÜWcnfd^en, fie jät)(en nidjt 
toor feinen klugen. (29 ift bicö ein unt^crmeibli^er 2)?i§ftanb, boc^ • 
ift er uncrbebüd). Da8 2[?cfcntlid)e ift @üte gegen bie Wltn\i\tn, mit 
benen man (cbt. ^raufecn loar ber (Spartaner e^ri'üd)tii3, gcijig, unbiüig ; 

in feinen ü)?auern ^crrfd)te Selbftlcfigfcit, S3ifligfeit, (lintrad^t. 33on 
folc^en Seltbürgern n>iü ic^ nidM miffen, meiere »eitler auö it^ren 
Süd^ern ^flidjten ^crauöfud^en, bencn fie fic^ in i^rer eigenen Umgebung 
nic^t unter3(iehen mijgen. ÜKanc^er ^^ilofopb tiebt bie Xartaren, um 
ber Siebe gegen feine ÜJad^barn überl^oben ju fein. 

15. Der natürlid^e 2;?enfd^ ift oOe« für fid^ felbft; er ift eine 
nngebrod)ene (Sin^ieit, ein abfoluteö ©anjc, ba« nur ^e^ieljungcn \)at 
gu fid> ober Seinesgleichen. 2)er bürgerliche ÜÄenfd) ift eine ^in« im 
S3rud)e, bie com 9?enner ab^ngt unb beren 2Bert burc^ iF)re ^öcjie^ung 
jum Öanjcn befltimmt ift b. i, jum gefeüfc^aftlic^en ©anjcn. Xie guten 
gcfenfc^aftlic^en (Einrichtungen fmb biejenigen, bie ben 2)?enf(ben am bcftcn 
ber iRotur entfremben, bie i^m an Stelle feinet felbftänbtgen ein bebingte^ 



*) ^'ic Ärifgc ber ^reiftaatcn finb oucfi groufamer al^ bie ber SDionarc^icn. 
Slbcr toenn bic kxitAt ber Könige gemäßigt ftnb, fo ifl \l)x %x\ett bagegen f(hrcd< 
fk^. B. Amt SHcfer tn meuteren Sudgaben tseggelaffencn Oemertung fügt bie 
Genfer Hulfl. Ut 09tle id: 0« ifl icffcc f|diib p fein ol« 



Digitized by Google 



u 



9ml L 



!Da|ein geben unb fein 3^ in bad aUgemetne (^an^e ttSerfftl^teit, bergefiofl 
bQ| jeber Sinjetnc ft(^ nid^t me^r a(4 (Stn^^ fonbem a(d XetI tsn 
(Sin^ fftl^U mib nur nix^ im ®an|en mitetn)»fiiibe. (Ein röintfi|cr 
Sfirger toar toebcr ein däUa no^ ein fttcitttf» er iwtr etil Stdmcr; 
fetbfi in fetner 9oter(aiiMieBe tm er rllitfU^o« gegen (i^. ^tfegafat 
tooHle ftortl^ager fein; benn er »or |ft Sigentnui febier ^enen. fOf 
Srember oenoeigerte er feinen €ät im €^ate einaune^moi; cht 
ftatt^ager mugie eg ^ Icf^fen. SDKt Untottlen nneg er t» yuM, 
ba| man fein SeBen retten iDoHte« (fr fxt^tt nnb fe^rte trtnm^^ieraib 
gnrifaf, nm einen <|na(l>oflen Z»t pt etleiten. IDag fte^t freiließ, nne 
mir \>Mt, nid^t fo an« toie He S)?enf(^en, bie »ir fennett. 

16. 2)er ?accbäntonicr ^äbarctuö ntctbct fl(^, um in ben 9tat 
bcr Drei^jnnbert aufgenommen ju tuerben. (5r lüirb jurücfgetoicfcn unb 
feiert nac^ $aufc, erfreut barübcr, ba^ fic^ in ©parta breiftunbert Scanner 
gefunben, bie mc^r iDcrt fmb ai9 er. ^) 3cb nel^me an, ba§ i^m 
mit feiner ihnbgebung emfl ttjar, unb man l^at ^ruub cö glauben. — 
^0 3eigt fxä) ber ec^te Bürger. 

17. Sine ^Spartanerin l}aiU fünf ©o^nc im ^eer unb cmjartctc 
ißac^nc^ten über bie 8d)la(^t. (Sin ^elote fommt ; [it fragt ifin sittemb 
banad^: — Ü^ine fünf ©ö^nc ftnb gcfaflen! — 9Kebriger ^Haüe, 
babe ic^ bid^ baö gefragt? — 3)€n @ieg ^aben toir ermngoi! — 5)ie 
äUhttter etU iiT ben Xeiii|>cl nnb banfk ben 9dttern.>) — IDog i|l bie 
tto^re 9fixgerin. 

18. SBer in ber ^rgerüd^en Orbmtng bie ttrf))rüng(i(4!ett natfir« 
üä^fx ©efül^te betoo^jren tuiff, bcr toeig nic^t, toaö er toifi. 3mmcr im 
SEBiberf^jrut^ mit fi(3^ fefbft, immer bin= unb ^lerfc^toanfenb gtoifc^en feinen 
^^eigungcn unb feinen "ipflic^tcn; trirb er nie 2)?cnfc^, nie Söürger fein; 
tt?cber filr fic^ nod; für anberc »irb er re*t fein. (5r hjirb ein 2J?enfc^ 
fein, n^ie fie ^eutjutage |tnb, ein gran^oje, ein (^nglänber, ein Bürger, 
ein 9ac^t«. 

19. Um cttra^ fein, nm feine eigene in ftd) abgefd)(offene 
(S^iPcnj 3U führen, mug man !^anbc(n, mie man ipnd\t, man mug immer 
cntfc^Ioffen fein, »cldjcn 2i?eg man einfc^Iogen miU, unb i^n offen unb 
nnerfd^ütterlit^ j?erfotgen. 3cb möditc biefen SBunbermenfd^en tooifi fe^en, 
nm 3u n)iffen, ob er ^tv^df tfi ober Sftrger, ober tote er eg onßeQt, 
nm betbed ingUtd^ jn fein. * 

20. ^efen in einem notloenbigen ®egenfate Befinblid^en 
entA^ringen jioci entgegengefctte Urten ber Untenoetfung, eine dffenKii^ 
nnb gemeinf<^aftß(i^, nnb eine abgefonberte nnb ^fingli^e. 



1) ^|Jlutar(^>, berühmte 2lu«|^)rüd^ Ht iaccOämonier § 60. 
$lutar(^ in bemf. § 5. 



« 



§§ 16—25. 



15 



21. Um einen Söc^riff öon öffcntüd^er Sqte^ung er^iattcn, {\t9 
bie 9?e^}ublif tcö ^(ato. ^ie ifl fein poHttftbeö 93u(f>, tote biejenigcn 
meinen, toelAe bie 5?üd)er nur nac^ bcm Xttei beurtcifcn, fte tft t?ieU 
mebr bic fchönfte ^b^onbUing über bie (Srjie^ung, bie lemaid gejd^rieben 
toorben ift. 

22. ®cnn man öon ^uftgebitben rebcn toill, nennt man bie ßin= 
ric^tungen beö '^Jlato ; ^ättc ?t^curg bie feini^cn nur fchrift(id) tiberliefert, 
id^ tottrbe fie t)ie( luftiger fmbcn. '^iato bat nur baö ^erj bed SWen* 
f<^^ gereinigt, i*i)curg l^at i^n bcr 9?atur entfrcmbet. 

23. giebt feine öffcntUc^e (grjie^ung me^r unb fann feine mcBr 
geben; benn, too eö fein S3aterlanb mel>r giebt, fann feine ^Bürger 
me^r geben. Xie beiben ©orte „SSatertanb" unb „33ürger" müffen 
auö bcn mobernen (S^>rad^en getilgt toerbcn. 3cfc toei§ tool^l toarum, 
aber ic^ mag nirfU fagen ; für meinen S'^zd ift eö aucb gtcidbgiftig. *) 

24. 3cne läcbcrli(ben ^nftalten, bie man ÄoIIegicn nennt, jcl^e ic^ 
nid^t ai^ SGBerfjcuge ijffenttic^er IJr^ietjung an. ßbenjo toenig bic 
gefellfcbaftlicbe (Srjie{)ung, toeil fie nad> jtoei 3^^^^" f^*^^^ ""^ ^^^^^ 
fcbtt ; fie ift nur baju angetan, bo^^eljüngige ÜWenfd)en ju bitbcn, bie 
immer ben Stnfc^ein ^bcn, alö bejögen fie aüe^ auf anbere, mä^renb 
fie todf immer nur ftc^ felbft im Huge ^aben. 9?un f^nb aber biefe 
ffigen Neuerungen in aflet Seit iD^unbe, fo bag man niemanb me^r 
bamtt ^tnter'd !üi(^t fü^rt. WlfSLfft fönnte man fid^ a(fo f^arcn. 

35. %n» bfefcn ®{berf|}rfi4^€n entfielet ein anberer, bcs totrtäglic^ 
<m m9 felbfl erfa^cn. ^ttn^ bie Statur unb bic Dlaif<^ noil^ cnt« 
gegengefe^tcn SBcgcn l^ingejogcn, genötigt nnf jn teilen jtDif^cn biefcn 
t)erf(^iebenen VntrieBen, befolgen loir eine mittlere Stid^tnng, bie vaA 
^ einen S^^^ f^^^ 3" bem onberen. 3n fol^er 9Arftnoni9 
nnb Unfietigteit nnfer gan3e< fi^en ^inbnn^, Befd)Uegen toir t9, offiit 
im fteereiitfKntmnng mit nn§ fetbfl gelangt fein, o^ne BnuK^Bar 
gcmefen fein, toeber für nn^ nod) ffir anbere. 



*) 3m contrat social lY. 8, glanBen n^ir bie »eitert 9[u8fü^nmg triefet 
©ebonten« ftnbcn. ß« ift bort öom Oeifte be« (Jbriftentum« al« einem Uc 
@ef(^Ioffen^eit ber Staaten burd^bre(^enben (Stemente bie 9{ebe. 2)tc Sbfaffmig 
bed contrat social ffittt in biefelbe tvie bie be^ (Smil. 

3n bcr Octifer «fabcmie nnb im Ikrbanbc bcr UnhMrfitJlt $(int finben 
trcrtc unb t>on mir fcbr gcvi*tctc tcbrcr, bic id^ für fcbr befähigt baltc, bic 
3ugcn& gut ^u uiucrridjtcn , ivcnn fic nidjt unter bem B^angc ber bcrrfcbcnbcn 
^rari« ftUnben. (Sinm bon i^ncn forbere ic^ bicmit auf,« ben bon i^m ent&)ortcnen 
Ktforin|)lAn }u oeri^ffentlic^ flifttt fhibet fic^ meSHt^t boc^ enblt^ tmnbitt, 
ba« Übel \u beilen, n>enn man fle^t, bag ee SDütttl bagcgcn giebt. R. Amst. — 
Sud) in bcrn ^i^ricfe nn 1)'31Iembert „über bic (2cfianf?>iclc" 1758 fpridbt JH. 
mit großer iäd)tung t>on ibeologcn unb '|>bilojop^en in (Äenf. ör mocbtc an bcn 
i^m \tift na^e fte^nben ^aftoi i^erncii benlen, bcr 9t ^^cnüber nacb bem (ix- 
fdMnn bei Qmil eise onbcrc Mfamg cima^ 3n bcr 4lenf. Sludg. beginnt 
bicfe 9tote mit bcn Sorten: 3n m^fymm&lpam nnb Bcfonber« imSerbanp... 



Digitized by Google 



16 



26. ©0 MciSt benn tic ^äuölicf^c Grjic^ung*) ober bic Gvjicl^iin^ 
ber 5?atur; aber »aö foU ein nur für fic^ fc(bf^ eqcgencr 2l?enfd) für 
anbcrc? 2Benn t>icflei(^t ber boppcltc S^^^> f^^ ^oroiefc^t, in 
einem cinjigcn SWenfAen jufammeiitieffen fonnte, fo toürbc man buvd) 
bie ^(uf^ebung biefer menfd^lit^en Siberfprtic^e ein groge« $)inbemiö 
menfc^üc^en &iMt9 an9 bem SBege räumen. Um barftber urteilen, 
nfi|te man t^n gan^ audgeSil^ oor [xäf feigen ; feine ißeigungen mfigten 
Bcolac^tet, feine (Jortfd^rittt toal^rgenommen, fein Qntlotdtlung^gang oer* 
folgt loerbcn; man mflgte, mit einem SBorte, ben natfirCi«^ SKenfi^en 
fennen gelernt (oben, ^d) glaube, man iDttb nail^ biefer Stiftung 
um einige ©tl^ritte loortc&rtd gefommen fein, totrm man biefeg Qn^ 
gelefen ^at. 

27. Sa^ ^aBen tmr mtn )n t^nn, nm btefen feltenen SRenfc^en 
)n Silben? Siel o^ne S^^f^* — Mr^ftten, ba| et»a« get^an »erbe.**) 
93enn eg M nun barmn ^onbeß, gegen ben Sii^ )u fegein, fo labiert 
man; gc^ aber bie See (o^ nnb man loUI anf ber Stelle Bleiben, 
fo mn| man bie Xnfer anAoerfen. Sei auf ber int, junger S^tff^ 
mann, baf bein Zaai mäft \^itifpt ober bein Infer ben (Sirunb fitri^e, 
mtb ba| ni^ ba« forttreibe, beioor bn tß merfft. 

28. dn ber gcfeQfd^aftlid^ Orbmmg, too aSe Stetten bcfei^net 
flnb, mug icber ffir bie feintge erjogen toetben. SBenn ein etnjelnet 
eine SteQe, für bie er gebilbet ift, t)eT(ä^, fo tfl er für nt^t« me^r 
geeignet. X'xt (Irjiel^ung ifl ffir bad jKnb nur in fo »eit t>on 9hi|en, 
q(5 bag S(^idfal mit ber oon ben (SItcrn getroffenen SBeruföwa^I über« 
ciniHmmt; in jebem anbercn Salle tfl fie bem 3b9luig fc^&biic^, lo&rc eg 

• 

*) „Unter ^Hudlic^er (Srjtetag Mrflt^t 9t (ter ntc^t bie ^amilicnrqiebung, 
fonbem, wie er \t\bft binuifi'tflt, btejenige, »cbei gan;; alU'm nuf ba« 3nbi*>ibuun!, 
ntc^t auf ben Etaat gc)cl;cn trirb ... (£r bättc aber freiließ beffcr getban, bie 
SBegriffe biefer SBörtcr »orber feflsufcöen, um für jeben untergeorbneten ©egriff 
einen bcfonbocn Vnflbnuf )n loSblen.'^ Cam^e. 

♦♦) 5)ie übli(bc ÜbfrfctJung „Derbilten, ba§ et»a« gefcbebc" ifl üxvc\^ iinbe» 
flimmt; au^erbcm t>crfcnnt fic bif ^Tnf^iclung auf bic. Sorte: „SiVi* baten ivir 

iu tbun?" 2)abur(b ift »iclfac^ cmc taif(be änfic^t oon ber neaatioen, juwaricnben 
trt ber 9tonffeau'f(^n (Srjiebung «cnmlott lowbcn. 6iebc fibrigcn« Stot^, 
QncDtlo^. I 11. — S)er fRiii$öf. lejrt louUt: . . qu'avons nous ä faire?... 
empecher que rien ne seit fait. 8c fnat 9?. fj>äter § 127: „^cr (5nieber 
maät nur feine ^tutien unter tiefer crften Vcl^reriu (ber 9?atur) unb inrbütet, 
bo6 ibre SWa&rcgcln burcbfrcujt »erben." 9«aber fe^jt feine „negatioe ^rjiebung" 
onicinanber im 2. «Hub» « 67 rnib 68; g 77 bei 2. 8n(M f<H$t ^ bottfi^: 
ne TOM hÄtez jamaia d'afpr que pour empdcher d'agir le? autros. — 
Campe ftbcint unferc '.luffaffung ^u teilen, n>enn er erflarenb bin^ufügt: „'JJämlitb 
nicbt« Übereilte«, nicbt« Unnatürli(be« , ni(bt« @cbäbliebe«. ^tte %._biejc öin» 
fcbranfungen binjugcfügt, fo würbe niemanb etn>a# bcooibcr einfutocnbcn bobcn 
rtancn." — «anmcr.Okfc^ b. ^ob. 2, @. 226.: „man fott »erbinbern, 
bag etnxil gctbon teäbt, loa« ber notfirliibcn Mandlung nnb (Silicbuig in ben 
^g tritt" 



Digitized by Google 



26-aü. 



17 



auc^ nur um tcr SJorurteile ttegen, bte fic i^m SeigeBra(^t ^t. 3n 
^gö^tcn, n>o ter (£o^n bcn S3€ruf M S5atcrö cr^^reifcn muftte, ^attc 
ttc (Sr^teijung to(^ i^r fi(^cre« ^Ui ; aber bei unö, n^o nur tie ©teilen 
bleiben unb bic SWcnfcben fortnjä^renb toed^feln, »eig nientanb, ob er 
nic^t gc^en feinen ©o^n arbeitet, n>enn er i^ii für feinen <£tanb er3ie]^t. 

29. ,0n ber natürlichen Crbnung, too bic SJJcnfc^en afle gleich finb, 
tfl i^r genteinfanter ^eruf ber rein menf(!h(i(he, unb totx nur immer für 
tiefen gut erlogen i\t, mu| jeben anbcm, ber bamit in $3e3iebung fte^t, 
K«^ onffSDctt Uwm* Wlemdm^ mag man ncuKn 3i^8^^nd S^m 
Ibriegd», gum iKr^cn« ober <ilark|tlbttiifl (cfKnraicii. Qor btr Qe* 
fttnatniig ber dftm f^tA bie ffUttn t^n fftr ein mcnf^üc^e« Sto ^fKm»t. 
8cto bd« ^bivcrf, M t^n lehren totfl.*) Sem er mtf 
»ebcs ^toBloa ffemot^/äj/t, lonb er fieUi<| toeber Qcainlcr to^ @otbat 
as^ ^Prüftar fciiir er »hb in erficr S«U flRcnf^ fcin:*^ oSc«, im« 
ein 9RcbM fe^B vu>lr ivntb er, Mm c4 ndttg tji, denfo gnft fein tott 
troenbicmonb, nnb mag i(n on^ bog Gd^idfdl m einer ©tefle an bie 
onbere Ireilcn, er loirb tntmer an feiner ®tdle fein. Oocnpavi ie^ for> 
tmiay a^iie eegi; omnmqne aditos tm» i n to rdnn, ufc ad me aBpirara 

30. !Die (Srforfd^nng ber menfc^lit^en ^age ift unfer eigentü(^ 
@tnbtttni. Skr unter un§ bog S^o^I nnb ^el^e be«'i!ebend am befien 
ertragen fami, ift ber befterjogene in meinen ^(u^en ; baraud folgt, ba| 
bie recbte ^r^id^jung loentger in ^^orfc^riften befielt aie in Übungen. 
fDlii bem ^gtnn nnfered Sebent beginnen toit und gu unterrid^ten ; 
unfere Srjie^ung fängt mit und an ; unfere Ämme ift unfcr erfter fieibwr. 
Sc battc au(f> bai]< SB3ort ,,(Srgiehung" bei ben Otiten einen anberen ©inn, 
bcn irir i^m nid)t mcbr unterlegen; e^ bebcutetc foüiet al^ aufhieben''***). 
Educit obfitetrizi f agt ^kücvo ) edacat nutrixi inatitait paedagogusi docei 



*) iibnlit^ bei Seneca epist. 94. 

♦*) SMran ncbmcn bic 'i^bilcintbrpt>tftcn bccb %mM. mcnn fie aucb bie 
dtouffeau'f^e SRet^obc aM ein eiiti^eitlic^ee (^an^e tccUcii angenommen ober 
a ci Bw efw ^oNn. !^ 9t ^bcn (logen miHllinnnictt 9l«n|i|cN fmti, fo tonn er 
Kt<!bt tertangen, ba% man feine Chiiebungdmet^obe einf&lficn foO." (Qtllanme 
im Äetjiftcnewerf jur Ccrrebe bce (?miO. 

Toscal. V. — R. Amst. CS« fiiib ©orte bc« ö^icuräcrd ajietroborue ; 
^g ci iw il i m ^ie \^ h\(Sf, 0 @(^i(ffal, unb ))aitt jtft, mib bcine 3uaönge babc 
\di unterfangen, fo ba§ ba mir nii^ an^bcn toimft" genant nnga^ ifl 
Cic Tusdil V, 9, 27. 

"♦**) Non. Marceil. — B. Amst (Sd ift oom fran^öjifc^n 6ducation bie 
Hebe, ba« au9 lat edncatio cntfianben ifl. testete biE^nc^nct „3ii^tuna, 
^K^; Ctitcfrung." Educare im @egenfot; }U eduoere ifl aber ^erjie^^, 
edncere ftfifet „bcraii^fiihrcn". (5inc nidjt bcfonbcr? fjfft^Tnacft>oC(c 3"f<^ni'nfn- 
flcüun^ bcibcr jjicbt tk eben nacb bcm Vcfifcn bc« yioniu e 51'iarc c llu« citiertc 
«Stelle be6 Xerentiue )Üorrc: „Xit ^ebamme bringt (baS itinb), bie 2lmme 
aid^t onf , ber 8nffc^ (paedagogns, eine Snottc) IciM, ber Stirer nmenpeift* 

9. % nMffcM* I. 1. tag» 9 



Digitized by Google 



18 



ML 



magifltar. «So finb ^uf^te^en, Untettoeifen, Unterrichten bret In t^ren 
3ie(en eSenfo t^erfc^iebene !Ctnge n>ie bie IMnbdfrau, bcr (Srjie^er nnb 
bcr ^e^rer. fD^ bicfe Unterfd^tbungen finb ft^tec^t getroffen, unb, nm 
gut gefettet }u Mcsbcn, borf bo« IKnb nnt cncm einzigen gü^rer folgen. 

Sl. 9Btr nUffctt ftQ« nnfoe flnfd^auungcn beraSgemcoKn ntfb 
in mfccatt ^^^"9 ^ SRcnfü^ an fl4 ^cul^, anigjefc|t allen 
SnfSflcn be« ntcnfd^tii^n 8cto«. SBcnn bU ^Mfort bot SRcnf4« ein 
fftr alle SKoCe an dn befKnnntc« 8anb B&nbe, toenn bte vM&dft dal^cei« 
|iit bai gM|e da(r ^tiÄnnt bannte, incnn jcbcr SRenfdh nnbcrdUttor 
an eine bcfKnimte Seiendtage gel^eflel iD&n, fo laire bie (mff^cn^ 
9ro|itf in man^ ^tnfU(t re^t; ba« Stint »ürbe bann fftr feinen 
Gtanb erjogen, unb ba t9 biefen nie berlaffen ftente, »ftce e9 ben Un« 
inlrägüc^fetten eined anbem ntc^t audgefetft l^ann man oBer, angeflehte 
btr ^anbelbarfeit ber nienf(hti(hen oDinge, angeftc^td bed unm^igen unb 
raftlofen ©eifted biefed Oa^rhunbertd, bad in jeber (Generation n)ieber 
aOcd umftürgt, fleh eine unftnnigere iD^ethobe benten aU bie, ein j^inb 
fo )n erziehen, aU bftrfte t9 nie fein 3ünnier oerlaffen, a(d mQgte ed 
toimer in bcr SWitte ber <Seinigen bfciSen? SGBenn fich ber Ungläcfüche 
einen cinjigcn (Sd^ritt hinaufitoagt, irenn er eine cinji(;c <Stufc hinab* 
ftei^t, [o ift er i^crloren. (^o lehrt man niiht Ungemo^ ertragen, fon« 
bem nur, ed rechl gu fühUn. 

32. üWan benft nur barauf, fein Minb gu erhalten; ba3 ift aber 
ni(6t genug, man mug t9 lehren, toic fich atö felbftänfcißcr 9)?cn|ch 
erhalte, toic tic ^2^1äge be« ©(hicffalö ertrage, bem Überfluß unt bem 
iWanget tro^e, tt?ic eö, tt)enn e^ fein mu§, auf ben (Siöfelfccrn 3ölanbd 
ober auf bem gliU;cnben t>on 9J?alta*) leben fönnc. 9J?agft bu au6 
teilte 5?orfehrungen treffen, tafe nidit unttomme, fterbcn mug e^ ben= 
noA, unb njenn jcin Xot auch nicbt tic orudbt bcincv Soii^falt njäre, 
fo märe bicfe bennoch eine terfehrte. l^anbelt fidb trcnivjci barum, 
eö üor bem (sterben \)ÜUtt, aU bavum, ihm ein rcchteö ^cbcn 
geben. Seben ifl nicht Stmen, 2eben ift $anbe(n. Üben h^^^t feine 
£)rgane gebrauchen, feine <^nne, feine gähigteiten, aQe Xeile feine« 
Sßefen«, bie un» M ®efüh( unfered Unfeine geben. 9ti4t berjenige 
9Renf(h h^t ^ neiften gelebt, ber bte melflen ()ahre gählt, fonbem ber« 
lenigc, ber am »eiflen fein 8dkn eni|>fnnben (at 9Rand^en hat man in 
feinem hunbertflen da^re Begtaien, ber im SngenHiif feiner (Skburt ge« 
ftüibm ifl. <S0 to9xt ihm beffer ergangen, »cnn er in fetner dngenb 
(ShDob gefnnten toftre; er ffittt tt>enigfien9 big ^ {cner gelebt 

83. 9UI mifere SBkif^ Befiel in fnec^^n 8otm1eilen, aQe 
nnfere (MtM^t finb iAäft9 a(g ^Haterei, ^Drnd nnb 3^*0* 



giinncimi fl an 2o<f e §5. 6. bie ttam. }. biefcr et m unfoer Vnfg. 
bei (otfe. 



Digitized by Google 



1» 



bürgerliche*) 3)2en[c^ !ommt aU <Sf(at>e jur SBelt, er lebt unb pirfct ate 
<S!Iate; nadi feiner (5Jcburt [(^nürt man i^n in ein 2Bicfe(banb; naä^ 
feinem lobe nagelt man i^n in einen ©org ein: (o lange er feine 
suafi^ltd^e ©eflalt betoa^rt, ift er gebunben burd^ unfere (Sinriti^tungen. 

34. Wlan fagt, manche Hebammen XDoUcn ben ^ö)>fen ber ^Uü' 
geborenen burd^ jDrücfen eine anftänbigere t$orm geben ; unb taS butbet 
man! Unfere Äö^jfe toären alfo unre(ht, loie fie ber Urheber ber Dinge 
geformt ^at; toir mülfcn fic erft formen, üon äugen burc^ bie $eb= 
amme, im Onnem burd^ bie $^iIofo)}^en. **) jDa fmb boc^ bie Üaraiben 
um bie ^älfte glüdlic^er al^ mir. 

35. ,,fiaum ifl bad ^inb aud bem ^c^oge feiner iDJutter ^er« 
torgelommen, !aum genie|t ed bie S^ei^eit, feine (S^Iteber beioegeit 
anb M^fMtttt, fo legt man ts f(^n in mne 8«ibe. WUm vnitit 
10 OB legt ed l^in ntst ftetfem 9^ unb an^e^rciften Sdnoii bie 
UHm Vme ^art am Seile; »an umgicit ef mit Sinbea mb Qftnbc» 
aScc fb^ bie 1^ nic^t gepatten, feine lüage berSdbcrn. (Ein 0Hii(^ 
M» num niitt ben Ittent boibet acnutbt nnb tncniapail bie 9vc» 
fäft geionu^t f^atf e9 auf bie Gehe legen^ banit bie S^fksleit bie 
ei bm^ ben 9hinb bon fid^ gto nui|r bon feOfl abfK4<" 
2>entt ei ^tteni^ fb biet 9Ri|ett, ben Stoj^f auf bie ®eite )u Mbcn, 
bat ft< anifße|en lönne." i) 

36. i>ai neng«l9ccne IHab l^at ba« Oebürfntd, feine ^lieber qu9^* 
flrecfen unb |n Beteegen, unt il^nen bie ^tarrl^eit gu benel^men, in todiix 
fie, in einen inäuel gufannnengcbr&ngt fic^ fo lauge befunben ^aben. 9bin 
fhredt man fle aQerbingd aud, oBer num geflattet i^nen bie freie ÜBcttegung 
mäfif fogar ben £o)>f gioängt man ein burd^ ^o^fbänber; man ^at^ 
Mte ed fci^eint, bie Befürchtung, ed m^djU audfe^en, a{9 lebte ed mirflich* 
^ 37. @o finbet ber ^rieb ber inneren steile etned nach SSBac^dtum 
ftrebenben Äör^erö unüberfleigliche $)inbernif[e für bie Söetoegungen , bie 
er ton bemfelben üerlongt. Xa^ Äinb nnibt fi* ab mit nufelofen ^n^ 
ftrengungen, bie feine Äraft erfc^öpfen ober bercn (Snttrtcfciung »er- 
^ögem. Weniger beengt, gebrüdt unb jufommengebrüdt n>ar im 
^äafhäutchen*'*"^) al^ je^t in feinen ^^inbeln; ich fe^e ut<ht# bag eg. 
mit feiner @eburt etttjaß getüonnen batte. 



*) b. i. t>tx cibilifiecte, in organifterter (^ejeUji^aft Ubenbe. 
**) 2)ie fbtfteningen^orme^*« fiBcr tiefe @tclU finb fÜt Uefdt Vtomt 
(^rafterifHf*. (Sr fagt: „SWon foDte fofl nratmaßen, bog enttt>eber bie ^ebomme, 
VH\&t ben ^erm Stouffcou gcbolt, i^m bei feinem eintritt in bie SEBett ben Äoj)f 
auf eine t^i^c^ft feltfame Slrt ^ufammengebrüdt bobe, ober bag bie lIBelttoeiftbeit, 
»cnigfien« bai, toa9 beutjutage ben 92omen berfclben trSgt, bortn aani auger* 
•cbemliche ©efcbränfungen müffe t>erurfa(bt böbcn." Fonney, Anti-Emile p. 27. 

^) »uffon'« »atatgcfthu^ IV. e. 190 in 12. B. Anut. — «gL 
£ecre § 11. 

Xad amoion, bie innerfie ^ut, bie ben (Srnbr^o umfchliegt. 



Digitized by Google 



20 



CmUL 



38. 3!)ic Unt()ätiä^it unb ber 3^*^"^, rrorin man tie ^üebcr 
eine« 5?infce« gefangen \)äU, müffen unbedingt ben 9auf fceö 59(utc« unb 
ber (Säfte ^inbem, fte ntotfren c« bem Äinbe unmögtttfj, fic^ ju fräftigen 
unb ju njadjfen, unb fd^dti.^en feine J^ör^eranlage. 3n ben ©egenben, 
wo man ntd)t^ n>ei§ üon biefcn übertriebenen ^orfi(f)t^ma$rege(n, finb 
bie 3)^cnf(^cn ade gro^, flarf unb cpit gen?ad)fcn. *) X^ie Zauber, iro 
man bie jHnber tt?i(felt, tctnimefn ton 53ucfligcn, {jinfigen, krummbeinigen, 
^rüppetn, Sl^üt^itifc^en unb 55ertra{^fenen jeber 3lrt. Äu« i^urt^t, ber 
96h mSc^te bnnl^ freie 9en>egung miggeftattet tüerben, entfleKt man t^n 
Qltiäf tüxd) (SinMcfen. SRan loürbe t^n gern (&^men, bomit et n^t 
DCitifip)>e(Q nhmte. 

89. &Mit ein fo ^er^Iofer S^an^ nic^t auf i^re tScnrilMfKiiimmiQ 
Anflug ^aien lote auf i^re SdM(ef(^affeniett? ^ tsfM ®effi^( iß 
G^mct) nnb Onat; Bei allcn Oclvcgnnaen, bie jle ma^tn «ftifeii, finbcii 
fle ein ^inberni«; nngOIAn^ M ein gefeffefter GtrSfRng, nril^ fle 
fid^ mtifio9 qA, hnSftn in S^m nrtb fMicn ont. X^tSncn, fagt vum, 
finb f^r evfier 8ant: gCanBe t8 totl^i; ben €lieBntt an Bebrftngit 
man fie, bai erfle (Seffent, bai fie von nn< etl^aüen, fbilb S^eln, bk 
erfle 9c^anbCnng, bie fie erfaßten, finb Onolen. Stur bie Gttimne lft|t 
man t^nen no(^ frei; to>arum fottten fie fid^ i^vcr ni^ bcbicuen, nm 
fi(^ beflagen? (Bit f(breien fiBer bad Ühti, bad man t^nen infSgt; 
toSreft bu gefnebelt wie fie, bw mfttbefl nw^ tauter fc^reien. 

40. ©o^er fcmmt biefer unüernfinfttge ©ebraud^? — bon einer 
naturteibrigen ©ewobnbeit. <Seitbem bie ^fitter, i^rer erflen ^fitdK 
oergeffenb, tl^re 5^inber m(^t mcl^ fetbfl nähren moUtn, **) hat man fie 
gemieteten Söeibem anvertrauen müjfen, »elc^e nun, olö SWütter frember 
iHnber, für bie bie Statur i^nen fein ©efübf eingeflößt l^at, nid?tö 
getegentnt^creö ju t^un traben al§ fic^ baö (^efrf>äft {nd)t ju macbcm 
(Sin .^inb in poller j^rcibeit würbe einer fortn?äbrcntcn Übcriracbung 
beburft ^abcn ; ober trenn t9 gut einoiebunben ifl, ttjirft man eö in einen 
®infe( unb fümmcrt ficb nid^t um fein (^cfcbrei. 29enn man feine S3e* 
teeife con ber 9?ac^(ciffigfeit ber Pflegemutter ^at, wenn ber Pflegling 
feinen Hxm ober fein ii^ein hx'xd^t, roaß liegt bann no(% baran, ob er 
uerfommc ober fd^toärf^Iit^ bleibe fein ganjeö ?eben ^inburc^? 9}?an er= 
l^ält feine ^lieber ouf Sofien feineö Scibeö, unb bie %mme ifl entfd^uU 
bigt, mag ba fommcn, tca9 njolle. 

• 41. 2Biffen biefc jüfecn ^lütter, bie, unbeläfligt t>on il^ren Äinbem, 
ftc^ frö^lit^ ben greuben bed 8tabtlebend Eingeben, miffen fie benn nur, 



«) e. «olf 14 mtf 87. — R. Amst «0 ül Slotc 8 m I IM Mcfct 

**) 3" Moticrs-Travon» )?flfgtc 9?pufffnii brn ^WSbc^en, bie er fanntf, n^enn 
fie ft(^ oerbcirattten, fclbftgefcrttgtc Arbeiten }u jc^cnfeu mit ber SBebinauno, ba| 
fie lfm ttocr felbf) n&^ren foHtnu e. eetcnntniffe II, 12 e. m Didot 



Digitized by Google 



§§ 89-44. 



21 



tBtld^ ©e^fanblung baö Hinb in feinem SBicfcrfiffcn auf bem Dorfe er= 
fäl^rtV ^ ber genngfien gufäUigen Störung ^ängt man e^ icie einen 
$ü]ib€( Safd^e an einen il^agel, unb n}ä^renb bie %nme, o^ne gu 
ftimUen, il^ren (S^efc^äften nacbge^t, Utibt bad unglfiifltd^e Sefen fo 
gcfrcn^igt fangen. %1U, btc man in btcfer Sage angetroffen ^at, leateii 
ifmnik im ®t^ä)i) tote ^floaltfam ^ufaimncnge^regte Srufl Heg ba^ 
Qdit mä)t mti)x girhiltmB, fo ba| c< in ben j{o))f flieg, unb man ffUfi 
M onne SBcfen für fe^r tn^tg^ locU c0 ntc^t mci|fr fd^vcten tonnte. ^ 
imt| ni4tr ttNC btcle ©tnnbcn dn iKnb cS^ne Sciendgefa^r in bicfent 
bttj^oKrai Ifttttt; aber ii^ gkocifb, oB c0 botf fcl^t lange on^* 
^allni losn. — S)a« i{l, tote cd ft^eint, eine ber gr0|lett fdtepum&i^ 
letten bcd Stddltffcn«. 

42. man Man^et^ bie INnber fdnnten M 0ftn)(t4er Srci^ 
gefährliche Sagen annehmen unb $9ctvegnngen machen, bie ffir bie gute 
Su^bilbung i^rer (^lieber fc^abüch toerben tonnten. !Z)ad tfl eine ttoit 
ben leeren ^ernünfteUten unferer falfi^en SBei^heit, benen bie (Srfahmn(( 
nie diecht gegeben f^at $on aU ben bieten ^tnbern, totldft bei ber« 
nünftigen $i}lfem im unbefchränhen Gebrauch i^irer (^üeber aufgegogeit 
toerben, fleht man teined, bad pch tertounbete ober befchäbigte; fie fönnen 
ihren ^etoegungen bie ^aft nicht geben, bie fte gefährlich mad^en fönnte, 
unb menn fie eine getoattfame Sage jannehmen, fo erinnert {te ber 
(Sfhmerj balb baran, fie dnbem. 

43. ift unö noch nic^t eingefallen, bie jungen $unbe unb 5?a^en 
iii» ^Bicfclfificn ju legen: ^ai man iv^enb »eiche fc^äb(id;en j^olgen 
biejer Jl^ernad^läffigung bei ihnen bemerft?*) jDie Äinber fmfc fchiuerer; 
freilich, aber fie fmb auch um fo tjiel fchtoächer. <3te fönnen fich faum 
benjegen; toie feilten fie fich ba befchabigen? SS}enn man fic ber Sänge 
nach auf ben Üiücfen legte, tofirben fte in biefer Sage ßerbea tt^ie bie 
SchUbfröte, ohne fich je umbrehen gu fönnen. 

44. Die Juanen tooütn fchon lange ihre ^inber nicht mehr ftillen, 
jetjt tooCIen fie auch feine mehr jur fficlt bringen; baö eine folgt natür* 
lieh aug bem anbern. ©obalb ber ^"fi't^b ber ^D'Jutter läflig ift, finbet 
man gleich ein ÜKittel fich gan3 unb gar bei^felben ju eiitlebigen; man 
begeht eine fruchtlofe 3>errichtung, um fie täglich toiebcr verrichten gu 
fönnen, unb »erfehrt ben gur 3Sennehrung ber Kattun g beftimmtcn 9?etj 
)um ©(haben berfelben. Diefe ^eujohnheit filnbigt un^ neben ben an^ 
bem Urfachen ber (Suttölterung bad nahe ^äiid\a{ (iairo)>a9 an.**^) 



*) dtouffcau nimmt ^ier ben jatirifc^en Xoii ai\, auf ben er fuh trefflich 
«erfleht; nai« Bemalt gormei^ (Anti-£inile p 29): „Wim Xate •ber ^finbtn 
ift nicbt imflattbe |n miifefai; h^UffoXb hoben ihre 3ttngcn ba« Sicfelüffen vH^i 
Bltig." — 

**) ^^kan lam biefe ©teile ald eine ber 9hnungeu auffajfen, bie 8{ouffeatt 
Ott einen nahen Umfhn) aller 3>inge nmtigficne in gnmlkcüh benfcn liegen. Bton 



Digitized by Google 



22 



2Biffcnfc^aftcn, ÄÜnfle, ??M(ofop^ie unb tie ton t^r xtu^gc^enbc Tloxai 
tocrbcn au« bcmfelben hai1> eine SBüflc mad)cn. Die »ilfccn Xiere »erben 
bann betco^nen — ein geringer SQ3e(fcfe( in ber 93et>ölferung. 

45. ^df l}aht oft gefeiten, roie fein efi junge l^rauen anfteOen, bie 
dergleichen t^un, al« »ottten fie t^re 5^inber ftiflen. Tlan läßt fic^ 
ndtigen, auf ben ^ieMing^rounfcb ju ter^ic^ten, unb fü^rt auf gefc^itfte 
fBcife (g^egatten, trjte unb befonber« bie «Wütter in« Xreffen. (gin 
iS^egattc, ber ed ju erlauben toagte, bag feine S^a« i^r ^nb fliQe, 
toSte etn Derlotener Slaim; man roWtt i^n at$ einen 9tcnf<(emtiMer 
verfc^reien, ber \\t gern fofl fein mbdfU, SemOnftiger C^^emann, b« 
mn|t beine btter(ul(e 9teBe bem SMeben |ttm £))>fer bringen. ^ €)(lhf 
i|i e4, bag man onf bem 8anbe nodf en^altfamere Stauen finbet 'M 
bie enrtgen; ein grdgere« mtrb t9 fein, toenn bie bie biefe ge* 
lotnnen, ni^t fBx onbere beflimml ifl M ^r! 

46. Uber bie 9fß4t ber Srronen (&ft fiäf nh^t fhretten; ato man 
frftgt fii^r o( e9 Sei ber gett)Stn(i<l^ 9ema(^fftffl0nn9 berfe(6en für bie 
SKiiber gieid^gUtig tft, ob fie bon t^rer ober einer anbent SDÜIc^ emft^rt 
»erben. 9ftr mi<^ ifl biefe $vttge, in ber bie irjte ba« Urteil 
f&Qen haben, md^ bem Snnfc^e berSrouen entfcbteben^); arxdf \di möchte 
t9 für beffer haften, bag ba« ^nb bie SRUi^ cinn gefnnben %mm 
trinh a(0 bie einer ungefunbcn Butter, »enn t9 bon bem 9(ute, an9 
bem ti entfl^roffen ift, irgcnb ein neue« Übel ju b«flhr<hten h^tte. 

47. $rber fofl tiefe grage (ebigÜc^ bon ber ^)hhPfth^" 
betra(htet »erben? unb ^at baö ^inb »eniger bie ÜWutter nötig ai9 bie 
SWutterbrufl? «nbere Sronen, fetbft 3;iere, fönnen i^m bie Wi\df geben, 
bie jene i^m berfagt; bie mütterliche ©orgfalt tagt fit^ nit^t erfe^en. 
X'it grau, »e[d)e ein frembeö 5Hnb an (Stette be« eigenen ernährt, ifl 
«ine fchlec^te 3Wutter; »ie foö fie eine gute "Pflegemutter fein? (Bit fann 
t9 voolfi »erben, aber langfam; bie ®e»ohnbeit mflgte eben tie 9?atur 
teränbern, unb fo fönnte unterbeffcn ba^ fcbfccf^t gepflegte .^int f)unbert= 
mal umgefommen fein, beoor feine Pflegerin eine mütterliche 3Ä^^i<h^<it 
für baötfclbe gefafet hätte. 

48. (Gerate auö tiefem Vorteil entfprinc^t ein Wifflanb, ber allein 
jeber ücrftäntigcn ^xa\i tcn ^ut nehmen folltc, i^r Äinb turc^ eine 



»crgl. bffonbcr« Confessiona II, 11 bad 3a(?r 1761 (@. 534 Didot). 3n bm 
Oriffm Nf 99tb C hcjlerf Icfb i». 17fi8 n. 1758 fbUnm: ^V8e«, mit an 9av» 

ISnfem großer 92(toolationen je fennen getarnt, befielt }ur 3eit unb md^rt fi(h tagli(h 
in granfretc^." Xa^ trar tcii allgemeine (i^cfiijjl ber (^cbilbctcrcn in jener 3«it 
2)er !6unb ber grauen unb ber ^rjtc ift mir immer a(@ eine ber broQi^« 
ten (Siaentfimlic^retten »on ^ari« tocrgefommen. Xvx^ bie grauen ermerben bie 
ibctte ihren 9hif, unb burclb bie dr^te fe^en bie grauen ihren SSillen burch. SRan 
fann fii bamd) einen 3?eflriff macftcn tcn ber 'äxt ton ®ef(t>i(flidjfcit, bie ein 
genfer 2lrjt l^aben muß, um berühmt '^u »werben. — R, T\t\t 'J?Pte befinbet fich 
UHber in ber (genfer noih in ber ^mft.<ftu«Lg. — ^gl. fLnitL ju § 98. 



Digitized by Google 



§§ 45-61. 



23 



anbete emS^ren (äffen: [\t teilt t^r 3)?utterre(^t ia fie oeräugert ed 
Dtelmel^r ; fie mu| fe^en, tote t^r §tint eine anbete ^ran ebenfo fe^r obet 
nc^r G£bt oSß fu, [\t mug füllen, ba| bie 3ätt(t(^!ett, ble K fflr 
feine eigene Süntter Bdoa^rt, eine ®tti^ ifi, tieienige obet, toic fftr 
feine ^flegemntter l^egt, eine ^flt^t; benn, »o t(| nftttetltc^e ©orgfaft 
erfaßten ^e, hin ii toa mä^t fintoltc^e 3uncidund f^uCbig? 

49. S)iefem SRiftftob Begegnet man onf bte tbt ba| man ben 
SKnbeni 9era((tung fflv t^re 9f^(Hnnen einflögt, inbem man üe ott 
eigcntTtd^ 2)icnerittttcn Be^beft. SS^enn i^v <^ef(^ft |tt <Snbe ifk, 
nbnnt man bof IKnb ober becoif^tibet bte 9fi^^; »tan cm« 
^fSngt fie f(^(c4t gons» bat f^« P4 Vfi^B^S f^niev 
|n ielndten. 9}a<l( SerCauf einiger dii^re fie^t et fie ni^t me^r nnb 
hnnt fie nt(^t meit. ^ie 3)?uttet, bte ftc^ ein6i(bet, an tl^re ®UUt 
tteten, nnb bie i^te )6enMUlHftffi0«ng burc^ $)et3(ortd!ett gut machen »iO, 
tau\öifkfdf» Unflatt au^ einem unnatütU^en (Baugüng'*) einen ^ärtUc^en 
6o^n gn machen, gie^t fte i^n gut Unbantbatfeit ; fie U^rt t^n, eined 
Xageg biejenige, bte i^m bad ?e6en gieSt, thtn\o yi berai^ lote bte« 
lentge, Xütid^t i^n mit i^ter WlUdf genä^tt ^at. 

50. Oc^ mürbe tiefen $un!t mit allem Shu^bnid bc^anbeCn, toenn 
ed ni(^t fo entmutigenb mate, nü^ttc^e (StiDägitngen immer toieber t>et^ 
Qthixdf an3ufienen, benn biefe Jtage greift tiefet ein, alö man glaubt. 
W\ü^ bu jeben iD^enfc^en gu feinen erften $fli(^ten jurütf fügten, fo fange 
bei ten ÜÄöttetn an; bu »itfl bic^ n>nnbetn, »ie fo bietet anbetö 
irerten n>irb. Son biefer erfien S3erbcrbn!öt fommt bet SJei^e nac^ aflee 
Untere her; bic ganjc fittHc^c Drbnung ocrfd^iebt fic^; bic natürlidien 
9?eguni3cn fccö .f)er5cnö crfterbcn; baö Otinere bcr $)äufer nimmt ein 
weniger bemegte^ Veten an; taö rü^rente <S(fjaufpie( einer bervinmaci^fen* 
ben öaniiüe binbet ben (^öattcn nit^t mehr an fein ,^au^ unb ^ä(t ben 
^emben nic^t me^r in ben Scbranfen bcr "ilc^tun^; eine ^Wuttcr, \>on 
ber man feine Äinber fte^t, achtet man nicfct fc; bic J^amilien bieten 
feine bleibenbe ©tätte mel^t; bic ©cmö^nung befefti^t niAt me^r bie 
2?ante beö Sluted; eö giebt meber Säter me^r no6) SWütter noc^ jlfinbet 
noc^ (Sef(^mifter ; man fennt fiA faum, warum fotttc man flt^ ba (ieben? 
Oeber benft nur noc^ an fic^. Unb toenn ba« §auö nur nod) eine 
traurige (Sinöbe ift, fo mu§ man baö 33er9nügcn au^märtö fuc^en.**) 

51. Sßoflen ftd^ bagcgen bic "iDiüttcr ^erbeilaffen, i^re Äinbcr 
fhflen, fo werben bie Sitten ftc^ ton felbft beffetn unb naturgemäle 
®ef8B(e fidi in aQen ^et^en regen; bet ^taat wirb fic^ beböKetn; jenet 



*) Unnatürlich, weit nic^t DOR bcv SDfatttct onfgotS^ct, bcr bic ftotiir Mc 

Wmiäf für ba« &inb gegeben ^at. 

**) Xie d^etiforcn «Stuoe, Sampe, Stcfcwi^ lonfiatieren }u biefer «SteUc 
eine 8cffcmng für xifxt 3eit (1789). 



uiQui^uü üy Google 



24 Ml I. 

evfte ^anfl aSetit totib alle« tvl^cr isettittigeii. {Oer SRii) M ^Snliu^ 
8ckti0 Ift M Befle (S^egengift gegen m))ori^QC bitten. IboM S^mieii 
tcr SttnUx, ba9 num für ftötenb t^äU, tphb toann angenehm; Qotev mib 
fRuntx »etbcn tarnt ndtiger, etnanto looter, imb M e^ettc^ 9oiib 
3tDtfd^en il^ncn imii0er. ftemi imb SKnnteifett in ber 9«Kiik 
(ecvf^t, »ecbcn btc Hn«(li^(ii ^orgeii bic (lebflc Bcf^^fiftfgms ber 
Sfctttt «n^ bi< üc^fle (Et^oDinfl Ui VtanM fein. @o tofiibe M ber 
ViflfQniig btcfc« 9!K|(rau<M alcbi ^ ci«e allgeiMitie Sßicbngcliirt 
erfolgen; bU 9lfttar tofirbe balb aSe il^ Ke<l(te »icbcr erlangt ^oibtn. 
SBenn erfl bie Srauen ipicber mtter toerbcR, iDcrben Balb bie SKtaRcr 
loicber S^&ter unb hatten toerben. 

52. 3>iK^ rebe umfonft! @e(b(t bie Überfättigiuig an ben totitüd^tn 
Scrgnft^ttsgcn fft^rt nie jenen gurficf. ^ie l^rauen finb feine Tlütttt 
me^r unb n>erben ed aud^ nid^t met^r fein ; benn fte motten e9 nti^t ne^r. 
Unb toenn fte t& audf tooQten, fo Idnnten fte t9 tanm mel^r; u>te mm 
^>eute einmal bie Sitte ift, l^ätte eine jebe ben SBiberflanb i^rer ganjen 
njciblid^en Umgebung ju BeTämpfen, bie jld^ öetrfd^tooren l^at gegen ein 
jöeift)iel, baö bie einen nidjt gegeben unb bie anbern nicfct befolgen tooHen. 

53. ^iönjcilen fintcn fic^ übrigenö immer nod) junge grauen üon 
gefunber 9?atur, tceldje in biefcm fünfte ber ."perrfd^aft ber ÜKcbc unb 
bem Öefc^rei i^rcr 2)2itfc^ireftcrn trogen toagen unb mit ttjarferer 
Unüergagt^eit bie füge '^Jflit^t erfüücn, bic bie Vlatnv i^nen auferlegt. 
ÜKögen bie 2Bol^(tl;aten, bie bcnen beftimmt finb, njelc^e biefer *^flicbt 
fi(^ ^fingeben, öicle anbete anlorfcn! 3m 35ertrauen auf bie S'^lgcn* 
fid^ bem 9?a(^ben(en o^ne njeitcreö ergeben, unb auf S3eobad^tungen, bie 
pd; mir noc^ immer bcioa^r^eitet ^oben, »erfprec^e \6) biejen braücn 
SWüttern 3ut)erft(!^tli(^ eine »o^re unb bleibenbe 3""^*Ö""B \iittn 
ilfttx ©atten, eine tua^r^aft ünblid^e ^^'^^^i^^fcit con feiten iljici 3ö^ne 
anb Zöd^Ux, öffentlid^e ^c^tung unb Sertfc^ä^ung, g(fi(!U(^e (intbinbungen 
o^ne ff^iimme 3uf&Qe unb ^oi^tn, eine bauer^afte unb fräftige ©efunb« 
(eit nnb enblu^ btt0 Vergnügen, i^r Seif))ie( loieber^uftnbett an t^ren 
^i^c^tcm anb e$ ben SS^tem aitecr oor^ttcn |a VSmat. 

54. t9 feine 9tfitter nte^r giebt, giebt ei anä^ feine IKnbcr. 
d^re $fli(^ten finb ttei^felfeitig; nerben fit bon ber einen ®eite Mf/t 
re^t erfailt, fo »eiben fic i»im ber anbem bemtd^täffigt. S)a« SM> 
müi feine SRntter IseBen, toov t» »ei|, bat ^ W^^^ if^* 
Oenn bic ©tinmte bei 9Itttci nti^ nnlerpfi^t to)irb bnnl^ ^en>o(n^eit 
nnb lic6ebone 9Pege, fo berffaumnt fie in ben erflen ^al^n, ni^ bai 
^cri fKrbt ah, toenn id^ fo fagen barf, bebor W g^oren loitb. ®9 
fUffla mir f^on oon ben erflen Schritten an anfier^tb ber 9latnr. 

56. fIBer man DerCägt fie aud^ noc^ anf einem entgegengefebten 
SBege, »enn eine Jran i^re SKntteq^fli^ten nic^t ettoa oemo^i&fpgt 
fonbem fte fibertretbt, »enn fie ani i^rem Itinbe i^ren tlbgott mail^t. 



Digitized by Google 



§§ 52—57. 



25 



»enit fic feine »Sc^träc^c ftei^crt unb nä^rt, tamit e« fie (ctbft nic^t 
füllen foü, unfc toenn fie, in tcr ^offnun^, e« ben ®efe^en ber 9^atuv 
|it entjie^en, {eben 2ln(aß jum Gd^merj ton i^m fern i)äit, o^ne baian ju 
tcnfen, toie fie, um einiger llnt>equem(ici^!eiten toiUen, tooüor fie efi für ben 
91ugen61i(f bctoa^rt, Unfälle unb (^iJcfa^ren für bic 3"^""f* ^"f f^i" $)aupt 
fött, itnb tDcIt^e unmenfd^Uc^e $orftd)t ift, bie <Bdftoäd)t bed ^inbedalterd 
nudf in bie mü^eboUe 3^^^ bed ^anneteltertf ^ütetn |u verlängern. 
ZSfM iauäfit, xovt bie gtticl ergä^U, i^ren @o^n, mn t^n nmoenvmtbbar 
|B machen, in bie $(utCR M Ct)^'*'). ^iefe Siaegone ifl ^äbf(^ imb «t» 
fi^anüc^. ^Oie ^er^tofen TOktter» ben bcncn iil^ fpttiäft, madiiat aBcr 
ottbcrd; fie tauchen t^re IKnbcr fo fel^r in bie IBdi^ü^feit ein, ba| fie 
bicfelbcii ftaili^ » wbttfitoi )»m Selben; fie öffnen i^re 9o«en fftr Üie( 
nflcr WA, benen {cne ott Gnoo^fene gang p^^er jur Qente fallen Mcrben.**) 
. 56. fMÜiäßt bie 92tttnf nnb folie bem Oc^ei ben fie bir b«f« 
lei^nit eie Übt bie ITinber nnciMftfPg; fie (Attet i^cen Seib ab bnnt 
9c^cn ieber %rt; fie le^ fie frfi^seitig, loa« ^fc^toerben unb @(^met| 
fmb. ^ai 2)nr(^Brec^en ber beran(a|t i^nen t^ieber; l^eftige 

^^eibfc^mergen machen i^nen ihrSnq^; an^attcnber $uften bringt fte gunt 
(S^rfhtfen; bie Sürmer plagen fte; SoUfäftigfeit terbirbt i^r ^Int; aUer^ 
banb @änren gä^ren barin unb rufen gefäl^rlic^e ^udfd^Iäge ^erbor. gafl 
ba« gan^e nfbi fUitv ifl Sron^eit unb ©efa^r; bie $ä(fte ber ^inber, bie 
3nr ^elt fommen, fHrbt nox bem achten ^ebendio^r. @inb biefe 'groben 
aber beflanben, fo ^at baö ^inb an Straften getoonnen, unb bie ^runb^ 
logen feine« Seben«, foba(b ed badfefbe gebrauchen !ann, koerben ficf>erer. 

57. j£)a« ifl bie 9tegel ber 9?atur. SEBarum ^anbelfi bu il^r ent* 
gegen? ^ie^fl bu nid^t, ba| bu i^r ^er!, inbem bu e« )u oerbeffem 
meinft, ju ^runbe ricbtefl unb bie Sirfuncj il^rer ST^ft^en auft/ebft? Du 
gtaubf^ bie ©efa^r ju t}erbo^)|)eln, tcenn bu ba« üon äugen t^ufl, toa9 
|te innen t^nt, tt^renb fie babnn^ bidmcbr obgeUntt unb oerminbert 



♦) XcA Iitclfu^>fcr be« 1 tcn S3anbe« ber ffnifJ. ^fuSg. flcüt tiefe Scenc bar. 
^ ^ctitain bemertt (^icju, bag ä^nli^e Q^eban{en ton einem berül^mteu 
Vvitc ^efeffartf in einer ,,t[b^nbfnna über bie f9ri»erli(^ (Srgie^ung bct 
Äinber im erflen IfebenMlter' (^ari«, 1760) ücrgetragen »orben feien, aud^ 
SBuffon bätte über bö« Sicfefn unb «Stttten ber Äinber ba« ©tctAc i]ffngti 
enblie^ aud^ «Sninte'iD?art&c in einem lotetmfc^en ©ebicbte ,,Faedotrüpliia^'. 
Xo(b* tote 8uffon jagt, „toxx ^ben aüei bad gefagt, aber nur Stouffeau befiehlt 
ee mtb ctgimngt fi(( OMborfam." 2>ic (^eUfc^aft ber SBiffenfi^oftcn gu hartem 
^attc fic^ bomal« auc^ mit biefer ^ngc befaßt; bie bnburcb bcrtorgcrufene ^rcif = 
fcbrift bea (ijenfcr« SBalejferb (l>i9sertiition sur l'education physique des 
enfiaiits, depuis la naissance jusqu' ii l'ä^e de pubert^. Par. 17G2) l^ielt 
ttonffcmi ffir ein ^(agiat an feinem Qntit, nttt ben ^e im gleii^en 3abre eiferten 
(iBefenntnifTe D, 11 @. 544 Didot). »afeyferb fcbrieb ani^ (1773) über bie 
Urfa<ben ber gro§en Äinberflerblitbteit. — ."^u einem 5?riefe wm 3. ^loM. 1760 
fcbretbt dt. oott einer flb^anbiung über bie „mebiciniid^e (Srgie^ung ber itinber" ; 
er ^abc aber ben Xitel fo cinfSItig gcfunben, ba| er ba9 i^ud^ nt(^t gcicfcn tfaU, 



Digitized by Google 



26 



toirb. !Z)te (Srfg^rung leiert, ta| »ott b€ii »ei^ärtelteii ftintoem no(!^ 
mel^r fidScii aCti oon ben on^. Steiii tta» mnt M 9Rag i^rcr 
Mfle m<^t fl^ecf^tfitct, lauft nunt tDcntgcr (9efa^r, ttam man fie ta 

St^ätigfett fe^t, att toeim man pe f(j^oiit. Ü6et fte <t(fo iwr fibr He 
fd^merglic^en ^ätit, bie fte einft »crtocn ertragen mfiffen. ^&rtet i^xe Seiner 
ab gegen We UntUbtn bev Sitternng, M iKima9, ber 9imaU, ^en 
junger, ^nrfl nnb (Ermflbung; taM$ä fU ein in bielBaffer be^ 6^. 
8et)or ber Sab fl4 feine ^o^n^ fettfl geMfbet ft«A, gieh man 
il^m ol^ne <9efa^r biejienige, bie man il^ Mbxm^ »ilK; ffok et aber 
etnntaC feine BtetBenbe Wk angenommen, fo loixb {ebe ®t0tnng ge« 
f^üiii. <Sin ftinb fann 9k(^fe( ertragen, bie ein <Srtoa<i^fener ni^ 
ertragen toftrbe: feine loeid^en nnb Biegfamen gtBcm (offen fid^ ol^nt 
ID^ü^e geiDö^nen, n>ie man toiü ; bie f(^on (ort geworbenen be9 SRametf 
laffen ^ nur burd^ (5^ewa(t in eine anbere SSerfaffung bringen. Sfflan 
fann bentnac^ ein ^inb fräftig mac^, o^ne fein Seben unb feine @c- 
funb^eit auf« 8^ie( 3U fe|en, nnb loenn an<l^ irgenb eine ^efä^rlic^feit 
babet n^äre, fo bfirfte man immer no(^ (tinen ^nftanb nel^men. 
bie« ©efäl^rlid^feitcn fmb, bte mit bem menfc^Ii{^en ?ebcn untrennbar 
üerbunben finb, ift e« bod) gcn?i§ beffer, fie auf btqenige Seben^t gu 
oerlegen, toc fic am uTifd)äbIi(^ften flnb. 

58. Sin JiHiifc n?irt mit bcm foiifcbrcitenbcn ^(ter immer foftbarer. 
3" bcm ÜBcrte feiner "Perfon fommt ber Scrt ber auf baöfelbe i>er^ 
tpcnbeten <3orgfalt; ju feinem 5ßcrlu|!e gefeilt fic^ in i^m baö @cfttb( 
bei8 2^ctei?. ?(n feine 3"fwnt* "^"6 nian alfo öorjügtit^ benfen, n?cnn 
man über feine (Srl^altung njat^cn tt>iö; man mu§ eö gegen bic @efäl)v= 
ü(^feiten beö Oüngtingöaltcrö »affnen, beüor e« fo weit gcfommen ifl; 
benn »enn ber '^xti^ bcö ?ebenö fic^ fleigert bia ju bem ^ugcnblicf, 
too e« nu|bar i3cmac^t tucrbcn fann, njie t^|öri(^t ifl eö bann, bcm Äinbeö* 
alter etliche ©cfa^ren ju crfparen, um fie für ba« ^Uer ber Vernunft 
3U oertielfad)cn ! (^inb ba« eure t>tc(gerü^mten Se^ren? 

59. 3)üö Slooti beö 2)?enf(f)en ift (eiben }U jebcr 3«i*- ^^on 
bie ©orgc um bic Scrbflcr^altung ift mit Sd^merjen oerbunben. @(ft(f» 
ixdf, »er in feiner Äint^cit nur leibliche St^merjen erfährt, Seiben, bie 
meit weniger ^art unb fd^merjlic^ f^nb atd bie anberen unb un« üiel 
feCtener jum ^erjic^t auf bod Seben jteingen.'^) Wlan tötet fic^ nic^t 
toegen ^(^tlciben; fafi nnr bie ^eeCenfc^merjen Mngen ung 3ur 8er« 
gn^eiflung. Sir betlagen bag 9oog ber Itinb^eit nnb foltten nafer eigc« 
ifeg BeOiigeB. ttnfere größten äbe( f^oAm i^re Oneffe in ntt< fetbfl. 

60. (Bin jHi^, bni c^en geboren mirb, fc^reit; feint crflelKab^ 



♦) Xtx ^crji(^t auf J^rcuiibfdjaft ^2)iberot) unb ?iebe (2^Qb. b'^xjubctot) trieben 
K. in bic Serctnfamung. «Stellen tvte bie obige geigen, xo\c je^r 9t, ton feiner 
Cftimmnng be^errfi^ lontbc* 



Digitized by Google 



§§ 58—63. 

« 



27 



tjcrgcl^t mit SCBcincn. ^a(b fc^aufclt man unt ticHofl c^, um eö jur 
^iu^c ju Bringen; batb tro^t man i^m unb Wlä^t e«, um ei? ^um 
Sc^njeißcn ju nötigen. 5nttt?eber t^un n>ir, »a« itjm gefällt, ober wir 
»erlangen bon i^m, n?a« unö gefallt; cnttceber unterwerfen n?ir un« feinen 
Jaunen, ober n>ir untcrnjcrfcn ben unfrigcn : nirgenbö ein iWittelweg, 
eö mu^ 33efei)Ie geben ober annel^men. <Bc ftnb feine elften (Sinbrürfc 
bie bcr §)crrfd^aft unb ber Unterwerfung. Söci?or eö reben fann, hc-- 
fic^It eö; Bcbor cö banbeln fann, ge^orcfct e«; unb manchmal jüd}tigt 
man c^, beider ci< feine Sedier einfe^en ober oiclmc^r nur einen \oid^tn be* 
ge^en fann. <Bo flogt man frflljjetttg bieientgcn Setbenfc^aften in fein ^rj, 
bie man nat^l^er ber 9^atur jur Saft legt^ unb na(^bem man alled barauf 
angelegt ^at, t8 bi^fe maä^tn, beflagt man flc^, ba| ea fo gewetbcn tfL 

61. 6e4« ober fleben dolore Bringt ba« ithib auf tiefe ®eife 
mitcr ben ^nben ber grauen lu, ein £)pftx i^rer Samte mib ber feinigen, 
mtb nai^bem man bie9 unb M geteert b. 1^. nad^bcm man fehl 
<9M^tttt9 mit tBotten IIBerfi^en bie c0 nt^ bevfte^en Tarni, ober 
mit 2>ingcn, bie t9 gn niilbt« (ron^ hm, nai^bem man bie Statur 
bntd^ 9eibcnfil|aften erfttA ffotf bie man felift gefftet, flficrgi^ man baf 
ttnfl(iil( ge)Ogene 0efd^)»f einem 8e^, m^tt bie f&nfi(i<l^ Mme, 
bie er fertig borfinbet, no4 0«r entmii!e(t nnlb i^m aM beibringt, 
nnr nt(!^t fl<^ fctbfl fennen )n fomen, nur ntc^ fi4 f^I^f^ )n Beflimmen/» 
nur ttiil^ (eien unb glfitfti^ loerben. Unb njenn am (Snbe biefed fnec^* 
tifc^e unb jugleit^ ^errif(^e 5^inb, coli Siffen unb o^ne Ükrftftnbnt^, 
g(ei<^ fc^wac^ an (Seele unb SeiS, in bie Seit ^inau^geioorfen n>itb, 
mn ba feine ?llbem^|ett, feinen ©tolj unb ofle feine Safter jur (St^an 
jn fteflen, fo bctoeint man baö Slenb unb bie Serife^rt^^eit ber 3Wenf(^en. 
^it Unre(i^t; taß ifl ja ber ^enfcb, wie unfcre Sannen i^n gcbifbct 
^aben; ber iD^enfc^ ber 9{atur fte^t anberd and. 

62. SBillfi bu ba^er, ba^ er feine urf^rünglic^e @eftalt bewal^re, 
fo ^ffite fie gleid^ bon bem 5!lugenbti(fe an, wo er jur 2Belt fommt. 
©obalb er geboren wirb, bemäd^tige tidf feiner unb verlaffc i^n nicbt, 
c^e er crwad^fen ift, fonfl wirb eö bir nie gelingen. 2Bic bie 2)?utter 
bie natitrlit^e (Srjie^erin ift, fo ber Sater bcr natürliche Sc^rer. 3)^egen 
fie fid) über bic Orbnung i^rer X^ätigfeiten ebenfo oerftänbigcn wie 
über il)r (Softem; auö ben {)änben ber einen foll ba« 5Hnb in bie beö 
anberen übcrge^^en. (5ö wirb burc^ einen üerflänbigen, aber gewö^ntiAcn 
^ter beffcr erjogcn werben alö burc^ ben geft^icfteflcn Se^rer bcr SEöclt; 
benn ber (^ifcr wirb eher bie ^efäl^igung crfe^en ald umgete^rt. 

68. «ber bie ©efc^äftc, ber Söeruf, bie ^flit^tcn ... ja, bie ^fltd^ten ! 
^ie ^ateq^flic^t ifl »o^I bie U^te SD?an braucht nic^t barüber 3U er^ 



^) Senn man bei ^lutorc^ lieft, baß (£ato ber (Jcnfcr, welcher 9fom mit fo 
inelem 9tu^m regierte, fclbft {einen 8o^n toon ber Siege an er^og unb jUHir mit 



Digitized by Google 



38 



• 

. flannen, bag ctn WUm, beffen grau t$ nii^t SBcr [idi bringen Xoimte^ 
bte Snu^t t^rer Qorcuiigung aufjunä^ren, nic^t fi^er jtc^ Bringen 
tarn, fie 31t crjic^en. 9$ fem Yn)C8barc9 SUb att ba« etiler 
SomUte; oier eis einziger imtic^tiger 3^6 cntfIcQt alle onbereiL Sßenii 
bte SDhtttcr |n f^lDfi^^ tji, mn ^flegeimitter |n {ein, fo lotcb ber 8atet 
31t (cf4Aftt0t febi, wn |tt fein. 2)te fttnber Mben, fem Dom 
$aufe, ^erßrcnt in fenfbuen, ftföflern nnb IbOegien, bte Siebe )nm 
9atcr^anfe trgenbtoo anberd Eintragen ober, um 9$ rii^tiger ju fagen, 
fie toerben bie (^eiDol^n^ett nac^ $aufe jurficfbringen, an ni^td ^(^ ^crj« 
lid^ anjufc^üegen. Xit ©efc^toißer lennen flc^ fautn. Senn fie aOe 
etnntat bei feicrlti^er Gelegenheit t?er{amnte(t ftnb, fo tonnen fte 
fe^r l^öflic^ gegen einanber fein; aber fte be^anbeln fid^ ai& $rembe. 
(Sobalb bad oertrauticj^e ^er^ältnid gtoifc^en ben (Sutern aufl^ört, fobatb 
bad ^udtic^e 3uf<iinmen(eben nic^t tne^r ben 9{ei3 bed bebend au^ac^t, 
fo mug man fid^ too^fl burd^ ungeorbneten ^ebenöteanbet fc^abto« galten. 
äBer märe fo unvernünftig, ben ^fonuncn^ang in oUeni bicfent ntc^t 
einiufe^en? 

64. SBenn ein 3Sater Sünber erzeugt unb ernährt, fo erfüllt er 
bamit nur ben britten Icil feiner ^üufgabe. X>ie 3)^enfd)heit erwartet 
9J?cnfc^cn ton i^m, bie Öefcüfd^aft ertoartet gefeUige IKcnfd^en, bcr (Staat 
icnpartct 23ürgcr. 3eber ü)?enfc^, ber bicfe breifatbe 3c!^ulb cntvidjtcn 
fann unb ed nicbt tl^ut, ift fc^utbbar unb üieUei(^t nod^ fd^ulbbarer, n^enn 
er c«! nur jur $)ä(fte tbut. 2Ber feine 35atcr^flid>tcn nic^t erfüUen fann, 
^at fein ^icc^t i^ater ju werben. SBeber 'ätmixi nod^ ?Irbcit noc^ SRücf« 
jt(^t auf bie ü)?cnfc^cn fönncn xi)n baton böfprcd^en, bag er feine Äinber 
ernähre unb fclbft crjicbe. (Staube mir, ?cfer: id) fage eö jebem üorauö, 
ber ©efü^l ^>at unb fo l^cili^e ^flitbtcn cevnaC^läfflgt, — bittere X^räncn 
wirb er lange ^tii beigiegen über feinen geiler unb nie barüber ge< 
tröflet »erben.*) 



foI(^r Sorgfalt, bap er attcd j)e(^cn lieg, um gcgenivärtig 5u ietn, wcun feine 
fificgerin, b. i Me SRnttcr, i|n (cnnifnti^ nnb lonfil^; ttenn man bei €Hi€ton 
Itcfl, bflß Sriij]ufiits, ber .?>crr bcr Seit, bic er erobert ^atte unb felbfl fcufte, 
ffinm (Snfdn fclbft »ectjrcibci!, ©diwimmcn unb bic 3lnfatii5«<irünbe bcr SBiffen- 
jd^ften icl^rtc unb bag er fte befiänbig um ft(^ batte, fo muß man freili^» lacben 
ilbcr Me 0Klai Sentit Hon bamaff , bic on jol4>en Sattlereien Rollen fanbcn^ 
aber aScrbinge gu bcfcbrSnIt tparcn für bie grogen ^cfcbäftc bcr großen 'J^tSnner 
nnferer Xa^t. — R. Am-^f. — Xiefe 33cm. ift au« Jcrfc § 70 gcf(böt>ft. 

*) itb meine „'Äbbanblun,9 über bie (iqiebung" cnttwirf, fübltc tcb^ 
bag idf Vfiic^ten t>erle&t, tson beneii ni^it« mid^ lo^fpredKn fonme. 2)iefer ^ot- 
Mof brtttftc enbfttb MM, ba§ er mir beinah bai 9ffcntIiAe (»eflanbnit 
meines 5eMcr8 im «nfang be« „(Smil" auSprcgte." «efenntniffe II, 12 S. r>(>2 
Didot. Über bic 'Bcidft f. ^io(\v. 5. itapitel. — SWit biefcm Ö^cfiänbnia glaubte 
dtouffcau bcnn audh ft(^ be« iüonpurfd auc(| ber IBelt gegenüber ein für aUe 
Haie cnllebigt }u booen. CL Ocfamt. o. n. O. Sic^corge ^anbinlSln cincni 
Srtifel bcr JMTiie des denz numdM (JLdßBi A propoe des Oluumettee) dnf* 



Digitized by Google 



§§ 64—69. 



29 



65. 516cr tt?a« t^ut biefer rett^c, ficlbefAäftiäte Wann, bcr 
an^cblic^ Öcnöti^t ift, feine Hinter prei^jugeben. (5r ^aMt einen an* 
tcren für fcie ©rffinung ton ^fli(^ten, bie il^m läfti^ fatlcn. Ääuflid^e 
^ee(€, gfaubft bu mit ®c(b beinern ©o^n einen anberen 3?atcr geben 

fijntien? %au\ä)t bic^ bocft nic^t; nid^t einmal einen ^crren giebj! 
bu it^m, nein einen jbec^t. ^er aber fioirb balb einen gtoeiten aud t^m 
machen.*) 

66. SD^an fpn(!^t nxtl fiber bte Stgenfc^ften eine^ guten (Sr^ttf^ert. 
3Hc fxftt, bie )»on t^nt fordern tofitbe — mib btefe aüetn fe^t otele 
Mberot tmM — tft bie, bag er fi<^ ntc^t laufen (äffe. (S^ gicM 
tSmtf^rten Don fotc^er $o^e, bag man fl(^ t^nm MjH mt iMb 
loibtRcn (oim, o^ne fi<!^ t^rer mnofttbig 3U feigen; ein fo(<^8enif tfl 
ber M Mc9a6 nnb bcr M (Eqlc^eif. — Ser foO alfo »eiN IKiib 
erstellen? — • S>tt fd^, »ie ft^on gcfagt ^6e. — 9^ ^ 
vkäft, — Iteini^ c0 nti^! • . . fbä^ bU^ ncid^ etneni ^icmibc 
imi*^. Odi fd^c fein (utbctt^ 9bi9liiitfC^nitttC. 

67. (ßn (Eqit^er — ffinoo^r, eine er^oieiie €ct(c! 3ii ber V^alt, 
nm einen 9?enf(^ 3n ma^, wnf man feCbfl cnttseber t^ter fein 
ober me^r att SRenfc^. Unb etn fbl«^ Vmt »ertcaut man ni|t0 ®01b» 
fingen an! 

68. 3e me^r man bariiber na(^benft, beflo mel^r neue ^ivierid« 
feiten ergeben ftd^. 1)tx (Sxptl^tr ^ätte ffir feinen 3i^dtin0 tt^tn toetben 
»ftffen, feine ^Diener trotten für i^ren $erm mflffen ersogen »evben, 
feine gan^e Ung^ing ^&tte bie (Sinbrfide empfangen mfiffen, bie fie i^m 
mitteilen foü; man mfigte oon Srjie^ung (Srjte^ung, n>er toeig n>ie 
tecit, gurfirfge^en. ®ie fotlte nur ein Ätnb gut erjogen loerben ban^ 
einen SÄenfc^en, ber felbft nirf^t gut erjooien irorben ift? 

69. ^irb bicfer fcitcne (Sterbliche fid) fintcn loffen? Oc^ fann c8 
nicfct facjcn. 2i}cr n>ei| in tiefen 3^'*^" ßmicbrißunc^, ttje^e <2tufe 
ber Xu^enb eine menfc^üc^e (Seele nod) erfteigen fann? ^^e^men wir 
ittoäi an, ber SBunbermenfc^ n>äre gefunben. (Snoägen mir, toad er 



re<!^t ermatten, b<ig Kcuffeau mdft ber Sater biefer J^inber gen^efen fei, unb beruft 
fic^ babei auf ba« 3<«9ni* ber lf?me b'.^cubftct unb bcr SWmc bc ©oruef unb 
auf eigene Sertvcmbte, bic mit 9iouffeau ^erte^r gehabt bitten. äRan ^gl. femer 
BoQsseaa juge sor J.-J. 1. !^a(Dg. — 9gt. anif unfcre 0hit fib. b. ^untt 
?(nf^ielung auf eine befannte Xnefbote (^lutard^, über tinbererjiebung, 
c 7): ihn [ttn 'ärifii^^o«] ifmnnb fragte, trcicbcn ?cbn er für bic (&r- 

jicbung feine» Solincö forberc, fagte er: Jaufcnb Xrac^jmcn. — 3^er ober fnjite: 
9eim ^erafled, midi übertriebene grorberung; bafür (ann id) mir ja einen vsllaoeu 
fttttfm* ivicfl ta ftocie ^(cn, ontiowtclc cr^ beincn Oofw nnb bcn^ bcn 

bn gehnft b^f^- 

*♦) (Sam|)e bemcrtt ricbtig, aber jiim Übcrfluffc, baft bic« ctnä) beiden fPnnc: 
^Begegne bem, bem bu beine 8atcr)>fli(^ten übcrträgft, iu jeber ^etrad^mng fo, 
bog er bein flficnnb «Mibe.' %Mtm 9at (ft 88^ 



Digitized by Google 



}u t^in ^ fo tvecbcn lotr aa^ toie es fei« imf • Stur tfmht 
idf |um üoraud, bag ein $ßaUx, todUtcr ben gan3€n Sert eiltet guten 
(Erjte^er^ etafUf^ ba(b bagu fomnten tofirbe, auf einen foli^n )n Der* 
3t(^ten; betn toikrbe i^n d^^öfei^c ^^t^c to^tn, i^n jn eancrkn 
fdifl einer toerben. 3BiQ er ftd^ olfo eincB greunb enoerBen, fo 
möge er fi(j^ feinen (Sol^n )um grennbe a)i4cs; er toirb bann ber 
WHüift tniifohtn fein, i^n anberdiDO gn ftt^, ttab btt Stator ^ fc^os 
bie $)ä(ttc ber ^Irbeit für i^n get^an. 

70. ßin 9)?ann; ben \df nur feinem Spange nad^ fennc, bat mir 
ben Eintrag flcüen (äffen, idf möchte feinen Sobn erjieben. Gr ^at 
mir bamit fic^erlicb tief (5^re ertoicfcn; aber er barf fic^ nic^t besagen 
über meine aMe^ncnfce ^nttüort, er mu| üiclmc^^r fiA (^iüd wünfc^en 
über meine 3urü(f^a(tung. ©ätte ic^ fein ^(ncrbicten angenommen unb 
in meiner 2)2ct]^obe fel^t gegriffen, |o toärc eine terunglürfte örgiel^ung 
geuefen: wäre fic mir aber geglürft, fo n?ärc bic ©ac^e noA fci^Ummcr 
gemefen; fein (Bo^n ^ätte feinen Xitel verleugnet, et ^tte niäfi me^r 
gürft fein mögen.*) 

71. 3d) bin ju fel^r burcbbrungen ton fccr ©rögc ber ^flicbtcn 
eineö (Srjie^erö unb fü^le meine Unfäbigfeit Icb^iaft, um je ein ber» 
artigeß "^tmt anjunc^imen, öon toelc^er Seite eö mir audj angeboten 
toerbe, unb felbfl baö 3ntercffe ber greunbfd^aft toäre für mi(!b nur ein 
neuer @runb jur %b(e^nung. 3cb gtaube, nac^ ber Sehüre biefed ^u(^ed 
toerbcn menige ÜRenf^en oerfud^t fein, mir ein berartigcg KnerHeten yi 
mad^en, »ib lil^ bitte btejenigen, bie fic^ ctUNi ba^n berfu^t fü^Ui 
foHten, ft(4 btc wuSkl^ SRft^e fortan ju \pm»* ^abe mtd^ e^ebem 

Itn bicfem 9erufe ^inreicftcnb iverfud^t,**) nm t)crft(!^ ju fein, bag iäf 
bagn m^t geeignet bin, mb mein Suf^^^nb tvttibe mt^ botton enfbisbcn, 
loemi wüiäf mätt Valogcn ttudf f^tg ba^n erft^nea lie|cii. ^ gloiibte 
blefe dffeniUi^ (MUtm^ benienigen f(|idbig ^ fcti^ bie mt^ fo 
ivett !■ ai|ten fil^eB, mn nette (Sittf<((te|Biisai für oufti^ttg nnb 
gegcftiibct |K l^olifM.*^) 

72. Sturer (^tanb, bie nü^U^fte f[itfgabe )« erfüflen, toiü i«^ 
|iDciitgflett« ben ISecfad^ mit ber tdi^tecen mo^dt nnb, une fo »iete an« 



*) 9Jefctt)iO nennt ba« eine SRouffcau fcbc @onberbarfcit. 9Jouf[eau »itt 
ja leine (SbeÜeute tqie^en tele ^ode, er tciU ben „äD2(nf(^cn ber 9^atut'' bilbeo. 
99 jeigt fidf <m^ ifxtx, ba^ bem ^bilant^rü))tenni§ tMft toentg utlfitartfc^ Qlc> 
mcnte beigemif(^t finb. 

**) @iebc 3(n^>Qng 3 am ©c^Iuffe be« 2. ^iibe« bicfer ifludgabe. 
*♦♦) (2<5 ift nic^t aniune^men, bo§ man 9?ouffeau in biefcr ^tit t>iele berartige 
Anträge gemacht Ifabtii {oQte. 2)ie (Sntff^lüffe, bie er \fitx red)tfcrti^cn will, 
l^n^ n>o^( bOT}iiglt(^ mit feiner dwfid^Bciogai^t infamen, ber bte „^ol* 
bac^ifc^e 2erte", lOie er fic munte, leine aafrU^tigen nnb mmtifc^ iStoilnbe 
ingefkc^n »oUtc 



Digitized by Google 



M 70—76. 



81 



bere, bte ^anb mdft and Sart, fosbcm an bie geber Ugen; anßatt 
M Stetige 3U tl^un, iviS iö^ mxä^ beiuft(ai ju fagcn. 

73. ^ nidir bti btc UxiK^ct bevartiger Qnteni^Duntdcn 
ntt 2ct(^ttgfett in Si^flanen tdDcgen, becen t^raftifd^ SoMibung nuui 
nli^t »en ä^M bcrUni^ bag fie bann oi«e Slitfl^e «iele f^itaf 8ov« 
Mriften gdicn^ bie ttemonb befolgen fons, mb ba|^ beim S^^Ien bon 
^SuqjeCtcitai nnb Oci^yiclci, taiäf anif^rboxtn Scvfi^ttge m<^t inx 
9biifB^nni0 Iginnai, ttem fk fi^re ftaDenbnig nli^t gcjctgt l^obei. 

74. Bo ^dbe. 14 mi^ beim eatf<l(b|fen, in meinen <9eban!en mir 
eisen B^d^ft tß 9Q^f fciw ^iefnnb^it, feine ftenntniffe 
unb feine Inlagen fo angnncitmen^ init fic für ba« Vktt fetner (üs* 
gte^ung iMiffenb finb/) il^n Mn bem 9bigenBtt(f fetner ®eburt hi9 |n 
bemienigen (etten, n>o er a{9 audgebi(beter 9)7ann feinen anbern 
Ptfrer me^t nötig a(« ft(^ felbfl. !:Diefe %rt fc^tnt mir ^toed* 
tttägig, um einen 55erfaffcr, ber fic^ fclbft ni^i gau) traut, i^or ber 
(^fa^r 3u ^üten, ftc^ in« 9?ebe(^e }u t>er(teren: benn fpbalb er {t(j( 
i»on bem gen>o^nti(^n ^^fal^ren entfernt, braudbt er nur bad fetntge 
on feinem 3*^öt^"9 S" er^>roben; er tuirb talb merfen, ober ber ?efer 
»irb für i^n merfen, 06 er ber (Snttcicfelung ber iHnb^tt nnb bem 
natürlid^en ©ange bcö mcnf(f)Iid)en ^erjen^ folgt. 

75. Xaö ^abe id> ju tl)un »crfudjt bei aüen 3d>n)ierigfciten, bie 
fid) mir gejcigt Ijafcen. Um bai8 5öuc^ nic^t oI)nc 9?ot oergrc§crn, 
^abc ic^ mid^ begnügt, bie ©runbfä^e aufjufietlcn, bcren 2Ba^>rl^eit jebcr- 
mann einleuAtcn mu§tc. jX)icjcnigcn Regeln jcbod), bic noc^ Söctcge 
erforbem fonnten, ^abc id^ alle auf meinen (5mil ober auf anbcrc 3?ci^ 
fpiele angciuenbet, unb idf l^abe an auefü^rlid)en Sin3cl^citcn bic ^u^- 
fül^rbarfcit meiner ^lufflellungen barget^an : bieö ift toenigflenö ber i^lan, 
ben gu befolgen id^ mir oorgenommen ^abe. '^it $e[er m(}ge beurteilen, 
ob e« mir gelungen ij). 

76. Dabcr ift eö gefommen, bag id) im Anfange wenig ton <Smi( 
gefprocben ^be, »eil meine erfien (Srjie^^ung^grunbfö^e , »enn auA ben 
befiel^enben entgegengefe^t, bod) fo einten^tenb flnb, ba| ed iebem beuten« 
ben ST^enfc^en »mndgtic^ fein mug, i^nen feine 3ufHn!mnng |tt terfagen. 
SBenit H ober mm loeiter f^te, fo ift mein 3<>d^^ng, ber eben an* 
bcc9 geleitet tntib ntt bie enrigen, Idn gen.'ö^nli4e9 5Knb me^r; et 
bnm^t feine eigene Seitmig fftr fii!^. (Sx erf^cist bann häufiger onf 
bem ^ä^avtpicd^, mib gegen batf <5nbe (äffe \^ t^n feinen Slngenbliif ang 
bem <9ff{d^t, bis er, Mag mi^ feine 9Reinnng fei, mi^ nid^t im min« 
beflen m^t notuenbig ^ot 



*) dtouffcau legt btefc ^tfpotift\t }u Qtrunbe, „um anjubeuten, »ie eine ab« 
foltttc b. b. bnrc^ ferne CM^ronkn gMcbcner SccbUtnlffe beengte tr)iebung hs» 
fa^ fotttc." 6to9, Snc^ctob. I o4. 



Digitized by Google 



83 



77. Ocf> fprcd)c ^icr nid)t t>on ben (Kgenfc^aftoi cine^i guten ^r- 
3te5er4t; id) (c^c fic vorauf unb nc^mc an, 16} felbft fei im ^cfi^c aÜcr 
biefer (Sigenfc^aften. ^ein ^ud) »irb jetgen^ mit mtiä^v ^rugebtgtett 

geg«n mt(^ felbfl t>erfa^>re. 

78. 9?ur iriÖ id), t»er ^ctt>ö^|nli(i^eii Knjlc^t entgegen, bemcrtcn. 
bag tcr (Srjic^er eine« Äinbc« iiini3 fein muj, unb fogar fo '\un^, aU 
t» ein üemflnftigcr 9Wonn über^au^t fein !ann. möd^U, teena 
möglich XD'dvt, ba§ er felbft ein Äinb wäre, bag er bcr @efä^rtc feinet 
3(>v;(ini3^ loetten unb bur(^ bte !Xei(nal^iiic an {einen Vergnügungen ftcb 
fein ??crtroucn enrerfeen tonnte. (Sd gieBt ju wenig ^nfnü)>funoi^t?puRfte 
}lDtf(^en beut jlinbe unb bem (Snoac^feacn, oid ba| bei btefem *äbftanbc 
jemaU eine »irMi(!^ bauer^ofte 3«"^0OWfi cntfle^n fönnte. ^Die ^nber 
f(^nieidK(n rüol}{ nmnc^niat ben alten Acuten, aber fte lieben fte niemals. ^ 

79. ^Dlan möd)te n^ot^I tDÜnfc^en, bag ber (£r}ie^ eine (5x- 
gtel^ung «oUcnbct ^obe. Xa« ifl ju Diel i»cr(ft]H$t; ein uib bcrfcCfce 
9^?ann fann nur eine einjige x>oUbrtngen: brandet num )ttci, nn M 
(Srfo(ged ftc^r }tt fei«, mit »eUlfem 9^e^e I9ftrbe*mai me erflc antcr» 
nehmen?**) 

80. (ü«e cnoeifterte iSifa^rung loMc ta« Ocvf erreichtem, aber 
man tdmite t§ niift mc^t toncvl^ffti^rcii. fßkt cinnol biefett Qmif (• 
erfflat bot er tSe fehle SHUMelieleltcii romt, loirb fU^ vUifk cn 
yveitc« 3)^a( an blefe« ®cf<Hft mo^cn »olltn; niib wm er M 
crfh 9kai WtOfi afsm l^at, f o ifl ba« ei« bdfei Svr^n^ca fir M 
lioeite SRal. 

81. 9«^ gebe ju, bag eS eine goit) anbcre ifl, eincB jnngai • 
Wami Dier da^re gu begleite« ober i|a ffinfm^iioanstg Oa^re ^* 
bmn^ 3« Ceiten. d^r gebt enerai ®d^ieii diMii (Srjie^er, Mm fie 
fi^on fertig finb; bagegen berlange einen fd^n i»r i^ter OiBmEt ' 
liein (^rsie^er fann Don ffinf ffinf darren einen anbm B^d^^d 
haben, ber meinige immer nur einen. S)n nnterfd^eibeft ben S^rer iMm 
(Srjieher eine gtocite 8erfehrtheit! tlnterfibeibefi bn bcrni ben €#Sfcr > 
Mm ^i'dt^nd^ SQ3iffen{(hatt hat mon ben Mibem betgubriagcn, 



*) petita in bemerft, tag ber (Staube Bl<uri^ [in feinem Sud«c 
bitter bie Ott|f mb SRdhebni bct Citnbhmit'' 1686) bcr nSmli^cn IMmng 
»or. S^ottffeau f^ridE^t übrigen« in feiner ettoa« übertriebenen Seife einen Oebonfen 
Montaigne*« ou«, bcr ce cinfch&rft, bafe bcr (Sr)icbcv fiib )b feinem S^Üa% 

^erabloffe. 

♦♦) «flf. «nm. ju V § 4»9. I 
***) bcr Sebrer ^ugleicb (Srjieber fei, nennt gormc^ ). ^. «In <bi* 
niarif(bee Serfangcn. ^arin Klaren fcbcn bie 9(ten onbcicr MfidiL Oninti« 

lionuii (instit. orat. 1, 1, ir>> lebt ben (Tbri^f i|}??u*, n?etl er verfangt, ba§ 
bie Bimmen, in bcrcn ^önbcn ba« kinb brei 3abrc lang fein foO, c« »bind^ bie 
beflen bebten" bilbcn. 



Digitized by Google 



77-84. 



$8 



fco^ ift feie .^cnntniil bcr a)icnfd)cnpflic^ten. *) 3)iefe Siffcnfc^aft ijl 
nur eine, unfc fic tfl, »aö immer anö) Xcnopl^on üon fccr örgie^ung ber 
$crfer gefagt ^aBen mag, unteilbar.**) 3m übrigen nenne ic^ ben, ber 
in biefer 2Biftcnf(^aft unterrichtet, lieber (5r^5ict)er al^ ^c^rer, n>cil eö 
fid^ für il?n weniger um bie ^e^rc a[9 bie l'citung (^anbelt ör |oü 
leine ißorf (Triften geben, fonbern fic finben laffcn. 

82. ^Benn man ben (Srjiebcr mit jold^cr Sorgfalt auötcä^lcn mu^, 
fo mu§ ihm auch erlaubt fein, feinen ä^äling ju »äljlen, jumal 
wenn fid^ barum Ijanbelt, ein Ü)^uftci- auf^ufteClen. X^iefe SÖaljl fann 
ficb mebcr auf ben @eift noc^ auf bcn (i^araftcr beö Äinbeö grünben, 
ba<^ man bod) crft bei ber iöccntiguiig M 2I?crtc^ fcnnen lernt unb 
bae id> anncbme, beoor e^ geboren ift. !©enn icb »ä^len fönntc, loürbc 
icb nur ein Äinb ton gcioöbnlicbcr ^Begabung roä^len, icie id) fie für 
meinen Högling annehme. Man braud)t nur bie gcmöbnlid^en ÜJienfd^cn 
)u erjie^en; il^re Srjie^ung allein fann al« SWufier für O^re^gleit^en 
Miellen. X^ie anbem ergießen fit^ felbft allen !^eif^ielen jum Xxoi}. 

83. l>it ^eintat ift ntd^t gleic^giltig für bie ^Ubung ber Wim* 
fc^en; fte f9nnen t^re toQe ^eftimmung nur ttmiftn in gemägigten 
^mel^fbric^en. 3n ben äugcrfle« IHimoten ^etgt fi(^ tok itai|tetltge 
SDtrfung beutli(^. Skr 9Renf<^ toiib tsk ein Satan in ein 8<inb 
ge)>flanjt, um immer barin sn keito, nnb toeriMn einem (Snbe fonmit, 
nm jmn anbem ^u gelangen, ^ot einen htipptit fo langen SBeg ^u 
machen a(8 berjenige, ber non einem mittleren $unHe an^ge^t. *'*"^) 

84. SBenn ber Qett>ohner eine^ gemäßigten (Etbfinc^ed nac^ nnb 
mu( bie Reiben &n|erfien (Snben bnn^ttKinbert, fo Befinbet er fl(^ ekn« 



*) %uiSf ffia Umtdt fif^ttx%: „l^ntit wirb oBcr einer m4t tMut ein 
tau9(id)er Bürger für ben (Staat. 3eber muß tcw ber gre|en fteatttoirtfc^aft« 
lidjcn SP;afd)ine einen Xtil '^rrccfmägiger Seife mit taoegCR fSnncn, unb biet 

omö er hc(fy lernen." •B. "änm. § 70. 

♦*) Xicfe ^cntertung fpielt auf SWontaignc ^i^ssai? I, 24) an: „3n ber 
ft^Bnen Cri^ie^ung, bicXeno^on benfcrfcm [in feiner ftpro^atbeia] jufc^retbt, 
finben wir, bafe fie i^ren Äinbcm bie lugcnb U\)ntn, »ic onberc SJöltcr bie 
SifTcnf(^afteu. '^Matc ;?llc. I.], baß ber altcfte 3cfjn in ber flMtii?Iirf>eu (Srb^ 
folge io aufgc'jogcn irurte: ^Jioc^ feiner ©eburt gob man i^n uidjt cttva grauen, 
jonbem (Sunu^cn, bie beim Aönig im I^öc^flen 3lnfe(^en fianben megen i|^rer i^ugenb. 
!^e »urben bannt betrantr i^m ben 2ei6 f(^9n vnb «fmib gn moi^^ nnb mu^ 
fielen Oa^ren leiteten fie ibn an pm 9{citcn unb uagen. SBBenn er in« toier> 
jebntc gelangt n>ar, übergaben fie ibn ticren: bcm tt>etfeSen, bem gererfjtfftcn, bem 
maßtgften, bem tcac^fam^en ber 92ation. Xtx erfte lehrte i^n bie Religion, ber 
Itocite, inmter tt>a^r(^aft p fein, ber britte, ber 8fgierben ^err $n »emn, ber 
«tertc, nic^td )U fülll^tca.'' 

t>. JRaumer, @. b. "^'dta.}. 2 3. 2a{>, macftt bar.nnf aufmcrtfam, baß 
ßmil tcrauad) fein abfclutcr ^JJaturmcnicb fei, fcutern bcfiimmi iwxtb Mlima, Sl'atcr- 
lanb, Vermögen. (Srftccc [iub aber buc^ 'J2aturbeftimmti)eitcn {\um $atcrlaub fcUtc 
fO (ctficn ^cnmit)» nnb (eltercO i^ eine net^obifc^e giftion, »oburd) fi(^ di. feine 
^Ixfictt niil^ crlctcl^tcit* 9^ § 83. 

3. 9. Hoiffcaa. L t. nifL 3 



Digitized by Google 



84 



SotU I. 



faHö ganj augenfc^cinlid» im Söortcil; tenn obtrol)( er cbenfo großen 
^et&nberungen audc^efe^t tfl, loie ter, n^eldier i>on einem 6nte ^lua 
anbern gel^t, fo entfernt er {t(^ to(^ nur ^Ib fo koeit' üon feinen ange^ 
Borenen ^eben^bebingungen. (Sin f^ranjofe fann tn ©uinca lub m 
Sapplanb (eben, aber ein 9^eger nic^t be^g(eid)en in Cornea ober eis 
^mojlebe in Senin*^). gerner fc^euit t^, bag an ben $o(eit bie £)r9a]n^ 
fation bed (S^e^irnd loemger t>onfommen ifl. SEßeber bie 9hger no<^ bie 
Sa|)))(änber erreichen ben ^erftanb ber (Surof>äer. Skim Üf a(fo t^er 
Un^t, bog nein 3^'d(in9 <tR (Srbbürger fein fönne, )oerbe tc^ ibn ia 
einem gemftftgten (Srbftru^ tollen, (cifptetAveife lieber in 9ranlict6 aü 
cinbev8tt>o. 

85. 3m 9totben Decje^ren bie 9Renf4» viel auf einem mrt)ant« 
baren 8oben; im @flben «»or^el^ren fie toenig auf fmd^tbarem Sobci. 
& entfielet boronS ein fernerer Unterf<^i^, }sodäftt bie einen jn ac6eä« 
fornen^ bie anbern 3n U^ä^ttäfm Kenten mmbt. ^e ©efeQfc^ft bietet 
nnd anf bemfeCBen lOrte ein 8ilb biefer Unterfifei^e 3U)tf(^en ben Warn 
rnib ben 9(ei4en. Die crfleren benwl^tten ben mtbonlbaren SMen, bte 
legieren ben fruchtbaren. 

86. Der Srme bron^ feine (Srgie^ung; in feinem ^anbe Hegt 
fdbon eine burc^ bte ®eioa(t ber UmftSnbe BefHmmte ^rjie^ung,**) ein 
anbere fann er nic^t befommen: bie (Srjie^ung hingegen, »eltbe ber 
Cetebe burd) feinen ^tanb erhält, ift bic für ibn unb bie ©efeüfdjaft 
am trcnigftcn |jaffcnbc. Übrigen^ mu§ bic natürtidie (Srjic^ung einen 
9}?enfcbcn (geeignet machen für aQc mcnfdUidicn l'agtn: nun ifl 
lücni^cr jiüecfmägig, einen ^rmen für ben 9icid)tum erjicbcn, alt? 
einen 9tci(ben fiir bie 3(rmut ; bcnn im 33er^(tni3 ber Äopfjabl in 
beiben 3tänben giebt eö mel^r §erunteri3cfommcnc al« (Jmporfcmmlin^e. 
2Bä^leii mir atfo einen 9?eid)en ; n?ir fönnen a^cnigftcn^ fid)cr fein, bic 
^clt um einen S!}icnfd}en ju i;)erme^ren, Ȋ^rcnb ein ^rmer aue tld) 
jelbft ein 2)icni'd) tuerbcn fann. 

87. ^(u^ bcni nanilid)cn C^Vimbe babc idi auA nid>t^ bagegen. 
bag C^mit ton <3tanb fei. Oc^ entreiße bamit immerlf^tn bem ^oruiteil 
»ieber ein Cpfcr. 

88. (5mi( ift 3Baife. ^ü^ ntid) braud)t er feinen 3?atcr unb feine 
3)Juttcr nid)t. Od? I^abe i^^rc *ißfli(^tcn übcrncmmcn, unb fo trete icb 
auöf in atte i^re ^tä^tt ein. €r fott feine ii^itern e^ren; ge^on^ )oü 



•) Obcrguineo, 

**) (S« ift nötii], ben fratt|9f(f<i^ Sudbrucf, non bem bie Überfe^jo^ in bei 

Jvcnn trcfcntlid} abtvcidKn mu§, an^iiqcbcn. JR. fa.^t: rello (l\'dueatioTi) •l«' 
soTi (»tat est forcee D. i. ttc C5r,icbunv3 fciucö iStautce ift eine er^KMingene. Ii« 
:Wcöijorcn überjc^en }d>cu, aber nid>t ganj treu: ir^altct über ibrcm ^tanbe." 

^ag btcfer 3^ang ergie^erifc^ ivirfe, wenn auc^ ni(bt in 9^.*e @inn, tt>aT fei« 
9n^4t unb bucfte in ber Übcrfefpmg ntc^t fibergangen tocxbcn. 



uiym^L-u Ly V^OOQle 



§§ 85-92, 



er ahtx nur mit. SDied iß meine erße ober tielme^r meine einzige ' 

SJebingun^. 

89. "ülüx eine, tic auvj tiefer bcrt?orc^ct)t, mu§ nocf) binju- 
fügen : man foü uns nur mit unfcrer 3"ftinimung ton einanber trennen. 
Xicfcr 5?orbebaIt ift tcefcntlid^, unb id> mi>(^te fogar tcrlangen, bag 
3ij9Ünv; unb (Srjicbcr fic^ für fo untrennbar hielten, bag i^r l'eben^- 
loo« eine gcmeinfamc Angelegenheit für fie beibc tüärc. «Sobalb fie auf 
eine ^ufünftige Trennung rechnen, fobalb fie ben '^ugenbütf borauöfe^en, 
bcr fic auöeinanberreigen foU, jo finb jic eö bereit«; jeber richtet fic^ 
ganj für ficb aüein ein, unb im §inb(i(f auf bie ^üt, tco fie nic^t 
mebr bei einanbcr fein tocrben, fmb fie eö aud^ je^t nur mit ffiibcr^ 
wiüen. Xer «Stbülcr betrad^tet ben i'ebrer nur ali? ba« 3^»^^«" ""^ 
bie O^eiBcl ter iiinbbeit; bcr Vcbrcr betrachtet ben (Scbüler nur alö eine 
fcbirerc ii^ürtc, ber er ftcb nicbt fcbneü genug cntlebigen tann: fic [ebnen 
fidi vilcid)ermagen nad> tcm 'ilugcnblicf, ber ben einen Xeil üom anbcrn 
befreit, unb ba jtoifd^en ibnen nie eine »a^re Anbänglid^feit befielt, fo 
mug ber eine tt)entg ^achjomleit unb ber anbere n^enig (§)efügigteit 
haben. 

90. betrachten fie ihr Ser^fttintd bagegen fo, a(d mügten fic ihre 
Xage miteinanber üerleben, fo liegt ihnen felbfi baran, fleh einanber be^ 
liebt madftn, mib ^d^on babur^ toerben fte ftch toert. !Der ©dhület 
ftr&nM fidh ^nb bem jnfünftigen greunbe feiner Sy^annedjalhve- 
)tt folgen; ber (Sxiitfftt tvibmet fldh init Setüia^me ben Bemühungen, 
bei«! SrfiAte er cfiiten foQ, nnb dBfc Borgüge, tocUhe er feinem 

fin0 ttecleiht, ftnb ein fta))ital, ba« et ftdb für feine alten Sage an« 
fammeft. 

91. 2)iefet Sertrag, ber jum boron« fef^gefe^t x\t, fe^t eine gitt<!« 
üdft SH^berfunft, ein toohlgeHlbete«, fr&ftigcd nnb gefunbe« ftinb borond. 
Xem Qater fi^t feine SBohl er feil feine 9ci»or}ugung eintreten 
(äffen in bem (>an«flanb, ben &ott i^m giebt; aOe feine ftinber finb 
gCet^^ermafen fein, er ift ihnen aSen bie gleiche Sorgfalt nnb3&^I^^ 
(dt ff^nlbig. OB fie gerobe i^ikttx l^aBen ober mäjit, tib fie fdhtt)ft4(ii^ 
ober frftft^ finb, ift ein 9fanb, ffir M er ber ^nb, an« ber 
er ent|ifangen, 9ted^4^ aBiegen ma^ nnb bie (S^e ift ein 9ertra(v 
eBenfo gut mit ber Statnr M 3n>if^ett ben (S^egatten. 

92. ®er fii( aBer eine yfiidht anferfegt, bie bie Statur i^m nic^ 
auferlegt Ihat, mut fi<B )nerfl barüBer berfldh^ni' er bie 3ur (Srfttllnng 
berfelBen nötigen iDKttel (efH}t; fonfl ma<iht er fi<!h berantioortü4 felB^ 
ffir bod, toa« er nictt juflanbe Bringen fonnte. SBcr fith mit einem 
fcBtt»S4lii^ ober (rftnKti^ 3^^d ^(I&H ntacht aug feinem Qr)ie(er« 
amt bag eineg Ihninfenmärterg»; mit ber Sorge für ein nu^lofeg Sdbcn 
berliert er bie ^^"^ befhmmt toat, ben Sert be^felben )tt er« 
höhen: er mtt| fl<h barauf gefa|t machen, baf ihm eineg Sageg eine trofi« 

3» 



Digitized by Google 



36 



(Smil L 



lofe S^htter tcn lob eined So^ne^ tonoirft, beffen Seien er {o gar 
lange gcfriftct l?at. *) 

93. 36 trerbc mic^ nic^t mit einem fränflitf^cn, ungefunben .ßinbe 
bcfaRcn, unb foHte au(^ ac^tjig 3a^re leben. 3* ^üiO nid^tö loiffcn 
ron einem ^öö^ing» für fid» unb bie anbern unnü^ ift, bcr fid^ 
nur mit ber (Erhaltung fcinci^ Vcbenö bcfdjaftigt unb beffcn ?eib ber (Sr= 
jiet^ung bcr 3eete fdjabet. 2Ba^t nfl^t ed, trenn id) meine «Sori^falt nu^= 
io^ an it)n terfd)tt>enbe : 16) t?crboppeIe nur ben S5er(uft tcr (^cfcüjd)aft 
an il^m unb entziehe ihr 5»ei SU^cnfd)cn ftvitt cineiS einzigen. SDlac^ ein 
anberer, njcnn idj cß nid)t fann, fid) mit bicfem (^d)n}äd)ling bc(aben, 
ic^ ^dbe nid)t^i bagcgen unb billiiic feine *??dd)ften(ic6c ; meine 53efät)icjung 
liegt m*t auf biefer Seite : id) fann einem D(*enf(^en, ber feinen an* 
bcren ©ebanfen fennt al5 ben Xob abju^alten, nid)t tebren gu leben. **) 

94. Der i*cib braucht Äraft, um bcr Seele ge^orAen: ein 
guter Diener muß fräftig fein. toeig, bag bie Unmogigfeit bie 
$eibenf(^aften aufregt, [xt f(^tt)ä(^t au(^ ben Seib auf bie ?änge; aber 
Stafleiungen unb Saften Bringen burc^ eine entgegengefe^e Urfacbe oft 
bie gUid^e ^irfung ^ettoor. Oe fc^mä(^cr ber 2ett ifl, beflo me^r be* 
fie^lt er; je ft&cfet er ift, befto me^r ge^on^t er. WU fimifi^en Setbcn« 
jc^aften iDO^ncn in loeibifc^en ^bem, mb fie (äffen [idf bun^ fie wn 
fo tnc^r aufregen, je toeniger fte biefefben befriebigen fdimcn.*^ 

95. (Sin frafttofer^etb ma^tauc^ bteecclefc^ttac^.*"**) Da^er 
bie ^errf^aft ber ^eilfunfl, bie für bte SRcnf^cn biet gefährlicher ifl 
al0 alle Ubcf, bie ^e gu heilen borgiebt. d4 ncinc^teUd »eig nic^t^ 
t>on miäftt StvanffjfAt und bte Itqtt heilen; aber iih »eif, ba| fte nnd 
fehr benagendioerte IhranUh^^ten gujiehen — Seigh«^^ ^(etmnfittgfeit, 
^eichtgläubigfeit, Slobc^nlht; Mn fie ben 9eib IhtUen, fo tSten fie ben 
9hit. Wo» niit^t e0 nn«, bag fie Sei^name »tcbcr auf bie Oetne 
bringen? Wx htauäftn S^enf«^; aber SRenfchen g4cn «i^^ and itren 
^Silben Iherbor* 

96. 1ba9 Stebtdntcren tfl bei vni SRobefai^ ndb aw^ mit 9t9äfL 
\ft ber 3cttbertretb mllliger unb unbefi^ftigter Scnte» bie nt^ 

»tffen, m$ fie mit i^rer 3nt anfangen f oüen, unb fie bcd^^ mit ber 

... I , ■ ■ — — — 

•) Chlerft unb 9{efen>it} berichten, bag mrtiidf }u i^rcr B^it t>iele junge 
?ente burd) birfe ^trae ftch bätten bcmr^irn laffenr (tnin »ithtigm 2Hen|t, bin fie 
bcr Seit I^atten Iciftcn f&nncn, ^u iscrfagen. 
SBgL UI i 136. 

***) Sgl. Hör. epist I, 2, 62 fg: Ir» ftiror breris Bti: animnm rege; 
qui nisi paret, Imin'rat: hunc frenis, hunc tu compesce catena. (3orn ifl 
ein ?lu€<bnid) tcr 3öut: bu ^iio|lc bein ^^cry, bcnn t9 bcrrfdjct, '3c nidji bicnct: 
bu ^alt rt> im 3^umc, ba(t in j(ettcn.) ^ofit % 31 fihcint inbeffcn cVer 
Ocbonten veranlaßt ju l^aben. 

****) 2)ana(h mfiftc 9^., bcmcrft gormci^, eine fehr fthtoache 6ccle gehabt 
haben. 



Digitized by Google 



§§ 93—98. 



87 



pflege i^reö ^citeti ^intringcn. Sären fic fo unoitücflic^, Unpcrblid^fcit 
mit auf bic Söelt gebracht ^abcn, fic ll^arcn bic e(enteflcn (5!^cfd)bpfe. 
Cin ?eb«n, fecffcn 5$er(uf! fic nie befürcbtcn Ratten, märe für fic o^ÄC 
Scrt. <SoId)c l'cute müffen "ilrjtc ^abcn, t»ic i^ncn 'ilngft madbcn, um 
ihnen »o^l ju tl^un, unb bic ibncn lag fiir Xag feie einzige ^^cfnc= 
tii^ung t?crfdbaffen, beten fie fä^ig finb, bie nömlid^, noc^ nid^t ge» 
ftorben fein. 

97. (£ö liegt nic^t in meiner 5lbfid)t, über bic 9äd)tigfcit tcr 
^eitfunbc mid) ^icr teeitcr auiSjuIajfen. 3d) bcabfid^tigc, fie nur üon ber 
moralilAcn <2citc au^ ju bctrad^ten, Dod) fann id) mid) nic^t cnt^atten 
ju bemerfcn, baß bic 3Kenfc^en ]^infid)tlid) il)rcv i'lnucnbung biejclben 
Xrugid)(üffc begeben, toit bei bcr (Srfor|d>ung bcr 2i>abvl;eit. 3ic neV 
men immer an, ba§ man einen hänfen l^icile, wenn man i^n bc^nbrlt, 
unb bag man eine ^a^rl^eit finbe, koenn man fte fn(^t. (Sie fe^en ntc^t, 

. bag man bad ^ecbicnfi einer üom Hqte Betoirften Leitung gegen ben 
%tlb «Ott ^nnbert toon i^m (S^etotttcn ablDS(jen mu| unb bcn 9hitKii 
cUier eulSbtäla Safirl^ett mit bem 9{a<!^ bcr nnt mtetfattfettben Orr« 
übncr. SKe Siffenfcl^aft, totläft belehrt, unb bie Vrgnet, meldte bei(t, 
finb o^ne 3^ciFc^ \^^^ gute ^a^cn; oBev bie SBiffenfc^aft, ivelc^e täufc^t^ 
mb btc ^gnei, todi^t t0tet, ftnb fc^lintm. 9Kan geige ini9 alfo, tok 
toiv fe n]ttcrf4ietben foflen. 2)cr Itern ber grage (legt im golgenben« 
Sknn ivtr und «on ber Sa^r^eit abfc^Uegen Knnten, fo totteben totr 
ntCL bcr Süge )nni füpftt fallen; toemi toir auf ®enefung, locnn btc 92«« 
tsr fic nti^ tM, ta^viiiUa fSnutcu, toürbcn mhr nie bnr^ 
fvu9 ibjtcd fUrBen: num lofttbe in Betben Sf&Oen eine Mmflnftige (Snt* 
^oftfamtctt fikn unb baBci gdoinnen, tocnn man fid^ tl^r nntertoerfen 
moHtc. ^ U9mU aQo nid^, baf bie Ir^neilnn^ cimgen SRenf^ctt 
aftt^ß4 fei; aler i4 hO^anSfU, baf fie für ba< mcnf^Ii^e Ocf^IecBt 
vn^ilboll ift*) 

98. SDlan toirb, n>ie immer, fagen, ba| bic 9^(et auf StecBnun^ 
be0 %^ fommen, ba| aBer bie ^eiOtuift an fi^ nnfel^ttar ifl. (Shit, 
ober bann fotl fte uid^ mit bem ixfit ya%U\äf fommen ; benn fo longe 
fte beibe mit etnaito lommen, n>trb man l^iunbcrtmol dfter Segler be^ 
ftilnfllerd )u beffird^, al0 ^Ufe t»on ©ette ber Sttmft ju ed^offeni 
^bcn.^) 



♦) I)a« ^äugt ;ujammcn mit ^K.'ö illufi^itcu über tcn ißJcrt bcr Atultur für 
Me Stoif^BNt (f. 9iOj||r.). 3n bcr 9orrebe lom 9}<irctg (f. fi^inl.) fagt 8e.t 
warnte ntiit man fU^ i^rer [ber MnUt unb Siffcnf(baftenJ frci(i(^ bcbtencn, toie 
einer ^r^net gegen bae Übel, bad fte t>cnirfad)t, ober tiMe icncr fc^lid^cn Xim^ 
bie man auf ber SBunbe, bie fte gebiffeit, ^erquctfcbcu mu^." 

**) ^ctitain citiert eine i)2a(^ri(^t bon :6ernarbiu be aint ''4>icrrc 
(prtaidrale de TArcadie, note 8), mtmA 9- gefolgt tf&bta fott: „9km icB.etnc 
neue AtCgoBc metner Ocrte mo^, »Site n^ meine dnficmngen über Mc tr|tr 



Oigitized by 



38 



99. Xiefc lügncnjc^c ^vmft, mt\)x gc|*rf)affcn für tie gciftigcn 
^eit'cn alö für bic förderlichen, tft für tie einen ebenfo nutjloiS n?ie für 
tfie anbern: fte ^ciü un« nic^t i>on unfacn 5hantl)eiten, aber fie flögt 
unö (^Arccfen por i^nen ein; fic ^alt ten %ot nic^t ferne, aber fte 
lägt i^n fc^on füi^lcn jum i^orauiJ; fie nü^t M Vcben ab ftatt ju 
»erlänflcm, unb trenn fic efi auc^ »erlängerte, fo gefdjä^e e« »ieter nur 
3um ®6fcittn unfered ©cfc^Icc^tc«, ba fie burA bie (Sorgen, bie fte un« 
auferlegt, und bcr ©efeflft^aft unb bur(^ bie ^Ingft, bie fie un« ein= 
flögt, unferen $flt(^ten entjie^t. !Z)ie ^enntnid ber ^fa^ren bringt und 
Snr^t »or t^nen 6ei; »er fic^ für uwseitDunbBar ^alteu lofirbe, toftttoe 
fidf Dor iric^td fürdto, t3)ämit bcr ÜH^ter ben ftc^iOe« gegen 
bie (^efa^r u>affnet, ninmt er i|m M tkcbtcnfl ber Za)>ferfeit; um 
biefen ^reitf mSre {(ber anbere an feiner 8te& ds Witte« getoefe«. 

100. bn Vthmn »mi »ai^rem Slntc finben, fo fu(^e fte 
an jDrten, Ivo ei leine ftrjte giebt, tao man bte folgen ber SttcaOß 
l^eiten nt^t tcnnt nnb loo man fanm nnr an ben %9t beult. 8im 
tlatnr ani Ifl ei bem SRenf^en gegeben, ftanbl^aft jn bniben nnb ru^tg 
}u fterben. 9to bie Srjte mit i^ren 9crDibnnn()en, bte $^i(ofop{^en 
mit i^ren Sorf^nften, bie friefler mit i^rcn @trafir^ fKinmen fein 
^er} herunter nnb ranBen i^m bie 5binfi gu flerben. 

101. ^ berfottie ba^ einen 3^9(tng, ber aOe biefe Sente ni<^t 
ndtig l^at, ober id^ tpeife il^ gnrfitf. ^ vM mäft, ba| anbere mein 
Ser! ttOffu^ätfMi H toifl i^n alKein eqt^n ober gar ni<tt. ^ 19er» 
ftftnbide 8o(fe, ber einen Seil feinei moii mit bem ®tnbinm ber Wlu 
btcin angebMM^t l^atte, enq^e^t einbrinsli^, ben ftalmt nie ettoai ein« 
angeben ani Sorforge ober nm deiner Ibqyftfti^leiten tot^*} 04 
loetter nnb er!(&re, bag, »ie \äf f&r ml4 einen %xfi mfe, H aw^ 
fftr meinen (Smt( nie einen beigic^ toerbCr Mm ni«^ etnNt fein 2eben 
in angenfi^einlic^ <Skfa(r ifl; benn bann fann er rni f<l(^Itmmflen Sode 
i^n nnr tSten. 

102. ^df n>eig »o((, bag ber !lqt fic^ biefen 9er)n9 
ma«^ toirb. Wkm bai 5Knb ftirlt, l^at man ii^n jn f|>&t oernfen; 
loenn ei baDonfömmt, fo ^at er ei gerdtet. SRetnettoegen : möge ber 
^rit triunt|)^ieren ; boc^ rufe man i^n bor aQem nur im äugcrftcn Jalle. 

103. Seit bad ^nb ntc^t toeig, toie man ftc^ ^ei(t, fo mug ei 
berfle^jen, fran! ju fein; biefe Äunfl erfe^t bie anbere unb ^at oft weit 
me^r Srfo(g; fie iji bie Äunft ber 5«atur. ©cnn baö Xier franf ifi, 
fo (eibet ei lautloi nnb ff&it ft^ rn^ig: nnb boc^ fle^t man ntc^t me^r 



ntilbcrn Äcin ®tanb »erlnn<?t fc t>icl *2nibtum. 5n iebcm (onbc |inb fie bte 

*) H^Afihr nxtg xdi bieg eiit«, tooran mit grögter (Sen^iffenbafdgleit fefi^u« 
^Iten ift, bag man ben Zubern nie eingeben fou oni Svrforge. . . . Xud^ foS 
SRcOicin nic^ in jcbcr Keinen 3nU«Hition gigctai Mcebcn." totfc | 89. 



Digitized by Google 



§§ 99—106. 



39 



Icibcnbc Xicrc alö 9)?en(d)cn. ^it t>\tk 9J?enfd)cn, feie fcic .Qranf^cit 
am Vebcn gclaffen unb bie S^it allein gcl^cilt l}ätte, luertcn burc^ bie Un» 
gcbulb, bie i^uxdjt, bic Unvul^e unb Bcfonberö bind) bic 2Irjncimittcl gc» 
tötet! Tian »irb mir eintocrfen, baß bic Üicve, tt>eil fie auf eine natur» 
{^emägcre ^li^cijc lefcen, nic^t fo üielcn Äranf^citcn au^efetjt fein fönnen 
altSf luir. 5?un ja, bicfe %xi leben tciU i(^ eben meinem 3öd^i"0 
Qcbcn; er mug alfo aud) ben nämlid)cn iöorteil bavauö jic^en. 

104. 2)er einjiije braud}bare Xtxi bcr {ycitfunft ift bie (5^e[unb« 
l^eitÄpflegc ; abtx auc^ fie ifi toentger eine ffiiffenjc^aft aU eine lußenb. 
SK&gigfeit unb Arbeit ftnb bie beiben »a^ren ^r^neien be^ ü)>^enfd)en; 
bit ftt^ er^dl^t feine (£g(ufl, unb bie iDtägigfeit Der^inbert it^n, fie 
mi(bratt4e». 

105. Um gu toiffen, totiä^t Moiietiiric^tund ffir $e6eii unb ®e> 
funb^ am ^uträglic^ften ift, braucht man nur )u iciffen, n^ie biejenigen 
99>tkt i^r Mtn anrichten, rotiä^t fic^ bed beflen Sot^lfeind erfreuen, 
am fr&ftigfien ftnb mtb am t&ng|len (eben. Senn untfaffenbe ^(a<l||« 
tungen ni(^t l^eraudfteSen, ba| bcr ^k^vam^ bon ^nti ben Wttn^äfn 
mt fräftigere ^efunbl^eit vnb ein Uaa^aa Mm bcrCei^t, fo ifl bie 
flt)ncifnnfl f^on bcAoegen, tsett fie ni^ nft^Uc^ ift, f(!^abli(^, benn fie 
ntmnt Bf^, SKenfi^ nnb ^inge ganj ixotäLo9 in Inf^nm^. 92id^t 
&(of mn| man fii^ bon bdn 9e^ bie Sai, bie man in bcr @i>rgc 
mn feine iSc^aÜnng ffir ben (Be&ranil^ be^elScn bcrloren l^at, aB^tel^en 
laffen : »enn biefe 3^ vax |n mfeicr dual angemcnbct tt»orben i^, f o 
tfl fie ocnigcr att 9M, fie ifl ein ncgotibc« ^ing, nnb, nm re^t |n 
rennen, mu| man bon bem, nnitf nn« MeiH, cBcnfo bicC ai|ie^en. wn 
SRcnfc^, toc^cr 3e^n Oa^ »lue ti3^ Ubi, IcBt fftr fli^ nnb anb^e 
me^r ott ber, wdii€t brei|ig Oo^u unter i^rer ^errf^aft (e(t 
tfobt bie (Srfa^rung nailf^ ic&en Seiten g^na^t nnb ^alte mid^ ba^ 
md^ ata irgenb jemanb Boec^tigt ben ®d»In| barand gn jic^cn*). 

106. fintf biefcn ®rfinben vM nnr einen gefunben unb traf« 
tigen 3i^dlindr mib nac^ biefen ©runbfä^en toiü xdf i\)n gefunb unb 
fräftig erhalten. n>in mic^ nic^t babet aufhalten, ben 9h^en ber 
$anbarbeit unb ber förper(id)cn Übungen für bie Kräftigung beö SctM 
unb ber ©efunb^cit auöfü^rlid) gu betücifen, nicmanb beftreitet i^n: bie 
!^ci)>ie(e be^ ^öd^fien ^^ebcn^alterd finben fid^ fafi alle bei ÜRenf(^en, 
ti7eld)e fu^ bie grögte förperüc^e ^emegung gemacht unb am meifien 
Ibifhrcngnng nnb SNü^c ertragen ^aben.^) ^4 



*) B. 33ic^rnp)^ie, &ap. 6. 

^) Klitx ein !©eif<)ie( au« cngtij(^cn 3cit"»üc"r t'aö ic^ mit^> ni(^t cni^aUcn 
tann n^iebcrjugebcn; fo oieU auf meine grage bejiigüc^e 8eoba4^tungcn bietet 
ۤ bor: 

„(&n euxatx, 92nmend *Patrit Cneil, gel^oren im 3a^re 1647, ^at ft(^ 
eben im Scäfn 1760 pm ficicntm SRolc »cr^xattt. (Ss bUnu im 17. ^a^re 



Digitized by 



40 MI L 

aaf toiclc (EinjcG^ettai Itter bic Wlti%ft^da nala|feii, tM^t mnr |k 
bi^em 3!mdt ergretfdi loccbc; umr «mb fe^, ba| fie mit neimm 
Qerfal^m fp twUoeitbtg toecteabcn baf t§ gaflgt»- bot @€ifl b€6* 
fcOcii 3^ ctfoffcn, tun ttsntr ipcitcccii (Stfitotng |ii fwblUftii. 

107. SDHt bcn 2^ Bcgimieit btc 8^ftcfiitffe. ^ ntn^ämm 
iKnb Srani^t eine <Srn%ecin. ttenn bie Shrtter ffSi^ etfOSen 
toill, dttt: man gicbt t^r bann tl^te Ikt^tungtregeCn f^^riftfi^; benn bicfer 
9ottei( au^ feine i^e^rfeite nnb ^tt ben ^^n% tttoaS n>etter »on 
feinem (Svjie^er entfernt. Itter man mu% annehmen, ba| bie SSol^Ifa^rt 
bed iKnbeA nnb bie fU^tnng ffir benjenigen, bem fle ein fo tcnerc« Vfnnb 
anguüertrauen totflend i% bie SDfailter auftnerffam maStn nxnrben fftr 
bie S^fnngen bed 2tffxex9, unb man tfl nerful^ ba| fie oBed, tt>at 
fle tl^un Xüiü, beffcr t^un mtrb atö eine anbete. ^9r«ul^ toir aber 
eine frcmbe (Srnä^^rmn, fo müffen »ir gnetfl eine forgfame SaI)I treffen. 

108. ge^drt jn bem CElenb ber 9tet(^en> baB fie in aUcm 
(tntergangen n>erben. ^ann man fidf tt>nnbem, bag fie bie ^ente 
benrteiUn? Ter 9{ei<^m terbtrbt fte, unb ed ift nur eine geregte 
Sergeltung, ba§ fte |nerfl bie ^Kanget^aftigfeit biefed einzigen Serf^ 
3euged, bad fie fennen, }u fflMen («Ben. ^Qe« n>irb hü i^nen Wt^i 
»errichtet, ouger toa9 pe felbfl t^un, unb fie tlmn eben faft nie ctiraö. 
$)anbett ed fi(^ barum eine ^mme gn fuc^en, fo fotl e^ ber ©eburtd^ 
Reifer t^un. ^a« ift bie Jolge baton? i)a§ bie fceftc immer bie ift, 
bie itjn am beften bega^It bat. Tci^balb mcrbc icb mic^ au(b wegen 
ßmiU 5lmmc nic^t an bcn ©cburte^clfcr ttjenbcn, fonbcrn felbf! auf bie 
Sßabl au^gcl)cn. 3d> tvcrbc ticüeidit in bicfcm J^aflc ni*t fo fertig 
barfibct V' vctcn luiffen tük ein CSlnrunv, [id)ci- aber irertc id) rebli(ber 
babei terfabrcn, unb mein (^er &)irb mic^ babei n>eniger täufc^ atö 
feine ^lud^t.") 



ber Äcc\icrung Äarl« II. Ici bcn üragcnem unb bei terfcbicbencn 2rm?pcmciJen 
bt« 174^), »0 er feinen äbjtbieb erhielt. (5r bat alle J^felb^üge tce i(?niA« 
Sili^elm unb be9 ^r^gd loon ä)2arlbcrcugb mitgema(()t. Üiicjer ^lam bat immer 
nur g^öbnlic^ Sicr ^etrunlcn, er bat ftcb immer »on ^flanjcntcfi gcnäbrt unb 
nur prifd^ gegeffcn bei etli^en 9Rab(3eiten, tottä^t er feiner ^mtlie gab. Sr 
pflegte ftet« mit tcr ^cnnc auf>uftebcn unb fct)I,v\-n ;u c\<:hm, trenn ihn nicbt 
ctttKJ feine ^^flicftten batMMi abbiclten. Öej^euivartiv] )icbt er in |cincm 113. 3abrc, 
bört nccb gut, befindet ficb molfl unb gebt ebne ^tod. Ungcacbtet feincd beben 
%lUx% bleibt er feinen SIngeiiblitf mügig unb gebt jebcn SomUaa in feine ^farr* 
tir^f, begleitet oon feinen Üinbem, (Snfeln unb UrcnMn." — R. Amst. 

*) i>icr beginnt ber 9tbfcbnitt über bic .^inbc^vf^f'^f- ®n ^tu^^ig and bem 
fclben ift im 3abre 2 ber fran^ofijcbcu JKcpublit ouf ibefdjluß beö Mcueente für 
bie franiöfifcben ^^iirgeriuneu t>eri)ficntlict;t n?orbcn unter bem Xitel: Principes 
de J.-J. RouMeaa rar r^noation des enfiuits, et rar lenr Mncation 
physiquc et inorale, depuis I*'ur naissance josqa' h T^poqae de leur entr^e 
dan« le« cooles nntionalos. Ouvrage iii(li(jue pour le concours, suivant le 
d^cret de k conventiou nationale du U JPluviose demier. A Paris Tau 



Digitized by Google 



§§ 107—112. 



41 



109. Dtcfe 2Ba^l ifl fein fo grogcö Öc^eimni^, tie Siegeln bafür 
fmb bcfannt; aber id) meine, man müßte inctleicbt ettoa^ mel^r '^2luf^ 
mertfamfeit auf baö ^(ter ber Wiifb richten, eben fotoo^l a(ö auf i^rc 
öcfcfaaffenbeit. ^ic neue Wiiäi ift ganj njäffcng ; fic muß faft ab= 
fü^renb fein, um fctc Überblcibfel beö i^inböfd^(cime«, ber in fcen (Sin= 
gcn?eiben bcö ^^euv^eborencn »erbicft ift, auojuionbcrn. 9?a(^ unb nac^ 
töirb bic 3?iild) fcftcr unb gctoä()rt bem ^inbc eine bcrberc 9?a^rung, 
toenn cß me^r ihaft erlangt i)at, um fie ju »erbauen. (Sö ifl getoig nic^t 
^XDtdio^, ntenn bie Ühtur bei ben 2Beibd)en jeber (Gattung bie SD'^ilc^ 
nac^ bcm Hilter M (Säugling^ t?eränbert. 

110. brauchte man alfo für ein neugeborene^ ^inb eine erft 
ffiT^(t6 nicbcrgcfcmnienc ^mme. 3)aö ^at feine (Scbtüierigfeitcn , ic^ 
njeiß »0^1 ; aber fobalb man bic Drbnung ber 9?atur terlaffcn ^t, 
f^ai aUeö feine (Sd^njicrigfeiten, lücnn man eö red)t maAcn iinü. 'i^aö 
eingige WVxtttl ber 'i^cquemlid^feit ift, fc^tec^t ju mad}cn, unb baö 
ergreift man benn audi. 

111. SWan bvauduc eine außcrlid) unb innerlid) gcmnbe 5(mme. 
Ungeorbnete ?eibenf(^aftcn (önncn ebeni'o i^rc Wtii6) terberben n)ic un« 
tctne (Säfte; augerbem ^at man fein S^tl nur ffoih im Suge, toenn man 
nur auf bad ^dr^erlic^e fielet, ^ie Wtxid^ !ann gut, bie Xmme aBec 
bod^ fd^Iec^t fein; eine gute ©emüt^art tfl ebenfo n>efentti(^ roit eine 
gute l^eiBcdbefd^affenl^ctt. 9Kmmt man ein (afler^afted Weih, fo totfl «1^ 
trifft fagcn. bag bet ^augting i^re Safter annc^nKn JxkA, aler er tiiitb 
MV t^nm gtt leiben f^aUn. 9tan «»edangt ja auger i^rer 9)KI^ wn^ 
eine 9fte9< i^^f mi(i)t (Sifer, (Becntt, 6anftaNit, 9lein(i4tö er» 
feitoert. Oift fie genulfüd^tig unb micntl^altfam, fo tpirb fie Balb i^re 
SDKld^ iMcborben ^ben; ifl fie oBcr noc^Iäffig ober (eibenfc^aftlid^f, tta^ 
loicb bann unter i^ren ^änben an^ bem armen Wn^Aidfai n>erben, 
ber fi4 wäft iMTtctbigen, fidf nid^t Seflagen hm? 9{icmal9, in VM 
t9 oaA fei, flnb bie ©c^fed^tcn ju irgenb etvad ®ntcm )U irand^en. 

112. 5^ie VMji ber Ibnme i|l nm fo lBt(^tiger, aC« fie bic ein« 
jige SB&rterin i(re9 ^ffegßng^ ift fotoie er and^ feinen anbem ^^rer 
f^ibttt fofl q19 fein« (Jncjie^. @o l^ieftcn t9 bie fOten, bie toeniger 
gefolgert nnb me(r 8cr|tanb gi^t ^Un ob n»ir. Senn bie Vmmcn 
ftinber i^e« <Skfd((e^0 anfgcn%t Ratten, fo i»erlie|ctt fie biefeftoi 



S de la Kep. Fr. 3n erweiterter ©eflnU ifi biefc «Schrift bcutfc^ bearbeitet 
toorben «on bem @rfinber ber ^omöopatbic Dr. (Samuel ^^nemann (^ei))3ig, 
priff^er 1796). SBir bejt^n gute neuere Serfe über ben gleichen ^egenftanb, 
bie ber 9Inrcgung SRcuffciTif^ iinb bcx< 'JiQtieno(font>c;U{« in crftcr ^iiiie gu »er 
banfen fmb. — ^^afctotr ^ält ftd) in bem (ur^en 'ilbidjiiitt feiiicö ^Jetboben- 
bud^ee, tt>o er über bie (^cjunbbeitd^fiege ber Minber fpnc^t, mc^r an ^ocfe, 
«Att bcm bon IS/m citierten Om^ bon Dr. 3fttfcrt in 9erltn, bat 

biihctifi^ Stcgcfn für SRütter U^ptiO^t, gearbeitet 



Digitizea L7 GoOglc 



42 



nid^t me^r. 3)eöl;a(6 finb qu(^ in i^rcn X^catcrflütfcn bic meiften 33ers 
trauten Hmmen. @in j^tnb, bad nad^ unb nad^ burc^ fo ttele oerfc^ie« 
bene ^änbe ^e^t, fann unmögltd) ie gut ergogen werben. Sei jebem 
Scd^fel fleOt e€ im <^l(ehnen feine 8erg(ei(^ungen an, bie immer ba* 
Touf anöge^en, feine ^d^tung bor feinen ^ie^ern unb foIg(i(^ auc^ i^r 
^Infe^en i^m gegenüber ju üerringern. Skim e0 cimnol anf bcn <^e« 
bonfen fommt, tag ed ema^fenc 8ente gtebt, bte nt^ toernfinftiger fti^ 
aC« ftinber, bann tfi e9 mit j^em Knfe^en U9 »mM, nnb bie 
(Srjie^ung ifl t>erfel^(t. (Sin ftinb foU nieautnben fiter fi^ fennen 
feinen 9ater nnb feine SRntter ober» in (fonumgeCnns betfel(>en, feine 
fbnme nnb feinen &rjie^er; \a, ^ier fd^on tfi eine^ |n i»iel: aier biefe 
Teilung ift unbermeibUd^, nnb flÜKed, M ffitx 'ivtc ttS^tlfe gefc^e^en 
fonn, ift bat ^erfonen an« Beiben ®ef4fi^^fem, bie tB erjie^en, 
in 8e|i^0 anf MiüU [idf fo boHfIfinbig terfie^en, bag (eibe für 
t9 tan fii^. 

113. ^e Imme mn| ein inenig Beffer leben, fie mtt§ ein inenig 
n^renbere ito^ ne^n, nni^t oBer i^ SeBenOnetfe ganj unb gar 
ftidDem; benn eine f^ndOe nnb bnnl^gretfcnbe Ibibemng, feOfi Dorn 
641e«lffteren ym Oefferen, ifl ffir bie ©efmb^it immer f^ftbltil^, nnb 
ba i^ BÜ^oige S^enftseife i^ ®efnnb^ ntfb il^r So^lBefinben %tß 
laffen ober gegeBen ^at, loomm foll man fie lifj/t jn einem SSe^fel 
Beftanmen? 

114. !2)ie SSnerimien effen weniger S(eif(t unb me|ir ^tofife M 
bie Jranen in bcr ©tabt, nnb biefe ff^ngenbfi fc^etnt ffir fte unb i^ 
^nber e^er fdrberlti^ nachteilig gn fein. SBenn fie "^ffegtinge bon 
®tabt6etoo^nem BaBen, giebt man i^nen lhaftfn)}||»en» in ber Überzeugung, 
bag (Memüfe^ unb gleifcbfuppe i^nen einen Bieren 9{a(imng^faft unb 
me^r Wliid> bereiten« ^ Bin bnr(Baud anberer ä^einung, unb i(Sf ^aBe 
fär mid) bie ^aBrnng, bie nng jeigt, bag fo aufgen&^rte iKnber ber 
Stoiit unb bcn äBfimtem me^r ausgefegt ftnb a(d anbere. 

115. 'X>ai ift ntc^t anffoUenb, ba ber in S&utnid begriffene ant^ 
molifc^e (Etoff oon SBürmem wimmelt, roa^ beim ^^Jflanjenjtoff nic^t fo 
ber ffoa ift. Die Tlii(S^, oBtoo^I im Seibe M Xiere« jubereitet, i|l 
ein begctaBtüfcBer ®toff, toie t^re SnaCt^fe Bemeijl; ^) [it ge^t (eic^t in 
^&mre ftBer unb, »eit entfernt, irgenb eine ^pnx eined flüchtigen ^(fati 
)n jetgen h>ie bie tierif^fen Stoffe, gieBt fie »ic bie ^fkngen ein toefcnt« 
ii<h neutraU« @al). 



unb katstn ebenfaU«; fclbfl bir Sölfinnen freffcn (^ra«. 2)a« giebt ';>flan}Ciiiafie 
ffir iBre SDKb^ 9Ron nfigte jet^t nur no<B bic 9RttiB bcrjenigcn ^ttungen nnta> 
fnil^ bte |UB Burkaus nur ti^n wUftm fXmim, totm cO foUBe gicBt, um* 
ron itB jiocifle. — E. Amst 



Digitized by Google 



§§ 113-118. 43 

116. Die 5)?i(cf) tcr ^iflanjenfrcffcnten Üiere ift füfeer unb gcjünfccr 
al^ bie bcr flcifd^frcffcntcn. @cH(bet auß einem il^r fetbft glcidbartigcn 
Stoffe, bctral^rt [ic i^rc öigenfdjaftcn um fo beffer unb ifl baburc^ ber 
gäulniö »cnij^cr auö^efc^t. ^infic^tlic^ ber fWengc tt?ei6 jcbcrmann, ba| 
me^il^alti^c 'Jiabrung mc^r ^lut bilbet alö gleifc^na^run^ ; fie mu§ qI(o 
aud) me^r W\id} bilbcn. fann nic^t glauben, bag ein .^inb, baö man 
nic^t lu frü^ ober nur mit ^flanjenfoft entwöhnt unb beffcn ^mme eben» 
faflö nur oon ^flanjenfofl Übt, je ben Söürmern au^gefc^t fein fönntc. 

117. ifl mögtidb, bafe Wiii^ au« ^flan^enfoft lcid>ter fauer 
»irb*, aber id) bin toeit entfernt, fauer geworbene SD'Jilc^ für eine ungc= 
fnnbc 9?a^rung tjatten; ganjc iJöIfcr, bie oücin barauf angetoiefen 
finb, bepnben fic^ ganj »o^I babei, unb aß bicfcr ^tam Don auffaugen^ 
ben 3JHtteln jd^eint mir eine red>tc SD^arftfc^rcierei. (5ö giebt i)?aturen, 
benen eben bie 2)?ilc^ nicbt jufagt, unb in bicfem ^aUt mac^t fie fein 
Quffaugenbed Ü)iittel erträglicher; anbere ertragen fte o^ne fojc^e SWitteL 
Ü)kin fürchtet bie umgeftanbcne ober birfe Wüdti : bag ift eine ^Jl^or^eit, 
ba man toeil, bag bie Wxl6:f im iD^agen immer umf^e^t. <Bo xoixt) 
biefe ^^al^rung feft genug, um ^inber unb bie Hungen ber Xtere 3U er« 
nft^n: toenn fie nic^t btcf loürbe, toürbe fte einfach bur(^flie|en unb 
fie ntc^ n&^ren. ^) ^D^an mag bie 'SHUif auf taufenb Derfd^iebene fton 
Dcrfe^en, man mag taufenb anffougenbe 3Ritte( antocnbcn, taa eBen 
Sttfd^ igt, toet^ant S^Sfe; botomi 0tcM t9 feine Vnenal^. 2)er äRagev 
i\t fo fe^r ba^n gefc^affen, gerinacn yi laffen, bag man gerabe 
mit ftoMmagen fBMk nuH^t. 

118. ^ meine ti^ benn, ba| e9 genügt, ben tarnen eine rei^ 
Gäfm nnb in 9ct Beffere 9^aBrung 3U geben, anfiatt i^re ge« 
lDo^nti(^e 9{aBning ^u Snbent. Sajlenfpeifen erl^i^cn ni^t bnrc^ bie 
fc^affen^it i^rcr 8efhinbteile; nnr il^re 3i>^<>^>id vad^t f^e ungefunb. 
9etbeffert eure ^^DllBecci^ bCK|i4t(t <utf (SIcBttdeneft nnb ®cf<l^otte9| 
8utter, @oS%, WU^ n. bgl. folKen ni^t anf ben ^ecb bnnncn; bo« mit 
SBoff^ gefod^te ^emftfe foH er^ gctoflrjt mccben, memi t9 no(^ l^eig anf 
ben Xifc^ fdnmit: bann meiben $aßtnf|)etfen bie 9nmie ni^ ec^i^n, 
fonbern i^ in Stile nnb bon Bcffexer 9cfil(affen^eit gcBen.*) 
Goflüe 1001^1, ' menn bie ffbiniennal^ng a^ bie )ntrftg(i«(|le fftr M 



^) ObtDoM bie ®5fte, bie nn« narren, flfifrtge ^om \fcAttt, fo niüffen fie 
bo<^ au« ffficn ^obrung^ftcffen nii«(;c^>rcfjt fein. (Sin Arbeiter, bcr nur t>cn 59rü^^e 
lebte, n>ßrbe fcl;r balb au(5^)Cl;rcu. iiüicl bcffer würbe er ftd) mit ^Dliid^ nnaifxtn, 
todl bieje um{lel)t. — K. Amst 

*) Oer bie Sortetie unb ^adftntt ber ^t^t^agoraifc^en Sebenftoetfe be« toei» 
tcren cr?rtcm tritt, fann bic ?I6^flnbtungcn ju State jic^cn, treffe bie 3)oftprcn 
Cocd^i unb fein Gegner ^öiantfii über bicfcn irit^tit^cn (^''Ciicufhinb i^cfcftrirbcn 
^obcn. — Jä. AmAt. — 9ntonio(i£oc(^i loar ein ftorentmifdjer %xit (geb. ÜjUü); 
•idnanni Qias(|i (3aan6 ^Umosl Vtinrinenftd) toav Staturforfc^ CgeB. 1698), 
— 9t (pmmt anf He eaäft paM II « S89 fglic. 



Digitized by Google 



Omtt I. 



i^tnb erfannt ijl, tie i^leifc^foft für bie ^mme am ^uträglic^pen fem? 
2)arin ließt todb ein ißitcrfpruc^. 

119. 3n fccn erftcn Oa^ren fccö Äintcö bat bie ?uft ^an^, bci'en^ 
bcrö (iinflug auf bie 9^atur bc^fclben. iöci einer a^cidbcn unb garten 
^aut bviny]t fic (ei(fet burcf) aüc '^^oren ein, fic n.nrlt mädni.^ auf biefe 
im (5ntftcl)cn begriffenen Körper unb lä^t 3purcn an il)ncn ]mM, bie 
fi(^ nid)t tuieber ücnt>ifcf)en lafien. 2)e«^a(B loarc id) niAt ber 2)ieinun9, 
ba§ man eine iöduerin üom ^anbe herbeiholte, um fie in ber <stabt in 
ein 3intmer einjufd^liejen unb baö Äinb in feinem $)aufc aufjie^en 
laffen. üüeber foQ ed bie gute i^anbluft ald fie bie fchtec^te Sta&tluft 
atmen. (Sd totrb in ben (Staub feiner neuen 9)?ntter eintreten nnb 
i^r (Mbft^cd ^ottd Beivo^nen, nnb fein (Svjie^er U)trb i^m ba^iu folgen. 
!Dev $cfer lotrb fi(^ »ol^( erinnern, bag biefer (Sr^ie^er fein Bqal^^ 
SRenfi^ ift; er ift bcc greinib M 8atci«. Sam fii^ inbeffen biefer 
Sreunb nic^t fmbet, »enn biefe flberfieblung nic^t timUät i% loemi dob 
oSim, xoa9 bu rfttft, nU|t0 au^l^riar if^, fo »irft man ntr cm, M 
fofl man flalt beffen t^un? h^6c <^ ^^or gefagt : bod, M ' 
ckn je^t tl^ut; bafftr wmn Idncit 9ttt**) 

120. S)te SRenff^cn finb tti#t ba3u gemalt, ft4 aufjnl^&iifen lote 
in dnem Smeifenbott, fonbem aerfhtnt iüber bie (Etbc ^in 3B UUn^ 
loe^e fie Be^asoi folkn. de mel^r fie fic^ jufanmcnfc^ceiir be^o ber» 
borBenct locrben fie. <8che^ bed Setto foune Saficr ber <See(e fbib 
bie iittbcniieibtüie Shfttng biefer gu naffen^ofkii tCn^tafmig. ^Dcr 
9Kenf4 ift bon otten 9cf(^0|rfett ba^jentgc, »el^e^ ost Mtgfle« l^erben* 
toelfe teitn Iftmt. WMiSffM, bie man loie ^afe jnfammenbrängte^ 
ivfirben aQe m fe^r flir|er 3^ ba^infMen. 2)er ttnn bef Wtvafjdfm 
xfk ©etnc^kl«^ tdtlul^; bad trifft Int ei|)entli4en <Slmie rnd^t incmger 
jn aU im SUblul^en. 

121. t{)ie 6t&bte fii^ ber flbgmnb bes menf(!hü(^ <§^ef6(e(^te9. 
9{a(^ Serlonf einiger aRenfd)ena(ter ge^en bie ©efifle^ter ju ^^nbe 
ober ftc i>erfommen; fie mäffen lieber aufgefrifd>t merbcn, unb bog» 
liefert immer baö Sanb ben (Stoff. 3o laffct bot^, u>enn ich fo fagen 
barf, eure 5hnber fi(^ felbfl anffrifc^» (äffet fte brausen in gelb unb 
SBiefe bie 5hraft tt>tebergen)tnneu, bie man in ber ungefunben $uft über> 
Ddlterter Orte terliert! SBenn ftcb fditoangere grauen auf bem 'Canbe 
beftnben, fo beeilen fte fidhr für bie 9^ieber!unft in bie ^bt ^nrücfju« 
fehren ; gerabe baö Gegenteil foQten fte t^un, biejenigen jnmat, »ett^e 
i^re ^inber fUtten n>otten. ^ie lofttben babei toeniger 3» bermiffen 



*) ^^eutc L^cn @tanb feilten ibrt ^nbcr bc^onbcln» tote tto^^Q^oftcnbc Skment 
bic ihrigen behanbdn.*' todt § 4. 

'**) ^cTgL Oombe §6. — (Sramer ttberfe^t »cttero6cK: „tDoe bann an 
bc« 8ater« 6tcUc |u thun?*" d{. fagt: qae fiedre k Ift place, unb meint 
mir: an €^tcl(c ber »ocgcffblagown fBHafpn^Ui (Sonbonfcnt^t n. f. ».). 



Digitized by Google 



§§ 119-124 



45 



i)aben, a(ö fie glauben; in einem bcip 3)?en[c^en angcmcf|encren ^(ufcnt= 
halt würben bie mit ben natürlichen ^flit^tcn üertunbenen ^Vergnügungen 
i^nen ba(b bie ^^eigung für bicjenigen benehmen, bie ytnta in feiner 
^qie^ung [teilen. 

122. ©leid) nad) bcr ^J?icberfunft mä(d)t man ba^ .^inb mit ct= 
»aö lauem SBaffer, in baö man genjjj^nHc^ Sein mifc^t. Xk\tv 

tjon ©ein jc^eint mir nic^t fe^r notnjcnbig. ^)a bie 9?atur nit^tö @e= 
gorcne«! Ijero erbringt, fo ift nid)t anjunc[)mcn, ba§ ber Oi^ebraurf) einer 
ffinftüd) bereiteten glüffigfeit für baö Scbcn i^rer ÖJefc(|öpfe üon 2Bi(h* 
tigfeit fei. 

123. 5(uö bem nämtic^en ©runbe ifl jene SJorfic^t, ba« 2Baffer 
(ou 3U machen, ebenfalls ntc^t unertäglic^, unb in ber X^at tiHif^en fe^r 
oie(e ^ctttx bie nengeborenen ihnbcr o^ne toeitned in ben glüffen ober 
im Wltet; ab^ unfere jHnber, bk f^on Dor ber ^S^^urt twcdf bie 
fBeic^Iu^leit bcr Sater ittib WtAtt piqfixUit [\nt, bringen, n>enn fit 
gar 9Bdt fonmiai, fc^on dne t^etborkne iRotuv mit fxd), bie tmiii mi^ 
gteic^ aQen ^xeUu au^fe^en barf, meiere fie loiebet (räfttgen f offen. 
9htr ftufentoeife !ann man fie i^rer urfjprfingtic^en ^aft jurüdfü^ren. 
Sftt ben Anfang folge man betfl^alb gnnftd^fl bem ®ebraw( nnb entferne 
fidi Don i^ mnr »enig. SRon n»af^e bie IKnber oft; il^ Unreinfi^« 
feit Bdoeift, ba| e« ein Qebftrfni^ fftr fit \ft; menn man fie B(o| al^ 
nnf4t, fo mai^t man fie tt>ni^. 9Ber mit 3une^mcnber ihraft minbcre 
man allm&^ü^ bie SBtonc bc9 Saffer«, man fie enbüi^ Pommer« 
nnib ®interf im totten ni^ fcttfi gefrorenen ffioffer toSfc^t ^ man 
baBei, mn fie ni«!^ gn f<^<Sbigen, (anflfam, fhifemoeife nnb nnoermcrlt 
»or^el^en nmf , fo mag man, nm genan )n mcffen, fiif bcd S^ermometer^ 
Sebicnen.'*) 

124. ®enn bcr (Mrand bcr 8aber cinmaC ctn^cf^rt ifl, fo fofl 
man i^n ni^t mc^ an|cr fiBnng fet}eii# ifl t»ott Sic^tigldt, ba| 
man ifn fein gai^ ^eben l^inbun^ Beile^alte. 9^ betraf i^n ni^t 
bIo| Don @eite ber 9?ein(i4fett unb ber angcnbÜifliii^n ®efnnbl^ect, fon* 
bem fe^e ilf^n att eine ^cUfome iBorforge an, nm bad ®inbege»dU 0C 
fc^meibtger }n ma^, bag t9 o^nc Snflrengung unb (^efal^r ben bcv« 
fcbtebenen ^ftrme* nnb i^ditegraben nachgeben !ann. !^agn m&rbc H oor« 
fd^tagen, bag man in ber 3cit be0 $erann>a(hfen^ ft^ na^ unb na(( baran 
gend^nte, ftc^ manchmal im »armen ^Baffer in aüen erträglichen (Kraben 
|n baben nnb oft im talten SBaffer in aOcn mdgfii^ ^aben. SS^cmi 



*) i'cdc (§ 7) cm^>ficblt, tie Äinber an falte« Safd^cn unb 3?aben, fclbfl 
im hinter )u gen?i^i;nen; to<S) „mu§ in tiefer, mic in aQcu aiibcrcu ^flbmcic^ungen 
Un anferer ^wilfiiiidftn Seben^art barauf gejebcn toerben, bag bcr ^cchfel burc^ 
infU nnb nnrncrOt^ Übergange gefl^; anf biefe Seife locfben ttir nnfciai 
Sdb {B ofldn ocrmdgen, o^ne ^i^mer) nnb o^nc Ocfo^." 



Digitized by Google 



46 



Gmü I. 



man fiA fo getüöbnt ^ttc, bic tcrfd)ietcnen SBärmcftufen M SBaffer« 

ertragen, fcaö alö eine tiAtcre Jlüffigfcit unö an mebr fünften ' 
vü^rt unb em^finbUc^er auf und einmirh, fo isürbe man für tsxt ^änne^ 
grabe ber ?uft Beinahe unempfinbücb njerben. 

125. 3S?enn ba« Äinb, Don feinen füllen befreit, etmtiat auf= 
atmet, fo flebe man nic^t gu, bag i^nt anbere umgctegt »erben, bic e« 
noc^ mc^r einengen. 2Beg mit ben $)auben, SBänbern, ©itfetfiffen ; gebt 
i^m xotxit unb groge Sinbetn, loeld^e ad feinen ^(tebem freie $3e« 
ttxgung (äffen nnto teeber fo f(^n>er fmb, ba| fie feine Setoegnngen (in» 
tern, noc^ fo loarm, bag ed bte (Simoirhing ber ^uft ntc^t me^r fpürat 
funt.^) 18 In eine loette, gut audge)>oIflecie tttege,^ IBO M 
iia(^ Qeqnem(t4fctt unb ol^ne <S^a^ belegen fanti. SEion €8 eimnal 
tiftifer loiib, lagt e8 bttrd^ ba8 ^^miicr frieden ttnb feine Keinen ®ßcbct 
(Ul» ctttlDiff^tn nnb on^bel^nen; i^r metbet fe^en, toie e8 bon 2ag 
Sog fraftiger toiib. 9erg(ei(^t e8 mit einem v«i(t eingefc^nftcten Shtib 
be8fet6en VtteK«, nnb tl^r toetbet flBer bie Qerfc^teben^tt in il^ren Sorfe« 
f((ntten etfkannt fcin.^ 



3n ben @tabten erfti(ft man bie JKnbcr mit lauter C^nfperren unb Sin« 
UMcfcln. Xicicnii3cn, bic über ibrc (5r,iehinii \\\ trat^cn babcn, n>ifTfn no(b nicbt 
ciiimiil, ban bic falte Vuft, lucit entfernt fic fdjäbigcn, fic (räftigt, unb bag bie 
»anue Vuft fic )djrcä4>t, lieber unb ben icb öcrurfodjt. — R. Amst. 

^) jage, „eine fBtcgc," mn ein gebr8in^ß(H ttpvt ansmoenbcn tn Kr* 
»mt^clung eine« anbcrtn; bcnn xä^ bin im übrigen terfidbert, ba| e9 nie not' 
ttcnbig ift , ^tnbcr yx nrngcn, unb bag biefec (äkbcaaib ibnen oft i»crbcx6It<lb if^ 
— R, Amst. 

^) „Sie alten Peruaner liegen ibren fiinbern bie Slrme frei in einem febr 
loetten XragtifTen; toenn fic bicfelbcn berUnfnabmen, fo brM|ten fic fic gan) frei 

in ein in bic (Srbc gegrabene«, mit deinen aufgelegte« Jotb, in XDt\iSff% ftc bie« 
felbcn bi« jur a)iitte be« ^cibc« binunterlicgen: ouf biefe ffictfe battcn fie bie 
Srme frei unb tonnten nacb belieben ben &opf bewegen unb ben Seib biegen, 
obne )u fallen unb fub )u Derte^. @oba(b fte einen ®<britt ma<^ fomtten, 
rctcbtc man ibitcn oue einiger (Sntfemnng bie !6mft toxt eine 9o(rf|>eife, um fte 
5um @eben ^u nStigen. Xic fleinen 9iegcr bcfinbcn ficb mantbmal in einer t>icl 
ermübenberen Stellung beim ©nügcn; fie umfaficn mit ibrcu iiniccn unb J^üßcn 
eine ^üfte ibrer ÜJ^utter unb umllammcrn fie fc fc[t, bag ftc ebne bie ^\\.\t ber 
ffrmc i^m Shttter fO^ balten ftonen. 9n ber 9ni^ baltcn fte ftc^ mit ben 
^änben unb fangen mi einem fort, obne fnb )u ritbren ober ;u fallen tre^ ber . 
t>erfrf>icbcnen ©ctregungen ber SDlutter, reelcfcc wäbrcnb bcffcn ibrc gciri^bnlitbc Är- 
bcit t»crricf)tet. Xicfc Äinbcr fangen im ^UH-itcn ii?cnvit an \\\ geben ober t>icN 
mebr auf ^niccu unb Rauben fii^ fcrtpjcVievP"!- Xurcb bicfe Übung crbaitcu 
fic f)>8tcr bie ^ertigteit, in biefer 6tcOmig fafi cbcnfo ftbncS )u (aufcn, loic locmi 
fic auf ben pgen gingen." »ttffon, 92atiirg. IV. (25. 192. 

Xicfcn Ü?eifriclcn bättc ^>err ©üffon bn« ber (Sniifanber beifügen f?nnen, 
bei n?elc<>cn bic unfmnigc unb barbarifcbe ©ittc bc<< ^Bidcltiffcn« t?cn Xag ^n Xag 
abnimmt. auci) ?a Üoub^re, Äeife in Siam, @ieur le ©cau, ^icife in 
Aonoba n. f. lo. ^ fbrnite ^»aniig ®eiten mit (Sitatcn onf&Dcn, locnn i(b bicfcn 
9milt bnn^ X^^ailbcn ct^rtcn ndlgte. — R. Amat — %9A oon Sa 



Digitized by Google 



§§ 125—129. 



47 



126. ÜWan mag ftc^ auf einen großen SBifcerflanb t>on feiten ber 
* S[mmcn gcfagt matten, benen ein tüchtig gufammengefc^nürte« ^nb »enigcr 

^ü\)t t^erurfac^t aiS t'mc^, auf bad man unaMäfjlg achtgeben niug. 
Übcrbie^ n?irb ou<j^ feine Unreinlicbfcit fü^lborer in einem offenen ^ieib ; 
man mu| e3 öfter« reinigen. Gnblic^ ift bie ÖJeteo^nl^eit ein ®runb, 
ben man in gett>iffen Vänbern niemals toiberlegen toirb, unb ba0 bem 
*^'6ht[ in aßen Staaten gerabe red)t.*) 

127. Saffe bid> mit Bimmen nicfjt auf @rünbe ein. @icb beine 
^norbnungen unb übcnrad)e fie, unb t^uc aÜciS, um bie ^yZaßregeln, 
bie bu üorgefd^rieben, für bie ^Tluöfü^rung leicht ju mad)cn. iBarum 
fottteft bu bidj aud) nidjt baran Seteiligen? 53ei ber gen^öl?nli6en %vt 
l?e^! ^tufjic^enö, xoo man nur baö l'ciblic^c im ^uge ^at, fcmnit baö 
Übrige faum in 33etiad)t, »enn nur baö Äinb lebt unb nid)t tocr= 
fümmert: aber bei un«, too bie ßrjie^iung mit bem Jeben beginnt, ifl 
ta9 fttnb fc^on bei ber (Geburt i3(^fiter, nic^t M (Srgie^er«, fonbern 
ber 9{atitr. ^er (Sr^ie^er maä^i nur feine ®tubien unter biefer erften 
Se^rcrin unb iser^fitet, tag i^re 2)^agrege(n bttvAlrenjt toetben. <St 
fibcmmd^ bell VflegUng, Mbaäftet i^n itnb. gel^t il^m nac^, er erf))ä^t 
mit SB^acl^famfett botf erfle %uf(eu(^ten feine« fc^macben SetfkaiM, IdU 
bte SRnfeliR&nner beim ^cromial^en b<9 er^ Sierteltf ben fbt^vMä 
ts\pdi)tn, m bet Sftoab fU^ ergebt. 

128. Sir fonmcn <mf bte Scft mit ber gä^igfeit lernen, 
boc^ totffen mib erfemen mir n«<l^ nid^td. ^ie ^eCe, feftgebannt in rni« 
entivufdkn unb ^atbgebtfbcten Organen, ^at no^ ntd^t eimnat M (Bf 
ftt^I t^rcr eigenen (Spfteng. ^ ^eioegungen nitb ba9 ©efi^rei be0 eben 
geborenen SHtÜM ftito (ebtglic^ nted^anifc^e Strinngen, bie mit bem (Sr« 
fennen nnb SoHen niil^d 3U t^un l^ben. 

129. ^e|t, ein ftinb (fttte bei feiner (Geburt ben fB^vdfi nnb 
bte jhraft eine9 crtoa^fenen 9Renf(^, tS ginge, fo ju fagen, goni ge« 
rflflet an» bem feiner 9Dhitter (erbor »ie tpadag aug Supiter'g 
®e^ini: biejc^ SKannlinb lofire ein boQfommener ©«^ttod^fo^f, ein SXto« 
f<^nmenf<(, eine nnbdsegliil^e, bemalte gemtlofe iOi^ftnCe: eg lofttbe 
nii^ fd^en» nti^tg ^bren, niemabben erldinen, loftrbe ni(^ einmal bie 
Vttgen ba^in menben fdnnen, mol^er eg etUKig nötig ^fttte. * (Sg »ftrbe 
ni^t aQein feinen (^egenflanb an|er ü^m n>a^me^men, eg toib^be fogar 
leinen mit bem ©imtcgorgon, mit bem eg i^n toa^me^men mftf te, in , 



8ou(^re ^eigt: Du royaame de Siam. $ari< 1691. !^ct 8erf. toar 
1687 im Auftrage [einer SRcgierung eintgc ^it in jenem ?anbc. — 33uff on xft 
ber ein^iäf bcbcutenbc a)?ann auS ben gelehrten Ärcifcu in '^ax'\^, mit bem 9?., 
nad}beni er ficb teil ber ^efcUfd^aft lodgeriffen, noc^ im engeren ^crlebr blieb. 
nodf i. 3. 17G5 SB. an 9e. 

*) ^cr Bufannnen^ng toiib ^tcr f^einBor nnterbroi^en; § 166 nimmt ben 
^cnflanb nriAcr auf. 



Digitized by Google 



48 



33eri\f)runi^ brini^cn; tie »färben gelangten nicf)t in fein 5luge, bic Töne 
nit^t in fein £hx , bic Äorper, fcie berührte, rührten nicht an 
t)en fetnigen, ja, cd mügte nic^t einmal, tag einen befi^t; t>a£ Xafkn 
fetner ^änbe ooll^e fU^ in feinem (^el^tm, alle feine (Smpfinbinigea 
mfirben ft(^ in einem einzigen fünfte treffen; feine 0ai)c <Sj:iflett3 r»m 
auf fein (^efü^f^centrum'^) befc^ränft; ed I)ätte nur ene etngtge 
bie be^ 3ci}, auf iDd(!^e ed alle feine (Smpfinbungen be^ic^ea ivftcbc, 
nnb biefe dbee obct »tdme^c biefe« <9cfft]^I lo&re bctf (Sin^H^e, ido^ d 
indf^r t4tte M ein gmd|n{ti|e« fttnb* 

130. (Sin fo anf einmal fectig ge^iCbeter 9Renf4 f0nnte fi^ mit 
einrnot anfret^ {teilen; er »ftibe lange iftanä^ nm yi (crnoi, 
tote mon ftd^ im 0(ciil^eiDi(^t ^ä(t; »tefleit^t ivfirbe er n^t enniMif ba 
Serfu(^ baju machen, nnb fa mft|te btefer au^gemac^fene, flatfe 
ftäftigc $eib fte^en MetBen.ttne ein ®tein(loif ober Itict^ nnb ftd^ ^ti' 
fc^Ieppen toxt ein junger $)unb. 

131. (5r n?ürbc ba« Unbebaglid>c bcr ^cbiirfniffe fü^en, ot>ne fic 
3U fenncn unb obnc ein SKittel ju erfinncn, für fic 5u forgen. Steint 
unmittelbare ibcrbintunv} ^trifchcn ben ÜJ'^ai^cnmucfeln unb ben 3lrm= 
nnb 53einmu«fetn Trürbc i^n iHTantaffen, jelbfl wenn ring^ um iko 
9Jal;runj^iSmittcl lägen, einen Sd;ritt gegen fie l^in ju ttjun ober bie 
$^anb nad) i^nen auöjuftrecfen, unb ba fein ?eib ganj au^gemac^fcn unb 
feine (^lieber ganj enttoirfelt njären, er mithin n?eber bte Unruhe nod> 
bie unabläfftc^c ^etoeglid^feit ber ^nber befdgc, fijnntc er ^ungcrß fterben. 
bct?or er fid) i>en ber 3teöe gerüf)rt, um feinen 5i!ebcnöunter^a(t gu fud)cn. 
SQSenn man nur einigermaßen über bie 9^ei^>enfo(ge unb bie Jortfd^ritte 
unferer (^rfenntnid nac^gebat^t I;at, fo mug man jugeben, bag bied ttm 
ber nrfprünglid)e juf^^^ ^ ttnn>tf[en^eit unb ^(öbl^eit gett>efen i^ 
ber bem ^^enfd)en eigen tm, toor er eboa^ gelcmt bnn^ (Srfa^iwg 
ober @etne^glei(^. 

132. a^an femit a(fo ben erßen 9»»^ ^^^^ntt tonen, m« 
bem loir alle an^e^, mn gn bem gdo^nTtd^n iSrobe ber Sennnft 
)n gelangen; mer aUt fennt ba^ anbete (Snbe? (Sin )^ mai|t gstfcR 
ober geringere $ortf(^citte \t nai!^ fetner ®ei|ietert,' feiner Stetgffgf 
feinen Oebftrfmffen, feinen Allagen, feinem (Stfer unb ben Selegen^citei^ I 
bie ft(^ i^m bagu bor^ieten. €htx ttftSte' nic^t, bog je ein i^^ilo« i 

bie jMl^n^eit gehabt ^tte gu fagen: 3>tc« bad S^ci, ba« ber 
3Wenfd> errei<!^en, aber nic^t überfci^reiten fann. SEBir »iffen nicbt, wie 
loeit bic 'JJatur unö erlaubt ^u gelangen, nicmanb unter un^ bat be« 
^bftanb gcmcffcn, ber einen i)ienfd)en ton bem anbern trennen fann. 
2Bo ift bic nictriinc 2cclc, bic fid) nie von biefcm ©ebanfen ertDännen 
lieg unb in i^rem «Stolpe nid^t manchmal ftc^ jagte: Sie oieU l^abe id| i 



*) j^ai seasohum coxamune (le comiauu sensohum, uftc ^ iogtX 



Digitized by Gorwyfi 



§§ laO— 135. 



49 



jc^cn übcil)Dlt! 'IBie iMe(e !ann ic^ noöf ctn^oUn! Sarum foüte mein 
^ebenmenfc^ meiter fommen als id)? 

133. tcieber^olc: feie ©rjic^ung M SWenfdjcn bcj^innt bei 
feiner ®eburt; bet>or er fic^t unb i)öxt, »irb er fd^on unterridjtet. 3)ic 
(5rfal)iun^ fommt cor bcr l'clirc; fobalb er nur feine 3(mme erfennt, 
^at er fid^ fd^on üiel angecii\nct. Ü)?an tüürbe [tauncn über bie 5lennt= 
niffe beö ungebilbetften 2)?cn|d)cn, njcnn man feine gortfd^ritte mfotc^te 
vom ^ugenblirf feiner (Geburt an bi^ ju bemjenic^en, bem er cjclanj-it 
ifi. 2Benn man aüc^ mcnfd?lid)c 2i?iffen in jtt^ei Üeilc teilte, iroi^on 
einer allen üficnfc^cn gemeinfam, bcv aubcre aber nur ben @e(el;rten oic- 
^örte, fo njürbe ber (entere fe^r gering fein in ikrg(ei(^ jum erftcn ; 
aber wir beachten ba^ inögemcin Angeeignete faum, n?ei( e^i eriücrben 
toirb, o^nc ba| man boran benft unb felbft \>ox bem Alter ber SJcrnunft, 
uxU femer bad äBiffen nur burc^ feine ^bfiufungen ftc^ bemertüd) mad^t, 
unb* totU, tote bei ben atgebraifd^en @(ei(^ungen, gleiche ©rijgen auf 
hdbm ^iten baö (£rgebntd ni^t ber&nbern. 

134. ®cll^ bte Z\m (erncn bieL ®te ffaUn ®mnt, beten ®e« 
Brandl fie (cvneit vtfiffen; fie ^to Ocbfhrfntffe, beien 9efricbtgung fie 
(ernen müffen; fie müffen bad (^\)cn, d^cn, Süegen levitcn. S>te bicr< 
fähigen Spiere, bte bon (Mvxi an auf ben Seinen flel^en, fdnnen 
bcmtm no(^ nic^t ge^en ; an i^ren erflen @<^ritten fie^t man, bag e4 
etfl unftd^e 9€c\u(S)t ftnb. 9Benn ein j^anarienboget auö feinem ft&ftg 
entfömmtr fo tann er no<l( ntd^t fliegen, toetl er no4 nie geflogen ift. 
SOr leBenbe nnb em)>finbcnbe Sef^ if^ ^ Untemtlt. (B9ibt t» Bei 
ben ^fCongoi eine Orttbeisegung, fo mft|ten fie @inne (oBen nnb fäf 
Itenntniffe emerben; fon|i tofttben bie Gattungen Ba(b yt Ühmnbc gc^en. 

135. ^ie erflen (Snq>ftnbttngen ber IKnber finb reine ®efil^Uein« 
brü<fo; fie n^mcn nnr Zu^ ober @<^er) toal^r. fie loeber ge^n 
no4 greifen fönnen, Branchen fie bieCe 3cit, um nac^ unb na<B bie 8or« 
flelbinglem^ftnbungen in fUB gn BUben, lodd^e i^nen bie att|erl^a(b be* 
finbUiBen ^egenflSnbe )}orf ü^ren ; aBer toS^renb nntetbeffen biefe (Skgen« 
ftiinbe fi(^ ondbe^nen, fld^, fogufagen, bor t^ren ^gen n^eigbe^egen unb 
für fte lludbe^nung unb (^eftalt annehmen, beginnt bie SG^ieberte^r ber 
<^ffl^(öeinbrü(!e [\c ber $errf(^aft ber (^etoo^n^ett }u nntemerfen; man 
fte^t, n>ie i^n Hugen ftc^ unauf^ÖrU<^ bem $id)te jun^enben nnb^ n>enn 
btefed t^nen üon ber 8eite fommt, unbermerft biefe 9{i<i^tung annehmen, 
fo ba§ man barauf bebac^t fein mug, fte immer gegen ba^ 2iäft feigen 
gu (äffen, bamit f^e mdft fd|ie(en lernen ober querftc^tig werben. Aud) 
foQen fte ftc^ früi^^eitig an bie Tunfc(t)eit gen>ö^nen, fonfl n^etnen unb 
f<^en fte, foBaib fie ftc^ im !Z)unteln befinben. iRa^mng unb 6(^laf, 
toenn fte i^nen ju pfinftlic!^ jugemeffen »erben, »erben i^ncn nrnS) Üm' 
lauf ber nämlichen 3^i*f^*f^ unentbcbr(i(^, unb ba(b entfte^t baö'5*er= 
langen nic^t me^r aud bem 8ebürfnid, fonbem ouö ber (ä^etoo^n^eit, 

3. 3. Xocffcaa. I. a. SnfU 4 



Digitized by Google 



ÖO 



fSmxi 1. 



ober fcic @ctüot;n^cit fü^t tic(mel;i- tcm iöcfcüvfniö fccr ^latüv ein 
gtocite« ^inju; bcm ater mu§ man jutjorfomntcn. 

136. Xie einjigc ©ctüo^n^eit, tic man bei tcni Äinbc barf auf* 
fommen taffen, ift bie, bag feine ©ciüol^n^eit annehme;*) man foU 

nic^t metir auf einem %rme tragen a{§ auf bem anbern ; man fott ed 
nic^t baran geto)o^nen, bag ed gerabe nur bie eine $anb barbiete ober 
ftd^ t^rer öfter (ebiene, bag ed 3U berfelben @tunbe 3U effen, gu fc^lafen 
ober kDQd immer t>ot|ii]i€^cn iMrCange^ ^ e0 iog mib 9{a<^t me 
aKeis Mdto föniic. QcreHe frü^3eitig bte JD6erge»aIt feiner Jrei^ett 
unb ben iSfe^rauc^ feiner fttHfit tec, tnbem bu feinem Seile bie nattr« 
üdfi ftft er^ältft unb i^n in ©tanb fe^eft, immer {>err ftler ftd^ 3U fein 
mib in dien jDingcn feinen SBiSen 3U t^un, foBatb er einen ^ot.^) 

137. ®oba(b ba« 5Knb bie ©egenftänbe 3U nnterf<tei^en kginnt, 
ifl bott SBi<i^tig!eit, bag man fle i^m ni^t ol^ne SBa^I Dorffl^re. 
ftOe nenen €^eoenfk&nbe flien bon Statur einen geioiffen ifttii auf ben • 
Wtn^äftn Ott», ffil^It fi(^ fo f<tioa<^, bafi er aOcd, »af er ntil^ 
fennt, fftni^tet; bte i^o^n^eit^ nene ^enfl&nbe ol^ne Befonbere (Sx^ 
regnng 3n fe^en, jorfkdrt btefe Sur^t. SKnber, toe(<^ in retnii^en 
^&nfem anfgema^fen flnb, too man fdne ©ginnen bnibet, fMfUn fid^ 
bor benfelben, nnb biefe Snri^t HeiH il^nen an^ fftr i(r f))&tered %(ter. 
3<l^ ifaU nie gefelcn, bag Sanem, SKann ober ®eib ober fttnb, bie 
®pvantn gefftn^tet l^fttten. 

138. Sarnm foQte atfo bie (Sr3ie^ung eine« jHnbc0 niil^t 
ginnen, bcbor ed f)»re(^en rnib loerfiel^en tann, ba ja fc^on bie VkSfi ber 
0>cgenflanbe^ bte man il^m borffil^, geeignet ifl, €9 fur(^tfam ober Be« 
Ber3t 3u ma^? 3ladf metner mn| man t$ boran gemd^nen, 
nene ^legenflftnbe, l^&gti^e, ehCj^afte nnb nngciD9l(tt(i(B€ Stiere jn fel^n, 
jebo^ nur nad^ unb na^ nnb oon fem, H« e9 fii| an ben %Mhi ge« 
vsSf^ ^t nnb, na^bem t$ lange genug gefe^en, toie anbcrt biefe ^DtuQe 
angreifen, fie enbn<^ felbfl angreift. Sßenn t9 toS^^enb feiner 5KnbBeit 
Str&ten, @(^(angen unb ftreBfe gefe^en Bat, toirb t9 f)>&ter o^ne 6(Bre(fen 
jebe« Beliebige ^ter anfe^en. ikt tagtftgücB fiBräfl^ftfte ^inge fteBt,. 
fftr ben gieBt t9 feine me^r.***) 



*) £o(te § 18: „Xic ^u^tfac^c, lueld^e mau in ttv (Sr^ieVung bcbciitcu 
nittl, ifl, toeliBe Oftoo^nb^ttcn mon etn^yffanje; ba^er mSgc man ... in aUcn 
. . . Singen mbütcn, trgntb ettvad gctvobnbeitdmaßtg iverbctt )tt (äffen, 

beffcn ÜBuni^ man nirfjt tritt fortfe^cn unb Reigern laffen." 

„(Sinem järtlidjcn i^ntcx, wüdftx lüdft jugcbcii tcoüu, bQ§ fein Ätnb 
U'cgen eine« bdfcn ^txcidfi }ur((^tacn>ie|en tocxU, fonbern il^n eiitf(^ulbigtc mit 
ben Störten, e^toSre enva« O^eringfngiged, cintn>ortete @oIon febr gut: %ttxUdf, 
aber bic (s^cn.u> b n fuit ift ctn?Qfl Sitbli^c«." l'ccfc § 34. 

***) ^1. ^ajebou?, SJUtbobcnbiu^ e. 51 (3. ItufU). (»ani na(^ ^od c § llö. 



Digitized by Google 



5t 



139. Äinfcer fürchten ficfe tor «Kaufen. 3d) jctgc (Stnif gu* 
erjl eine iDM^fe mit angenehmen ^eftc^t^gügen. ^ann binbet ftc^ jemanb 
biefe 3)iaöfc tot feinen klugen t?ovö (^efid)t: id) (ac^c, bie anbcrn alle 
efeenfall^, unt taö Qinb lad^t mit. 9?ach unb nac^ getoö^ine ic^ i^n an 
toenigcr aiu^encbnic iDiaijfon unb cntli* an abfdjrecfenbe (^^eftd^tö^ügc. 
SJcnn id) meine Steigerung gut ^^etroffcn haht, fo njirb er aud^ cor bcr 
Ickten DJaöfc turAaui^ ni(f>t erfd)recfen, ) entern darüber (ad)cn njic über 
bie erfte. 9?acb bicjem koirb man if^n KDO^l faum me^r mit ^iodfen 
in 8(^reden jc^en. 

140. 3Bcnn beim 5(bfd)icb üon ''^Intromad^e unb ^cctor bcr f leine 
^Ifthanoj: tor bem trel;cnten geberbuft^ auf bem $etm feinet ^aterd 
ecjd^rirft, tcr iljm frembet, fic^ njeinenb an ben ^ufen feiner ?(mmc 
toirft unb [einer 2)iutter ein ?äd)cln unter Ül^ränen entCocft,*) ivat^ foQ 
man n?obl t^un, um it^n con bicfeni (2d)r€cfcn ^u beilen*? Gben taö, iraiJ 
^ector tt^ut: tcn $»elm auf ben 53obcn fe^jen unb bann taö itinb lieb- 
fofen. -Sn einem rul;igcren ^ugenbürf mürbe man babei nicbt ftel^en 
bleiben; man toßrbe an ben ^dm tjerantreten, mit ben gebern fpielen 
unb fie baö ^inb in bie ^anb ncl;mcn laffen; nachher würbe bie ?lmme 
ben §c(m ergreifen unb it;n lQd)cnb auf ben eivjenen Mopf fc^en, menn 
eten tic $anb eineö SBcibeö e^ wagte, an v^ecter'ö 'ü^affen ^u rül^rcn. 

141. (2on dmxi an ben Änott einer S^iegmaffe c^cwbbnt werben, 
fo feure id) 5unad)ft baö 3finfep"^*>^ öuf einer "^Siftote ab. Die plötjüd)c 
unb rafd)c glamme, baö bli^artige ?euAten beluftigt i^n : id) wicberbolc 
ed mit mcl)r ^^^ulcer; nad» unb nad) bringe id) eine ficinc Labung oi)nc 
pfropf in bie $iflo(e, bann eine gri>gere: gule^t gewij^ne ic^ il^n an 
giintenfc^üffe, dotier, Kanonen unb an bie ^efttgflen jl^etonationen. 

142. ffdbt Ibemerft, bag bie jKnber fid^ feiten Dor bem ^omter 
ffir(^ten, toenn nu^ ettoa \ik @(^((ige auffaQenb ^eftig fmb vnb M 
<^dr ii^id^ «ertet^en; tfl bie« ni^t bet %aU, fo (ommen fit biefer 
^md^i erft, nxnn fte gehört ^aben, bag ber {bomer maw^md Mietet 
^bcv tStet. Senn M Slad^benten tl^iieii <Bd)xtäai Mrnrfad^t, fo forge 
mau taffir, baS bie ^ktool^n^ett fie toiebec Bcnl^ge. ^IHnrcft eine iwp 
fam wib oQmäl^lic^e Steigerung waffnet man SKftnner nnb Itinber Wt 
ieglid^er gnt^t. 



♦) di. txia\^\t gan^ nad^ ben Sorten A?i>mcr'(5 (Ilias YT 466—485): 
„'übcx jurüd an ben ^ufen ber fc^ön gegürteten 2lmme 
€M^mtegte fid^ f(^re{enb M Ihnb, ccfijvctft Mr bem licSctfbcn Satcr, 
Sange jugleid^ cor bem unb ber flattemben ^abne be« 9ttfc^, 
©cldjen e« für6(>tcrlicb fab ^»m oberen feinte ^erabwebn." 

^ector legt bann ben ^elm ab unb licbfof) ben ihiaben; aber Slnbromacbe 
„nabnt in bae buftenbe ^ufengctiHiub ibn, 
Sai^nb mit ZffOnm km . . («o|.) 

4* 



Digitized by Google 



52 



(Smü L 



143. dm iacdtnn m 2thtn^, toc ^etac^tntd unb StnBUbungdfraft 
noc^ f^Iummern, achtet boö ^nb nur auf ba^, toa^ totrflid» feine (Sinne 
angreift. äBenn man nun bie (Smf^finbun^en, bte boc^ ben erfUn ^toff 
fflr feine S^enntatffe abgeben, in )Kif[enber Oibnmid borbtetet, 
bereitet man fein CBMd^tnid bor, fle eined Xaged in bcr n&mit^öi 
£)rbmtn(| feinem Serflanbe bor^nbieten; ba e^ aber nur auf feine iStau 
^finbnngen a^tet, fo genfigt ed 3itnS«|flr tl^m ben 3>tf<k»ii"^n^ii0 hu^ 
n&mfii^n (Sn^>finbitngen mit ben fie betanlaffenben degenftftnben tttj/t 
bentHc^ in geigen. & nnfl aUt9 betaflen nnb befühlen: loibcrfe^ btdb 
Stefan nnmi^tgen Crange nic^t ; er bietet t^m eine bmnbantf notmcnbige 
Ikitt. @o (emt i$ WScmt nnb StSSit, $ärte unb fBMö^t, ^toat nb 
Vcic^tigfeit ber Körper »abrne^jmen, i^rc ^rijfee unb ©eflalt unb alle 
i^re finncnfäfligcn @icnenfd)aftcn beurteilen, inbem eö anft^aut, betaftet, 
l^ört, befonberö aber, inbem e« ben C^efic^töcinbru(f mit ber ^e^örg« 
empfinbung t)crg(eid)t unb mit bem ^uge bie ^mpfinbung berai|t, meiere 
bie Körper unter feinen J^inc^ern bcrüorrufcn n^ürben. 

144. *^^ur burc^ bic '^circgiing erfahren mhx, ba^ e§ Xinge ^iebt, 
rctidijt toir ni(^t fctbft finb, unb nur burc^ unferc eigene 33en>egung be- 
!ommen wir ben ^Begriff bcr 5luöbcbnung. Ta nun ba^ Äinb bicfen 
begriff ni(f>t fjat, fo greift eö gerabe fo nac^ einem @cj-\cnftanb , ber 
eö bcriil^rt, n}ic nad) einem, ber ^unbcrt ©cbritte i>on i^m entfernt ift. 
*I>it ^Inflrcnguffg, bie eo mac^t, fc^eint bir ein 2öin!, ein ^efe^l fein, 
ba| ber ©egenflanb ftc^ nä!;ere ober bag bu i^m benfetben ^erbetbnngcil; 
aber mit Unred^t : fic^t nur bie (Segenflänbe, bie eö guerfl in feinem 
^^im unb bann in feinen fingen gefe^ \)at, je^t am (Snbe fetner 
f[rme unb fann ftc^ feine anbere (Sntfernung einbilben al9 bie, bte t|m 
trreii^bar ifl. ^orge atfo bafür, ba| fletgig uml^etgetragcn, twn 
einem Drt gnm anbem gebracht nnb ba| tl^m bte Ser&nbenmg htB 
Ortetf fül^Cbar gema«!^ merbe, bomtt ed bic (Sntfemnngen benrtdtcn 
(eme. ffienn c9 fie einmal )n ertoinen beginnt, mu|t bn einen anbciai 
f^g einfd^Cagen nnb e0 nnr nod^ nail^ beinem Ontbünfen, nic^t iia^ 
bem fetntgen herumtragen; benn fobaCb ed nic^tme^ bnrcb feine ^fame 
irregeführt »irb, erhalten feine Oemühnns^ ^ anbere Urfac^e. ^icfe 
9erftnbemng ifl bemerfen^toert nnb bebarf ber (Srftftmng. 

' 145. !Dad unbehagliche ©efühl ber 9eb1hrfntffe fprttbt fich burd) 
3eich^" ^^^f b>enn bie f)i(fe anberer notnjenbig ift, um fie ju befriebigen. 
jTaher baö SBeinen ber Älnber. ^ic ttjcincn imc(, unb baö mug fo fein. 
aQe ihre (Smpfinbungen ^efühl^einbrüde fmb, fo genie|en fte bte« 



^) 2)er Oknub enttoidelt fich bd ben INnbent am ^teflctt «en aOcn Ginn«: 

bid jum jn>eiten ober brttten 3ahre fiheinen fie ttMbcr fftr gute noch W^d^tt ^ 
rüchc cm^jfänglit^ fein; fte jeigen in birfcr ^Pejtebnng bie ^leit^giltiafeit ober 
' )9ie(mcht bie Unem;pftnbli(ht(itr bic man an mehreren Bieren bcmertt — K. Amst, 



Digilized bv C>>'^'^''- 



§§ 148— U7. 



5a 



(etben ftiQfd^iDetgenb, toenn fte angenel^nt ftnb; ftnb fie bagegcn Mmec)» 
fo fftoen fie in t^rer ^pxadjt unb üertangen (Srtetc^terung. ®o> 
lange f!e nun tcac^ fmb, fönnen fie !aum je in einem ^uf^^uib ^ ttn» 
emgt^eit fein: f\t ((i^Iafen ober fte f^nb fmnüc^ angeregt. 

146. fLUt unfere (E>^ra(^en fmb (Srjeugniffe ber ^unfl. SD^an ^at 
ft(^ lange gefragt, ob ed eine natitrüc^e, aden 3)?enft^en gemeinfvime 
<Bpxad)z gebe: ol^ne 3^^*f*^ ßi^^^* ^^"^ \oi6)t — bie (öpradbc ber 
Äinber, betör fie reben fönnen. 3)ie(e (gpradic ift nicbt artifulicrt, aber 
ed &>o^nt il^r Betonung, !IonfaQ unb $erftänbüd^!eit bei. j£)er ®ebrau(^ 
nnferer <B}px<idftn ^at fte fo fe^r oerbrängt, bag mx fte ganj unb gar 
toergeffen ^aben. ^tubieren toir bie ^inber, unb Wir njerben fie im Um* 
gang mit i^nen balb njteber lernen.*) 3n biefer (S^rat^e ftnb bic 
Bimmen unferc l'cbrniciftcrinnen ; fte ücrftcben alleö, xvan ibrc 'i^|Tev3nnge 
fac\cn, [ic antiijortcn ibnen unb ^(tcn mit i^nen ücLlfcinmcn juiammen* 
bängcnbc CiVfpräd^c ; fte fprechcn iwax SBortc auö, bod) fmb biefe UBorte 
gong unnijtiiv bcnn fic b'^tcn nid)t auf ben (Sinn beö ^orteö, fonbem 
nur auf ben Xcn, mit bcm cö auö^ef^jrodKn luirb. 

147. 3"^" ^pv^d)c ber 3timme tritt bie ni(bt minber auSbrucf^» 
»olle (^cbärbenfprad^c. Tie Öcbärtc f^ric^t nicb* '^^^^ fdjtuadjett 
^änbc ber Minber, fonbcrn auf ibrem ©efid>tc au^. (23 ift erftaunlic^,. 
n)ie i^iel ^luöbvurf biefe fo unvoüfemmcn auögebiltctcn "ip^tjfioi^nomiett 
fd)on bviben ; itirc ^ü^c tüedjfeln ton einem ^ugcnbdcf '^um anbern mit 
unglaub(id)er 9^af(bb^it. ?äd)c(n, i^crlangen, (Sd)rerf fonimen unb t^er« 
geben ba n?ic33Ii^c; man glaubt jebcömal ein anbcre^ Öefid^t ju fe^en» 
®id)ei i'inb i^>re (^cfid^tömuöfeln bcnjegüt^er alö bic unfrigen. i)afür 
fint ibre matten ^ugcn faft auiSbrurfolog. (So muß aud) iljre 3^'^^^^"' 
\pxadft befd^affen fein in einem ^Iter, too man nur leibiicbe Bebürfniffe 



*) (S« t|l ^eutjuta^e unpnfKiib, eine Äritit in 33c^iui auf bic (Snt* 
ftebung ttx ®pxaä)t \m üben; boc^ mu0 barauf ^ingctviejen n^erbcn, bag 
ftler^ott^t bic ^Hae Siffenfcboft baf flkrt ber 9tatnr mit bct Mim bc« ein« 
|((nen 3Renfc^ mSft ald nbgefc^Ioffen betnultct, fonbem innerbalb ber €nt* 

»riefe lunj^ bc? <\c\i\\tn 3)?cnfcftciu3cfd)lccbtc« ibr nc(b eine tocitc Sirffamfcit pigcficbt 
^^. i3cbt 10 febv t-nrauf aue, bic ^Jlatur, bic iinr jur SBelt mitbrinj^cn, ju ei bal' 
ten, bat3 ibm tiefer (^ebanfe möft m\)t liegen tonnte. Saburcb lennKid^nct fid} 
fetttc gnnje 9hif(^aninig«n>eife, beren f(btT>a(l^e @ette eben <m biejcm ^nnftc beginnt 
^ann mbgc noib banin erinnert n>erben, baS tft. ya ber S^it, Xüo er am (Sntil 
arbeitete, einen Essai sur roriginc des langues gejc^ricbcn bat, ber ^uerft sur 
le principe de la m^lodie iiberfdjrieben toerben foütc. 6d fintcn ficb barin 
Bullauge an bic obige @tcUe; im ganzen gebiert aber bicjc «^c^rift M.'ü un« 
bcbartenbevcn €N|b)^gen. — ^ormei^ toerfolgt 9* ond^ anf biefem Ocbictc. <Br 
bat bem ^nti'tait ein memoire ong^ngt, bn0 er in ber berliner Xfabentie 
gclcfcn (R^union des principaux moyens ('iTii)loye8 pour decouvrir Torigfinc 
du ian^age, des id^es et des connaisHaTRes ile Thomme) unb n?obur(^ er bie 
^Unftcbrrbeit in biefer ^e^ie^ung" }u ^erftreuen ^offt. 



Digitized by Google 



54 



dmil I. 



fennt; (Smpfinbungen ^pnä^ fk^ in H^tx^taun^aa bed (^efid^M <at», 
^t^it in ben »(iffeit. 

148. aiHe 9{ot unb ^ö^ro^t bcr erfle 3u|lanb be^ Stenfd^cn nl, 
flnb ^(age itnb S^vftnen feine erftot Sttnte. 5Knb fü^lt feine 
S3efcftrfniffe unb fann fte mitfi Be^cbigen, cfi ruft bic .v>ilfe onberer an 
turd) 3d)rctcn; mm junger ober ^)urfl fü^lt, »eint ei?; mnn eg 
if)m ju beig ober fa(t tf!, n>etnt eö; »cnn eö baö 33ct'flrtnii? tcr 
^Belüegung l)at unb man ^äü ru^ig, fo n>eint cö; tDcnn ^3 fd^Iafen 
tritt unb man ktvevjt cö, fo n?ctnt eö. 3e »cnicjcr ed in feiner Wfla6t 
liegt, feinen aiKienMicfIid)cn 3"P^"^ bcftimmcn, tefto ^äuftvjer rer= 
(an^it eö nad) ilkränterung bev^felSen. (5ö ^at nur eine (Spracfee, ba e^, 
fo ju fachen, nur eine ^rt bc>^ Übelbcfinbenö fennt: bei bem uncnttnicfe^ 
len 3"f*^"^^ feiner Crgane unterfdjeibet ci^ nid^t 3tt?if(^en i^ren i>erfc^ic= 
benen @inbrü(!en ; alle Übel ]»erur(a(^en i^m nur eine nnb btefe(6e 
^cf^mer^m)?finbung. 

149. fbt0 biefen X^ränen, benen man fo loentg 93ebeutnng bei* 
melfen mdd^te, entf)>nngt bie erfte Oejiel^nng be^ 3Renf(ten gn fetner 
ganjen Umgebung; fie fc^mteben ben erflen ^tng in ber fangen Hette, 
and tteld^er bie gefet[f(^aft(i(^e Orbnung geH(bet tfl. 

150. SSBcnn ba^ iitnb n?eint, füt)lt eö fid> unbel^aglid), cd bat 
irvjcnb ein iöctürfniö, bat^ uidfi befriebigcn fann: man prüft uut 
fud)t biefeö Sebürfniö, man finbet eö unb ^itft i^m ab. 3ßenn man 

nic^t finbet ober i^m nid)t abl)elfen fann, bauern bic Xt?räuen fort, 
unb man ärgert fid) barübcr: man Ucbfoft baö iiinb, um eü jur Ü^ul?e 
ju bringen, man iricgt e^ unb fingt i^m üor, um ei3 einjufc^täf crn ; 
wenn Cx^ [id) nidn bcriihij^cn läßt, trirb man ungcbulbig unb brobt i^m: 
ro^e ^mmcn fd)lagcn bidmeiUa. Dod ftnb tounberltd^e Se^ren fifar 
feinen (i^intritt tnd lieben. 

151. 9{ie toerbe idf bergeffen, toie einfi einen btefer (ftfKgini 
^(^reier gefe^en, ben feine Ibnme anf \old^ Skife gefd^Iagcn ^ottc. 
fbtgenbü(f(i4 Mr er fülle: i<l^ glonBte, er voSxt eingef^d^tert »ocbcn. 

fagte mit: bad mirb einrnaC eine fnec^fd^ ®ee(e geBen, bei bo 
man nur burc^ ^enge ttioaß bnrc^fe^en fann. ICber t<^ täuf6te mt<lt; 
ber Ung(fi(fü(^e UHir am (SrfKcfen bor^om nnb an|er9^em gefontnen; 
id^ \al}, mie er Mntret mnrbe. (Sinen flugenb(i(! baranf bra<l^ eut hutd>* 
bringenbc« (S^efAret (o«; alle B^ic^en bcr Sntrüftung, ber ®ut unb ^^er 
jn?eif(ung tiefci? '^IfiercJ iraren in feinem (?^efd)rei tt>a^r3uncl)men. 
fürd)tete, er mbd)te untcrüegen in biefcr ^ilufrcgung. ^ätte id) taran 
i^cpi^cifcü, baß baö (.^cfübl bcö dhd)t^ unb llnrcd)tö bem mcnfcbli6cn 
^erjen eingeboren fei, biefeö iöeifpiel allein l^ättc mid) ju einer anbercn 
i^?einung gebrad)t. bin oerfid>ert, n^äre ein j^euerbranb burd} 
fad auf bie $anb be>S ^inbeä gefallen, e^ voäxt i\)m weniger em^finb== 



Digitized by Goo(?lf' 



§§ 148—154. 



55 



^ciDcfcn aiß tief er jicmlid) lcid)tc ^Ma^^, tcv i^iu abtx in bei* 
offenijarcn 5(bfid)t, cö frdnfen, vi^coieben tuovtcn tt.\ir. 

152. Xicl'e 9?eic^un^ tcr Mintcr gu x^äl^jorn, ^(rcjcr unb Sut 
i>cr(anc^t bic aflei\^rö^tc 3d)cnun^. 33oerl) aar c^) meint, fca§ ihre 
5{rantbeiten ^uni j^refetcn Icil alv? >Träm^>fc anjuiet^cn jcicn, ta bei il^ncn 
bcr ^op\ im i^crl)ältniö öriißer unb baö 9krücnft>ftcm aii^^cbel^nter fei 
als bei ben (inuad^fencn, bie 9?crüen ba^er öiel rcijbarer. SD^an l^alte 
alfo auf baß for^fdltiijfte i>on i^nen bic Dienflboten fern, irclc^c fie 
necfcn, reijcn unb ungcbultig ma(^tn; fic fmb i^ncn bunbertmal ge= 
fät^rlid^ev unb oerbcrblid^er a[9 bie Unbilbe ber SBittcrunv;^ unb ber 
^a^reß^eiten. Sclanije bic .^inber nur an ben Xiui^cn 2Biterftanb 
finbcn, nie aber an tem ^Änflen antercr, njerben fie njetcu luiberjpenfti^ 
nocb ^ornfü(^tivj werben unb aud; bei beffcrer ©efunbl^eit bleiben. (Sd 
ift bicö einer »on ben ©rünben, lüarum bic iiinber auö bem 35oIfe, 
bie freier unb unab^än^ijjer finb, in ber 9?eße( aud; ivenifler f(^tt>ä(^Ud) 
unb jart, im (Gegenteil fraftigcr fmb o(Ö biejcnigcn, toclc^e man beffcr 
3u erjict^cn glaubt, inbem man fortiüät^rcnb i^^ren SBiQen bnri^fratgt; 
toc^ barf man immerhin nic^t äberfe^cn, ba| cd gioet ganj oerf^iebene 
^inge ftnb — i^nen »idfa^ren nlib ü^ncii nid^t entgegentreten. 

153. 1)ie erflen X^vftnen berftinber ffaibOttten; tocmi man ftd^ 
m(^t »orfte^t, werben fle bolb 9efe^(e; guerft (äffen fie fic^ ^e(fen, am 
(Snbc laffen fte fid^ Bebtenen. (Sntfprang and i^rer eigenen ®(^n)äc^e 
^üerfl ba< @effi^( i^rer ^b^ängigfeit; fo Hlbet fic^ auf biefe ^ife 
f)Ktter ber (9cbanfe be« !6efe^(en« unb ^errfc^end'^) : aier ba biefer 
^Ibante toeniger bnrt^ il^re ^bftrfniffe erregt lohb al« bnt«^ nnfere 
^i(fe(eiftnngen, fo beginnen ^ier bie movaüf(^en SBMrtungen fl«^ ffi^U^ar 
3u machen, bereu nnmtttfltoe ttrfa«^ nii^ in ber Stotnr liegt, nnb 
man fte^t,*^ marnm t9 fc^on ^ier, anf biefer frU^eftin Kter^ßnfe, fo 
»i^g tfi, .bie geheime Wbfiäfi )n finben, todäft bet (^bftrbe ober bem 
^efl^ret jn i^rnnbe liegt. 

154. Senn baa ^tnb mit tbifhengnng feine ^onb antffheift, ol^ne 
babei tttoa9 )tt fagen, fo g(anbt t§ ben ©egenflanb greifen |n Bnnen, 

. loeit e4 feine (Entfernung ni^t ff^ft^; t9 ^ot |i4 olfo geirrt: aber loemi 
<4 mit bem Vntfflretfen ber ^nb loeint unb fil^reit, bann liegt fein 



*) ^ermann flcb. 1»5<;S i^ccrb^ut, "itJrefcffcr ',u Vcobcn, gcfl. 
1738, ein ^cle^rtcr \?cn ungemeiner ^ictfeitigfeit unb !&rbeit«traft, ale %vit ttcn 

**) ?c(fe § 103: I^abe fi^ baniuf aufmcrffam gcnuu^tr ho% bie 

.hinter bic ^reiljcit lieben unb ba§ man [ic bc^halb bic Xin^c, \tt bcncn ftc 
'Jiciguufl haben, feil ifnin laffen, cljnc baf? fic eine ^üHigung ba'^u bcmcrfen. 
füge jc^t i^iu^u, baß bie Mtuber cuvas wcö) mclfx lieben, b- i. bad ^enic^cu." 

***) 9t. kat lucrfl geft^rie^en: ,,(man ftc^, toarom) cO o^n Slk^ttgldt Uc 
W^t )tt tttttcrfi^cibcn.* 



Digitized by 



56 



(£mil I. 



Ontuni über bic Entfernung \}oi\ jüntein verlangt ton tcm (^^egcn= 
ftantc, tag er näbci fLniimc, otcv i>on btr, tvig tu ihn bcrbringcft. 
3m crftcreu (VaUc bringe eö langfam unt mit tlcincn 2dnittcn ju tcni 
Ü^egcnftantc bin; im jnjeiten t^ue nic^t einmal tcrglciAen, alo I^ättcft 
tu gebiert: je mcbr bann fcbreit, tefto tücnigcr mu§t tu tarauf 
^ören. (£ö ift üon 953id)tigfcit, tag friU^jcitig taran gen)i)^nt teerte, 
tocter ten lÜJJenjt^en gu befehlen, tcnn ci? ift nic^t i^r SWeifter, noc^ ten 
fingen, tenn fie »erflehen nidjt. 3Benn te^^alB ein jttnb trgenb 
cttvad t>cr(angt, toai ed fielet unb toad man i^m gelben mH, iß ed beffer, 
batf fttnb 31t bem (^egenftanbc l^tn (ringen nmgefel^rt: t9 ^te^t 
«oA bicfcm 8erfa^ren rinen feinem fUter angemeffenen ^4(u|, nnb cd 
gteH fein anbered ^iüti, i^m bcnfelScn nal^e legen. 

155. ^vcnU be ®atnt«9tetre*) nannte bieSlenfc^en groge 
IKnbcr; umgefe^rt ISnnte man bte ftinbcr tUtne SRenfi^n nennen. tUtf 
^pfA^t l^aben btefe @ä^e i^re Sal^r^ett, aU ^hmnbfä^e Bebftrfcn f!e 
ber (Sriftutcnmg; tt»cnn bogcgen ^ohht^**) einen 8dfen ein mit Sttaft 
(egahed jKnb nannte, fo fagte er bomit elUHi# (Id^ felbft gang unb gar 
9Biberf))rcitenbe«. debe 9od^ bmmt bon ^^äftM^t; nnr loett ed 
f(^tt>a<^ tfl, ifl ein IKnb ibdfe; ma^c ed flart, fo loicb eg gut fein: toer 
alleg fSnnte, tofirbe niematt 9dfed t^nn.***) 9on aQen (Sigenfd^aften 
ter aOmfif^ttgen ^ott^t tfl bte ®ftte bieiemger o^ne totl^ man fit 
am Miigllen begreifen lann. Ue'Qdtfer, »ct^ )ii)ei 9vinci)»ien an* 
genommen (ato, l^oBen immer , bag 8dfe aCg bem iShiten nnlergeotbnet 
angefeilt; fonfl lofirben fie ettead ungeretmteg angenommen (aben, 
5^arfiber fpiiter in bem ^^O^lanbengbelienntnig beg faootf^n 9anb« 
^>farrei«" ♦♦**). 

156. Dur(^ bte $$ernunft allein fommen tt>tr jur (Srfenntnig beg 
<^uten unb $öfen. ^eioiffen, bad ung bad eine lieben, bad anbere 
Raffen te^rt, fann ficl^ ba^er, obuw^t oon ber iCemnnft unabhängig, ol^e « 



♦) Xcx ?rbk' ebarte«^3r^n(?c daflef bf enint %Merre (gcft. in 
bobnu Slltcr 174.'J) ii\ir ein tuvd) ü)?i(bc ^c«i Sl^araltcr« unb »"^vcibcit feiner 9(n» 
f(^auungcn aucgC)Cid)nctcr iD^ann. dt. trug fic^ lange mit bem ^lant, eine itud^ 
00^ ber Serte bctfcfben in mtttrgtcr ^orm )tt iwnmflalten. 

♦*) Jboma« ^obbed (geft. 1G79, mebr all niunjigjabrig) bat in feinen 
flaatcivififufcbaftlicbcn Schriften ben Ärieg olö ben natiirlitbeu 3"ft^T"b ber menf(^» 
liefen (ij^ejc Ufcbaft l^ingcfteUt. dt. bctäm^ft feine Anfügten mit offenbarer CEntrüftun^ 
***) Xie ^^erauegeber citietcn €icncea »Oom glSiffid^m i^ebcn" c. 3: imigm* 
tudo cum niansuL'tudine ; onmit enim ex infiniiitate feritas est b. i. „«^len* 
gröfic mit «3eelenaiitc ffiM.it aiu^ bem natiirvicmäfjcn ^cbcn bcv^ ftcifcben JBeifen); 
tcnn aux* ber Scbiinicbc cutfpringt alle ^cbcii." ,Hu tR.'« ?lnfid?ten ftimmt ba« 
gange Mavntel bei ^encca beffer al« btcfer €^ru(^. — Xn t>oi\ ^. aud^efproc^ne 
<9(^nte finbet fi0 toiebcr^olt ki fdiicn ^eitgenoffen ). 8. Soltatre, an(( 
tfi Ja 9Jüd) ef oucaulb. 
♦♦♦•> 4. 43ui^. ($ 27ö). 



Digitized by Google 



155—158. 



57 



fic nxdjt cntn)i(fcln. 53or bcm %iicv bev i^cmunft t^un mv taö ÖJute 
unb 33öfc ol^ne cö fcnncn, unb cS Ucjit feine 3ittlid;teit in unfercn 
^anfclungen, lüenn fie aud» manchmal in ber ^Beurteilung frcmber ^anb^ 
(ungen, bie auf un^ ^^cjuy] ^bcn, ^ur (5^c(tung fommt. din ^inb luill 
aUeß, iraö cö fiel;t, au^ feiner Drbnung kingen, e^l jerbrid^t unb ^er^ 
flört atte^, tuoö erreichen fann; ctJ greift einen ^ogct an, iinc e\J 
einen Stein angreifen loürbe, ed ern)ürgt i^n oi;ne 3U u>i||en, voaQ 
t^ut. 

. 157. Unb toarum? ^ie $^Uofo)?^ie fu(6t fog(et(^ bte SDegtfinbung 
in angeborenen '^aftem, ^toii, ^errfd^fuc^t, Eigenliebe, Bod^ett bet 
9Reiif4cit : ba0 @efü^l feiner (Bdjxüädft, fönnte fie Beifttgen, bringt bem 
iKnbf bif ^n^t Ui, gen>a(tt^ätige ^anbtungen ju begeben nnb fic^ 
fe(bft ben t9ei»et4 ber eigenen 5hraft üefern. SRan fei;e oBer bo(^ 
jenes hinfälligen, gebrod^enen ®ret9, ben ber itm9(mif bf9 menfc^Iic^en 
Sebent ^ur <B(SitDCL6ft ber IKub^ett jurüdgefüt^rt ^at; nic^t nur bleibt 
er felbft friebfam nnb ru^ig, er nnS ond^, ba| attef nm i^n l^etnm fo 
^Ceibc; bie -^eringfle Scrftnbcmng bcnoirrt unb bcunrulffigt t^, oSge« 
meine ®t\SU toSxt i^m am liebfien. 9Bte foHte bie n&m(ii^e Ciynmactt 
bei ben nftmüd^en Seibeufd^aften in ben beiben Sebendaltem fo bcrfi^ie« 
bcnc Sixfimgen l^crborbringen, tvcnn nti^t bie erfle Urfnd^ eine »er« 
f<^i^ene toSre? Unb Mo fann man biefe Scrfciicbcn^ett ber Urfad^e» 
fwl^n an^er in bem ^^t^flf«^ 3nf^tt^ Mm fOlmfäim? ^er 
X^tigfettftricb, ber bäben gcmeinfam xft, entfaltet fläf in bem einen 
nnb erUfd^t in bem anberen; ber eine loiib, ber anbere berbhrbt; ber 
eine ge^t bem Seben^ ber anbere bem Xobe entgegen. !Z)ie abne^menbe 
X^atfraft be0 ©reife« jie^t fi<( in fein ^et| jnrfid: in bem ^ergfn 
bed StinM überquillt fte unb br&ngt nacb an|en; t9 fü^lt, jo gu fagen, 
Sebcn genug in ^df, feine g.att|e Umgebung bamit ju erffiQen. ^ouen 
ober ni^cireifen, gUt i^m g(ei(^, njenn tfi nur bie Tiiu^^ in eine anbere 
2«t%t bringen fann, nnb jebe Serftnberung tfl eine X^ätigfeit. Senn 
eg bemnac^ einen größeren ^ng ^um 3c^f^i'^^n ju ifahtn fc^eint, fo ifl 
bag nit^t ©oö^eit, c« erffart fic^ oielmel^r barauö, tag bie 3:bätig(tit, 
»etdbe bi(bet, immer (angfam i\t unb be^^alb bie "X^tigfeit bed ^* 
fldreng a(d bie fc^neQere fetner ^eb^aftigfcit me^r jufagt. 

158. SBenn ber ^d)>fer ber ^J{atur ben ^inbern biefen X^ätig« 
feitgtrieb giebt, forgt er |tt gleid^er 3cit bafür, bag er toenig (Schaben 
anrichte, inbem er i^nen toenig ^raft berlei^t, i^n aud^uüben. (robalb 
fie ober i^re Umgebung für baö 9GBcr!3eng onfe^en fi3nncn, baii^ fie nur 
in Söetoegung fe^en braut^en, bcbicncn fic ]i6 bcrfclbcn, um \\)vtx 
9ieigung nai^ubüngen unb i^rer eigenen 3d)toä(^e nad)5u^elfcn. "Jluf 
bicfc "iBcifc ttjcrben fie übertäflig, ^cnfd^füd^tig, eigcnnjiÜig, bcje, un- 
bäntti^; ahcv btefc Gnttüidehinß fommt nidjt ton. einer natiirlid)en 
jpenrf^juc^t ^er, jonbecn biefe n>icb burc^ i<ne erft ^euorgerufen; benn 



Digitized by Google 



58 



man brandet feine lancjc (5*vfahruni3, um ju fühlen, ilmc anjjcncbm cö ift 
tuvd) antier Alante Inmtcln unt nur einer ^cnjcgung ber ^un^e 
3U bcbürfcn, um tic iil^ell ju bciuei^cn, 

loU. ?J(it tcm SBachfen fommcn bic ^fräftc, man iinrb njeniger 
nmru^ii) nnt unftdt, man ^ic^t fi(^ nic^r in fic^ fclbft jurttcf. ?cib unb 
<©eelc fc^cn iid), \o ju fa^en, in^ ©leic^gcmic^t, unb bie 9?atur ter» 
(angt nur itod^ bie ju unferer (Sr^altung nottoenbige Sciüegnng t>on und. 
^6er bad Verlangen ^u befc(;(en bört nic^t auf mit bem Oebürfnid, 
bem t9 entfprungen ifl; bad v*pcrrf(^en rotät unb ^eat bte Cidtnüebe, 
bie <ickoo^n^ett beftärtt fie: fo folgt auf ba« i6ebfirfnU bie 2omu, imb 
90ntttetC nnb (SinBtfbnng fc^lagen i^re erflen Sitt|clii. 

160. $aben lotr bic ^ntabiitfac^e cHmiftt ofoimt, fo fc^cn loir 
Un ^vmlt, auf bem man ben Seg ber 9^atwr*) oerlagt, beiitft(( DPr 
im«: fe^en U}ir, um« ju t^un \\t, um nn« anf bemfeCto 31t Be^aui^ten. 

161. 9Bett entfmit bMon, flberflüffige ^äfte jn befi^n, ^ahen 
bie SKi^ nif^t eimnal ^iitret^enbe ffir aM, mB bte 9hitar ton 
i^itcn oerlangt; man mug i^nen a(fo ben <Mrand^ aller berjenigen, bie 
fie il^nen ^kbt unb bie fie nit^t milbran^M fBmien, sngejjle^. — 
(Srfler ^Srnnbfat». 

162. 9Ran mn| fie intcrfUttKn »«^ i^ gei^t» ober (ei6* 
Ixättn Stftngeln )n ^fe tommen in allem, loa« ym lAi'lVi^ Vebftrf« 
xtt» ge^drt. — 3v^it(^ (drnnbfat). 

168. SRon mnl fi(^ bei biefer ^(fetciflnnd (^g(«l| onf ben mirf> 
(i<^ flnü^ befd^rftnfcn, o^ne ber Sonne ober bem mibemiliiftigen 9er« 
langen ettoad )U|ugefle^en; benn bie $a|ine loiib fie niil^ qnftlen, loenn 
man fie ni^t in il^nen getoeA ^ot, ba fie {a an! ber IRatnr ent» 
fl^ngt. — ^Dritter ©runbfa^.**) 

164. SRan mn| t^re &pvadft unb t^re ä^^^ forgfSIttg ftubiercn, 
nm in einem Slter, ttc fie nt(^t ^ew^bi f9mien, bei i^ren äBfinfc^n 
3U nnterf(^eiben, unmittelbar aud ber 9?atur entfl^ringt nnb U>a9 
ang ber (Sinbilbung l^errfl^rt. — liierter (S^rnnbfa^. 



*) t2>af erinitcrt an ^oet^eU Sßcftdfit !&io. VI, 8: Saf mat^fl bu an 

Ux Seit? @ic ift f(^cn gcntnt^t! 3)er ^crr ber @4j?^fung ^at aße« bcbnt^t. 
Xein l'o0 tfk gefaUcn, ttcrfolgc bte ®cife, fficg ift ^gonnoir oeacnbc bie 

**) 9. 0. SRaumet ^at gegen biefc ganje (Sntnicfelung tote! ein)un>€nben. 
(Sr citiert enblii^ ben ^iliflrn fingnftinttf: „Oar cd ctUM beim Minbe ttmA 
i^\iU9, rvtm ivciucnb i^crlan^^c, um? ihm nur ',11 feinem ^Stbabcn bSttc gcwabrt 
werten bürfenV 'Bcnn ihm nicf^t initcni>crfcncn, freien, cniMcbfenrn Wcufrt^cn, 
ja feinen (Sitem beftig zürnte; tvcnn ficb bcmübtc, MlUgcrcn, mü fic i^m möfi 
auf ben Sint ge^on^ten, bur(^ (Scbläge )n jcbaben? l^c ®<bnMU^^ctt ber OUcbcr, 
nxdft M ^emm bct itinber ifl unfd^utbig. (Ita imbecUlitat membromm in- 
fantiliom innocens e«t, mm uumm imantiam).'' 



Digitized by Google 



§§ 159—168, 



59 



165. Der ©inn tiefet ^eflcln ift, ten Äintern me^r n>at)rc jvreiljcit 
unfc n3cni9er|)errf(^aft cinjuräumcn, fic mcl^r au^ fid) felbf^tl^un ii^cni^er 
»on antern verlangen (äffen. (Mett>öljncn fic fid> fo fiiib^iti^ baran, 
i^rt ©ünf(^c auf bai^ iDla^ il)rer Mräfte cin^,nfdirc^nfcn, fo ircrbcn fic tic 
iSntfcel^run^ beffcn, maö nid^t in i^rer ^Juid)! ficht, irenigcr cmpfinbcn. 

16G. (5^ ift bic« ein fernerer unb fehr und)tij]cr (Mrunb bafür, 
ba§ man ?eib unb ©lieber ber .^inber ijan^lid) frei laffe, mit bei ein* 
gtgen 3Jorfid)t, fie oor ber (Sefa^r beö 3" ptcn unb i^nen alle« 

aud ben $)änbcn ju if)un, n?aö fie i^erle^en fann. 

167. Sin fiinb, beffen Veib unb %vmt frei finb, toirb unfehlbar 
»eiliger loeitieit ai9 ein in bad Sicfeltiffen etngefd^nfirttf. 9Ber nur 
)>^^)lf(^e i^ebürfntffe fennt, toeint nur, »enn i(m ettoa« toe^e tlj^ut, unb 
bo^ ift ein groger 9}ortet(; benn bann n>eig man gan^ genau, ttNtmt et 
^t(fc nötig ^at, unb man borf, too mögtic^, !änen fätgenHi^ anfte^en, 

t^m gu gen>ä^ren. Shmv^ bn aber ba9 iKnb nid^t erCcit^tem, fo 
Mei6e xrib f^eic^U i^m nid^, um jnr 9htl^e ^u bringen ; beine 
^Ibfungen ivecben feine ^Beibfc^merjen nii^t feilen: bogegen mitb t§ 
{14 merlen, i»a9 man ti^nn mä^, vm geltebtoft ju ttecben, nnb ^ot t» 
einmal e0 ba^in gebracht, bat bi^ nod^ feinem Hillen mit i(m be* 
[(luftigen mtt|t, bann ^ ed betn $err gemoiben, nnb aQeg ift berloven. 

168. Som man ben iKnbetn in i^ren Qetoegungen me^r Sret« 
(eit ttft, tnerben fie loeniger meinen; menn man fic^ bnt^ i^ S^rftnen 
meniger BetftfKgt ^e^ »n^ tbmm fiä^ loeniger ^(agen, nm fie snr 9ln(e 
I» bringen; »emi man i(nen nu|t fo oft bro^t ober fitoei^eft, loerben 
fie »eniger fnc^am ober etgenfinnig fein rnib beffer in i^rer naHfadi^ 
%tt berbleiben. ^ (Sefo^v, OrlU^ )u betommen, fe|t man fie metr 

»enn man fi^ Bemi^t, fie gnm &df»d^ gn bringen, ol^ nenn 
man r^e fc^reten Ift|t; mein 8e»eig bafflr tfi, ba^ bie oemai^töffigtfien 
iHnber i^nen loeniger anggefef^ finb att bte anberen. {Damm toiU \d} 
ab« bei $eibe nid^t, ba| man fie bemai^ttffige; im Gegenteil, e^ ifl 
t>on ^i(^tigfeit, ba| man t^nen ^uoorTomme unb oon i^ren ^ebürfniffen 
fi(^ nidft erjl tnxdf if)x ®efd^rci in Kenntnis fe^en (äffe. Äber id) xd'iü 
ebenfo tocni.^, bag man i^nen feine 2crßfa(t in übelücrfianbener SGSctfe 
Smoenbe. Sarum foQten fie fid^ ein €kn>t{fen baraud matten )u »einen, 
meim fie fc^en, ba| if^re £(r&nen fo oieCen (Backen gut ftnb? (Sie 
temien ben Sert, ben man i^rem (Bd^wcigen bei(egt unb l^üten fic^ eg 
^ t7erfd)trenben. %m (Snbe machen fie t& fo toertooH, bag man e« gar 
nidfi n\ü)x bcja^len fann, unb menn fie bann lange ol^ne (Srfo(g gefc^rieen 
baben, mad)en fic bie (et^te SUifhrcngnng nnb erf((d|>fcn t^re jirafu nnb 
fcbaben fu^ am ^cben/) 



*) 9L fagt: fie töten ftc^. (Se ifl aber tro^l nur an bie Ocfo^ gcbocbt, 
bog bte itittbcr fb^ bun^ ttftcrmaltgM ©forden 8rüi^ )tt)ic|^ 



Digitized by Google 



60 



(Smil I. 



169. ?angc« ®c|(^rei tei einem njeter cingcbuutcncn nod^ tiaiitcit 
Äintoc, bcm man eci an ni(ötö fehlen Iä§t, ift ttic^tö alet ©etpo^n^cit 
unt ßi^cnftnn. ^n i^m ift nic^t fcic 92atur fc^ulfci^, fontern feie ?lmmc, 
tk, n^eil fie ta^ läfi^ge (^efc^rei ntc^t ertragen fann, ed no(6 i^ermel^irt, 
o^ne bebenfen, tag fie attf bie Seife, toit fle l^eute bad jtinb junt 
(Sc^toeigen gebracht ^at, t§ reijt, morgen noc^ mel^r gu fc^reten. 

170. einzige SKitteC, biefe ^eioo^n^ett ju fetten ober ber« 
(fiten, ift, nic^t bovauf 3U achten. Sttemaiib tvifl fi(!^ nnnfi^e ^ü^e 
geben, felbft nidft bte SKnbcr. @te finb eigenftnnig in ii^ren $erfu(^en; 
oler trnn bit inil^v Qe^anti^ldt ifaft, ali (rigenfinn, fo (äffen 

oB imb tommen nie ine^r borauf gurfiif. Ibtf biefe Skife tx\paxt man 
fi^ncn S^r&nen unb getoö^nt fte baran, nur ga tonvtn, totm bcr €Kl^mer^ 
fie baju irmfi. 

171. Sßeiiii fie fi^rtgeit^ ou^ Sanne ober (Sigenftnn loetnen, fo 
ift ein fk^red TOtttl, fie bobon ab|n^ngfn, ba| man fie hutdf irgeitb 
einen angenehmen nnb anffSfligen €lc0en^anb jerfhrent, ttSer ben ^ 
bergeffen, bat fle loeinen tDofltcn. UMe metften fbmnen berfld^ biefe 
ftnnfi an^ejei^nä, nnb ri<l^g ongetoanbt ifi fie ond^ fc^r nftt^^; a^ 
eg fommt nnge^ettcr bid boconf an, ba| bag IKnb bie ttbfi^t, e« jer» 
fhreaen, ni^t necVe, nnb ba| eg fl^ unterste, 0^ gn glan^n, ba| 
man an t9 Mh: barin fInb nun aSer an4 aQe Smmen nngefd^dt. 

179. 9Xan enHDd^nt oHe ftinber yi ftfOf. SHe Beit, in bcr man 
fie enttodl^en fott, ifl angegeiQ^ bnrd^ ba« ^erborfoc^en ^ 3^n<» 
nnb biefe« ^eroorbred^en ift gclodl^ltit i&fUg nnb f(|merg]^ft. ^Dnr^ 
einen unBeiougten ^rieb bringt bann bag 5Knb aQed, mad ed in ^ftnben 
ffilt, n»ieber(o(t gum äXwibe, nm ed fauen. 3Ran glanbt i^ ben 
Vorgang gn eriei^tent, toenn man i^m a(d 8^ielfla)}per irgenb einen 
garten Itdrper gt^ tt>ie (SIfenbein ober *ißolter3ähne*), IfM^ meiner 
2)2einung täuf(!^t man fU^ bamit äBenn (arte Körper auf bog 3^^"' 
fletfc^ gebrfltft toerben, ertoeid^en fie e« burc^and nic^t, fonbern madftn 
ed fd^toielig, ber^ärten t$ nnb t^erantaffen ein biel qnälenbered nnb 
ft^mergU^ered Durd^bret^en. ^^e^men toir immer ben OnfHnft gnm 
iD^ufier. ^an fte^t nid^t, bag junge $>unbe i^ ^rbortommenben 
SSi^nt an ttefeln, (Stfen ober Shiod^en üben, fonbern an ^oi}, $eber, 
^urn^en unb loeic^en hoffen, meli^e mu^cben nnb in bte bcr 
fk^ einbrü(fen fann. 

173. 3n nic^tö fann man mc^r einfad) fein, nid^t einmal bei tcn 
ilintcrn. <Scf)eflcn Pon Silber, ©ott unb itoraüen, gefd^liffcncö ßrt)f^att, 
iilappern in allen ^^rcljen unb toen: »ie cid unnütjce unb gefä^r» 
li(^ed C^erat! 9Beg bamit. ^g mit ^c^ellen unb ^lap^ern; furje 

*) ^« dBul^lonp unolfeM^*, ritt HM^eng paa ^licccn 
ton äRetaHen). %u OoffliS^nc, lote oSc U^c^ feit (Ctamer meinen, ift 
ntt^t )tt benfrn. 



Digitized by Google 



§§ 169—176. 



61 



^mcige mit il)rcn grüd^tcn unb 23ldttcrn, cm 3}?cl)nfopf, in bem man 
bic Äörncr flappern l^ört, eine Stange (BüPoIj jum (Saueren unb Äaucn 
toerben i^m ebenfopicl Vergnügen machen afö all bcr prädui^^c ^^üttcr* 
Irom, ebne ben ^3?ad>tci(, ed t>on Ougcnb auf an tcn ?uj:uö 511 geiretjnen. 

174. lUian ift jur (Sinft(^t gefommen, ba§ ber S3rei feine fc^r 
gefunbc 9?af)riini^ ift. Die gefoc^te Tixi&f unb ro^eö ÜKc^l matten tiel 
53efd)tt?erbcn unb tefommcn unfercm SWagen fd)(c(^t. Otn Srei ift taö 
^h\fi weniger gefo(^t alö im 93rot, unb üSerbic^ e^ ni(^t gegoren; 
^rotvaffer unb ^tiü)d)U'm f(^einen mir empfe^ten^merter. SiQ man 
bun^aud 8ret machen, {0 i|i tß gut, bad iD^el^I juDor ein toenig )it 
xüfttn, 9et mir }u $<utfe ma(!^t man aitd fo gebdrrtem iDte^I eine 
tcd^ angenehme imb gefunbe @u)?)>e. 3(ci|(^bru^e nnb jhr&uterfn|>pe 
bt(bcn e^fdllf feine Befonbere 9}a^rung, unb »an mug fte mijgüc^fl 
ivemg in Vntoenbung bringen. (S0 fi^nmit boranf an, bag bie Itinber 
^df g(ei(4 and Spanen Qetoö^nen; bied ifl bad richtige SRitteC, ba< 
^mäfhtti^tn ber 3^4"^ Si> nftii^tcm: nnb loenn |U ju fc^üngen an« 
fangen, fo erleichtert ber mit ben Slol^rungd^offen vermengte @aft bc9 
©yei^eCd bie Qerbamin^. 

175. 34 (ie|e fie a(fo guerfl troddte fS^cMftt nnb ihnflen toen. 
äim @|»ielen gäbe i^ ihnen Heine Sihnttten fftoM Orot ober 3>oicbai( 
loie. M Vicmontefer 8rot, bad man bort griBse*) nennt. 3)iefe9 Orot 
iDftrben fie fo lange im Shinbe anfmei^, Bi9 fle enbli^ ein Miig 
babon fchCmfen ttfirben: anf einmal lofoen bie SjiSSfu ffittM, mtb (le 
loten eirtiDdhnt, fafi c^e man t$ getoo^v toftrbe. 5Die 9anem fftHÜn 
geMS^nltih einen fe^r gnten Stagcn, nnb Beim (Enttod^nen nKM^^ 
anih ni4t mehr Umfi&nbe mit t^nen. 

176. 1Z)tc SHnber f^JSfttn bon ihrer <Mnrt an f|»re4cn; man flffdift 
mit ihnen ni6t b(og, 6et)or fie oerftehen, teatf man jn ihnen fagt, fon* 
bern bebor fte bie l!aute nHieberigeien Knnen, rotld^ fte }^irtn. Ohre 
noch ungelenlen ^rethtuerfgeuge bequemen fi(h nur allmah(i(hf bie 8ante 
na(h3uabmen, bie man ihnen angiebt, unb t9 ift nicht einmat andgemac^t, 
bag tiefe Saute ihrem Ohre gleich fo beut(i(h vernehmbar ftnb tt>te bem 
unfrigen. 3ch ^ciU nid)td bagegen, njenn bie ^mme burch lieber nnb 
fröbü(he, mannigfaltige SSSeifen ba« ^inb erheitert, aber i(h bin bagegen» 
bag fie ed unaufh<>r(t(h mit einem ©chtoall nu^(ofer Sorte betäubt, oon 
benen ed nichts oerflebt aid ben 2on, ben fte barein (egt. Die erften 
'iBorttaute, bie man ihnen gu hören gäbe, mügtcn t>ereinje(t, fagü(h unb 
beutücb fein nnb oft tt>ieberhoU »erben, unb bie Sorte, bie baburch ge« 
biibet merben, mftfiten fleh nnr anf finnenfäiUge (Skgenfl&nbe beziehen, bie 



^ @e^r Orot in ^ongcnform* 8t crja^It im 1. Onch bcr 8c» 

tenntnilfc, ttic gerne er <SauenniUh nnb bicfc Vrt 9ntr bic man i» Stalicn 
grimao nennte gcgcffcn h^bc 



Digitized by Google 



62 



QmH I. 



man tem Äinbe juöor geilen fönnte. 3)ic unglürfjcli^e e^crtigfcit, un^ mit 
SBorten ju begasten, tic wir nic^t t€rftel)cn, fängt früher an, alö luir 
glauben. Der ©c^üler ^ijrt in ber Älaffe fca« ^efd^wö^ feine« ^c^rcr« 
an, tote er im ^idelfiffen bad Geplanter feiner %mmt angehört ^at. 
iRt(!^ \>fmft, t9 toUxt anc fc^ nü^jli^e UtitcnDeifung, Mm maii t^n 
baju 3te^eii tMtt, viiM bM»on 3U oerfld^cn. 

177. <S4 ergeBen rt(^ Sco^tungoi tn SKcnge, toem man ft(^ mit 
ber 9ttbttng bec ^radbe nnb ben erflen 9i^eii ber iKitber Befc^äftigen 
tbtfl. 9Bte man e^ au(( anfange, fte tDCcben immer auf bie nftmti^e 
Krt ff>re(^eB lernen, nnb oQe p^ilofof>]^ifc^en Betrachtungen finb l^ier 
im ^öc^flen <9robe nnnfl(}. 

178. ^^^^^ 0^ 3" f^S^n, i^tt iKrtbergrommotif, beitn 
®i^nta|: biet aOgemetncre 9Uge(n ^ aU bie nnfrigc, nnb tatan man 
rc^t baranf m^t gSBe, mfirbe man {14 Uber bie ti^enanigfeit mnnbem» 
mit tHtä^ec fic gdwiffen Analogien nai^ge^, fe^r fe^ler^ften freili^, 
loenn man miS, aber fc|r tcfctMuftfigcn, todi^t nur bnr^b i^re ^rte 
anffttflig (inbr ober todl ber iMxmdf fit nic^ 3n(ft|t. 51>a ffaU 
04l^rt, mie ein Qater fein IKnb tfti^tig au^janfte, loeil e« gefagt IMtc: 
Mon ptee^ irmi-je-t-y? Stnn fle^t man aier bo(6, bafi bad ftii^ ber 
fUialogie Beffer folgte att nnfere (Shrantmotifir; benn ba man i^m fogte 
Yas-y, loanim l^&tte e^ nic^t fagen foflen Irai-je-t-y? SKon Bemetfe 
augertem, mit melier ©efc^icflid^fect ben ^iatnd in irai-je-y ober 
y irai-je t)ermteben l^at.*) dft ba0 arme ^nb baran fc^ufb, ba| 
mir ba9 (efüntmenbe Um{lant>dn)ort y, meil tvir mit i^m nit^td anju« 
fangen mtt|ten, fo ungerecbtfeiii^t an^ bem* Hn^bmcf entfernt ^aien. 
(Sine nnerträglid^e 8(6u(meif)erei ift t9 nnb eine gan3 nnb gar fiber« 
flüffi^c ^emü^ung, fic^ auf tie is^eric^tigun^ aQer biefer Ptcinen Sprad^« 
fehler bei ben Lintern einjutoffen: mit ber 3^ berbeffern ße fic^ gaii) 
ge)ot| bon felbfl. <Bpx\ii bu nur immer richtig mit i^nen unb (ege eft 
baranf an, bag fie bei niemanben lieber feien ai^ bei bir, unb bu fannft 
oerflf^ fein, bag umnerlttd^ i^re ^pra^c fic^ nac^ ber beinigen beffem 
wirb, o()ne tag bu fie je getabeU ^fl. 

179. 2(ber ein äRigbrauc^ t?on noc^ gan) anberer SBebeutung, bem 
man ebenfo leicht vorbauen fann, if^ tt)€nn man fl(6 mit bem ^prcd^cn 
fernen aO^fe^r beeilt, oüA befftn^tetc man, fie mikiyten ed nid^t aud 



♦) ^ie fran',?rifcben Sorte feigen: ,,Sater, n?crbc idj ba^tt ge^en?" — 
„(^t\f( bflbin,*' "k., ber «1« junacr SDicnf* einen fo v^Iiicflitfecn etmcicgifcben 
2>'\im geigte (coul'essions ^. 87 Didot), hätte bier tvcbl ciratcii toiiucu, ba^ ba« 
t in ira-tril utib bad s in vas-y aU Übcrreftc früherer ']>cr{onAlcnbungen angc* 
HIcn Mb«, 100« fie allcrbhtgi nk|t ftab. Xtx Mfcr bc« Atnbcf tag übrigen« 
barin, ba| cO ba« y (babin) Ü6cr6au)rt gefcbt, ba man c« an« Ornnbctt bc« 
:itto^aantf« 09r irai »^ulaffcn pflegt. 



Digitized by Google 



§§ 177—182. 



63 



felSft lernen. Diefe utii^ejdndtc (5i(e crjeugt gerate t>a(< (^^egenteil 
i^üii tcm, Ii>ai8 fic triU. 3ie fprcd)cn nur um fo f^üter unt un^corb^ 
neter: bie au^erorfccntlidic 'ilufmerffamteit, mit bcr man jctc« il^rcr 
Sßorte anl^brt, überlebt fic einer teutüd)cn ^i(ui8]prad)c, unb ba [ic faum 
ten 2)iunb auft^un mögen, [o bctjalten ctlid}c i^r ganjcö Vebcn ^inburd) 
eine fehlerhafte 9(ud[pra(he unb eine unHare "^rt reben, bie fte faft 
unoerflänbUch mac^t. 

180. 3dh ifaht me( unter dauern ge(elbt unb f^ht unter i^nen 
nie jemanb mit bet B'^n^t anflogen hören, locber ^SRann noch ^eih, 
n>ebcr 3R9itoäf€a Stnafin. fomittt @iab bie Organe 
bcr 9aneni anber« gebitbet aii bie unfrigen? Stein, aber fte »erben 
anf m^e Vrt geübt. äRcinem genfler gegenfiBcv i|l ein (Srbhaufcn, 
auf midfm [idf bie IKnber M Orte^ berfammeln, um gu f)>ie(en. fbh' . 
gleich fit bon mir )iemß(^ toeit entfernt firtt), nnterfdhci^^ tdh bo(h dlXcd, 

fit f^re(^n, nnb 3iehe barand biet ii9eachten9ii>erte9 flkr bicfed I3u<^. . 

5&igtS0(t4 f^^rt viein C^r miilh l^infi^tlith t^^^c^ Hilter«; ich höre 
bie Stimme bougel^njl&hnden iNnbern, i<^ ^ ^in unb erbßtfe <ä>eflatt 
nnb 3% bott bret« ober bieriü^rigen IHnbem. dch na^ biefe (Sr« 
fo^ntng aber ni^ au^4Üe|ß(( an mir; Seute an9 ber Stabt, bie mic^ 
be^^ unb bie t4 borftber befrage, foto alle in benfeCben Irrtum. 

181. (Sr entfielt barang, baf bie ftinber in ber 0tabt, vaüd^t 
big )um fünften ober fe^flcn Oa^re im 3unmer nnb unter ben Sittigen 
einer (2h|ielh^in ^ranioa^fen, nur )u murmeln braudhen, um fich ber» 
ftftnblich 3u machen; fobatb ^e nur bie S^ipptn ben>egen, bemfiht man 
fii^ auf fic )u }fittn; man giebt ihnen ^orte an, bie fte f<h(ccht na(^« 
fipudftn, unb bei ber fortgefe^ten fbtfmerffamfeit ber Seute, bie immer 
um fte finb, erraten biefe oielmehr, tnag jene fagen toollten, aCg uwg 
fie gefagt haben.*) 

182. ^uf bem ?anbe ifl bad ganj anberö. (Sine Bäuerin ij^ 
nic^t unaufhörlich um i^r IHnb; eg ifl baher gezwungen, ganj beutüch 
unb gau) (aut fprechen 3U Cenien, mag )ene beiftehen foH. ^luf bem 
gelbe, too bie ^inber fidf gerftreuen unb t^on Spater, ^^utter unb ben 
anbeten jhnbem fi(h entfernen, (emen fie, fid^ auf bte (Sntfemung Mtx^ 
fiänbti<h 9» machen unb bte ©tärfe ihrer Stimme nach bem 3b>tf(^en^ 
räum abjumeffen, ber fie ton benienigen trennt, oon benen fie geh^^l 
toerben »o0en. <Bo lernt man 3n>e(fm&|tg bie richtige ^udfprache, nicht 
aber, inbem man etliche totale in bag i>fyc einer aufniertfamen (Sr« 



*) f^ormci» (^lnti'(imilc p. 03) beflreitet, bafi bicfcr i^iiijbriuidj irirflic^ 
LM^rbreitet )ci, u^cnigftend in feiner (^egcnb; er fügt aber tvi^tgbci, ba(} aUnbingd 
le langage de« nielies (bie Sprache ber aVatin^ bei ben farlfcr feinen 
^men) eine f(b(ec^te Übung fei, „um an bcr eine« OataiUone fl«h t»r' 

schmliih 3U nuKhcn." (iinf))if(ttng auf % 18ü). 



Digitized by Google 



64 



3ie^ertn flantineit. 3a, totvm man ein 9auem(inb fragt, fo fann ioo^( 
bie @(6am t» Derl^inbem 3U anttoorten; xoqA t9 a(«r fagt, jagt 
bentUi^, mäi^renb tn ber €5tabt bte SKnbtffraii bem iKnbe M 3>oliitct« 
{(^erin blencn mug; tenn fonft )>erfle^t man ni4t0 bon aUm, UmK 
in bie 3Ä^ne mnnnclt 

183. Our ^anttKM^fen mfigten fi(^ bie IhtaBcn in bcn C&Qegten, 
bie S^Sb^en in ben ftldfleni von biefcm ^el^Cer frei mdäftn; in bev 
jl^ot fpre^en auc( (eibe im Woemeinen benttUter att btejenigen, toclt^e 
immer im i^ftterliiil^en $aufe erlogen toocben finb. SBa9 fie oier ber« 
l^inbert, \t eine fo bentli^e f(ndf)>ra(^ mie bie Sanbteitte fld^ an^neignen, 
ifl ber S^a^^ B\dt9 au^ioenbig }u lernen unb bod ®e(entte lont ^« 
gnfagen; benn Beim (Sinlemen gen>$(nen fie M an9 l^nbeln, an eine 
mS^9,\^%t nnb f(^Ce<j(ie 9n^)>ra(^e; Beim Vnffagen ifi t» n«l| f^^immer: 
fie fn^en mfififam i^re ®orte jnfammen nnb gießen unb bel^nen bie 
®U6en; t» ifl nii^ mdgti^, ba| bie 3ttnd<# bMnn bad ®eb&<^tni0 
ftrau<^It» ttii^t onl!^ flammte. ^0 loerben bie fbO^aäfilf^Ux f^tvoüv* 
gerufen nnb fortQe^jflanjt. (Sd toirb flc^ fpSter^in ^eigen^bag mein (Smt( 
biefe Schier ni^t an fid^ ^at ober ba| er fie niJ^t auf biefe SB^eife 
Betommen ^t. 

184. 3(4 gebe ^n, bag ba^ $oIt nnb !3)orfi»en)ol^ner in einen 
entgegengefe^ten genfer t^erfaüen, baf fie nftmltc^ fafi immer (auter 
f)>re(l4en ai^ ndtig, ta§ fie infolge 3U genauer ^^rac^e ^art unb 
Yan^ artifulieren, bag fte eine ^ fc^uycrf&Qige )6etonnng ^aBen, ba| ße 
i^re ^u^ibrürfc fd^lec^t njä^Ien u. f. tt>. 

185. ^ber erftlic^ fc^eint mir bicfeö Überniag Die( n3eniger fehler» 
t^aft aU ba^ anbere, ba boc^ ^erflftnblic^feit bie erf^e 9{ege( beim « 
^pre(t)en, ber grögte %c^tx ahtx, ben man begeben fann, ber ifl, ba| 
man fpric^t ol^ne tocrftanben 3U toerben. ®cr fi(^ etwaö barauf ein« 
bilbet, feinen ^ccent ^aben, mug fK^ tima^ a"d"*^ barauf t^un, feiner 
9'Jebc f(nmut unb ^u^brucf ju neljmen. T)cr 5(cccnt ift bie ©eele ber 
^cbc, er fltebt i^r ®cfül)t unb SBa^rljcit. 5)er ^cccnt (ügt toeniger 
al« baö 2Bort; ticOcic^t fürd)ten i^n bc^halb bie fein erjogenen $eute 

fo fcl^r. ber (^^cirobnbcit, aüeö mit bem nämlichen Xonc ju fagcn, 

ifl bte (^etoo^n^eit entftanben bie lücute )u oerf^ö^nen, o^ne bag fte ed 



^) Xodf nt(Bt o^ne Suina^mc; JHnBcr, bie man im ttifonge om tocntgflra 
l»er(leBtf führen o^nad^Bcr ein BetSubcnbe« (^cfd^rci, toenn fie einmal tbre@tinune 
crBeBot. 3fber n?fnn t* in ntte bicfc v^Iciniöfeitcn ein^^fhcn niii^tr, n?ürbc i(^ nie 
\a dnü fommen ; jeber t>erfiänbige ^e^rcr nmg jci^en, baß tad Ubcrmag unb ber 
Langel, »ie fie au« bemfelbcn 9)tt§brau(^ ^lerbmmen, g(et(Bcmui|en bnrdb meine 
VMlitlU BcricBtigt »iTben. „Vae^ett genug, ntematt ptDiet" — finb fib m\df 
T^mi untrennbare ©runbfa^e. &tc(^t ber etjie gOU} fcfl, folgt ber ||peite not* 
toenbig baraue« — B. Amst. 



Digitized by Google 



§§ 183—188. 65 

TOcrfen. D'iac^bcm man ben Scccnt in bic %d)t crflärt, fanicn {äd^txiiift, 
gefünflcttc unt» bcr 9Wobe untcrnjorfcnc 3J?anieren in bcr ?(udf|)ra(i^e auf, 
icie man fte befonbcr« an ben jungen i'cuten com $)ofc bcmerft. !l)icfc 
tcrfünftcUe 9?cbc unb vt^attung madfi bic Segegnung mit granjofen für 
bic onbercn 53ölfer im allgemeinen »ibrig unb unangcnel^m. ^Inftatt 
%on in i^re ^ebe legen, woffen fte bamit nur eine Sigur f)>telcn. 
tüif biefe SBeife nimmt man niemanben für fic^ ein. 

186. %üt biefc fleinen ©pradjfe^Icr, bic man für bie ^inber fo 
fe^r fürd^tet, \fahm ni^t^ auf fic^; mit ber größten Sei(^tigfeit haut 
man i^nen im» olkr mbeffert fte; aber bie, bie man t^nen beibringt, 
tiibCDt man %e 92^ fmftloi, imbeiit[!(^ unb gag^aft mac^t, tnbm 
mon t^reii Zsn fortm%enb ^urec^tmeifl, labern wm alle i(re Sßovte 
frttirtert, bie Bleiben ttni9CKbe|ferIi<l^. (Sin iRenfc^, bcr nur im Euftoarte* 
jimmer*) ^u f)>rec^en gelernt ^at, »irb [xdi ft^Iec^t beme^mbar ma^en 
an ber ®))i(^e eine« OatatSon« unb bei einem Ätfllanb bem Solte fanm 
einen (Sinbrtuf mad^. Seiltet b^^ ^a ftinbern )ttcr|l, mit ben SRftnnem 
3n \pttäfta\ |ie »erben oHt ben SBeibem fc^on jn reben »iffen, loenn 
t9 notmenbift \% 

187. Senn il^r eure ftinber auf bem Sanbe in bPÜfr S&nbli^leit 
anfjiel^t, ttetben fle eine biet ffingenbere (Stimme Bimmen; ile toecbea 
fi^ mäft baa nnbeutti^e Stammeln ber @tablKnber aneignen; eben(o 
Miig loerben fle ficb bie Sudbrficfe nnb ben Zon bed l^orfed ange« 
lod^nen ober fle n>enigflend (eic^t ablegen, n>enn ber ^e^rer, ber feit 
Ü^r @eburt mit i^nen lebt, unb gttjar t>on lag gu lag aufifc^negtic^cr, 
bun^ bie 9tt(^ttgfett feiner ®)>ra(^e bem (Sinbruä ber bäurifd^en (Sprache 
torbeugt ober i^n toennifcl^t (Smtt n)irb ein ebenfo reine« 3ran9öfif(^ 
fpre(^en, a(d id^ t» tarn; aber er toirb eg beutltc^ f)>re(^cn ui|b biet 
beffer artifulieren alg läf. 

188. 2ßenn ein 9\rCt fjjrec^en tottt, barf eg nur btejcnigen ©orte 
1^3ren, bie eö üerfleljen fann, unb nur bic f^jret^en, bic eö artifu(«eren 
fann. !Die 5lnflrengungen , mi^t cö ^u bicfem 3^^<^* mac^t, tcran* 
laffen t9, bie nam(i(^e ©ifbe ju »icber^olcn , a(ö woHtc e« fid) üben, 
fte bcut(i(f)er au^jufprcd^en. 5öcnn eö ju flottem beginnt, fo bemühe 
bic^ nidit fclir erraten, maö eö fagt. 3mmer angcbört fein Groden, 
ifl auc^ eine 5lrt $)crrjd)furf>t, unb baö ^inb barf feincrlei ^errfrfjaft 
ausüben. 'T)\x fann e« genug fein, wenn bu mit aüer ?lufmcrffamteit 
nad) bem 9?otöjenbigjlen fie^ft; feine ^ufgobe ifl e«, für baö Übrige 
firf) bir üerflänbUc^ ju madKn. 9?od) tiel n?enigcr mug man rcn i^m 
verlangen, ba§ fprec^c ; eö mirb au« fic^ felbfl fd^on f|>rcc4en mijfen, 
totnn cd eben ben ißu^en baoon einftelj^t 



*) @. bie anmcrtmig )u § 181. 
9. 9. 8io»f|M&. I. a. niif[. 



Digitized by Google 



66 L 

189. ü)?an bcmcrft atterbing«, ba§ bicjcnigcn, to«(d^e fel^r fpät 
rcbeit anfangen, nie fo beuttic^ frreAcn »ie feie anbcm; aber ii^x Organ 
bleibt nid)t tciS^atb unbe^ilflid), toeit pe fpät jum (^pret^en gefomme« 
ftnt, fie fangen im Gegenteil fpät an ju reben, loetC fit mit einem niu 
behilflichen Organ jur 9Be(t getommen flnb ; ttKmmr »fttbcR (Iff bam 
fonfl f))ätfr lebcn a(6 bie «itbcni? $oben fie roemger Megen^eit ju 
reben mib nmntert «an fie iDcmger auf ba^u? 6b dkgentctC, auf 
Uiittcr 9eforgnt9 infolge i^red 3u)^^^<^^r fiMb «Mit e0 tta^r* 
ninmit, )>[agt tnaii fi(^ oid tndh^, fie gnm Stottern |ii Mngen, a(§ 
bteienigcs bie frfihaeitiger artitefet ^bea, nnb biefe Wbd aiigeinid^ 
^afl Yann ine( bo^n bcitcagoi, ^pxti^n, ba6 fie (et toeniger (SUe 
in atter 9?ul^e ffittm wseMUttonxaam fBnncn, nnbortnilh vuti^. 

190. ^)te Äinber, bie man [el;r jum S^jrec^cn fcrängt, höben 
tüeber 3«it orbentlich avi9\ptt^tn lernen, no(h orbcntlich tcrftcbcn, 
toQö fic (agen foUen, »ährcnb, toenn man fie getoähren (ä§t, fie fi(h 3ucrfi 
an ben (eic^teflen (3i(ben üben unb, tnbem fie nad; unb nacb bamit 
irgenb »e% Äebetitung üet^inbeii, bie ntan an€ il^rcit MSxben eifemit, 
und ihre SBorte nitietfeii^ U»vt fie bie unfrigen Dcrnontmcii ^en: 
auf biefe ^etfe tterne^men fie bie te^teren erft, menn fte pe »erf^anben 
f^Utt. SBenn man ^e ni^t brftngt fte an^uttenben, fo toBachten Pe 
juerp einmal, ti>e(d^en Sinn man i^nen beilegt, unb toemi pe barin 
fidh^^ f^nb, eignen fie fid^ btcfeCSen an. 

191. Dtx größte SD^igPanb bei ber $)aft, mit bcr man bic hinter 
»or ber ^t\t fpred>en lägt, ip nicht ber, bag bie erftcn Sieben, bic man 
mit ihnen führt, unb bie erpen SBorte, bie pe f^jrecben, für pe feinen 
(Sinn, fonbcm, ba| pe einen öon unferer Huffapung abtoeichcnbcn Sinn 
haben, ohne bag toir t9 geioaht toerben, fobag pe un^ anf^^inenb 
ganj genau anttoorten, i« ber .2:h<^t aber wti f^rechen, ohne und 
Derfiehen ober Don un^ «erflanben ju toetben. ^rartigen SJ^igcer« 
ff&nbntffen i|l in ber 9tegel jene flierrafchung ^u^ufchreiben, bie un^ ibre 
9{eben manci^mal bereiten, benen lotr ganj anbere (S^ebanbn nnterfchieben, 
a(4 fie bamit oerSunbcn l^en. ^tefe nnfere ttnaufmerffamkit auf ben 
toa^ren Sinn, ben bie Sorte fflr bie ftinber l^aBen, ft^eiirt mir bie ttr* 
fache ihrer erfien drrtfimer |u fein, unb biefe drrtfimer beeinffuffen, toean 
fie fetbft ftfon ba»oii ge^ettt Pnb, i^re ®ei|ie6ri(^tuiM fihr t^r ganje« 
fibrige« Seben. 3(b tterbe in ber gfolge melh^ <^I6 eine Selegenlh^ i^oben, 
ba6 (S^efagte bnrA Seif^icle )tt betcnd^ten. 

192. (SAränfe aljc tcn '^Unttorrat bcö Äinbeö auf baö 9?ot-- 
lueubigpc ein. (So ift jcbv niiglid), lücnn cd mehr Sorte alö Obccn bat, 
unb njenn mehr ju (agen n)ei| ai^ benfen. 3d) glaube, ba§ einer 
ber ©rünbc, marum bie Sanbleute meipen« ein gefunbcre« ^crPäntniö 
haben ai9 bie 8tabt(eu>ohner, ber ip, bag ihr 9Bortf(ha(} weniger aud> 



Digitized by Google 



67 



gebel^nt ifl. 8ie ^aSen tocnig 3been, aber fie fe^en fit fel^r gut in ^e« 
^ie^ung ju einander.*) 

193. Die erflcn (Schritte in ber (gnttoidelung fccr 5linber ge(d;el^en 
fafl atte auf ein ^DM. i)a« Äinb lernt fafl jur fc(6cn S^ii fprcc^en^ 
effen unb ge^^en. 2)ie« ifl ganj eigcntUd; ber erfte ^Ibfc^nitt feine« ?ebcn«. 
i^or^cr iß nidit me^r, ai9 cd im 8c^oge feiner 2)?utter n>ar; 
^ ©efü^I no(^ begriff, laum nur (£m))ftnbung; totrb felbfl 
fem cigoici ^afein nid^t iniic: 

Yvnk, 6t flrt Tita« neseiiu ipae mia»,**) 



•) @. n § 116 unb bie Hnm. boin. 

" Ovid. Trist. I, 3, 12: 

„"Pcbt c6 unb bocf), bog e« febt, abnct e8 fer6cr no(b fourn." 

3m 3nfQinJ"fn^iQng bot btc ©teile einen ettrn« anbem ©mn, al« ibr j>?. 
beilegt S« ifi beiOt}ib «>on bcm t)omSIM} <2kttoffcnen bie 9tebc, ber noäf lebt, 
Aicr be(( aOor te)^fhitaBS BcMnH i% — ,r^(< Hefer Snfit^tai fV9 fibcr Uc 
(Sijic^mig in frübeRer iHnbbett b^Ben mit dttdft ^nerlennimg gcfunben, toien^o^I 
fte Qucb bin unb tt>\&n ?u ^^orjogon^en t*crlcitetcn, torsügliiib baburcb, ba§ 
man fronj&ftftbe unb beutfc^e ic. itinber n^ie junge Silbe bebonbeln looUte, n^äb* 
renb im aonjcn bie Seben«icetfe unDerSnbert fran^öfifcb blieb, illetne ^M»}^ 
liefen tom" ft, t»on 9{aumer. — !^er ^ng )u bcnirtigcn HBctttoc»» 
beffemngen burcb Sugere (^r^iebung blieb lange beftebcn. 8gl. 8ant^ogCll ^OWL 
Qnfe auf ben arjien ©eiten feiner 2)enli9Ürbigteiten. — 



Digitized by Google 



1. Sir fld^eH ffiit am }ipcitai iBmUfmfU beS ScSentf, Umitm^tn, 
»tt bcm tte 9Mffdt dfloitlt^ oBf^fiegt; benn bie ttofle SKib — 
infiBms — nttb ftnoSe ^ paw — finb mäfi dleu^^entcitb. 'X)a9 txfU 
ifl im jloetten mit etnBegriffen, unb infans be^etc^net „xoa9 mäft fpxtältu 
fftnn''; tocd^alB man OIK^ 8et Valerius Maximos'^*) finbet pueram in- 
lantem. I^oc^ trerbc ic^ midf ou6 fernerhin M ÜGBortcö nac^ bem 
<9cBrau(^ unferet ©{»rac^e bebtenen bt4 )tt bcm 9Uter, fSx totli^ c6 
«obere SBcgcic^nungen gicbt.***) 

2. Senn bte ^inber f^re(^ Be^imMn, treinen fie ivemger. 
a>ic« iß ctn «fttftrit^a gortf^ritt: eioe €^a4e iß an ©UOe ber 



*^ 3njfitc« ©ndj. Äinbc ealtcr. — Sa<t«tuni ber Ärafte. 3^?atür- 
It(^c abbängtgfeit be« Äinbcö i>on bcn 2)tngcn; (St^icl;ung buxdf 
bte @c^rAn{en ber natürlichen ^^otmenbigfeit. begriff bt9 (Sigen* 
tnmt. CigenfiBV snb Sfige. ^e^ler fra^)eittger ^Befc^aftigung mit 
gcba(^tai«mS|t^cm fernen. ^ör^^crHi^c (l^r)ie^ung unb Stlbang 
.ber ©inne ju richtiger Sobrnc^mung. — 2.— 12. ?cbcn«io^^r. 

**) Gr fc^ricb eine 9lrt anefboten» unb Citatenfammtung für ben Äaifcr 
Xxhtxiai, Dit eteQe finbet ^df l, 6; 9t. fie tDel)l au« bem Sörterbuc^, too 
|ic fftnU nodf citictt lohrb. 

•**) 2)ic iöenennung ber Lebensalter ^»at au^ bcn 9?ftifcrcn 36tt.Merigfcit ge- 
WM^t (SanHje fc^Iägt einmal cor, fic^ „über fcfgenbe ©iJrtcrfcIgc t^crcinigen: 
mm er^ bid }um <. 3a^re für beibe ®e{i^lc(^ter iiinb, unb für indbe> 
fenbeie l^nSbc^en vnb SDtSgbfein, t>em 7.— 18. Itnabe wib flRSbi^cn unb 
für beibe )ufammen 3 u g e n b , neu bo an bt9 }um mSmifiibcB mb nuunibarat 
SJIter 3üngltng unb 3uni3frou, unb für beibe jufammen junge Leute.*' 
SDer Sorf c^Iag ^at teine 92a(^f olge gcf unben. ilinb^eit,itnabenaUer( ^^äbc^en- 
alter), 3üng(ing9a(ter, 9)2anne9alter ftnb für unfere nStfef^i ß^ecfe aus* 
feU^cnbc Benennungen. Infans toon in unb fari (tcbcn) ^gt^Hiic^t rebcnb." 
([tcero im Cato rpajor (2f), 76) fiuft mit Scglnffung ber infantia fc ob: pue- 
ritia, aduleaceiitia, constans ober media aetaa, senectus. 3)a« Äinbedalter 
tt>irb aber üon ben älten oft bid }um 7. 3a^re au^gebe^nt, n^ie e« (Sam^e wxfL 
Co iwi^ bd 99dt § 21, § 35. ^tyt^agora« ^att» bo« menfc^Iic^ 8cbcn mit bcn 
Dter 3a^re«)eiten tjerglie^en unb analog eingeteilt. $3gl. Quintil. instit. orat. 1, 
1, Ift. X\t C^ergleid^ung be« menfc^lit^en Leben«* mit einem fünfaftigen i^cbau« 
fpiel ^at bie Slnna^me öon fünf Leben«altcrn feien frülje begünftigt. (Sine anbere 
(Sinteitung ber Lebensalter jc^Iägt Bafebom im iJ^et^obenbucb (6. 81) toor mit 
Stfidfii^ onf bic gcfdEf^oflluH C^tdlnng ber IHnbcr )n bcn OnDo^fcncn« 



Digitized by Google 



§§ 1-6. 



69 



Mbcren getreten. 2Barum foQteti audb, »enn fie einmal nttt äBortcit 
fagen fdnnen, bag i^nen ettoad &>e^ t^nt, tß burd^ @(^men änfcni, 
»enn nic^t etioa ber Schmer) grog tft, a(d bag bad Sott tl^n aud« 
trüffen fönnte? 3Benn fte bann nod^ fortfal^ren n>etnen, fo tft bie 
©c^u(b ber Umgebung. Söenn Gmil einmal gefagt ^at: „eö Hiut mir 
»c^f/' mügte er f(^ün fe^;r ^leftige <Sc^merjcn ^abcn, um no(ft 3U »einen.*) 

3. 2Benn baö Äinb treic^üc^ unb em^jfinblid) \]t unb oon yiatvx 
geneigt, obnc Urfaci^e ju meinen, fo ücrftopfe id^ bie OueCle bicfer 
i^ränen, inbem ic^ biefe nu^to« unb toirfungöbö mac^e. (Solange c3 
tteint, ge^^e id? nic^t ju i\)m l^in; fobalb eö aber mieber ftiüc ift, eile 
ic^ gu i^im. 23alb toirb eö mi^ bamit herbeirufen, bo§ e« fliti ifl ober 
hö(^flen^ nur einen einzigen ©c^rei auöftögt. 5)ie Äinber beurteilen 
ben Sinn ber 3^^^^^" ""^ i^^^r fmnenfättigen Ärfung; für fic 
giebt t& feine anbere ^erabrebung: mie fet^r ftc^ nun auc^ ein ^inb 
me^e t^un mag, ed ift fe^r feiten, bag t& meint, menn ed ottein ijl^ 
fatt^ ed nic^t etiva ^offen lann, gehört 3U merben. 

4. SBenn ed fällt, menn ed ft(^ eine ^eule am ^op^ gugiel^t, menn 
ed au3 ber 9Jafe btutct, menn eö fic^ in ben ginger fc^neibet, fo bcmül^c 

midf nic^t mit aufgeregter TOene um ba«fe(be, fonbem bleibe ru^ig,. 
mcnigf^en« für eine furje ä^xt Xa^ Übel ift ba, bie 9^otmenbigfeit 
gebietet, bag e^ ertragen merbe; meine gange ^mü^ung mürbe alfo nur 
bagu bienen, ed noc^ me^r gu erfc^recfen unb feine ^mpftnblic^feit gu 
fletgern. dm (^runbe quält und auc^ ber (Schlag nic^t fo fe^r, mens 
mir ünä oerle^t ^aben, ald bie ^ngfi. 3ch merbe i^m alfo. menigflenft 
iene äugerfte ^eongftigung erfparen; beut t9 totxb Übte feinen Unfall 
gang fic^er fo urteilen, Ipfe c9 «i^ urteilen fiel^rt: fle^t t$ niid^ beforgt 
(erbeictieu unb t9 trSflen nub beflagen, fo koitb t9 fid^ fftr tiertoreu 
l^atteu: Ht tß, bag UAU, tottb t» balb felbfl «Dtiber lolte« 

SBbst bdömmcn unb bot fibel für geseilt galten, menn c9 bttffetbe vidiit 
Mc^T em^flnbet. du bicfem fUter mcu^t mau bie erfle ber Qc* 
^erjt^ett burd^ unb, ii^bcm mau (etc^ ©tl^mergen gelaffen bnlbct, (erut 
man afim^Iii^ bie grofeu ertragen. 

5. ^ »ftrbe burd^an« uic^t ftngfiliil^ bariber ttKi^en, bafi (Emil 
fUi it^t bef^fibige, nein» loAre mir fogar fäfi toeun er ful^ 
nie oeriette unb fiaaMBe^, o^e ben @<|uier3 feuueu yi Urnen. 2)ie 
erfle Ciad^e, bie er lernen nub am notn)enbigflai toirb Idnuen mfiffeu^ 
ift — 3n leiben. (Sd \äftint, bag bie ^nber nur be^ucgen flein unb 
f^nwd^ finb, um biefe loi^tige ol^ne i^fa^r bunj^^nmac^eu. 



*) Jode § III bi« § 114 j>icr in manchen ininftcn ba9 unücrtennbort 
Original aber di, xüdt Qüdf ffits bie ^rage auf ben ibm eigenen (&taub* 

}^hf ber mu toifc*« ^hrusbfob, ba« IHnb al« «ein tNcnftnftigce i^^dßpf" «it 
ttfiOfta (t 54), »ffctttli^ aheci^t. 



Digitized by Google 



70 



Qmil II. 



S©cnn bafi .tinb nur fo f|0(^, alö fetfejl ifl, fällt, toirt) cö fein 33ein 
brc(f)cn; »enn fic^ mit einem ^Storfc fc^lä^t, »irb cö fic^ ten 'ävm 
nic^t bred^en; »enn e^ ein fc^neibenbe« Sßcrfjcug in bic .^anb nimmt, 
toirb e« md^t fcft juc^rcifcn unb fich nic^t tief i)incinfrf)neibcn. 9}?an tt>irb 
too^t fc^tüerlid) je ein fic^ felbft übcrlaffene^ v^inb fid> töten ober oer* 
ftümmeln ober nur auf beträ(^tU(^c SEBeife fic^ ^abcn t)er(e^en fe^en, 
toenn man nid^t nnbeba(^tfam auf ^o^en JDrteit ober allein am %cün 
ber @efa^r audgefe^t ober gefd^rCti^e fOiä^Qt auf (^bioeite in fetner 
9{ä^e gelaffen l^aL 9kl0 foll jnan fagea «wn bfefes WKflkmmm twn 
^afc^inen, We nuni nm ein JtÜb |ciam «mfaninelt, um mit 
(tid^feft gegen jebcn @(^mer} mac^, ^ e6 ftl^ crtool^fener SRenf^, 
«|ne SRit u«b Srfa^rung flc^ f((^ft anheimgegeben, bei jebon ®tic^ fl(^ tdt« 
fi^ MRnmitoct staubt nb is O^miad^t fällt bom ev|hii tMntitro^feB? 

e. Usfoe f^bneiflcrfii^ Se^rfnd^ M ben Mbcn Irnncr ba« 
liäfm, m$ fie mh fU| fetbfl tytel (effcr femn tpftcboi, niA bergtft 
bfl^ei, loal lotr aOctn litten Betbrtiigeit f9iiiicit. c< tIM 
iHa^tiecxcl <d# bk Smi^e, bic man fkl gtcSt, fie gctcn |it täfcm, 

fßät nun fltfe^en, ba| eimwit ein envo^f^er 89lm|cb infolge 
iMn 9cma^fflgmig bnnl^ Xnimc Mi/t fdmen? Oie bidc 
tote fic^t man im Gegenteil t^r gongeg StBoi |inb«nl^ 
ncU man ed i^nen fi^(cd|t gelehrt ^at! 

7. (Smtl »irb toeber Soll^ben, no^ ^fSfiMt, woä^ ®e^« 
iD&geC(^en, nod^ ©üngelbanb ffdbtn, ober man iDveb i^ locnigflend, fo« 
ba(b er einmal einen tot ben anbem <^uf ge« 
^flafierten ©teilen unterfkfl|en unb über biefetben nur eiCig ^intt>egge^en. ^) 
fbtfiatt 4« terfommen 3u (äffen in ber i^erborbenen lOuft eine^ äl^mm9, 
ttirb man i^n tägüc^ mitten in eine S3iefe ^inaudfü^ren. ^a mag ec 
knfen, fi(!^ tummeln unb ^unbertmal bed Xaged fallen; um fo beffer, 
er (emt bann um fo früher toieber aufflel^en. Dad »o^tige @effi^( ber 
gret^eit mat^t »iele SBerle^ungen toieber gut. 3Wein SögKng »irb öiete 
Cluetfd^ungen befommen; bafür »irb er aber immer luftig fein: ^uenn 
bie eurigen fte tt?eniger*) baben, fo finb fie bafür immer c^cbinbert, mu 
fcet unb trübfelig. jwciflc, ob fte babci gerconncn baben. 

8. 9?oc^ ein anberer i^ortfc^ritt macbt bad Silasen ben 5?inbern 
immer me^r entbc^rlid^, nämüd> ber ^^ortfc^ritt in i^ren Shräften. Xa 
fU me^r aud fid^ fcibfi i^cnnögen, brauchen fie {eitener bie ^Ufe anberec 



^) (5e c|icbt nicbt^ l'äc^crlicbcrct? unb Unfic^crcrcS als ben ®ang ton Acuten, 
bie num in i^rer ftinb^eit mcl am ^Üngdbanbe ge[ii^rt ^at; iß bied n^iebtr 
eine lener Scmctfnngcn, bte rid^tig finb, nm ni<^ attSgUc^ in toctbcn, (Act 
Til|lig in me^r aH einer ^infti^t R. Amst. 

*) %tLt alten %u^(^. lefen ^»eniger." Xoöf qnfHfrt eine Sdoit ntemeni 
({elten), bie »o^l aU bie bed 3Hftr. anjufe^en 



Digitized by Google 



9 



9Dfpru(^ 3u nennen. Wt il^ter IhEvft enitohfdt (Stnfi^t, 
^tt fie tnfluii^ fe^t, jiene gu («tcn. luf biefer jmctieii ^titfie Se^iniit 
ct^entUc^ batf ^HR}dIe6cn bc0 SRcnfc&en, ^tcr loUb ev fdner felbfl Be« 
tpiiit a)a« ^Üftm» üUtM/fi (S^ffi^I bcr 2c6eii«eiii^ Ottn« 
tttfit) ftnf alle Scfi^ttiigeti fetatf ^fein^; er »tvb toa^r^aft eiii nnb 
boS afin^f^ SBcfctt naW infolge baoon» f^on mig, glfictttd^ obet elettb 
3« fein. (S9 ift alfo bon SKf^ttgfett^ ba| er bon jie(}t ab att eb n»* 
ralifi(c0 Sefcn Idrai^et »erbe. 

9. SRon befKntmt nngefai^r ba« Ubtsfte Sto^ bc6 9Renf(f en 
nnb bie 9Ba(rf<(ctnIi«|(csten fftr jebc^ mStt, benfeCBen na^e rommen, 
b04^ i(i nic^d nn0cn>Mf^ SeSen^oner iebed eingcbicn iD?enf(^; 
fe^r &>eniv3e fommen hvB gu btefem äu|erflcn ,^cL 9nt netften i{t bad 
Sdbcn in feinem Anfange b^o^t; ie toeniger man gelebt f^, bcflo 
»ent0er Hoffnung fott man auf bad Sebcn f£^. ^dc^flen« bte ^ä(fte 
bon aOen j^inbera, bte jur Seit fommen, gelangen jum ertoad^fenben 
fUter, unb e^ tfl loa^tfc^cniit^, ba| mä^ bein 3^S^9 ba« 3Kannc^ 
alter nicf)t erretd)en toirb. 

10. Sad foQ man aifo bon jener barbarifc^en (Srjte^ung benfen, 
tßtidft bie @egenn>art einer ungewiffen 3u^"nfl <^ufof)fert, bie ein iHnb 
mit Lettin jeber 51rt telaflet unb e3 öon üont^^erein clenb mad)i, um 
i^m für ?^)ätcr, idi n?cife nic^t, welti^eö termeintüc^c @Iücf ju fid)crn, 
bcffen t9 üorauörit^tüd^ nie teilhaftig mcrbcn wirb? Senn trf) bicfe ßr* • 
^ie^ung in i^ren ^kkn a\id} für vernünftig galten fcnntc, ivie fcU man 
o^ne UntoiHen bie armen UnglflcfliAcn anfe^cn, bie einem unerträglichen 
Oocfcc untcrtüorfcn unb n?ic Ö^aleerenfträflinge ju fortnjäbrcnbcr 3^'ing3= 
örbcit »crurtcilt fmb, o^nc ücrfic^ert ju fein, ba§ fo tjicle ^Jiü^cn it^ncn je 
etroaö nü^en n?erben? 2)afi ^Älter ber gröhlic^feit ge^t ^'m in ^h'^äncn, 
3üchtigungen, '^ro^ungen unb Sflatjeret. 3Wan quält ben Unglti(!(id)en 
um feiner Soblfa^rt »iUen, man fie^t ben Xob nic^t, ben man i)ixbiu 
ruft unb ber i^n mitten in biefer traurigen ^Vorbereitung ergreifen toirb. 
Ser toei§, toie üicle Einber alö Opfer ber toahntoi^igen Klugheit eine« 
^atcr^ ober eineö ^cbrcrö fterbcn? ©Ificflic^, feiner §drte ju entrinnen, 
jie^en fie auö all ben Übeln, bie er i^nen oerurfacbt, ben cinjigen 35or= 
teil, o^ne Scbauern oud bem £eben ju ge^en, bad i^nen nur feine 
•Dualen gegeigt i^at. 

11. ÜÄenf(hen, feib menft^lic^, ba« ift eure erfte "ipflicbt: feib cö 
für alle ?eben5flänbe unb Lebensalter, für alleö, toaß bem DJicnfä^en 
nic^t fremb tfl. Selche Seid^^tt h^bt i^r bcnn noch auger ber ^enfch« 
üäftai? Stehet bte S^inb^eit; begünfligt i^re (Spiele, i^re iSrgöQungen, 
bte ret)cnbe llnmittelbartat t^red Scfend.*) Ser oon enc^ f^at ftc^ 



*) 9^- fagt 8on ainutble instinct. da toirb tooifi taum mdglic^ fein, bafür 
«Inen «nttlich cntfprcc^cttbai bcutft^n SCultonit jn ffatbcn. 2)ie (Srtiarung gicbt 



9 

Digitized by Google 



73 



vid^ man(:^ma( jurücf^efel^nt in jened %(ter, reo auf tcn l'ip^en immer 
£a(^e(n, in tcr 8cele immer t^ricten too^nt? 3Barum tooüt i^r biefen 
unfci^nlbigen j{(einen bcn (S^nu| einer |o furgen, flüchtigen 3^^^' 
fo BfUic^en ®tstt9, ba9 fU rnd^t mi|bran<^ fdmien, rauben? SBarum 
ImIU i^r tiefe erficR cüigai da^re, bie für ße ebcnfo ivenig iDtcbcr« 
l^tai itt ^ en^f towam iDoSt i^r fie mit tNttofril arib ^mer^eii 
ccfsn»? SSter, toigt i^r bcn SngenbUcf, »o bcr Xob eure IKnbet 
cilMittd? ^^fft en4 nic^t 9omftrfc, tnbem t^r i^nen bU loenigen 
SttgenSfide canH ^ Statur t^ncn bergonnt: fobolb fle bie Snft 
bc9 5Dafcui0 eni))ftnbai ttnnc«, forg^ bafftr, ba| fte ed gcntc|en, forgd, 
ba|. 3n toctttcr €taibe @ott ^ cnft, fie nii^ am bcm Sdbcn 
•l^ne e9 fdo^et |b ^<i(en! 

18. Sie iricle Stinnen loeibcK fi^ 91901 »4 cc^cictt! Son 
ferne fi^ ^ i^ bad ^cf^rei jener einp^ilbelen ffiei4^ bie nn» 
nnanfl^0r(t<( otf und fetSfl ^tnaudtreibt, bie bie ^gcnUKttt immer ^ 
nt^ reci^nct, btc o^ne ftaft um S^ibmfi no^eiit, bie mit }cbcni 
€k^ntte» bcn toir t^nn, wt und entfliegt unb und fo (ange titibrSngt^ 
roo XDix nic^t fixCti, fie nnf enbiiil^ bo^tn gebeult ^at, too ivir 
nieniatö fein »erben. *) 

13. SKon entgegnet mir, bad fei bie ^at, bie böfen i^eigungen 
bed 9Kcn{(^ Sn terbeffem; im j^inbedotter, too bie f(^mcr)(i(^ 
fabrungen toentger fühlbar ftnb, nftffe man fte terme^ren, um f^e im 
%iter ber Vernunft entbe^rücb gn machen, ^ber »er fagt eucb tcnn^ 
ba^ i^r aVit9 ta9 einrichten !onnt, toie t^r n?ob( meint, unb bag aü 
bie fcbönen ?cbrcn, roomit i^r ben fcb^atbcn ®ciji eine« ^inbed üi>tV'- 
labet, i^im nic^t eineö Xa^jei? mcbr tcrbcvMich fein trcrbcn ai^ nü^HcbV*) 
SSBer fagt cuc^, bag it?r mit bcm Äummcr, ben i\)v i^m fo reiAlic^ 5u= 
meft, i^m irgenb etira« erf^art? 3Baruni fü^t ihr ihm mc^r Üblcö ju,. 
alö fein 3"f^^n^ erträgt, o^ne ücrfK^crt ]u, jcin, ta$ bicö Übel ton 
feiner 3"'"nft abgezogen ttjerben fofl? unt njte tooÜt i^r mir bcwcifen, 
ba§ jene böfen 9?eigungen, ton benen i^r eö 5U Reiten ccmicint, nic^t 
au« eurer fd)(echt terftanbenen (Sorgfalt l^crrü^ren, tie( me^jr a{9 ton 
bcr ÜJatur? Unglücffclige ^orftcbt, bie ein Sefen für bie (^^cgcntrart 
elent marfit auf bie Xf>o\)i ober übel gcgrüntetc .^offnung bin, co eine« 
Xageö glücfli* ju macben! ®enn bicfe ^Utagöiuci^ibeit ^uv^gclaffenbeit 
mit j^ei^eit benoec^felt, bad ^inb, boö man jum &lüd erjiel^t, für 



Coffuet: 2)09 S^ort „^nilintt" bejeid^net im allgemeinen Antrieb; t9 ifl ent» 
gcgengcfe^t bcr „Skibl«'' 

*) 9RontaigRc ess. I, 8 ^mbcft gan} t>on bem 2:bento, bag ;fUnfctr 
Offerte un« Uber un# bi'uutMnigai'' unter Scmfung auf €((nc€0 ep. 98. — 
aXan ßergl. 2»;. 



Digitizea L7 GoOglc 



§§ 12-17. 



73 



ein 5!inb anfielt, bad man ücxtMt, fo kooden tovc ju lehren, btiM 
^ unterfd^eibcn. 

14. Um nic^t ^irngefpinflcn nat^jujagen, toottcn w'iv nic^t öcr= 
geffen, »aö unfcrer 2age cntf|)ri(^t. Xie 9J?cnfc^^ieit ^at iljrc (Stcde in 
bcr Orbnung bcr jDinge; bie Äinb^it hat i^rc (£teHe in ber Drbnung 
bc5 inenfd^lit^cn Jefeenö : fo mu§ man benn ben 3Wenfd?cn im SO^enfdbcn, 
fca« l^inb im J^inbe betrachten. %üt&, u>aö tuir für baö 3Bo^lfcin be« 
3Wenf(^cn t^un tonnen, ift: jcbcm feine ©teile anweifen unb i^n barin 
befefttgen, bie mcnfd}(id)en ?eibenfd)aften nac^ bcr SSeftimmun^ beö SWenfd^cn 
regeln. SDaS Übrige ^ängt i^on auger un^ befinbUd^en Urfac^en ah, bie 
nic^t in unferer (^en^aü ftnb. 

15. SBo« reine« ©lürf ober Ungtütf fei, »iffen mir nic^t. Mt9 
ifl gemifc^t in biefem ?eben; man foftct bicnieben feine reine (5mj)ftn= 
bttng, unb nit^t itoti Slugenblicfe oer^arrt man ^ier in bemfelben 3uf^^n^' 
2>u ©tummingcn nnfcrer ®ttit, fotoie bie 3ufiänbe unfered Seibe«, fmb 
k einem fotttoft^nben Süiffe begriffen. SBol^t unb SBel^e ifl aflen ge« 
nefai, oBcr in berfc^iebettcni flXa|e. ^bcr gtfttfüc^fle ifl berjenige, loelc^er 
am mcBiflflett Ungemad^ Idbd; bcr cCcnb^pe berienige, tcelc^er am me« 
nidfUtt Setipifigcn em^ftnbet. dmmer nmb mt0 md^r Seiben M &mi% 
pM: in biefem Unfterf^iebe rtnb totr atte ^.*) ^ ^rndfeUgfeit 
be9 SHenfcf^en ^tenicben ifl bemnac^ nnr ein neootiiKr 3uf^<in^; ^ inufi 
na^ ber gerinöflen ®nmme ber Ü^d, bie er erCeibcC^ bemeffen Metben. 

16* 9Ac0 €M^ei3geffil^( ifl nnjertrcmin«!^ bon bem Sßnnf^, fUlf 
beffeCben yi enticbtgcn; {^»er €lebante an ^ i^ unjectcennü«! bon bem 
Oitnf4<r f^c 3» 0eiiie|en: Snnfd^ o^r fe(}t (Sntbe^ning boranf^ 
mb alle (Sndiel^rnngeR, bie man \fiffU, finb f^mesjltd^; fo Befielt aifo 
nnfer (Slenb in bem SDti|ber^&(tnid jtDtfd^en nnferen SBi^ftiifd^ unb un« 
ferem ^rmBgen. <Stn fü^lenbe« SBefen, bei bem ll^ermdgen nnb SBnnft^ 
fiil^ gleic^fämen, toäre ein burc^aud 0(fi(f(ic^e«. 

17. äBorin befte^t alfo bie menfc^lic^e SS^ei^^t ober ber ^eg 
bc« loalftren &VSiäU? SÜ^t gerabe in ber ^efc^ränfung unferer 933ünf(^e; 
benn icenn fte unter unferem Vermögen »ären, bliebe ein !£eil unferer 
gft^igfeiten nnt^ätig, unb kvtr toüxtn mift im t)oQen ^enuffe unfered 
€ein« : aber auc^ nic^t in ber Steigerung nnfecer Sa^igf eiten ; benn tocnn 
unfere SBünfcbe p(i>|iic^ eine ber^ältni^mälig größere ^udbe^nung an« 
nehmen toürben, lüürben »ir nur um fo etenber »erben : fonbem in ber 
(Sinfc^rüninng ber über unfere S&^tQteiten ^tnaudge^enbcn äSünfc^ unb 



*) ^crmct^ (ämi (Emile p. 5G) bctemit fi^i ^ter ali D^timiften: alle« in 
aUed geregnet gebe e9 mc^r @ttter aU Übtl 

**) Da« (heoreux) ifl bie Scfort bcr Amsi n. ber G«n. Hueg. in 
neuen 9u@g9 fxdj MifUibcnbe Selart mallieoieia ifl^ tt»ic bcr Bufonunen^g 
letgl, ein 3ntum. 



Digitized by Google 



74 



dmil IL 



in bcr tJolKommcncn 51u«glcit^un^ beö Äö^^e^^t unb SBoUcnt^. Xann 
crft njirb, n?enn aud) alle ^äfte in X^ätigfcit finb, bie Seele bcnno(^ 
ru^iö Meißen unb bcr ^tn^dtf flc^ in richtiger Serfajfung bcfinbcn. 

18. <Bo \)ai t& bie ^atur, bie aQed aufd Sefte mad^tf t>on Wx^ 
fang an eingerichtet! Son oom^eretn giebt fte i^m nnr btc gn fetm 
(Sr^Uung nottDenMgen iBegterben adb bit gor Befriebigung beritten 
(tiiteüi^bcn t^ä^igfetteii. Wt anbent l^t fle ge&>ijferma|ett im €Hnaibc 
fdncv @ce(e hinterlegt, um ftc^ l^iec nßäf Um '9Mt^ yi artmü^ 
9fatr in tiefem nrfprüngüc^en 3nftanb Befinbet ftc!^ ftimm mb iBege^res 
im (dfot^ociDi^t, mit fo tfl ber ÜKenf«^ nic^t unglüffücl^. 0oBalb feine 
firetaben Ihcftfte fid^ in Xl^ätigfeit fe^en, enooc^t bie tl^&tigfle berfeCbei^ 
bie StnUlbungdfraft, mib eitt i^nen oorjutf. be^nt fftt mtf ba# 
SRat M SDU^gtt^ in Anteil ober eißama mB, fic emgft mib 
^ bie Oegioben bns^ bie (^offnws «if ^9d^ ifbitiui^ i Itter b«f 

M anfftnfllul^ bor (^Sntoeit 91 Qe^ {(^, fßc^ fi^nefier; att 
mmi üm noÄeifen tan : Min man e9 xn Iciffibrcn al(ui6t. bermräbcft 
etf P4 nnb getgt {!4 bor mtf. Die Gtrede, bie ttir poM» 
0clegt mib nic^t me^r fe^en, ji^lcn ttir fir ntc^td; btejientge, bie no^ 
gu bttn^ffen if), ermcitert unb bertibi0ert fii^ mumf^orüc^. @o er« 
idfhpfi man o^nc jum 3^^^ 31) i^ommen, unb ie mei^ imr vm9 Mi 
<9emt{fe (odmad^en, befto me^r entfernt ftc^ bod &\&d Don und.*) 

19. 3e nä^er bagegen ber ^D^enfc^ feiner natürü(f)en iOefüntmmm 
geblieBen ift, beflo Keiner ifi bcr KBflanb feiner gä^igfeiten oon feinen 
SQnf(^en, unb um fo n>eniger iß er info(ge beffeit entfernt bom 3>P<uibe 
M ^(ü(fed. 9KemaId ifi er weniger elenb, al^ »enn er von aSem 
entBIi^gt 3u fein fc^eint; benn bad (SCenb befielt ni(^t in ber (SutBe^mn^ 
ber j^inge, fonbem in bem ^ebürfnid, bad toir bana(^ empftnben. 

20. $)ie njirflit^e SBelt ^at it^re ©c^ranfcn, bie SBelt ber (5in= 
bilbung ifl iinenblic^: tonnen »ir bie eine nicf>t erweitern, fo \rcüen 
tüir bie anbere einf(^ränfcn; benn nur auß bem ^(bftanbe jiinfdKii bcitcn 
entfielet allein 5Öel;e, baß unö luabr^aft unglflrflic^ madiji. 9hmm Kraft, 
(SJefunb^eit unb tic ßutc 2)?einung ton fi(^ fe(bft ^inteeg, fo [\nt} aüe (^üter 
bicfcß ?ebenö nur victraumte; nimm förpcrüd^c (Scbmcrjen unb ®en)iffenö= 
biffe ^imocg, fo finb aüe unfere Ülcl nur ciiK^cbi(betc. ift ein aü- 
täglicher (?^runbfa^, fagt man; freiließ »obl : aber feine ^raftijc^e ^ntoen* 
bung ift nic^t adtägüc^, unb barum ^anbeU t& fic^ ^ier eben ganj aQein. 

21. 2Baö toifl man bamit fagen, ba§ ber SWenft^ f(btt>acb fei? 
X>ad Sort 8(^Q)äcte be^ei(^net ein ^er^ältnid, eine iSBejieffung bed 



*) IRent. «n b. Bl: „^ta^f Simf4 nnb Hoffnung brlnfen mit bcr 

^funft rntv^egcn nnb cntiie^cn un« bo? (?cfübl' unb bie ^ctätniing bc» ©cgcn» 
tcartigcn, um ttffS mit bm )u bcf^ägaiy fein »trb, »out »ii freilii^ nic^t 
me^r ba fmb." 



Digitized by Google 



• §§ 18-23, 



75 



SDcfcn^, auf ta^ man c9 antüenbet. 5)erjemgc, beffcn .^raft feine 93c* 
türfniffc übcrfc^rettct, unb märe er aucf) ein änfcft, ein 5Burm, ift ein 
ftarfeö ®ejen; derjenige, beffcn 23ebürfniffe über feine itraft J^inauöcjeljen, 
toäre er auc^ ein (SIefant, ein S!'ötüt, n^ärc er ein Eroberer, ein $)etb, 
tpäre er ein @ott, — er ift ein fc^h>ad)cö 2Befen. ^Der cmpijrtc (Sngcl, 
ber feine 9?atur migfanntc, mar f(^mä(^er alö ber glüdlidje Sterbliche, 
fcer im (^rieben feiner 9?atiir gemä§ lebt. !Der SD^enfcb ift fe^r ftarf, 
tücnn er befd^eibct fein, traö er ifl ; er i^ fe^r fcbmad), menn er 
fic^ über bic SWenfc^licbfeit ergeben min. So bilbet euc^ ja nidbt ein, 
eure ^aftc audjubc^nen, mcnn ifir eure ^^bigfcitcn ermcitert; il^r »er- 
minbert ftc im ©egenteif, menn euer (Stolj fid^ meiter erftrerft alö fle. 
SWcffen mir ben 9?abiufl unfereö ^etfe« unb bleiben mir im SDiittcIpunft 
tote baö (^nfeft inmitten feine« ©cmcbcö: bann mtrbcn mir unö immer 
felbfl genug fein unb über unfere ©(^mäc^e und nid/t besagen l^aben; 
benn lotr merben fie nie füllen. 

32. Klle %\txt fabelt genau He )n t^rer (Sr^oltung nötigen ^äl^ig* 
leUen: ber 9Renf<i^ aSetn (at etilen Üierflug bam. ^ t§ n^t tcd^ 
feCtfam, bag biefer fikrflug b€r ^katit feiM Qtfrtb« 3n jebem 
iaäbt (oflen bie ftnne ctaefl flRitmie^ mel^r M feine (ErnS^rung. ®Srf 
er bendnftig genug, jenen äScrflug für nic^td ju rechnen, fo l^Sttc er 
tancr baf 9^otioettbige, »eU er niemals gu biet l^Stte. tDie grogen 
^^^Mrfniffe, fagt {{aborinn^, entfielen auf bem großen 8efl|r mtb 
bai icfle iBttltcC, ^ bie 5Mn0e 3» bcrf^f^, bic man nii^ 1^, toftvt 
«fl, fi4 btefemgen )n cnt^ic^, bie num kfl|t^) 91ltl off mifeccm 
WüSti^a vrib 9lhii|en, infer |b bctm^^, bcnvoiMiR loir e9 in 
€(enb. dtf)er 9ilnf(!^, ber nnr (eSen n>oO«^ nHhfet UMfkäf fcBen rnib 
«in gnter SKenf^ MtA fein; bcnn too lofire fir i^n ber Sorteit^ bl^e 
]n fein? 

23. Senn toir nnflerbnc^ n>aren, mürben ttir fel^r elenbe Sefen 
fein, ift mo^I ^art 3U fterben, aber füg i^ tS, 3U ^offen, bag man 
nidfi immer (ebe unb ba| ein beffered Seben ben Seiben biefed bebend 
ein ^iti fe^e. Sürbe man und bie UnflerbHc^fcit auf (Srben anbieten, 
»er möchte biefeö traurige @cf<^enf annehmen? ^) SGBelc^e äuflut^t, meiere 
Hoffnung, me((bcr Jroft bliebe und gegen bie 5)drte be« ©c^icffal« unb 
bie ]lngetc(^ti0letten ber SKenf^en? S)er Univiffenbe, ber feine ^orou^ 



1) Srnfttf Oettiue, „M\^ mtiitt" (IX. 8). R, Amst — !!>te bmrt an^ 

geführten ©crtc bc« ^nöorinu«, cinc6 SR^etor« au« Xroian'« p^c'ü, lauten: „SBer 
fünf^cbntaufcnb ÄIcibcr brout^t, braucöt notmcnbig no^ ntcbr [\n bercn Unter» 
baltung u. f. n>.]; bcnn n?enn i^ bcm, »oa« ic^ $abc, np6 etwa« ^inju brauche, 
fo babc nur bann genug an meinem ^efi^e, wenn ic^ von bem, mad i(^ ^abe, 
€l)oe4 ttwttnt^flR*" 

*) 3Ran begreift, bog id^ fjüa nU^ M oHot gtoifi^ nbc, fontem mr 
bOK ben bfgftnbcn. — B. Gea. 



Digitized by Google 



76 



fidift Unnt, fü^It ben 2Bert bed Sebent toenig unb fürd^tet feinen ^erlujl 
nic^t fc^r; bcr ^ufgeMärte !ennt ®üter tjon ^ö^erem SBerte, bic er 
jenem öorjicl^t. 9^ur baö ©albtoiffen unb bie cingcbilbcte Seiöl;eit 
richten unfere ^ticfe ^in gum Xobe, ober nid^t barüber ^inau^, unb 
machen auß itjm ba« fc^Iimmfle Übet für un«. 3)ie 92ottDcnbtg!cit 
fterben tfl für ben üemünftigen ^enfc^cn nur ein ©runb, baö Ungemac^ 
M Sebent ertragen. äBare man nic^t geiDi|, etned !^aged }u 
iBcrfimii, man »firbe fo t)te( ni(i^t geben für feine (Sr^altung. . 

34. Unfere getftigen Übel finb aOc etngebUbet, ein ein^tged oM* 
gONNttnoi, iteilU^ M 9tkUt6f€si, Mefä ^ngt tMii ni* oB; tk 
fiBel je^ren f^d^ ober mtf auf. ^te 3<tt ober ber SCtfb fiab 
mfcse (cUsntttet bagegeti: aUx loir Mbcn mn fo mc^r, je »eniget toiv 
|tt Itibm mfle^en, mb iBok bcrurfac^cn vat§ mit bcm ^eUcn mfeKcr 
ihnraftetten ini^r Ckimt, att ba9 (Srtnigc» beifeOcii Bcreticii tofixbe. 
8e$e ber 9latiir gcmftg, *) fei gebutbig mlb Derbome bie ^rjte, fo »trfl 
b« bcm Zobe ^»miv «ti^ ettlgc^, ober bn vSuft i^n wn eiMmal fftl^teB, 
loftl^tciib fie i^ Xftg fftt Xttg beiner toeuutitlen QinbUbmig rafbcfingcii 
mAk i^ Ogiieri^ ftimfl, flott beine ^e |it bertSngcni, btr bei 
®en4 beife&cii toabt 34 f<age immer, loet«^ toMiiim 9tii|eR 
biefe i^nnfl ben SKenf^en bietet Sccifi^ b)fitbeii etfu^e »on bencs, bie 
fte ^eilt, flerben; ober SRtQtoncii, bie ^e tötet, toürben am Seben bleibea. 
Wflitt\d}, toenn bn t>enilhifttg btfi, febe nic^t auf biefef &pvd, mn yi 
biete ^{i)gü(^reiten gegen btc^ finb. Seibe, flirb ober toecbe gefnrib: »or 
•Ocm aber (ebe bid gu beiner (e^ten ©tunbe.**^) 

25. Wk9, ofietf ifl S^or^eit unb 9Biberf)>ru(^ in ben men|(^(i(^en 
(Sinric^tmigeR. de me^ unfer ^eben an 9Bert berliert, beflo me^r be« 
nnm^igen toix nn4 um badfelbe. ^te ©reife gr&men fiil^ nod^ me^r 
bantm ai9 bie jnngen !üeute; fie n>oSen bie Vorbereitungen nic^t ocri« 
(teren, bie fie gemacht, mn gn genießen, unb cd ifl fe^r bart gn 
flerben, bcDor man begonnen f^at gu (eben. iD?an nimmt an, bag ber 
SPi^enfc^ einen lebhaften Xrieb ber Selbflerbattung \)aht, unb er ^at ibn 
in ber X^at; aber man fie^>t niä)t, bafe biefcr Xricb, njic ttjir \\)n füllen, 
jum großen Xeil baö S5?crf ber SWenfd^en ijl. i^on 9^atur tft bcr 9)?cnf(^ 
nur fo iceit um feine (ärJjaltung beforgt, ai^ ibm 9}?tttc( bafür jur il>era 
fügung ftcl^en; fobalb biefe ibm cntgel)cn, beruhigt er )id^ unb flirbt^ 
obne ]\d) unnü^ ju quälen. Xaö crftc (^c|c(} ber (Sntfagung gicbt und 
bie 9iatur. Xtc Silben fträubcn ficb feljr toenig gegen tcn Xob, tuic 
bie lierc, unb erbulben i^n faft obne Älai^c. 3fl biefc^ (^efc^ \:}h\-- 
fäUig gen^orben, jo bilbet fic^ ein onbere^, ba^ oon ber ^rnunft ouö« 



*) Der bcfonnte ber @toifer, „hiß man bcr allgemeinen unb indbe- 
fonbcre bcr mcnfd^!i(bcn ^Jiatur gcmä§ leben foUc." (Xicg. Jnert. 3'"^^" § ^'♦•) 
)Sir ocnociien jurüd auf M erfie ^udf § unb bie Annurtung boio» 



Digitized by Google 



§§ 24-28. 



77 



ge^t; aber XütnxQt loiffen t9 i^r abgugetoinnen, unb biefe ffintllic^e iSnt« 
fagung ifl nie fo tjoü unb au«na^nt«foß wie bie erfte. 

26. !I)ie 33orforge ! 3a, bie ^orforge, bie unö fortroä^renb auö 
und ^tnaudbrSngt unb und oft ba^tn Xüti% too mx nie ^infommen toerben, 
ftc ifl bte n)ai)rc CucHe aUeö nnfereö (SCenb«.*) ©clever SBa^nftnn 
für ein fo oergönglicfeeö SBefen, toie e« ber ÜKenfd^ ift, immer ferne in 
«ine 3"^"f* fc^cn, »e((^e fo feüen !ommt, unb bie ©egentoart, bie 
t^nt fieser x% )u mnac^Iäfflgen ! — unb totcfer Skltfnftnn ift um fo 
«er^&ngniAwtter, at9 er mtt bem fttter immer ^niihmiit mib bte alten 
tote, bie immer migtrauifc^, oorforg(tc^ unb geizig finb, (ifkv ^eote 
bad Slotioenbige toerfagen all baf fiberflüfftge in ^mibevt dal^ren ent« 
beeren loelleii. CSo ^ngen mb Hämmern lolr xM an aflcd; Batten, 
Orte, 9i{enf(^en mib iAn^t, oOc«, nxi^ Iß mib tool fein mh^, ifl iebem 
«on mi0 »ic^tig: mifer eigene« flkfcn iß mi0 nnr wä^ ber geringfle 
Xett bon nn« felbft. dcber be^nt f^, fo fagen, fiBer bte gange (Srbe 
1^ an« unb nfanmt Qinbrftife anf bem ganzen (fobrnnm onf . dß e« ba 
|n w n wnb er n» baf nnfcre Seiben fi^ berbieCfa^ an aiDkn fnnflen, 
100. man nn« berle|en Iran? Sie bide gilrflen grbnen fi^ mn ben 9er« 
(nß dnei SaiM^ ba« fie nie gefc^en ^oto I I0ie bide i^mflcttte bronc^n 
«nr in dnbten angerührt |n toerben, um in 9^^^ anf|nfd^reien!**) 

27. ^angt und bte ^latmc fo »eit an« nn« ^inan«? dfi ^ 
i^re Sbfiil^t, ba| jeber fein 2o9 burc^ anbere unb ba$ er feCbfl t9 oft 
fjaklUt erfal^re, ^ba| mancher im (Slflcf ober im (SIenb t^erftorben ifl, 
•^e je etwa« bat)on erfahren gu ^aben? fc^< dnen frifil^n, mun> 
tem, fräfttgen nnb gefunben iDlami bor mir; feine ©egentcart f(9|t 
greube ein, feine klugen ftra^Icn »on ^"f'^if^cn^eit unb Söo^lfein; er 
tragt bad $i(b bed @(äcfe« an ftc^. 2)a lommt ein Orief bon ber 
$ofi; ber glütftic^e Mann betrachtet i^n; er tfl an t(n gerll^; er öffnet 
unb liefi i^n. ^ugenblicfUc^ änbert fi(^ fein l(u«fe^en; er erbtagt unb 
ftnft in D^nmac^t. (9oba(b er toieber gu fic^ fommt, mint er unb rafl 
unb feufjt, er raUft ftc^ bte ^aare aufi unb füüt bic ?uft mit feinen 
j^Ittgen; fc^rerfticfte Krämpfe f(beinen i^n befallen gu ^>aben. 25}a!)nflnniger! 
n?aö l^at bir tiefe« Rapier getrau? toeldieö (^{kh t)at ed bir »eggeriffen? 

n>e(d)cm 33crbrec^en ^at e« bi(^ fcrfü^rt ? toclc^e 33eränbcrung f|at ed 
benn in bir ^ert>orgebra(^t, um bi(^ in ben 3uP<>nb loerfe^en, in bem 
bid^ fe^e? 

28. §atte ber 53ricf fic^ »crirrt , I;ättc eine mitUibigc §anb i^n 
in« Seuer geworfen, bad ^(^idfol biefed 3ugUi(^ glüdUd^en unb un> 



*) OMklcr Vnffong an ben in 1 19 eltiertcn Cffd «on Slentoignc. 
**) „!2)cr SRenfcb ifl »on einer onferorbentlic^en @n^ befejfen, fein Ifikfcn 
an«?ubf^nen .... 3c mcbr wir unferen ©efi^ au^bcbnen, um |o mcbr fc^ loir 
nn« ben v^c^lägen bee ^äfid\a{9 aue." SRontaigne ess. III, 10. 



Digitized by Google 



78 



CnU IL 



gtücfiif^cn VHama inte «leiiMi BMätm» da ^nM&dfti WtitL 
0eu)efen. ©ein ttngW Iwn bix^ Zifat^oä^t, fagt num. red^t; titt 
tx fü^Ctf c« m^t. SBo Mr M olf^? — ^ ®(iUr mt e» cuige« 
ülbctc«. 04 terfie^e: ©efunb^eit, ^rö^Iic^teit, (S^etfic^l^c flnb wk wd^ 
Xvtae. SB^ leben iri^t ne^v to«, ido toir fiiaSb; im Ubw mr no^^ 
MO tok sU^ finb. 0He mag oMin lunr be« Zöb fo fc^ fttn^leiv mr 
b(i4# iMfui tnx (dbcSf bod^ büelBt? 

29. £) SReifit, fatale be« 2)afeiti auf bcin dnnere« cii, «ab 
btt tokfl vi^t md^ c(eidb fei«. Q(eik an bem 9taitt, ben bie 9totiit 
in bcr 9tei^ ber SSkiett biv anipclll; ba totrb ni^tt bt(& mbrängen 
Bnncn: tel^ne bt<!^ ni^ cutf gegen bog ffvclt (S^efe^ ter ^^oticenbigteit, 
erf(4ö|>fe nti^t mit im%Mdfm SBiberflttiib Ihrftftc, tteCc^ bcr ^inunei 
bir nui^ Mlte^ ^ nm betn Xa\dn )u etlDeiteni ober )u t>er(ängem^ 
(onbem nur, um t9 ju er^Uen, mte unb fo lange t& i^m gefftttt 
j^etne grei^eit unb Wladi)t ge^t nur bid gu ben @<^can!en beiner natÜr* 
li(^en Gräfte unb nic^t toetter; aQe^ anbere ift nur Slned^tf(^aft, SBo^n 
unb ©crWcnbung. <Selbfl bic $errf*aft ifl fnet^tifc^, ttenn fie auf bet 
SPMnnng ber SD^enfc^en Beruht; benn bu ^ängfi bon ben Vorurteilen 
berientgen oh, Qhtx bie bu burc^ bie Vorurteile ]^errf(^eft. Um f^e )tt 
fübren, toie t9 bir gefällt, mugt bu bid) fütjren, »ie cd ibncn gefällt. 
(&tc brau(!^en nur i^>re Xenfoxt )u änberu, )o nuifet bu, bu niagft tpoQen 
ober m6)i, auc^ bcinc ^anbtung^toeife änbern. Xeine Umgebung braucht 
e« nur gu terfteJjcn, bie 9)ieinungen bcö VclfeiJ Icnfen, bad bu leiten 
foUft, ober bic Ü}icinung ber ©ünfUinge, bic bid) leiten, ober bic beiner 
gomilic ober bcine ct^^encn: bicfe Venire unb ipöflinge, biefe ^rieller 
unb (Solbatcn, biejc itammcrlingc unb 'JJlaubergofcn, ja cnbü(^ felbft 
Äinber, merben bid^, unb irärft bu ein I^emiftofUö an (^ift, ^) mitten 
in beinen Legionen leiten toie ein i^inb. Xtjue, ttja« bu müft: nicmaU 
mxt tein n^ivfüc^cr ßinfluj u^eitcr rcid;en ali? bcinc toirdid^en Äräfte. 
äBenn mau einmal bur(^ bie ^ugcn anberer feigen mug, mug man au<ib 
mit i^rcm SBiüen n)0Üen. Xa (agft bu ftol^:' meine Völfcr fmb meine 
Untcrt^anen. 'iDicinettt)egen. ^ber loaö bift bu? — 'l^er Untertl^an 
beiner 2Jiiniftcr. — Unt iraö fmb binn>iebeium bcinc 9}?inifter? — 
I)ie 2)iener i^^rcr Beamten, i^rcr 33ubleviiiaen, bic Äncc^tc i^rer ^ned)te. 
9{imm aQed, reige aücd an bic^ unb bann n)irf bein ^clb mit toUen 
$änben ^inaud, errid^te Batterien, fteUe (Balgen unb 9{ab auf, gieb 



^) Xicjer Heine ^nabe ba, fagte !£^cmiftocle« ju feinen (^rcunben, tfi 
Oriec^Ianb« Oebtctcr, benn er (c^eirfc^t fetnc Shitter, feine Shitter be^rrfd^ 
waäf, ic^ Uffcxv\d)t bic ätbencr unb bic 3ltbcncr bcbcrrficn bic @ric(^>ctu O, 
welcbc f leinen Genfer ti^nntc mau cft in ben größten dteic^en Pnbcn, lucnn mou 
»om dürften ftufeumcife lu ber eijtcu ^nO l^inabfHegef bic im (i^ebeimcn ben 
erflen %nfto0 giebtt — R. Amai. 



Digitized by Google 



79 



©efe^e unb SJerorbnungen , ternte^re bic 3^^^ beiner 3^ionc unb 
(Solbaten unb $cn!er unb ©efängniffc unb Äetten: moju bicnt cud) bad 
oiüH, i'i}! armen 3Wenf(^(ein? — i^r toerbet barum nid^t befter fccbicnt, 
n^t toeniga: ^ejio^(en ober betrogen soerben nnb nic^t unbefc^ränher 
fein, dmacr tvctbet % fagen: tobe tooUtn; unb immer iserbet i^r 
f^un, lato» bte aaibcnt tooltai.*) 

30. 5D€r aQcin ifpxt feinen aBiQen, ter nU^t frembe ttnne iwr 
UnterfHl^ung ber feinigen ^ericratfen mnf, nm Ü^n on^ffi^rcn: MKini 
fo%t^ ba| M ecjle oHer Mter ni(^ M Snf4» i9# fimbent He Srei« 
2>cr too^T^aft freie IRcnf4 ttiK nur, mtf er hm, nnb t^nt, 

il^ geffilft. l^iel ifi Ut gmi^Icscntoe ®a| Sei mix. fantett 
fii( mr banon, S^n anf bie SKnb^ an|uttcnben, nnb die dtcgetn bev 
(Sqie^nnB iperbcn flil^ hwcM l^eiten taffen. 

31:. ^ ^kfettf^ft 1^ bes Winijäfm f4»S^ ^tiäft, nt^t 
allein babmrc^, ba| fU il^m bad ^täß, anf feine eigenen Mfte gerouBl; 
fm^ent über^an)»t bo^nn^, ba| fie btefelkn ffir i^n nngenftgcnb genn^t 
^at Z)arum berme^ren fl^ anc^ feine $3egieTben mit feiner ^koSi^ 
unb barin befielt eben bie (Bd}ttiäd}t bcr ^inb^eit, oergtic^n mit bem 
3)?anne^Q(ter. Senn ber iD^ann ein fiarfed 9Bcfen ifl unb bo« ^inb 
ein jd^ivac^eg, fo ift bied nid^t be^^alb, n}ei( ber erfiere ntel^r abfolute 
ftvaft ^at a(d bad (entere, fonbern roeil ber erflerc bon 92atur f^c^ fetSfl 
ijenfigen !ann, ba^ fitnb aber nid^t. IDer iDMnn mu| alfo me^r äBtflen, 
ba^ ^nb me^r Sannen ^ben; unter biefeni Sorte aber Dcrf^e^e 
febed Verlangen, mid^tß fein toa^rcfl ^ärfmd ifl unb nnr mit $tlfe 
. onbaer befriebigt »erben fann. 

32. Xcn Örunb biefeö 3"ftftttbö ber 8(^n)äcbc habe i(^ angegeben. 
Die Statur ^at burA bie 3wneigung ber (£Uern ^ier ^orforßc cjctroffen : 
aber tiefe f^"" übertrieben, unnötig unt mi^bräud^Iic^ 

fein. <5ltern, XüddK in ber bürgerlid^en (^cjeUfdjaft (eben, üerpflongen 
i^r Äinb oor bcr ^di in bicjctbc. (Sie geben il^m mcl)v 53ebürfniffe, 
al« e^l l)at, unb er(cid)tern bamit feine <Sd)n>äc^c nid)t, fonbern fteic^crn 
fie. Sic fteigem fie nod), inbem fic üon i^m 2)inge oerlangen, bic bie 
^atux nic^t ocriangt ^at, inbem fte i^rcm eigenen ffiiUcn bic geringe 
S^^aft unterwerfen, bie baö Äinb l^at, um fte bcm feinigen ticnftbar 
maöftn, unb inbem fu bie toec^felfeitige ^b|)ängigteit, in meld^er ba^ 



*) „Xiffc S^^enfcilein bcrbicntcn bocfi ein MmxuT^ mrbr 9?üctfid>t, nic^t aÜein 
toeil fte lange ^Snbe ^aben, fonbern weil ci oon Sic^tigfeit ift, bag bic (Sinbrilde 
bcr t^nen grbU^^rcnben Sichtung in ber (S^efeUfc^aft feine «Sd^äbigung erleiben " 
^ormc9 ^. 60 (a. a. O.); Sam))e u. feine Öeiioffcn cnnncm aber an f^ricb« 
xidf flMlbclm I., ber einem ©cbicntcn, bcr ibn bei ^jorlefung beö ©cgcnS „Sie" 
genannt, baö i^ud^ an ben kop^ xi\m\ unb rief: ,r^urtc/tt)eigt bu nit^t, ba| 
idf t)ox Qöoit au(^ nur ein vunbefott bin?" 



Digitized by Google 



60 



JKab tonnt feine W^vMft, fie burc^ t^re 3un<i0ung ge^altoi »o^bcn, 
«if toer cümi otoer atfbecai Mte in Ihiet^tfc^aft ocnpontocin. 

83. ^ toernftnftige Stenf^ tocrße^t t9, an feiner ®tclle yt B(dkn; 
oBer toctf IKnb, toa9 fie nid^ fennt lonn fi4 nif^t toocnnf häfavßptaL 
ffcA unter nnferen ^ftnben ton^to fb^g&nge, nnt fie yi ocriaffen; 
Vttfgaie feiner (Ec)ie^ iß e§, e« fefl|nl^aäen, nnto toiefe VsfgaBe 
nid^ (eU^. iE< \oU »eber Zier no4 9Dtenf4*) fein, fonbem SKnto; 
H f«a feine ®4tt)&c(e ffk^to^ oBcr nii(t toonnder leiben; t$ fo0 aB« 

feinr oBer ni^^ biaifUttr; t9 foH bitten, aBer nid^t Befel^i^en. 
^ anbeten nnr nntertoorfen fetner Qcbirfniffe tvegen, unb to>et( fie beffer 
Ott ed einfe^n, tca^ i^m nü^Uc^ ifi, toaß feiner (Sr^altung Beitragen 
otn- xtfx f(^äb(i(^ fein fann. 9Henuuib, ni<|t einmal ber 8ater, ^at ein 
Sielet, bcm iHnbe ettoad befehlen, inatf i^m nic^td gnt t|t 

34. 9et>or bie menfc^ücben 8onirtet(e unb (Einrichtungen unfete 
natürlichen Steigungen beeinflußt ^aben, befielet ba« ®iüd ber Äinber 
fott>obI ald bad ber iSnoac^fenen im C^ebrouc^e t^rer S^eil^ett; biefe $rei« 
^it ift aber bei ben erftern bcfd^ränft burc^ i^jre ©d^todti^e. SQSer t^ut, 
tDa9 er toitt, ifl gtücHic^, »enn er fic^ felbfl genügt; ba« ifl ber gaU 
bei bem Wltn\d^tn im 3uP<tnbe ber 5'?atur. 2Ber tl^ut, toaö er toi^, ift 
n'iäft g(fl(f(itb, njcnn feine 23ebärfniffe feine ^äfte überfc^reiten; baö 
ift ber %a\l beö Äinbefi im gleiten 3"f^önbe. ©etbfl im 3uflanbc ber 
9?atur genießen bie Äinber nur eine untjotlfommcne grei^eit, ä^ntid) ber 
ber ^Wenfc^en im 3"!^'*"^^ '^^^ bürgcrlicf^en ©efcüfc^aft. Oebcr ton unö 
aber, ba er o^ne bie anbeten ni^t mc^r leben fann, wirb in biefer 
^inpAt ttjicber fc^toac^ unb elcnb. Sir traten gcfcbaffcn, um ^txi\dftn 
ju fein; ©efe^c unb ©efeCffcbaft baten unö n>ieber in bie 5hnbbeit 
^rüdgeioorfen.'^) 2)ie Sieic^en, bie ^o|en, bie Könige, fu alle finb 



*) 9?.: ni bite ni homme, mais enfant b. ^. cd fcll nic^t 6Ic§ unter 
ben ®ef(tl^j>fcn feiner Stgenort, fcnbcrn öiict unter ben SDIcnfcbcn feiner f^jecicflen 
Jebendloßc entf^)rc(^cnb be^onbclt werben. :?m ^ictiflonettcrfc ifl eine anbcre 'äuf- 
faffung angenommen unb überfc^t: „d^ ]cü »eber ein ^afltier noäf ein SD^ann, 
fbnbcm ein jitnb fein." — Oir erinnern nmj^ an fe^oj^re ttuff^mu^ {^Wboib» 
ftttobt cince Sinftcblci«''): JSt% Hfl btt ein itinb, SRcnf^, (ema^ {c^i^inigc 
bchiee «enife." 

*^ Se. t>crfclgt biefe 8cAie^ungen be« SRenfc^en )ur ©cfcafc^aft unb bie 9e- 
rintrfic^tigun^ feiner natfirßcjnt Oc f Hmnut iM bnr^ bae ganje Sdud^, ®ir ber' 
loeifen biet ein für ade ^aU auf ben „gcfcwaftlid^en ^^ertrog" (oontrat social) 

\>t>n 9?., bffcnberö auf bei« 6. Äfl^itcl bf* crficii i^udjc«, ba« ton ber „gefeflf(f>aft 
lid)cn Übcrcinfunft" ^anbclt unb ben ^tanbpuntt in Älir^c fo be',cicbnet: „3(f) 
nebme an, bie üßenfc^cn feien auf bem ^uulte angelangt, mo bic ^inbtmiffe, bie 
i^re (Srbattung im 3nftai^ ber 9taütt bcdntrSi^tigen, bucri^ i^tes Oiber^onb 
|cne jhrafte übenvuc^em, totl^t jeber (Sin^efnc annienben fann, um fidf in jenem 
Buftnnbe ^u erhalten. Tc\r\n fann biefer uranfönciltAc ,Hnfianb nic^t mebr fcrtbe« 
it\)tn, unb tXLd SD2cn{(^eugei(^le((^t n^ürbc i^runbc ge^en, wenn bic $orm 
eine« Safein« nii^t Inbcrtc." 



Digitized by Google 



§ö aa— 36. 



81 



Hinter, tie einmal v^cfcl^en bnbcn, ba§ man fiel) beeifert, ilir S(cnb 
cr(eid)t€rn, unb nun ckn tarauvj eine finbi)d)c (Sitclfeit fd)ö^?fen unb crft 
verfit ftcl5 fmb auf bic ^oräfalt, bte man il^ncn, tocnn fie [ertifle Ü)ienjc^en 
wären, nid)t luüvte aniijcbei^cn (äffen. 

35. Xicfe 23etrad)tnn^cn fmb irid^tiv^ unb geben ben <3d)Iüffcl jur 
^ijj'un^ aller 93?ibcrf^rüd;c beö jiicfcüfdmftlid)cn 3t)ftemei. cjiebt ^ti^ci 
3(rten ton 5lbl)ängiv3feit: bie ^Ibl^vingi^feit ron ben ^Dingen, bie i>cn bcr 
Tiütüx au^gel;t, unb bie 'Hbl^ängioiteit \>c\\ ben Ü}2en|'c^en, bic von ber 
©efeflfc^aft ^crrü^rt. Xk ^ilb^ängigfcit i^on ben Xingen, ba fic tcinerlei 
(Ittlitl^c SBebeutung f)ai, becinträd^tigt unfcrc i^ci^cit nid^t unb er^^cu^it 
feine ^afier: bie HSI^Sn^tgfeit ton ben iERenfd^en bagegeu ift orbnung^^ 
ivibrig^) nnb erzeugt aüe ^aßer; burc^ fie cntftttn(^en fi(^ $err unb 
®Hai»e gegenfeitig. SBemi t9 tr^b ein SRItlel giebt gegen biefed Ühti 
in ber (S^efefeafd^aft, [o befielt barin, ba§ bem 9Ienf(ben bad (^efe^ 
nnterfd^Bcn unb bcr angcnteine SBMt mit einer tl^atfäd)lt(^en ^raft and« 
geri'tflet toitb, bie ber Sirlfdmfett jebe« <Sin)e(»iffen0 ftBerCegen \% 
Senn ben <Siefe^en ber 8}(fer, »ie benen ber 9}atnr, eine Unbengfain« 
feit 3ufte^en tinnte, bie fdne flRenf^enfraft 3n bred^en tmflanbe n>Sre, 
fo »fitbe bie Ib^Sngigfeit bon ben iRenf<i^en mieber jur Hb^ängigfett 
bon ben ^ngen loerben; man tofitbt im gfretflaate ade Vorteile M 
92atar|ttflanbe9 mit benen bed gcfeQfc^ftlnl^n 3nf(anbe9 berSinben, man 
»firbr gtt ber grei^eit, bte ben SÖtenf^n frei I^Ct bon Saftcm, no^ 
bic ©tttüf^fett ^gen, bie t^n im Sngenb em)»or^e6t. 

36. (Sr^tie bemt ba0 IKnb ib| in bcr Vi^ngigleit bon ben 
fingen; bamt folgfl bn im, 9ortf(^rttte feiner (Sr^ie^ung ber Otbnung 
ber 9{atnr. Se^ feinen nnbemftnftigen Sfinf<^en nnr natfirUd^e ^emm« 
niffe ober ©trafen entgegen, )ve(d}c auö ben j^blnngen fefifl entfpringen 
ni^ an bie cd fic^ bei (Gelegenheit erinnern fann : t9 genfigt, cd bom thtU 
t(un abgtt^atten fc(bft ol^ne etgent(id)i\^ Verbot. (Srfa^mng unb D^n« 
madjt müffcn oUein bei i^m an Stelle bc« ^efe^S treten. C^eftatte 
feinen iBünfc^en nic^tö, njeil t& banad) t^erlangt, fonbent lucil e« ein 
l^ebürfni^ banac^ l}at. *) (£d foK nid)t iviffen nwd (S^e^orfam ift, »enn 
c6 ttxoea t^nt, nnb nidjt, too» $efel{fien i^ei|t, memt man ffir e4 etwad 



^) 3n meinen „Öninbyn^jen bc^ 3taat^rc(i&tÖ" ivirb gcjcicit, btifj fein ^in* 
ItitDiüt orbnuugemägig fein lami im gcjcUjcVaftlic^cn sBvftcm. iL Amst. ~ 2)af 
?»e!t< 9ufl^ b(« „»3cfcaf*aftricben 8<«rafl^," M aa^ ben Ittel fiiljrt „(^runb« 
jafic tc« ®t<iat*vcdn€'" (principes du droit politique), beginnt mit ben SSJcrtcn: 
,.2\c crnc unb ivicftti^iuc fVL^I;]c trr eben aHfi^cftcUtcn (^ruuM'älH' ift, baf; ^c^• all 
gemeine ^ii'illc tiUciii bic .Hriiftc bcö ©toatcÄ leiten tami, gemäß bcm ^cdc jciuer 
(iiuiic^tuiu, Cd cao allgemeine itkJo^l ift." 

*) Sode § 38: „XM trftt, tott» ^ \u tanm ffolbm, folltc fein, ha% fie 
nie ctn>ad bedbalb bcfcmmen bürfcn, )vei[ c« i^ncn gcfSfft, fonbcm toctt man cC 
aU <>nffcnb für ftc auiKfcben ^at." iögl. unten % öü, 

3. 0- dtouffcau. I. 2. ftufl. 6 



Digitized by Google 



82 



CmU II. 



tt)ut. (5^ foß feine i^rci^cit g(ctd)cniia^cn in feinen unb teincn §anfc- 
lunißcn füllen. §ilf feiner mangclnten Ävaft gerate fo tocit nad), al^ 
ni>tig ift, bamtt frei unb nic^t gebteterifc^ fei: betne !£)ienrte fcQ ed 
mit einer ^rt SDemütigung annehmen, bag ed ben Vugenf (i(f ^er^etfe^ne, 
too ed i^rer cntbe^rai irab bte (S^re geniegen tann, fic^ fe(6fl bc* 

87. Um teil Setb fr&ftigen nnb il^m Sa<I^Muiit 3u i»erlei^en, 
loctiM bic 9tatiir SKittet an, bencn man nie cntgegcnl^anbcln barf. Wtm 
barf ein Stinb nic^t gn^ingen fHH HctBcn, ttcnn cd gelten lotH, ni>4 
3u gelten, loenn t9 UiXbm loill. Scrni ber SBKtte ber ftinbcr nid^t bmnl^ 
nnfcre ®4nlb üetborfien ift, tDoOen fle ntc^d o^ne 3^<^ fi>Octt 
fpringen, (anfcn nnb f<l^cn, toenn fie Snfi ^o^en. 901 Ocnjegungcn 
finb 9ebflrfntffe il^ IKeiBc«icf^ficn^ett, bte ^ gn frafttecn fud^t; 
aber man mng (i^ auf nt^ttf Dcrlaffcn, lDa0 fle Miangen, ol^ne H 
\ähfk fSfm lü fSmten, nnb n>a9 anbeve fSx fit t^nn mfiffen. ^ bicfem 
Salle mnf man («v^fSitig bag UKi^Te, natftr(t<^ 8eb&rfni0 )»on bem 
Qebflrfntffe ber Sanne unterf(^eibcn, ba€ ft(^ ic^t regt, nnb Don bem 
an9 ber ÜUxffßU be9 Sebent entf|>rtngenben, »oDon i<| fi^on ge^od^ 

38. fiabe fc^on gefagt, »a9 man t^nn mug, n>enn ein jtinb 
»eint, um bicfed ober iene9 jn befommen. ^tcr fftge ich nur l^tn^n, 
ba|, fobatb ed mit Sorten verlangen fann, »otf t9 tcünfd^t, unb nun, 
um eg fi^neQer ju ertangen ober eine SBeigcrung ju befiegen, feinem 
Verlangen mit X^rSnen Ü^ac^bnuf giebt, badfelbe t^m unn>iberrufli(^ 
mu| abgef6(agen n>erben. Senn ed nur ein ^ebürfnid au^f^ric^t, muft 
bu cd n>iffen, unb fogleic^ t^un, load eg verlangt; geftebft bu i^m aber 
trgenb etioad auf feine ^b^^nen bin 3U, bann ermutigt^ bu t^, Xl^ranen 
gn 9ergie|en, bann (e^rfl bu t9, an beinern guten SiQen gu jioetfetn 
nnb gu glauben, bog tic ?(ufbrinv3lid>fcit mebr über bid) t^ermaj^ ctU^^ 
baö !2BobItt)oÜen. sydit ce« tid) nid>t für gut, fc tuirb eö ba(b bösartig 
fein: l>ä(t eö bid) für fcbtoad), )o tüirb Ci3 balb cigcnftnnig fein: uja^ 
man alfo nid;t abfd)tagcn toiü, baiS beujittii^c man ja intmcr auf bai< 
crftc ^^in- C>ft(te 3Kag im ^rtoeigern, U)iberrufe aber beiae 
Steigerung nie. 

39. $iUe bic^ befonber^, bem ^inbe leere ^cflid^feiK^fcrmcln ein^ 
ju^jrägen, mit bcncn eö unter Umjiänbcn loie mit ä*^"^-'^^'^'»^^^^" f*^i"<^ 
ganje Univ3cbuuv3 feinem '^^iücn untcrtrcrfen unb im ^ugenblirf betcuimeu 
fann, n?aö eö mill. 3n ber fra^enbaften *ir5icbuni3 ber ^}icicbcn terfeljlt 
man nie, iljnen eine bi>fli^bc v>pcn|d)jud)t bei3ubvini3en, inbem man ihnen 
bie ^udbrüde oorfd/reibt, beren fie fic^ bebienen müffen, ba^ nicmanb 



•) e. olcn § 22. 



Digitized by Google 



§§ 37-41. 



83 



i^ncn 3U luibcrfle^en wage; i^rc Minfccr (^abcn nic^tö ^ittcntc^ njeter 
im Xon noc^ in ter 5lvt fid) ^cben; lucnn fic bitten, \\nt fic cbcn^ 
fo anmagcnb, ja nod) anmagentev, al^ njcnn fic befehlen, alö mären fic 
tn tiefem Jaüc tcö ©eljorfam^ nod) t?iel fid^rer. iWon fie^t fofort, 
ta§ in ihrem SWuntc „toiUft bu mir'ö geben" fo üicl ift al« ,,bu mufet 
ntir'ö geben" unb ta§ „iA bitte'' bei il^nen ^cigt „ic^ befet^le"*). (Sine 
prächtige ipijflid)feit, tic für fic auf nic^t^ anfcereö binauöläuft, ai^ ta§ 
"ben 255orten ein anderer <2inn geßcben toirb unb ba§ fie nie anberd 
reben fönnen aiß im Xone be« 33efeMö! 3d> für meinen Zdi fürchte 
für dmxi bie Unfcinbeit lueniger alö Uie Unoerfd^ämt^eit, unb fo if^ e« 
mir lieber, baß er ,,tbuc baö" in bittcnbcm lone fage alö „ic^ bitte" 
in befe^lenbem. ^lix fommt nit^t auf ben ^u^brud an, ben er ge= 
(raucht, fonbern auf ben <Einn, ben er bamh oerHnbet. 

40. (£d gtebt ein ä^crmal ber Strenge nnb ein ätomag ber 
9{a(^ft(^t, bie aOeidbe gteic^emiagen DenncibcR {inb. Ocnnbn ju* 
Ia|t, bag bii IKnber fc^äbigen, fo gefä^rbefl bn t|re <^efnnb^eit 
nnb il^ i^bm, bn maäfft üe totriltd^ clenb; toemi bn oBcr aClgu ängfl« 
(idb it^nen iebe Wct bon uMBcfiiA)«! erf)>arft, fo iegfl bv ben iShntttb 
3u grogem ^(enb^ bn tnac^fi fte ^ärtli^ unb eiiM»fliiblt4/ bu moimfl fic 
an« i^ter l^ge a(9 iDlenf(^cn ifttau», in »e^e fie bo4 «ine« Slage« 
nncbcr jurüdfel^ren tt»erbcn tro^ beiner Qemü^ungen. U» fie einigen 
notftrCi^cn fiBeln nii^t ani^nfefKn, rietet xfft il^nen foC^e an, bie bie 
Ktttnr ni^t fftr fie iefKmmt f^t Wlw toitb fagen, vä^ mad^ie t9 »ie 
jene f<|lef^ Bfkttx, benen i<^ borgODmrfai, fie Offerten bn« WBd ^ret 
SKi^ ber fftBOfäft anf eine entfernte jeit, bie mdgli^er Seife nie 
eintritt. 

41. ftcineADegtf: benn bie Sret^eit, bie ii^ meinem 3^d(<nd 9«* 
gefiel^e, entfd^bigt i^n reici^ttc^ für bie unbebeutenben Unbequem(i(^feiten, 
benen i(^ i^n antfgefe^t (äffe. Öc^ fe^e Heine drangen im ^nce \p\tUn, 
bCaurot nnb fiarr bor ^ätte; fie tönnen tonm bie Singer rül^ren. 
^ngt nur bon i^ncn ab, fid) n}teber ern^Srmen, aber fie tl^un ed 

# nic^t; icenn man fie bagu nötigte, h>ürben fie bie $ärte M ^toan^t^ 
(unbertmat mel^r füllen ai9 bie ber tätte.**) Vorüber beftagt man fu^ 
atfo? ^aäft iäf bein ^nb unglücfüc^, toenn iäf t€ nur ben Unbequem^ 
lic^feiten außfe^c, bie eg felbft rec^t gern erbu(bet? t^ue fein S3efled 
für bie Öegentoart, inbem id^ eö frei laffc, unb t^ue fein Söefte« für bie 
3tt(ttnft, inbem idf eg gegen bie Übel, bie eg ertragen mu|, maffne. 



*) I5)te frnnjöfifi^en genneln finb s'il vous plait, il me platt uub je voua 
prie, je vous ordoone. Xk j^ormel^^aftigfeit ber fran}&fi|(^en «8)>rac^e mac^t 
fUlf fretli«^ f<!^on in ber (Srste^una geltend. 

**) (Srinnctt an Sode § 76, bai»on He Xcbe ift bag man bie 4Nn^ 
ittäft buxdi 3&Kmg |nm Semen trcübcn foS. 

6* 



Digitized by Google 



SA 



Ctnil IL 



(&iQuhft bn, bat ^ «wen SngenMu! ff^lmiiifte, tocnn e« btc Ski^t (Stte , 
ntem Bi^sting 3U fein ober bcr beintge? 

42. Jtftnnfl bu btr trgenb ein toa^rc« ®OUf ffic trgenb ein Sefes 
anter|a(8 feiner natfirtn^en SefUntmung*) nidgü<l^ benfm? unb ^fd|l 
es nt^t, ben Wtmf^ fetner Qeftimmung entfremben, loenn man t^n 
Don alkn fi6e(n feiner Gattung g(ei((ni&|tg Ibefreten nnfl? 3a, t4 be« 
f^Mpit e9: um bie grogcn ^üter n>ürbtgen, mng er tte f (einen 
fennen (ertten; fo iß feine Elativ, ^^enn.ed bent leiblichen Xei( gnt 
ge^t, »erbirbt ter geiftige. 3)er äKenfcb, tcv tcn (^(^merj nic^t fännte, 
tofirbe aud^ bie meic^eren 9tegut;i{en bcr ^?cnidUidifeit unb bie ^onne 
M. iDtitteib« nic^t fcnncn ; fein $er) loürbe turd) nic^td fi^ erregen 
(offen, er tcäre ungefeQig, ein Unbing unter (Seinesgleichen. 

43. ^cigt bu, meines bad fi^fte m'ittd tft, bein tinb elenb 
)tt ntad^n? i'ebig(i6 tie @en}(>hnung, aüed gu erl^aiteu; benn ba feine 
^egterben mit ber Veicfttigfcit, fie 5U bcfricbigcn, fortioa^renb ivai^fen, 
tüirb bie Unmögnc^feit bic^ frü^ otcr fpat taju bringen, fein Verlangen 
»ol^l ober übel abjufdjfagen, unb tiefe ungetrcbnte ^^^cmcigerung tt>irb 
ihm pcinlicbcr fein fclbft bav^ (Entbehren tec il>cvlaiK]ten. 3"f^"f^ 
i^evtatii^t nur tcn 3tocf, ben tu in ter ^^'>ant Ijaft ; balt luifl e^* 
über tcinc lllu", tvinn einen il^ogel in ter Vuft, einen 3 fern, tcn ei^ 
glänzen )iel)t, \ci, alleö, toüä ed fielet: toU toi\i\t bu befriedigen, toenn 
bu !cin @ott bift? 

44. Ter ?[^?cnfrf) ift üon ^J^atur boju geneigt, ollcö a(ö fein 
betra(i)ten, iraö in feiner (^eiuaft ift. 3n tiefem Sinne ift biö einem 
gciviffen %^unftc ter tcö $obbcö'*) rid)tig: i^crvMelfdltige mit un= 
feren 3?cgicrtcn tic 5}Jittct jur iöcfrietigung terfelbcn, unb jeter mirb 
aüed unter feine (^en>a(t bringen. (So ^ält fid) bai^ Hinb, baS nur ^u 
itjoücn braud)t, um alle^t ;u crl)viUcn, für ben il^efi^er ter ganzen 2Bclt; 
€<< fielet alle lÜienjdjen a(v< feine 3f(abcn an: unb n?enn man entlid) 
genijtigt ift, ihm etiivu^ ahjufdUvigen, . fo nimmt cd*, ba cö alleö für mög= 
lid) bflU, loenn befiehlt, tiefe ^Beigcruncj al0 einen ^Ift ber (5mpörung 
auf; alle C^riinbe, tic man in tiefem eincv« geortneten Tcnfcnö ncdi un= ^ 
faltigen ^^Üer il;m vorbringt, [int in feinen ^ugen nur $oru>änbe ; iibcraU 



*) 9.: oonstitntion. Sramer faiit: hmidft if'itx M OoTt Son* 
flituticn in einem ibm flnnj cigcntünilid^cn @inn. a)?an »>crftcbt tiefen nbei: 
Ilfeld). 3d) nnifUc fein bcutft^e* glcid)bcbcutcnbe« unb bcMclt alfe ba** fran',frifd>c. 
<äx nennt näm(i(f^ (itMiftitutipn hier nid)t, UMi* man j"^m'pl)nlicl> baruntcr iH'rflcln, 
bie l'eibcdbejd^anent/eit, {outcru biejcnigc l^cjc^aftnil/cit bcr ganzen 'Jhituv unb 
Sage bc« DVcnfc^en, bte t^n )U bcmjenigen, er ifl: S^enf^! mat^t" — 

*♦) 2cr bfiübmtc ^^bilcfc^>b Jbomad^obbe« (geb. 1588 f?almc§burt?, 
geft. 1679), bcr tcn natiirlicien 3»ft*i"t bcr crften menfd)lid)cn C^cfcllfdjaft 
ben eine« .Hricgc«^ Üätx gegen ^ttc i(t}Ubcrt, forbert ^.'d üx\\il n.ncber(^oItrn 



Digitized by Google 



§§ 42—47. 



85 



ficht böfcn SCBitkn: baö ^cfübt einer mmcintcn llny^ereditigfeit ^iett 
feiner 0)emütöart ctn>Q»j §crbe^, fa^t .Npaß gciien icberniann nnt, 
ebne 1)ant für aQe ^efäUigteit, tvirb Durc^ jeten ^Siberftanb a^f^ 
gebrad)t. 

45. 5©ic rräre bcv^rcifcn, tag ein fo i>om 3^^" beljerrfc^teg 

unb ton tcn reijbarften i'eitcnidmften ter^ebrteö Slint? je tjtürflicf) wäre? 
(&& glürflid)! nein, ein ^De^^ot teare eö, ber nicbrigflc 3flatc 3ugleid> 
unb bae! elenbefte aller (^ejc^ö^fc. 3d) l^ak berarti^ er509ene itinber 
t^efctjen, bic verlangten, man foüe bai8 .'öan^t mit einem 9?urf auf ben 
Kepf ftcUen, man fotte t^nen fccn !s^a\)i\ bort tom Äird;turm geben, 
man foUc ein ^Hegiment mitten im Ü)?arfd)c anl;altcn, ba§ fte bic 
Xrommter länger ^ören fönnten, unb fobalb man nid)t gleid^ Ijinlief, 
i^nen totttfä^rig fein, ftte|en fie ein burc^btingenbed ^efc^ret au$ 
unb tooUten auf ntemanb Igoren. 9Kan Beeilte ftc^ üergebliii^ ton aUcn 
leiten, i^nen gefällig fein; il^re Segtetbeti «Miren bnrc^ aQ|it 
feid^te Sefrtebigung gereift, fie toerf^eiften auf rnimdgüc^e !£)inge unb 
fallen tUxaU mit Siberfpruc^, ^inbemiffe, SBtbem&rtigfeiteti ittib 
C^mer^en. Quam murraib, immer aufgebrad^t, immer In ®iif ber« 
toul^ fte il^re S£age mit fBehien nitb ^agen: tooren ba^ min fel^r 
flkfen? ®6n}ä(^e »nb ^errf^futl^t im Snnbe erzeugen mir SBM^n» 

nnb (Elenb. (Stn ber^ogenetf SHiib fd^iagt ben Zt\df, ba« anbert Cft|t 
M Steer ^tfc^ : fie iDCcben lange 3U pt\t\äftn unb 3U fc^Iagen ^a(en, 
Bcbor fie infdcben kbtn.*) 

4$. Senn btefe Oebmitoi ber ^errfc^aft uiA 9efel^(fii^ fie eUnb 
ma^en ben ii^er fttnb^eit mi, loie lotib bied etfl fein, menn fie ^ron« 
iiKHl^ nnb i^rc 8c|i4miden jn ben anbeven fEKenft^n ^ na4 nnb 
maiäf emettem nnb t)erbie(fft(tiden mcvben? ®el^e fwerrafd^nnfl fOr fie, 
bte getDo^nt tonren, aüed fid^ i^nen Bengen jn fe^en, toem fii in bie 
Skit eintreten nnb fe^en, bag atted i^nen entgegenflel^t, nnb unter ber 
2Dnc^t biefer 2Belt, bie fic nad) i^rem 55ctieben gn bch)cgcn öcrmeinten, 
M erbrfitft füllten! d^r freche« SSkfen, il^re !inbifd;e giteOeit siel?en 
tbnen nur ^ränf ungen, 3)?tgad}tung unb @)}ott ^u ; ^iDemftttgungen mQffen 
fie ^inne^men loie baiS tägliche ^rot: ^erbe ^rfa^runfien 3eigen iljinen 
ba(b, bag fie n}eber il^re i'age nod^ t^rc ^r&fte Ifennen; ^e t»erm0gen 
nid^t a0e^, unb fo glauben fie nun, gar nid^td ;u termi^ßen. 80 t>te( 
ungetro^ntc ^inbemiffe fio|en fte jurürf, fo biel §)ül?n brüdt fte nieber: 
fie n^erben feig, fur^tfam unb friec^erifc^ unb finten ebenfo toeit unter 
ft(^ feibfl B^runter, aU fte fic!^ fiber ftc^ erhoben l^atten. . 

47. klommen toir benn auf unfere ©runbregel gurücf. Die Ü)^atur 

bte ^tnber gef^affen, bag fte geliebt unb unterfifll^ tofirben; oBer 



•) formet) (e. 64) ^ält 9t;« (Smi(, »ber bi« in« |»»(fte 3a^r nur feine 
UtptHi^ Uraftc ilbt", fftr ba« rci^tf 9cr)08enc ftinb. 



Digitized by Google 



86 



CmUIL 



tat fe fte aud) gemad^, bat ^t^tcn fftn^ nnb Beuge? 

^at fte i^nen ein ^(^tung geStetenbed Ibttffe^n gegeben, etnca ^rmgen 

^(icf, eine rau^e unb bro^enbe limine, um ftc^ furd^tbar nta^? 

3d^ begreife, fca§ baö ^vfiQen eine« ?6ircn bic iiere in ©cf^rerfen wr* 
fe^t unb ba| fie gittern, toenn fte feine fürd^terlid^e iÜ'^ä^ne erblicfen; 
^at man aber je ein fc^änbüc^ed, tDtber(i(^ed unb (ä(^er(i(i)cd ^d)auf^iei 
gcfe^, fo ifl cd eine ^crfammlung i»on Sfirbentr&gem, i^r £>bcT^au)rt 
an ber 2p\^t, in i^rem ^mt^fteibe, ntebergetoorfen oor einem ^inbe im 
Sidelfiffen ba« ^e in ^o(^traboiben Sorten anheben nnb ba« fiatt 
aller ^ntn^ort ^eult unb geifert. 

48. ®iebt e« tt>o^t, toenn man bie v^inb^cit an fi(^ betrachtet, 
auf ber SGBeft ein fc^toätfcercö, clcnbereö !©efen, ein 2Befen, ba« mcl>r 
auf bie ®nabc feiner ganjen Umgebung angen?iefen unb bc^ iD^itleibd, 
ber Pflege unb bcö (Bc^u^e« mebr bcbürftig njöre ein ^inb? <Scbeint 
eö niÄt, ai^ jcigte e« nur beöljatb ein fo fanftcö C^cfid)t unb eine fo 
rü^rcnbe H^iene, ba§ aflcö, xoa^ in feine 9?äf)e fommen mag, Anteil 
ne^me an feiner (S(^n?äd}e unb ju feiner $)Ufc bcvbcieile? 9Baö fann 
alfo terlc^enber unb natunuibriger fein a(ö ein ^crrftbfüAtiiie^ unb 
tt)iberfe^lid)cö Minb, baö feiner ganzen Umgebung befiehlt unb mit Acuten, 
bie t& nur ju t^erlaffen braud^cn, um eS Derberben laffen, in unoer« 
{(^ämter Söcife bcn Xcn bei8 Gebieter« annimmt? 

49. 2Ber fielet aber nid)t auf ber anbern Seite, bag bie Ot^njäcbe 
be^ erften ^(tcrö bie Äinber an fo t>ic( (Elenb fettet, bag eö unmenfc^* 
lid) ift, ju biefem ^oc^e noc^ baö unferer Jaunen ^injujufügen unb i^nen 
eine fo bcfd^ränftc j^reit^cit ju nehmen, bie fte fo toenig mißbrauchen 
fönncn unb bcren (ünt^ichung fiir unö unb fic fo ujenig 33orteit bietet? 
2öenn nid)tö mcbr ta^f Ö>cläd)tei' l;craudforbcit ai^ ein tjoch^^ütigeö ^nb, 
fo bat nid)tö größeren ^Infpruc^ an unfer ^iitlcib a{\i ein furd)tfamc^. 
äC^arum foHen n?ir, ba mit bcm 5ltter ber SBernunft bie ^necfetfc^aft 
beö bürgertichen Vebcnß beginnt, i^i mit ber perfonüc^en ^nec^tfc^aft 
juüorfommen? Waffen wir boc^ einen ^ugenblid beö bebend frei »on 
biefem Ooc^, bad und bie iRatur nic^t aufgelegt ^at, (äffen mir ber 
dugenb bie Übung ber natürlichen Orretheit, bie und mentgftend für 
einige ^tit ben IBaflem entzieht, bie «an in ber Shiethtfchaft annimmt 
SRdgen benn iene fhengen i^r^ie^er, mögen jene bem ®i0ett i|rer 
SKnber utterttorfenen ©Äter mit i^ren nichtigen äimoftrfen (ommen nnb, 
ieDor (ie i^ C^jiehungöteeifen angreifen, einmal bie ber 9{atnr tennen 
lernen. 

60. d(t fe^re jur $rapd )nrfid. — d(h ^^^^ f^^» 64tt0t» ^8 
bein 5Knb ni^ begmegen ermatten foll, »eiC eg bie ^aä^t teriangt, 



*) ^cm frcm)9fifil^ ^on)>^in. 



Digitized by Google 



S« 48-61. 87 

fmiten tteif ctf |ic nötig \)at,h ferner, tag et ni^ (Ui4 ®e^or]'am, 
\onUxn ^igltc^ M Slotwentigfeit t^un foQ: Me ®orte ^^l^ord^n nnb 
9efe^(en tt)ctben fo antf- feinem Sdrterfcuc^ geftrtc^en u>erben, unb^mel^ 
no4 tote bcr ^flid^t nntr ber lBer6inbü(^feit ; «Atx ^tmit nnb 99ot« 
loenbtgjfott, O^nmcU^ nnb B^^^d müffen bann einen grogen 9tanm 
einnef^Btcn.*) Bot bem tUter ber Sernnnft Vann »an leinen ^griff 
i»«H moraüfi^n SBefen ober gefeHfi^aftßc^en Sejie^ungen ^(en; Sorte, 
bie bieten @inn %ahtit, ntng man alfo mj^fii^ß 3u oermeiben fnd^, 
bamit nid^t M Öinb gleti^ bon fbifang an biefen Sorten falf^ 8e« 
griffe miterfege, bie angjnrotten man \pffkt »cber bie 9Ritte( noi!^ bie 
fBUOft ftat ^ erfte filft^e Oegriff, ber fU^ in feinem fto^^fe Bilbet, 
ifl in t^m ber ftetm beg drrtnmg nnb beg Saflerg; anf biefen erflen 
^ritt mv% man gan} »or)figCii( ad^tm, Sorge bafür, bag, fo(ange 
nur (innenf&fltge !3)tnge auf t9 einmirfdi, att feine begriffe bei ben 
<3innenetnbrfl(fen flehen Meiien ; jorge, bag eg fiberall nur bie Uxptt' 
iiöit SeÜ um ft(^ n>a(me^me: fonft fannf! bu fi<^ fein, bag ed anf 
bi(^ gar md)i t)ört ober ton ber fttt(i(i^en 2Belt, wenn bu barflber mit 
i^m fpric^ft, ftd^ traumhafte griffe mac^, bie bn fein ganjeg Seien 
nid^t me^r n?irft )?em>if(^n fönnen. 

51. Xcn 5!inbern ternünfti^e ^^orfteOnngoi mac^n, mar ^ode'd 
groger <^ranbfa^, ber att<^ ^eutjutage am meiflen im Sc^mange ifl:*'^) 



Tlan muß ctnfc^cn, fca§, iric bic Streife oft eine "^^otn^cnbigfcit, fc bas 
Scrgniicjcu mantömal ein 33cbürfni* ift. Si* bliebt bcmuat^) bei bcn jfinbern blcß 
ein Verlangen, bem man nie nachgeben barf, bad Verlangen, bag man i^nen 
gcbord^c 9Mirau9 folgt, bag man vet aOcrn, loa« fte forbcm, t>or)üi)(i(^ anf ben 
9tn?e<^graRb i^ Verlangen« Otiten mufi. SRttn gefiotte t^nen, n?a« nur immer 
miJqlidj, man ßeflattc ihnen nUcji, \va^ ihnen ein n^rflictje^ !i<cr.inüj^en bereiten 
fann ; man tcruxi^erc aber aUc^, iraö fie nur au* l'aune t^crlan^cu ober um eine 
gcwiffc äuctcritäi ju üben. R. Amst. — Jßgl. £ode § 38 in unfercr STnm. 
in § 86. 

*) „3m 9?c»uffeQu'Wen S?cfvibii(ar be? .^inbc? fcblt ba« n?i(^tigf}c ffiwt: 
^iebe, bantbare i'iebe." ^Hanmer 2 ^. 23,'). Xic« ift ]d)on für biefen itxl bcO 
f&mil nic^t .gan) richtig, »gl. ä;'>, 72; überbied fann nadf 'JL'a (^aug bie Siebe 
erfl eine ^erge be« in biefem Oncbe Bcbanbelten (Sr^tc^ungdabfc^nitte« fein. fBir 
ecinnemabcr noc^^n Safebeto (SRclbobcnbuc^ B. 79 f.): „Senigficn« an jebem 
Jai^e einmal mnf^ eine iBcrbcUv^nng ober ir^nenb eine (Sercmonie, trelt^ie ilnc (ttv 
.Hinter) gau'^e \Hbbvin>5 lieb feit i>cn ben Öltcrn unb 2(uffe^ern au'^cigct, bic .H'iiber 
lebbaf t berjelbcu erinnern : bic Sorte f bnnen aber t>cn 'J)^onate :i)2onate, ober oon 
9abK )n 9abre obgeMci^elt tvcrben; toei( gar |n geiodbnficb« ®vrte ntdbt gefibitft 
fittbr boS (ebbafte ^nbenten an bie bebcutetc @ki(be ju bef&rbem. Saßt euc^ ninbt 
t>on einem fonft ireifen 9tpuffean bcrcben, baß ein feiere« (Jeremon'cl unbebcntenb 
unb mibcrnatürlic^ fei." — :öei 'l^ftalo^^i aUcrbing« bilbet bic Viebc, erft jur 
äRtttter, bann }u ben SRenfc^en, bann ^^u (9ctt, eine feine ganje SD2et^obc bur(^< . 
ttcbenbe 3bee. 

**) Xiefe Beurteilung Socfe'i* ift einfeitig. l'pcfc betont an mehreren 
Stellen, ba& baö Aliub immer al« ein „mnünftigeö (i^c)cbriM" behanbelt n?erben 
müffe, unb bad „tKrnünftige ^urebai" em)}fic^U er auöbriicflid) 81. ^. bie 



Digitized by Google 



88 



• 

fein Grfolß fAcint mir intcficit nic^t (cbr gccicjnet, i^>n gu (2^ren ju 
bringen; icft für meinen Ztii fann mir aucb nic^tö ^ö^j^sif^crc^ tentcn 
alcJ tiefe hinter, mit tcnen man fo imc( tJcrnünfteU*) bat. 53on aU« 
Säbi^fciten fccö 9!}^cnfd)cn ift tie ^i)cnmnft, bie, fo ju fagen, nur ein 
3»fflnimcnvicfe^teö auö allen antern ift, tiejcni^^e, tie fid) am fcbn>ernen 
unt (angfamften entuntfclt; unt ibicr wiÜ man fid) betienen, um jene 
trüberen entn>i(!e(n ! Xad S^^eifterftüc! einer guten ^i'jiebung ift, eisea 
Demflnftigen iD^enfä^n bilben: unb man ma|t ft6 an^ ein ^nb timb 
tie ^mittiift ergießen n?oQen! 2)ad ^€i|t mit tem fäntc be^hran 
wtb aud bem ^erfe ba« SStofieug moil^. SSknn bie $tmttx I3manift 
Darflünten, brauchte man fU nic^t jn ergie^n; intern man aber tcn 
t^ren frfi^efien ^afpcta an mit i^nen eine <Bpxadft bie fic nuM 

Derfle^en, OOoöl^nt man {ie baran, fiäf mit Sorten a^ftnbcn, aQed» 
ma» man t^nen faQi, gn BemSfeUt, M e^enfo n>ei(e gn bfinta ime i^ 
Se^rer nnb flteitflU|tis nnb »ibetfetli«^ jn mevben; nnb hod^ rmÜfi 
man aQe9, Mnü man bua( bentfinftige ^eioeggrünbe bon t^nen gn 
resi^ ^offt, immer nnr and ®rftnben ber iSege^rU^lHt, 9nvilN 
Cttelfett, bte mar gejn^unc^ener Skife hmner bamit berfnüpft. 

52. 3m folj^entcn ift tie gormel enthalten, auf tic faft alle 
mcralifd^en UntenueifuHijen, bie man ben ilintern giebt ober geben fann, 
)ic^ ^urüdfüt^ren laffen. 

^er Se^rcr. 
barf man niil^t t^nn. 

Daö ilint. 
Unb koamm barf man bad nic^t t^unV 

3)er )!e]^rer. 

Seil taiS tim& ^i^fed ift. 

SDa« ftinb. 
9dfe? Sa« ift benn ba«? 

film, ). b. ®t. in unfcrrr 9udg. i»on ^otfe'e (Srjic^ungd^rift) ; aber mcbr 
we^ gilt i^m <l^eto9(nnttg tmb 8cif^ie(. % 86 loamt er fogar »er irgcnb 
»eichen ^rfil^nften» folonge ein gebler bagegen nic^t Begangen fei. 

*) — raisonnor. 3nt i^erij^cn 3a^f^"ll^fl't bat man bafiir bic il^frbeutfcbunv; 
„l'cruünftcln" »^civnj^t; baci ii^ort ift nL^cv balb für bic 'Äu^artuiiii in<* ^ictnlicbc 
acbraud^t iverbcu, woju bic ^ilbung alle :Bcranla)|ung gab. :6c^,cict)ucnb bafür 
^erbart o ^ort in bcm V!cbrb. jur '^MeL % 118: ,2)a» Vernünfteln btl 
dgentltcBe Jtenn^etiBen ber 9cibenf(Baftfn.'' Raasoimer ijt „feine SRetmnm mit 
OrUnbcn barlci^en;" bat>eu fpricbt 9?. — 

**) Xicx* fcbcint cbcnfaüö auf \*i?cfc ',u iichcn, ber mit bcn „guten !^iniKn*', bic 
man ben Miuberu vvcbt, »venu fic iUiii^ finb, unt mit Vob unb ^ld)tun>^, irclctc 
fte burcb gute ^luffiibruug ftd) cnvcrbcn, auf ii/rc fittlic^e ^ilbuug einen beCtutentcn, 
loenn aud^ nur mittelbaren (Sinflu0 aneUben tmSL 



Digitized by Google 



II 52—53. 



89 



£^ man iMcbietet. 

Da« S^tnb. 

9Ba0 ift <^(^Iimmed ^aran, tt>emt man t^ut, toad wlotcn 

^cr Seigrer. 
9lan Bcßraft ttc^ fftr beuten Unge^orfom. 

3>a« STinb. 

9am ma^e t((, ba§ man md^W baten erfäl^rt. 

SRan &}trb jc^cn l^erau^bi Ingen. 

S)a« ftinb. 

Dann bcrßeOe icf^ mxdf. 

Der Sekret. 
9Kan ttrirb bu^ andfragen. 

Da0 ^inb. 

^onn luge id^. 

Der Se^rer. 

^on barf nic^t lügen. 

Da9 Stnb. 
Samm barf man nti^t Ifigen? 

Der Se^rer. 
»eil ba« etnw« Sööfeö ift u. f. xo. 

Xit^ ifl ber unDenneibüc^c 3^^^«^- ^nttft tu auö ibm l^erauö, fo 
oer^t bad ihnb btc^ nic^t me^r. <&inb bad nidbt red)t nü<^ti6e Unter» 
iDc^Dgen? 3(f> möÄtc n>o^I toiffcn, roaö man an «Stelle biefcö 2Bcd)feU 
Se^nräd^ fe^n fönnteV )*odt felbft »äre bamtt fi(^erli(^ in gro^e ^er» 
UgcB^ geraten.*) Dad @ute unb ^öfe er!enncn, bcn <ährunb ber menf«^» 
iiitat 9flt^ etnfe^ tfi ntf^i @ac^ eine« fttnbe«. 

53. Dk Wotnr tM, tag bie IHnber Jtinber feien, l^ebor fle SRenfc^en 
IBentt toir biefe Drbnnng nm^ufe^ren (efteBen, Horben totr nur frü^« 



*) «C^nc l'octe )u fein, n^ürbe ic^ cd teo^l juflanbe bringen (ttmt anbetet 
3tftlc bic^cd Se<!^fctiic|^>rad)d fc^n), ivenn \d) ben Äaum nic^t fparcn n>oIltc." 
ActinfD 2. r>7. — ©afcbenj (üJtctOobcntni* 6. 105—114) bat bicfcn 'i^crfiici) 
i\tx^ ein ^j^cjprärf) ^tiMfcbcn einer ilJuttcr unb ilnon brei .Hinbcrn Vucic, Xetlci^ 
■J^Äarl aemat^i, ivcmit er jii bcbciifcn v^cbeii luiU, ob „bie Kinbbcit unb crftc 
S^pi* toa$rcr nwralif^er (Stnfu^ten unfähig fei." Skkf ®ef^rä(^, in tveft^ 
bk üibcr i^ SRstter gcfieM/ fi^ oft erfahren, n)te gute ^H'ätt ftc v^cbe, unt> 
.nn .^,en crfenncn unb mit bcm ifl^unbc bcfennen" foKcn, ba^ fic „ohne .>>ilfc 
^ 9?ttlidH-n Innfchun.i ibrc guten ©efinnunj^en nid)t gehabt hätten", ifl atter* 
tm^i m^ti »cuigec ale im (dcfc^mact 9^.'« geilten. 



I 



Digitized by Google 



90 



reife Srfic^te ^erDov^rinaeii, bte mi^ |etti0 nnb niil^t ft^macf^aft finb unb 

aldSalb Derbcri^en »erben: n?tr toetben junge ©eUl^rte nnb dte IKnbet 
betommen. 3>te iKnb^eit ^at t^re eigene ärt feigen, gu benfetr unb 
3u enqjfinben; nic^tfi ifl unvernünftiger cSß unfere ?lrt an (StcUe beffen 
)u fc^cn; fennte ebenfo gut oerlangen, bag ein ^inb fünf gug ^oc^ 
gema^fcn fei, ai^ bag ed im je^nten Oa^r Urteit befi^e. SBoju foOte 
i^m a6cr auc^ in tiefem ^Ktcr eigentlich bie Vernunft bienen? T)it ®cr« 
»unft foU bie ^aft afigeltt; ba^ ftinb bebarf btefed 3üge(d nic^t. 

. 54. S93enn i^r eure 3i>d(ind^ ^fltc^t be^ ^e^orfamd 

flber3eugen oerfut^t, »erbinbet i^r mit biefer üorgcb liefen Überzeugung 
3n?ang unb 2)rot)ungen ober, ttjaiS noc^ fc^limmcr ift, cjute SBorte unb 
53erf^rcchungen." 80 locft man fie burc^ i^ren i^ortcil ober fd&retft fie 
burc^ ben 3^ang, fobag pc tcrj^Icid^en tbun, at^ irärcn fte burd) 53er= 
nunftctrünte überjeugt. «Sie fcbcn fcljr Xüolji ein, bag bcr ©c^orfam 
i(;ncn i>ci1eill;aft, bic '^tuflcl^nuiij^ aber untcrteill^aft ift, fobalb ihr ta5 
eine ober baö anbere geiral)r lucrbct. %btx ta il)r nicbtö t>on i^nen 
verlanget, luaö iJ^nen nid)t unangencl^m trdre, unb ba eö immer eine 
fd)mer5Üd^c (^ad^t ift, ben ^Billcn anbcrcr tbun 511 müffen, fo t>erflccfen 
fic fid), um i^ren eigenen SBiücn turc^guic^cn, in tcr Überzeugung, nichts 
Ünred)tcö ju tl?un, tvenn man nur il;rcn Ungc^orfam nid)t erfährt, mit 
bem ^orfa^c jcbod^, i^r Unrecht cin^uv^^cftcben, locnn fie cririfc^t werben, 
au^ t^urd)t »or einer notb fdjmcrjlid^cvcn örfa^rung. 1)a bcr Örunb 
bcr 'tn^it^t feine (^ad}t i^reö 2l(tcr« ift, trirb fein 9)?cnfd) auf bcr ©elt 
imftanbe fein, fie ibncn wa^r^aft bcoirciflic^ ju mad^cn; aber bie 
iyiad^t vor ^öc^ti^""^' .^^öffnung auf 33cr,eil^ung, i^re bcbrängte 
l'age unb bic 3?cr(cgenbeit, eine '2Intwort ^u fmben, preffcn i^ncn jcbcö 
(^eftäntniö auö, baö man I;abcn u>iö, unb man glaubt fic überzeugt }U 
haben, n?enn man fie nur gclangiocilt ober eingcfc^üd^tcrt l;at. 

55. 2ßaö ift bie Jolge? (Srftlid) legt i^r i^nen eine ^flid)t auf, 
bie fte nicht füllen, i^r reibet fic baburch auf gegen eure Xi)raunci unb 
bringt fte t>on ber Siebe ju euch ; ^h^ lt\)xtt fie ^uchelei, ^erfteUung 
unb Sfige, toomit fte von euch Belohnungen er)>reffen ober eueren Strafen 
fich entstehen tooQen; enblich gemöhnt ihr fte baran, immer irgenb einen 
i9erBorgenen SBeiveggrunb )ott einem fi^einSaren }u Bemänteln, ihr gebt 
ihnen fe(bfl bod iRittel nn bie i^nb, euch unaufhörlich gu hintergehen, 
cn4 bie i^cnntni^ i^rc^ »ahren (Sharaftcvd mmöglich 3U nuu^en unb 
ett4 nnb onbcre 8ente Bei Gelegenheit mit eiteln Sorten abjuftnben. 
9Ran ^Sh mir entgegen, bag bie (^efe^e, »enn fie au^ für ba9 ^en)iffen 
i9erbinbiich feien, g(et(hfaQd ä^m^ ftntt)enben ben (Snoadhf^nen gegenfiBer. 
^ geBe ba9 )n. SBo^ finb oBer biefc (EnDad^enen onber« aU burdh 
bie (Srgtehung DerborBene Ätnber? !Z)em aBer rnng DorgeBengt to>erben. 
Gemalt Brani^e man Bei ilinbem, bie Vernunft Bei btn (Srmac^fenen; 
'ba« i^ bie natilrlii^e Orbnnng: bcr Seife ^at fein Gefe| notmenbig. 




§§ 54— ö7. 



91 



56* SddfontU toetnen 3^^^^^ feinem H(ter gemäg. bringe t^n 
gUic^ ton Anfang an an feine ^teQe ni^ l^alte t^n ba {o feft, bag tx 
mc^t barati bentt, [\t k^erlafTeii. 6ei»ov er n9df to^, toa9 SSktdl^ett 
tfl» iMtb er bann i^n toic^tigfie $e^re 6et^atig<n. ^efte^( i^m ein fihr 
oQc 9KaCc md^iS, bnnl^ii^ niM, toa€ H auö) {ei. $a| nic^t ctmnat 
bc« (S^ebonfcii In t^nt miftommcn, tag bu irgenb eine ®ciDaU fl$cr t^n 
andüBcn tuoHeft. (Sr foO S(og n>iffenr bag er fc^nxic^ tfl imb bu ftarf, 
baf er bnrc^ feine Sage nnb bte beitiifle bir notMibiger SBkife |)rei4' 
gegeben tft; bat foQ er toiffen, erfa^n tmb fügten; frü^geitig foll er 
ttsf feinem l^ixl^fai^reitbeii l^o^f ba< l^rte do4 W*^» ^< 9ltttnr 
ben iDteiif<(eii onferlegt, bat f<^»ere Oo(| ber IRotweablgtett, unter 
TBkl6ft§ iebe6 enbß^ Siefen fi(^ Beugen nrnfi; er foO biefe ^hrtipeiMg« 
!eit in ben fingen erbÜtfen, nie in ber Saune') ber SReufc^en; ber 
3figcl, ber i^n )ttrfiif(&(t, fei bie i^tmit, ni^t nenf<^fi4e« tbife^en. 
CoU er fl4 einer @ail^ entsaften, oerbiete fie i^nt nid^t; ml^inbere 

fie )H t(un, ol^ne 9Cn^attberfe(}ungen unb (Srdrterungen*); toUIfl 
btt i^m etn^aö geflatten, geflatte auf fein erfied Sort, o^ne bitten 
nnb ^eten, befonberd aber o^ne ^btngungen. (Srteile beine (Siniotlltgung 
mit Secgnügen, beine SBeigerung nur mit ^iberflreSen ; bo(^ ntug bein 
Sertveigern untt}ibemifli(!^ fein; lein ^eftürmen barf btc^ erfc^üttern; bein 
%etn jci eine eherne SKoner, an ber bat ^nb fünf ober fec^^ Dl^al 
feine ^äfte erf(^i>)>fett mag, um et nie lotcber )n berfuc^en, fie um 
anftftrjen. 

57. 9(uf biefe ^Skife totrß bu t^m (§)cbu(b, (3Mcicbmut, (Sntfagung 
unb 3"f"«^«n^«it beibringen, »cnn e« au&f baö (^ewünf(^te nicf^t er» 
baften ffa\\ benn ed liegt in ber ^J?atur beö SD'^enfc^en, baö Unabänber« 
li(be gebulbig ertragen, nic^t aber ben böfen bitten anbercr. (^egen bie 
?lnttt?ort: eö ift nid)tö ntcbr ba, \}at [idtf nie ein^ßinb auf^cU^nt, 
et mügte nur glauben, tag nivin cö belogen I)abe. Übrigem^ yvebt eö 
bier feinen ^ittc(n>eji ; cntiuctcr fcü man gar md^t^ t>cn ihm verlangen 
ober c^i tcn i^orn^crcin juni i^oüftänbigftcn Öel^orjam junngcn. Tic 
fcb(cd>tcftc üi'^ichunß ift cv^, ircnn ibv ^ulaffet, bag jmifc^cn feinem 
unb euerem iBiÜcn jcbiuanfc unb fo ein iinai!fbörli(()cr Streit 5n)ifrf)en 
eu(^ ftd^ er()cbe, irer 3)2ei|tcr fein fott: ^unbertuial lieber {«Ute et ein 
für atte Mait ÜKeifter fein."") 



') 9ltan mu§ ftcb tjcrricbcrt baftcn, baß ba« Äinb jcbcn SiSen, ber bent 
ffini.Kn cnti^cqcnficbt unb tcficn ('•'rintb c8 nic^t einriebt, c\U Jaiinc aufncbmen 
n?irb. 'jiiin aber ftet^t bai> iünt in aUem, tt>ad gegen {eine (Sinbilbungen anftdgt, 
nie einen @runb. — R. Aiust. 

*) Ibub biefe Vutetnonbcrfe^ungen cnnnern an (o*(!c, jebo<b ni(bt fe nn* 
mittflbor. SBom Streite, »er „3Weifter fei", Äinb ober (Srjie^er, m^on ber fof* 
grabe ^aragra^^ ^anbett, ipncbt ebenfaUd an mrbrercn Orten ). & S 80. 
**) „Öonj »ortrc(fii<b!*^ 3Jaumcr 2 23ü. — 



Digitized by Google 



92 



(Bmi( IL 



58. <Sd tfl fe^r fonbei^r, bag man, foCange man fi6 mit bcr 
IKnbercrjte^un^ befagt, fctn cmbm9 9RÜte( ecfonneit ^at, fte (etten» 
att ben (S^r^eij, bte Stferfu^t, bie (Eitdfelt, bte $)abgier, bte gemcttle 
Smnl^t ttQ^ gefäl^rltd^Pen, »ud^bflen titib fftr bte @ee(e Mon bot 
bcr fbt^Ubims be^ Mht» sef&^rat^ßen $eibciif(H^- 1^^^ bor* 
etügen llntenoetfiiiig, bte man i(itcii tti bcn Stcipf hm^ totfl, pflanit 
man ein Saftar in ben ®rnnb tl^re^ ^rsen«; nnfinntge ^Ifm glouBeit 
9Bnnber pt i^m, toenn fie bte ftinbct bdtetttQ mad^en, um tl^ncn gu 9^en/ 

mAt tfl; nnb bann fagen |ie mit loi^l^ttger 9^cne: jo ifl bet 
SKcnf«^.*) — 3a freiltd^, fo ifl bcr SRenf^, ben t^r gemad^ (aBt 

59. 9Ran (at aUt ^Ufimittel »erfnd^t, nur gerabe eined ntt^t^ 
ta9 allein gnm ^^üt fül^ren !ann: bie oerfiftnbtg geregelte gret^ett. 
ä&enn man ntc^t bur(^ bie aHetntgen ^fe^e ber 9)t9giid^lett nnb Un* 
m9güd)f€tt bte ^inber ba^tn bringen berfte^t, n?ol^tn man toiO, mn| 
man ftc^ nid^t mit (Sr^^ie^ung bef äffen. *^a9 ^3erci(t ber einen unb ber 
anbent iß bem ttnb g(eidierma|en nnibefannt, man fann ed bemnac^ 
ringsum auSbel^nen unb einf(^ränfen, n?ie man loitl. 2Rit bem fcCogeit 
^anbe ber 92otloettbiglcit binbet ober treibt ober ^emmt man eS, o^ne 
ba§ bari'iber murrt: man ma&t t& gefügig ober gelehrig burd) bie 
@en}aU ber !X)inge aQein, o^ne bag irgenb ein ^after (Gelegenheit ht» 
fäme, in tl^m Gurgel 3U fd^lagen; benn bie IBeibenfc^aften regen fi«^ nie» 
toenn f^e feine 2öir!ung audfiben fönnen. 

60. ©ieb bcinem Högling fcincrlei ?e^re in SBortcn : er fott feine 
Üle^ren nur buvd; bie (^rfabrung crl^attcn; \?er()ängc fcincrlci (Strafe über 
tl^n : benn er bat tav5 i^cii^ugtfcin ber Straffänii^feit uod) nidn; lag i^n 
nie um 35cr^,eibuni3 bitten : benn cv fann tid) ja nid)t bclcii:iv]cn. '^ci 
feinen §ant langen jeber ftttlid>c (it^araftcr fehlt, fann er ni(j^t0 fUtlic^ 
)Üöjed tbun, UHiö 3i'irf)tig"n}l ^^bcr 3"^'<^fi>t^'CM""ß terbicnte. 

61. Od; febc )d>cn bcn Vebrer t^cll 3d)aubern über bicfcö Äinb 
urteilen nad; bcn Minbern, tt?ic fie bei un^^ fmb; bod) er täufd)t fi*. 
Ter fürtti>äl)rcnbe 3^^"gf i" bem ibr eure 3i-^9^in3^ tjattet, reijt il;ie 
^ebbaftigfeit ; je mc^r pc unter eueren klugen fü^^l^n, befto auS- 
getaffener fmb fie, fobalb fic cud) au^ bcn .'pänben fommen : fic muffen 
fid) für ben b^^rtcn 3^^^^«g/ in bem ibr \\t galtet, bo(b entfd)äbigen, 
irann fic tonnen, ^tüci (3d)üler auö bcr 3tabt njcrben auf glur unb 
Jclb nicl^r 3d}abcn anrid>ten atö bie 3ugcnb ixnt^ ganzen 1)orfe«. 

dalieget einen flcincn .'nervn au^J bcr '3tabt unb einen ^i^auernjungcn in 
ein 3ii«nici ein; bcv eiftcic mirb allein umgcivoifcn unb jerbrod^cn traben, 
betör ber anbere }id} t^on bev 3tcllc i^erü^rt bat. iü?o anbcri3 läge ber 
(Grunb auger barin, ,bag bei cuic fid; beeilt, einen ^ugenblid ber Un» 



*) ^gl. Jode § 85. 



Digitized by Gi) 



§§ 58—66. 



98 



gebunbcnl)cit jii mi6^»^ö«Af^, n?ä^renb fccr anbcre, feiner j^reihcit immer 
i?crfichert, fid) nie tar\aä) träitjjt, fic nur ju gcbraud)en? Unb todj finb bic 
S3aucrn{intcr, bencn man ja aud) c[t fdjön t^ut ober in bcn SÖcg tritt, 
nod^ iöeit öon fccm in ^c^« ict) fic I;akn möd)tc, entfernt. 

62. unbcftrcitKnen ©runbfa^ muffen wir feftftcMen, ta§ bic 
erften ^Ke^un^en bcr 'J^atur immer bie rechten fmb : ßiebt feine ur* 
JpriincjlidK SL^erfe^rtbeit im mcnfd)Iid)cn ^erjcn. (£ö finbet fid^ fein ein= 
jigeö Vafter in i^m, t>ün bem man nid}t nad)n)eifen fönntc, n>ic unb auf 
»etc^em SBegc e« ^icreinjjcfommcn fei.*) Tie einji^c bem 9)?cnfd)cn 
natärü(^e ^eibcnjc^aft ift bic Vick ju fic^ fcitft ober bie (ii^jenliebe in 
»citerem Sinne, ^tefe (Eigenliebe an flt^ ober in $)infi(^t auf unii ift 
gnt nnb nä^Iic^, unb, ba f^e feine notioenbtge ^e^ie^ung auf anbere 
i^at, ifi fte in fo ferne im fSftiur gletc^gittig : nur bitr(^ bte 9[nn}enbung, 
bie man bMon «a^t, nnb bte iBe^iel^^ungen, bie man i^r giebt, toirb 
fie gut ober f(^(e(bt. 9td nnn bie SenYcrin bcr (SigenfieBe b. i. bie 
Semunft, fic^ H(ben fann, ift t» bon SBic^tigfeit, bag ein ftinb m<(tt 
t^ue, loeil t» gefe^en ober o^ci)'6xt toitb, mit einem Sorte nid^ttf mit 
WidfUifk auf bie anberen, fonbetn b(o|, loa« bie ißatnr oon i^m ber« 
langt, nnb bann toitb ed immer nur rc<!^t t^un. 

68. Od^ berfle^e banmter nU^t, ba| t9 nie @4<i^en anrid^ten, fi(( 
niil^ berfelKv, nid^t bie0ei<i^t ein toertboKed 0)erSt gerBre^en n>erbe, loenn 
e6 i(m unter bie ^fti^ lomntt. (S6 tSnnte bie( ÜBIed anfleOen, o^ne 
. SBet ^ t^nn, »eil bie H\t ^bfatng bon ber KBfictt gn fd^aben oB» 
l^gt, bie Bei i^m nie bor^nben ifl. ^Stte ed fie ein einitge^ aXal, 
fo idSxc f^on afle0 berloren; t9 lo&re Böfe, faft o^ne 9tettung. 

64. SKani4e0 ift fd^timm in ben 9btgen M ®et}e9, m9 etf nic^t 
Ifl in ben Vugen ber ^emnnft. iRan (äffe bte ^nber i^re Streif^ 
nngel^inbert on^ftBep; aber bann ift ed freiüc^ geboten, aSed bon i(nen 
fern gu bitten, tooburcB fie 3u foftfpielig toerben fönntcn, unb nic^tö 
3erbre(^lic^e9 unb .^^oftbareö in if^rer 9^ä^e )u (äffen. 3ln- 3^"^*"^^ fei 
mit berben nnb b^^tt^^^ren Öerdtcn »erfe^en, o^ne Stieget, ^^orjcHan 
unb ^u^^ac^en. ^{etn C^mit loenigftend, ben id> auf bem Sanbe auf« 
)t4e, foQ in feinem 3ininter ni(^td ^ben, loobun^ t9 ftc^ ncn einer 
IBauemf^ube unterfcbeibe. So)u foQ ed mit fo biet $(ufn:>anb gejiert 
merben, ba er bod) nur fo menig ^tit barin bleiben fo(l? ÜDoc^ nein, 
er mrb ed felbft oudgieren, unb totr n>erben balb fe^en, momit. **) 

65. SSBenn nun tro^ beiner ^öorfc^rungen baö ^inb irgenbtoefcbe 
Unorbnnng anrichtet ober ein nü^Ci^ed &txSd jerBrid^t, fo ftrafe ed nit^t 



*) <£9 tjcrbient bemcrlt n^crtcu, taü (^cimep biefe 8tcUc uiigerügt lägt; 
iii(Bt fo WaumeT, ber )»on biefrr Snfii^t $t*9 feinen b<tn|)tfSd^It(^ften Angriff 
auf bn^ r^vin^c (5r'>icfauu>3ö»et! bfi^felBcn begleitet — 
♦*) @. § 2ö(i b. «. 



Digitized by Google 



94 



Qmil II. 



für bctnc 9?a6(äffigfcit unb janfc nid)t; foü fein cin5iiic^ 2Bort 
tcö Syortüurfig frören, (ag ei8 nicht einmal mcrfcn, ba§ tir ^(r^cr 
i^ciuvfad;t I;ak ; tbue ganj fo, al5 ob taö ©erat ton felbft jcrbrocben 
toäre; fage fcir felbft, bo| fcu tiel get^an, toenn tu über bringfl, 
nic^td 3u t^un. 

66. ^oQ nun noc^ bie grögte, n^icbttgf^e unb nfl^üd^fle d^egeC 
bet ganzen C^rjiebung bartegen, bie namtit!^, bag man nic^t S^it ge« 
tonnnen, fpntoctn 3^^^ Dcrffcrai foK? ^er gmö^nlicbe ^e^rec nii^e mir 
meine ^atabop berjei^cn ; man mug folc^e machen, tocnn man na^bcnlm 
totO, nnb t<^ tM, tM man au(^ barü^er fage, iitbtt etn Wtcm ber 
$avttbo|rcn a« ein iD^ann ber 8omrtei(e fein, ^ie bon ber <9e* 
Bnrt bis 3um 3n)5(ft(n da^re tfl bie gefä^rUd^fle. eie tfi bie Seh, loo 
Orrtümer nnb Safler auffeimen, o^ne ba| man n^ ein iEKitteC ^Sltc, 
fle on^nrotten, nnb toenn ba« Wtkti ba 'tft, fo finb bie SBuTjeCn fo 
tief, ba| man rnift me^r ^# an^jureifen. Senn bie SKnber 
mit einem ®)»mng bon ber SRntter^mfl }nm tUter ber 8emnnft bmmen 
fdmiten, mdc^te bie Chjie^nng, bie man i^nen gie&t j^affenb fftr fie fein; 
aber ber ®ang ber 9^atttr forbert eine ^tn) entgegcngefetit. ^e foVteii 
mit i^rer ®ee(e mdft9 anfangen, M fie aUe ifire gftl^igfeiten ent»ttfe(t 
(litte; benn t9 ift unmöglich, bag fEe bie Senate toal^me^me, bie man 
i^r tor^aU, n^ä^renb fie BKnb ift, unb bag fie, tn bem unermeglic^en 
^eid^ ber Obeen, einen Seg berfolge, ben bie Vernunft and^ fftr bic 
beften Kugen erft fe (eife oorjetc^net. 

67. !Die erfte ^qie^ung mug alfo eine rein negatibe fein. 3^re 
Aufgabe if! nic^t, *Iugcnb ober 3Ba^r(>ett ju leieren, fonbcrn baö $er) 
tor bem i'after unb ben @eift bor. bem drrtnm jn benja^ren. SBenn 
t9 bir mögüc^ n>äre, ni(^td ju t^un unb m&}i9 gefci^e^en ju (äffen, 
ttjcnn bu beinen ^''ö^inö gefunb nnb fräftig bi« in fein jtoölfte« 3a(r 
bringen fönnteft, o^ne bag er feine rechte ^anb ton ber (infen ju unter* 
fc^ciben n?ügte, fo njürben fi(^ bie fingen feineö ©eificö gtei(^ bei beinern 
erftcn Unterrid)tc ber 3^ernunft öffnen; er ^tte »eber S3orurteile noc^ 
(^ett?obn^citen, unb fo toäre benn nid)tÖ in ibm, toa^ bic SBirfung beiner 
23emnbungcn beeinträdjtic^cn fönntc. 35alb toürbe cv unter bcincn ^pänben 
ber vcrnünftigftc 9}icntd) tvcrbcn, unb tu tinirteft ein 95?untcr tcv (Sr* 
jie^^ung gctban {;aben, njenn tu bamit anfmgeft, nid)t^ 5U tbun.*) 

r»8. ^J^inini taet SBiterfpiel teö b<"^f*cnten (^cbraudict^, unt tu 
wirft faft immer rcdU fvibrcn. man au^ einem Äintc nidjt ein Kinb, 
fonbcrn einen Öde^rtcn madicn rcitt, fijnncn bie ©äter unb 9}?üttcr nie 
frfl^i genug janfcn, 3ured)ttt)cifcn, tatein, fd)mct*cln, trogen, ücrjpvec^en, 
belehren unb raifonnieren. SD^ac^e bu ed anter«: fei bemünftig unb 



•) ^t. unfere Stnmertung jum 1. '^vkS) § 27. 



Digitized by Google 



§9 60-70. 95 

flü^tc mdht mit bctncm i^cvjltng, ,k[ontci\^ nid)t fcem 3^^^^^^' ^^B 
er fcbön finbe, toaiS i^m ted) mißfäüt; tcnn, trenn man ju bcn unan- 
genehmen ^Dingen immer tie ^ikrnunft bcran^tet)t, verleitet man il)m 
tiefe nur unb fe^t früh^citioi ibren iJBert bcvab für einen ÖJeift, fcer noc^ 
nicbt imflanbe ift, fie t^erftehcn. Übe feinen Veib, feine Drganc, 
feine (Sinne unb feine ^viräfte ; feine Seele aber l;alte müßijj, fo lange 
Co gebt. $>alte attc "JÖteinuncjen ton \\)m fern, bic noc^ fein Urteil 
prüfen fann. Verbanne, fcefämpfe bic frcmben (Sinbrürfe, unb um baö 
35i)fe nic^t auffommcn ju (äffen, becifre bidi nid)t fc febr, ba^l ©utc 
tetpirfen; bcnn gut tft eö bod) crft, n?cnn bie 35ernunft eö bcleud)tet. 
Octen 33er3ug betrad)te alig einen 33orteil; man ^at üicl gewonnen, n^cnn 
man bem S^tit entgegen ge^t, oI)nc ettüaö t?erlieren; la| bie ^inb()cit 
in ben .^inbcrn reif njcrben. Mur^, trenn irgenb eine Untertreifung not= 
»enbig für fie ift, ^ütc bid), fie beute ^u geben, tocnn bu fie ol^ne ©e» 
\a^x auf morgen rerfc^ieben fannft. 

69. 2Ba« ferner ben 2Bert biefer a»etl)obe beftätigt, ift bie ibe- 
trail^ng ber eigentümlichen @eif!e^anlage be^ Äinbcö, bie man genau 
fennen mug, um tuiffen, tcelc^e ^rt ber inneren ©r^iel^ung i^m an» 
(^emeffen ip. 3eber ®eift i)at feine eigene gorrn, nad^ ber er geteitet 
toetbcn xmU, unb ffir ben (Srfolg ber barauf ab^ielenben ^emü^ungen 
fonimt H baraitf an, bag er na^ btcfcr Sonti geleitet loerbe unb nic^t 
naiäf etner ai^em. SBtft bn tlug, fo Betouf^e bte 9}«titt (angc tt* 
oMjitit betncn B'^d^ind ^ ^ 3" f)>nd^ft ; 

Ulf guerfi bot Mm fetner (Eigenart in boller grei^eit barfletten, 
t^ne i^r in fetner ^a^e irgenbioie d^^d ^«nt bn fie beffer 
in i^rem gan3en ®efen fe^en f9nne|l. 9leinfl bn, btefe 3^^* ^ 9wt' 
^eit fei berloren ffir t^n? ger(^'im ^egentetC, fie toirb anf^ befle an* 
gett)enbet fein; benn anf biefe SBeife tohrft bn (emen, in einer toert« 
)9otteren jieit feinen ein)igen VngenBßd 3n Derliercn: loSl^renb, loenn bn 
anfftngft }n l^anbetn, bn>or bn toeigt, toag ^n t^nn ifl, bi^ auf Oerate« 
mtlfjH Bon^Cfi; fo ^Bomfl bn ge^Cgriffen anggefej^t unb genötigt fein nm» 
fni^ren, nnb bn toirfl toeiter bom 3i^( entfernt fein, afg toenn bn bii!^ 
loeniger beeilt B&ttefi, e9 )n erreid^n. Wtadft e9 nid^t toie bie (Skijigen^ 
bte gro|e ^tdnftt erCeiben ang lanter ^d^i bor ben iC^erüiflen. Oj^fere 
in ber erften dugenb eine 3^t bie bu in einem fpäteren lifcbengalter 
mit 3inf^" ^urüdbefornmen toxxft, ^cr vernünftige %vfi giebt nic^t (ei^t» 
^in feine ^erfcbreibungen auf ba^ crf^e ^nfe^en, fonbem er ffaibiert )nerfl 
bie jeibe^befdmffen^eit beö hänfen, beoor er i^m ettoaö »erorbnet; er 
beginnt fpat mit feiner ^e^anbtung, aber er ^etU i^n, to&^renb ber 
öbereifrigc ^{v]t i^n um5 Seben bringt. 

70. '^ber mo fleUcn toir biefed ^inb \)in, um ed fo gu er^ie^en 
trie ein fü^Uofed ^efen, toit einen 3){af(hinenmenf(^en? (Sott ed in ber 
äJ^onbtnget »o^nen ober anf einer oerlaffenen dnfel? <BoIlen toir eg 



Digitized by Google 



36 



€ntU IL 



Mit aOen ÜRcnfd^cn abfonbcrn? ftSvdt tS ii^t fortioä^renb in ber 
Sctt ba« Bd}avi\)pid nnb 0€tf|>tcl frcmbcr Setbenfd^aft Dor Vngni 
l^oBen? Sttb nie anbete iKnber feine« %Um \t})ta? SHrb 
nif^t feine (Sttem, feine Stat^barn, ferne Snime, feine ftinb^fron, 
feinen Sebienten, {a on^ feinen (Srgid^er feigen, ber ^n onc^ fein 
dngel iß? ^ 

71. tiefer Sintontf tfl Bcbentenb nnb gegvünbet. Vbtx ffoht i^ 
benn Bel^onj^tetr bot eine natnrgenift|e (Stiie^nng ein fo Iciil^ Unter»' 
nehmen lo&re? fO i^r SRenfd^n, ift tS meine ®((n(b, bag i(r alle« 
(9ute fo f<l^iDieri0 ^tmiSft ^Bl? 34 ffi^I« biefe @<^toieri<|^n oOer* 
bing«; melleid^t ftnb fle nnübensinblUl^. 3mmer^ aBer ift t9 %tam%, 
ba| man i^nen H« auf einen getoiffen ^rntlt ^ntoorfcmml, isenn man 
t« fi<^ angelegen fein Iftft, i^nen jutorjuTommen. jeige ba« 

bo« man fi^ i^crfcl^en mug: id) t>el)au^te ntd^, bag man ba^in ge» 
langen Tönne; aber tad b6l^au)}te iii, bag ter bad Sefle geleiftet, ber 
am näd^ften an badfelbe ^crangefommen fein n^irb. 

72. Denfc baran, ba| man au9 \\d} felbft 3uerft einen 9Renf(^en 
mug gemad^t ^aben, beoor man ed Unternimmt, einen 9)ienf(^en gn Silben ; 
in fid) fetbft mu§ man ba« 53cif^ie( finben, ba« jener fid) t>orfe^cn foU. 
^ä^renb ba^ ^nb noc^ o^ne Kenntnis ift, ^t man 3^^^ <tQ^«# toaS 
in feine Ü?ä^e fommt, fo öorjubcreiten, bag feine erftcn 33lirfc nur auf 
bte ^inge faüen, bie fe^en i^m angemeffen ift. SJ^ac^e tid^ für- 
jebcrmann ad^tungötrert, erwirb bir felbft crft Siebe, bamit jeber bir 
{jcfäUivj fein fud)c. T^u n.nrft baö .^inb nic^t in beiner (^^emalt ^ben, 
ircnn tu nid)t über jcinc cjanjc Ilmi3ebuni3 ^ebietefl; unb bicfeit ?lnfe^>en 
iuirt nie l)inrcid)cnb fein, lucnn cö nid)t auf bie Sld^tung tcr Xugenb 
gegrünbct ift. bantc(t fic^ nid)t baruni, feine 5?erfc (eev niaAen 
unb mit i^cUcn .s>antcn (>^elb QUi?5uftrcncn; id) l^abe nie jucfckn, baß ba^ 
(^e(b jemanb licbcnv^mevt oicniadu l^ätte. SWan braud^t luebcr iieiji^ 
unb ^art ju. fein ned) bac< li(cnb ;n besagen, baö man linbcrn fann; 
aber magft bu an* teinc ^{aftcn auf|d)(ie§en, n?enn bn nid^t and> bcin 
§er5 ijffneft, fo luirb baö ^cx] ber anbern bir immer t>crfd)loncn 
bleiben. Deine 3<^^^ bcine <Eorv\falt, beine 9?eigung, bid) felbft mußt 
bu Ijingeben ; benn, a>aÖ bu aud? immer tbun mijßeft, man füblt 
immer, baß bein (^elb beine *'i>erfcn nid>t erfe^t. (5^ giebt 33eiveife 
ber Üeilnal^mc unb te^ ©obltvcllcnti, bie mel^r Iföirfung ^aben unb 
in ber Xbat nü^jlidjer Hnb aU^ alle ^efdjenfe: mic mele (Slenbe unb 
^ranfe bebürfen mebr bc»? Irefteö alö beöt ^llmcfenvJ! Ujie melcn Unter= 
brüdten ift ^efd>ü^unü notmenbiger ai^ (^^clb! il^erföbne bie Cfnt^n.^eiten, 
»erbihe bie %^rcceffc; leite bie Äinber ^ur 'i^flid^t, bic ^Kitcv -^ur 0?adi^ 
fid)t; bei^ünfti^e i3lüdüd)e C£^en; fteuere ben ^ebrürfunijcn ; ßcbraud^ in 
ücllcm ill?aße ben (Hinflug ber (Sltern beineö ^ö^lin^ö ju C^unfren bcx< 
8d;n)a(^en, fcem man ®ered)tigfcit ocrfagt unb ben ber ÜDiäcbtigc ^u 



Digitized by Copgl« 



71— 7Ö, 



97 



^obcn brücft.*) (ärfläre bic^ cor aOer SBelt ai& 53efd;ü<}€r bcr Un= 
• glücfüdjen. 3ci gerecht, mcn((^ü(^, tDoljItl^ätig. 2Birfc nic^t Ho| mit 
^Imofcn, fonbern mit d)nftncl^cr Siebe; bic Scrfc bcr ^Barml^evjiijfcit 
linfccrn mc^v Gfcnb ai^ baö CihiX): liebe bie ^J^cbenmen(d;cn, unD fie 
iDcrbcn bid) lieben; bicne i^ncn, unb fte merben bir bUnen; (ei iffc 
trüber, unb fie n?crben beine i^inbcr fein. 

73. ift bieö ein fernerer @runb, »arum id; ßniit auf bcm 
Sanbc erjic^cn njiü, fern üon bcm ®c3iid)t bcr ^cbicnten**), bcn ücr== 
toorfenften ^Dienfd^en nad) i^rcn ^errcn, fern üon bcn fd^liniuicn Sitten 
bcr Stabt, bie bcr ^irniiJ, mit bcm man fie übcrbcdt, i^cviul)vciiid) unb 
anftcdcnb für bie Sugcnb mad^t, »ä^rcnb bie gel^Ur bcr Vantlcutc, un 
ter^iiüt unb in ad i^rcr ^o^eit, mcl)r tviju angetl^an finb, juvürfju 
flogen ai^ }u Dcrfü^ren, ujcnn man feine befonbere ^eranlafjung ^at, [ie 
na(^3ua^inen. 

74. Stuf bcm jDorfe toirb ein iSrjie^er unge^inbertcc ühtt bte 
®egenßänbe, bie er bem IKitbe Dorfü^ren tnÜ, i9erf ügcn ; fein 9iuf, feine 
%eben unb fein 93eifpiel »erben ein Stnfe^en genicgen, bad ^e in bcr 
Stobt ni^t erfongen tdnnen: n>ic er felbft icbemann nü^tid; ift, »irb 
iebemuinn fiä^ Seeifern, feinen ®anf ^u ocrbienen, t>on i^m gcad;tet 
»erben nnb fU^ bem Bi^s^infl gegenflier fo ju geigen, »ie ber Se^rer 
bie Sente in Sirttid^feit $aben möchte; unb »enn man an«^ bad &fler 
ni^t ablegt, »irb man biM^ ba9 Srgemid Dermeiben; M ifk olled, 
»ad »tr fftr nnferen 3^<t bran<^ 

75. Saffet ab baDon, bie anberen fftr euere eigenen S^l^ler Der- 
ant»i>rt(i(t )n ma<^en: M 95fe, »ai bie 5Hnber fe^, oerbirbt fte 
»entger atö ba4, ma9 i^r i^nen beibringt. Tlit euerem ewigen ^rebigen, 
eueren 3trafreben ui^ 3)fifte(eien gebt i^r i^nen für einen d^banten, 
ben i^r t^ncn geben »oflt, lOttC er gut fein foQ, )ug(ei<^ )»an)ig anbere, 
bie ni<btd »ert finb : ganj eingenommen oon bcm, loag in euerem ^opfe 
»orgelt, fibcrfc^t i^r bie äBirfung, bie i^r in bcm irrigen {)crt>orbringt. 
@laubt i^r benn, bag fte in bem großen (Bc^n>aÜ Don Sorten, »omit 
ibr fic fortn)ä^renb überf(^n>emmt, ni(^t etncd fiubcn, ba^ fie fatfc^ auf« 
f äffen? (S^ioubt i^r, ba| fie euere Der»orrenen Ibi^inanbcrfeiungen 



*) biet \px'\d)t dl. mit fftncin c[.m\cn .^er,cn. 35cr Ingrimm ^]cci,en jcvjlidjc 
2lrt bcr iöebriicfung Ifcil i^ii nie leegelaifeu. 33gt. unten »u IV § 495 unb 
Cntntttiffe e. 14, 26, 152 (3>ibot). ^o(b ift )ur «krtoottfianbigung beS 8t(bc« 
Beii^ufet^en, bag audf Voltaire 3a(;rc feines l'cbend baran gefc||t bat, ben unge* 
rccbten Xvxxd ber iDJäd^ti^en burc^ bic i^at }u brechen. Jcfcrctn', imb ^jtä(<>ftcn» 
liebe — „cbel fei ber ^J^enjc^, l^ilfreic^ unb gut" — u>aren hau ^ujungdtoort be« 
ganzen 3abrl^unbcrt0. 

♦*) Ä. fiÄtte nefft offe 35ernnlaffiing, ^{tdft ton biefen Seutcn ju reben. 
2:c* beurteilen nu(^ ?o(fc (§ 59, § 08) unb f^unclon (ftof». 13) i^vcn Sttt* 
flu0 auf bic (fr^iie^ung bcr Aiinber in äi)nlidi parier Seife, 

d. 3. »onffeau. I. i. üufl. * 7 



Digitized by Google 



98 



Gmil II 



lüd^t nod) iincv %xi }\d\ ^urcd)ttcoien, taj fic nid>to tvivin finten tt>cvten, 
um )ld) \i)v eic^encv? Gbftcm tarau^ gu bauen, ta6 fie bei Q^elegenl^eit 
eu(^ cntgcöfnftcücn unnten? 

76. §öret nur cinniat einen fo jugefdiuttcn ffcincn ^tri; (a^t ihn nad^ 
^crjenöfufl ^lautem, fragen unb fd>n?Qtrcnicren, unt il)r ircrtct cud> trun* 
bcrn üter bic fcUfamc ©enfcung, tic eure Xartcgungcn in jcincni Greifte gc^ 
nommen ^abcn: qHc^ t?ern>irrt er, unb terbrc^it er, crfd;5^ft eure O^e^ 
fculfc unt bringt euc^ tnctncbmal burd> unt?ovI?crgciebcnc (Siniinlrfe auö 
>^er f^affung. ^r treibt fo tucit, bog ibr f*ireigt ober ibn fd>n>cigen 
beißet: unb n>Q^ foÜ er fid) bcnfen ton bem (EtiÜfdMr eigen eine»? SDtanncö, 
tcr jonft fc gerne fprid)t? SS}enn er je btefcn 5>citcil über cud) getrinnt 
unb beffen getra^r luirb, ift afle (Srjic^ung vorbei; mit bicfem ^?lugenblicf 
ift aüeö ju (Snbe: er gc^t nicbt me^r barauf au^, [idf ju unterrid;ten, 
fonbern nur, eucb ju »iberlegcn. 

77. (Sifrige Seigrer, feib einfat^, be^futfam, gurücf^altenb ; nur tonn 
greift {(^(eunig ein, loenit t» gilt, bie CHinohfuno mittm fern gu Ratten: 
i4 tot^er^ole cd fort »nt fort, Derft^iebt, wm c0 mSglid^ ifl, eine gute 
Se^re, bamtt i^r ja feine f^feci^te erteilt, ^fitct end^, auf tiefer (Srbe, 
au9 bcr bie Statur M erfle ^arabted M SD^enf^en gemacht ^Stte, bad 
9mt be« Serfül;rerd gu fiben, inbem ber Unfi^ulb bie (Svfenntni« 
M ®tttett unb fdb\tt\ geben »pOt: ba ni^ berl^flten tdnnt, bag 
batf ^nb f{4 ^anft^" 8e%iele nnterrt<l^, Ibef^rSnfet eure gange 
SBaii^fanifett barouf, biefe Öetf^tele feinem ^tfle unter bem t(m ange« 
meffenen 9tlbe eingnjpr&gen. 

78. GtfirmHi^e Setbenf<^aften fiben einen gro^n (Sinflug auf batf 
$inb and, »enn ed 3^uge berfeCben ifi, ba fie in ftnnenfftOigen 
3ei4en ftutem, hjoburd) bie Jlinber betroffen unb gum ^(ufnicrfen ge» 
}tt>ungen »»erben. Ter ivimai ift fo (ärmenb in feinen Kudbrftt^en, 
baf es unmöglid) ift, i^n unbemerft gu (äffen, n^cnn man nal^ genug 
ift. (Sö bebarf ber ^rage nicbt, ob bie« für einen ^äbngogen eine gc^ 
eignete OVfcgenl^cit ift, eine \if'6nt ÜCcbe anjufnttpfen. 9?ein, nur feine 
f^i^nen ^eben, nichts bon alle bem, fein einjige^ ^ort ! 2ai bad S^inb 
^eranfommen: uertounbert über baö ^(bauf^icl njirb e^ ni*t ermangeln, 
fragen an bid) ju ritzten. Tie 5Inttt,^crt ift einfad); fic crv^icbt ficb i^m 
aui^ ben Xingen felbft, bie feine 3innc bcfdHiftißcn. (S'i? ficbt ein i^c^ 
ri)teteö 0efidit, blitJcnbc ^(ugcn, tvcbcntc C^cbärben, rcruimmt (S^c 
fcbrei, (autcv S'-'i^'«-'", ta^ tcr Vcib iiid^t in rubiger il^erfrtf^ung ift. (Sage 
\i)m gclaffcn, ebne ^i^'^^^ci unt unmbiiÜt: biefcr arme ^lann ift franf, 
er bat einen 2lnfatt ton ^^ieber. Tu fannft babei Ö^elejienbeit nehmen, 
ibm — ■ jebod) nur in n>cnigcn iiBortcn — einen 53cgriff von ben 
.^ranfbeiten unb ihren 2j}irfungcn ju geben: benn baö l)ängt aud> mit 
ber 'Ji'atur '^u^ammcn unb ift eineö ber ^anbc tcv 'Jiotnjenbigtcit, tenen 
ed fic^ untenvovjcn füi/len muß. 



Digitized by Googl 



M 7S-81 



99 



^9. ®9lttt tf anf <Stob ^ec 8«rpillKit9r bie {a ni^t faqil^ 
tft, n^t frfi^aetttg euioi gekoiffcit S^ibenoinen fafTen, ben «n^d^« 
tiingen bet Scibenfc^flai 311 lltefaffen, bie al4 ftronf^eiten anfel^eii 
loitb? unb g(au(fl bu, bag eine berartige, bei re(!bter Gelegenheit bei« 
gebrachte Stuffaffung nit^t einen ebenfo ^eilfamen (Sinbnuf ^eroorrufcn 
»irfc q(ö bic Iangö>eiÜgfle (Bitten)}rebigt? Xodf bu iiiit|t bie gofgen 
tiefer Kuffaffung in ber 3u^unft fe^tn: ie^t bift bu, wenn ber fc^Iimme 
9aU ie eintreten foOte, befugt, ein tDibetf))&ti{kiged ftinb ai& franf 
3tt bc^onbeln, ed in fein 3^^^^^ einjuf^erren ober, wenn ed fein itm0, 
in fein ^tt, ed auf fd^mater ^ofl ju Ratten, tl^m felbf^ (^direcfcn t>or 
feinen anffeimenben ^aflern einzuflößen, fle i^m ^affendwert unb furcht« 
bar ju machen, o^ne bag eö bie Strenge, ju ber bu üießeicbt genötigt 
Btfl, um ci3 ^^eilen, atö eine ©träfe anfe^cn tonnte. Unb wenn eö 
biv i'clbcr in einem ^(ugenBHd ber Aufregung einmal juflogcn foüte, bag 
bu bie Äattbtütigfcit unb 9)?ä§igunc^, au^ ber bu bir einen ©egcnftanb 
ber Übung mad)en mugt, i^ergägeft, fo fuc^c nid)t, tov it)m bcincn i^c^Icr 
3U Bemänteln, f entern fage offen, mit einem Uebet^otten Vorwurf; mein 
iünb, bu ^aft mid) (ranf gemacbt. 

80. Übrigcnö ifl eö oon SBic^tigfeit, bag aüc finblid^cn ^u^erungen, 
bic bic ßinfalt ber in i^m bor^anbenen Segriffc l^crtjorrufen fann, nie- 
mat9 in feiner Gegenwart bef^rod)cn ober fo angcfütjrt werben, bog eö 
cttraö baten mcrft. (5in unbebad^teö i'ad^en fann bie Arbeit eine« ^(ben 
Oal^rcvj tcrbcrben unb ein für ba« ganje ^cbcn nid)t mebr gut 
mad}cntee Unied}t anftiftcn. 3ch fann t& mdft oft genug wiebcrbclen: 
um §err teö ^inbe^ ju fein, mug man ^)crr über fid) fclbft fein. 3d) 
tjergegenteortige mir meinen Weinen dmxi, wie er bei einem ^ant jwifdKn 
gwci 9?a(^barinnen im fc^limmflen ^üugenblirfe auf bic wütenbfte üon 
i^nen juge^t unb mit bem Zon bcö 2}iitleibÖ ju i^r fagt: meine ?iebc, 
bu biji franf; baö t^ut mir fc^ir leib. — jDiefer (SinfaÜ wirb ol^ne 
3n>€ife( ni(ht o^ne iB^itfung Bleiben auf bie ^uf^auer, oiedeid^t fogar 
anf bie ^anbefnben ^erfonen felbfl. jO^ne 3U lachen, o^ne i^n 3U janfen 
ober lu loben, fü^re i^ i(n mit ober gegen feinen fEßtllen fort, beioor 
er biefe flBtvfung toa^rne^wen (tonn, ober ttenigftenö, Beoor er baran 
benft; nnb t4 beeile mic^, i^n mit anberen S&tngen gu gerflreuen, bie 
i^n möglic^ft Ba(b auf anbere ®eban(tn Bringen. 

81. tfl nn^t meine HCBfi^t, in oOe (Sinjel^etten ein3ugel;en, 
fonbent nur, bie aOgemetnen ®runbfS|}e |n entmicfeln nnb in f<^n>ierigen 
gSOen Sci^yieU }n geben. 34 f fttte cg für ttnmdgti«]^, ba| man mitten 
in ber ®efelEf<!^ft ein ftinb Bt« in« Siter Don itodtf darren Bringen 
(Srnie, o^ne i$m irgenb einen Segriff i»on bem SttHttei« ber iRenfi^en 
jn etnanber unb oon bem fitttiil^en SBert ber menf(!ff(id^en ^nblungen 
ju geben. 92ur mug man baranf fel^n, ba| i^m biefe notioenbigen 8e« 
grif^ fo fi^&t, a(g irgenb mög(t4» gegd^cs »erben, nnb bag, toenn man 

7* 



Digitized by Google 



100 



9M IL 



fit tit(^t umgeben lanit, man fic auf bcn migeaSitdtti(^en ^xotd h^^Mt, 
Icbtgltc^ bamtt ts ]\d) nic^t ai9 $)emt UBer aHed anfe^ nnb nt^t ob* 
tocni Wfc« 3uffige, ol;nc ficft ein OcM0en b<miii0 )s ntod^ ober fl 
nur 3u tDtffen. (Sd gtebt fanfte nnb fltlle ©emüter, bte man o^ne ^fa(r 
lange in t^rer erflcn Unfc^ult) »eiterfüt^rcn fann; aber e« gicfct an<i 
heftige 9?aturen, in bencn fid) frü^jcitig feie SBilt^cit ^eigt unt Hc 
man fc^neü ^enfc^en machen muß, um f^e nic^t in Letten legen 
uiüfien. ' 

82. Unferc evftcn '??f!icf)tcn gelten unö felbfl; unfere frü^eften (5m 
)}finbungen bef(^räntcn fic^ auf unö felbft; aflc unfere natür(i(^cn 9Jegungea 
be^ie^en fidj fofort auf unfere (Sr^altung unb unfer 2Bob (befinden. €e 
cnttrirfelt flc^ unfer erfteö ®erec^tigfeit^gefül;)l nit^t an ber @erc(f>tig!eit, 
bie irir, fonbern an ber, bic bic ^Wenfc^en urnS fc^ulbig fmb, unt cc^ 
ift n^tcber ein 3"9 '^^^ ^löibernatürlic^fcit unferer gen?öljn(i(fecn ^- 
jie^ung^arten, ba^ man bcn Hinbern juerft ton i^ren ^^fliAtcn fpridM 
aber nie oon i^ren ditd^itn unb i^nen fo gleic^ bad ©egenteil t>oü tcm 
fagt, xoa9 nottoenbig tfl, 2)utge, bte fie nu^t t)er|ie(en nnb bie (cum 
SBkrt für fte ^aben fönnen. 

83. $>ätte id} a(fo ein ^inb ju (etten bon ber ^rt, tt>te i6) fte 
oben )}oraudgefe^t l^abe, fo n}ilrbe mir fagen : ein jHnb «»ergreift fi6 
ni(i^t on ben ^erfonen, fonbern an ben ©acbcn; fcatb lernt e« bnrt^j 
bie @rfa^rung bieienigen achten, bte i^m an %(ter unb Shraft überlegen 
ffaib: aber bie Saiden Dertetbtgen fl4 nu^t fel(fl. !X)ie erfie 3bee, bie 
man i^m bdbtingcn mnf , tfl alfp inentger bie ber Sret^eit M bte bd 
iSigentnmf ^ nnb, nm bi^e 3bee faffen ^n tdnnen, mnf e^ ttmoB 
eigen BefltKn. (Ed »iS nid^ l^ci|en, toenn man c9 anf feine ftbiber, 
<Berftte nnb ®))te(fad^en l^tnioetfl, ba t9 imvt Uber biefe 3)inge iMcffigci 
fann, aber ni^ ton%, mmn nnb anf toeld^e SBetfe etf fie Sefomnm 
l^t. ^% t9 fie beft^e, toeil man fie i^m gegeben ^at, vM QxA 
nii^t tief me^r feigen; benn, um ^u geben, mug man befl(en: cisfMtl 
gelf^t alfo bem feinigen «ovan, nnb man toiH i^m ja bo4 ba0 SK^efen 
bctf 9ef!|ed Hat machen, abgefel^en baoon, bag eine (Bibenhing etnel 
fteereinfunft ifl unb ba| bad ^b noc^ ni(^t miffen !ann^ xoa^ eine 



^) Wtan barf nie leiben, ba| ein £inb (Snoac^jene angreife ald iltutt, tnt 
nnter lim Itfinben, ober ouc^ nur ectncSglctc^ 0emi ef iemanbcn im Cnifl 

)u fc^lagen toa^u, unb n^Sre t9 aud^ fein 9^enter, ja, loSif d ber ^nfer, je' 
fcrgc bafür, baß feine 'Scfitä.^c mit 3i"fw jurücfbcfommc unb ;n?vir fc, r^" 
ibm bic i'uft ba^u fernerhin ycrv^e^c. bnbc c^efet)en, irie fur^ficbtige ßrju'K 

rinnen bie Sibcr)>änfti0tcit ciucd Äinbcd nod^ aufgcftac^elt, u^ie fie c« jua 
^(^(agen ermuntert unb ftc^ felbfl Don i^m f(^lagen liegen unb bann über fei» 
fraftlofen ®((tSge lachten, ebne ju Ubmtm, ha% in ber Sbfld^t bea fIciBai 
SSNHcrtc^« jcber ^k^Iag t9tli(!b toar unb baß au« einem ffcinen 9{aufbolb rn 
gvoger Xotfc^ISger loirb. — R. Arntt — SRon Dgl ^icr Sode $ 116. 



Digitized by Google 



H 8S-87. 



101 



fteereinikmft ifl. ^) bitte, (et btefem ntib tanfcnb anbmit 9eth>te(eii 
311 Bcmertoi, tvie niaii bie Itinbct ganj torjüglic^ 3U unterrichten glaubt, 
Mit man xf^nm Sporte in toen fto^f I^ineinfto)}ft, bie für fie feinen 
faßbaren @inn l^oBen. 

84. <Sd ^anbett f\ä^ dfo bamm^ anf ben ttrf)>¥nng bc« (Eigentumd 
^trfid^ugel^en; bcnn Don ba ning ber erfle I9egrtff be^etten hergeleitet 
toetben. ^ad jKnb, bo« auf bem Sanbe Ic6t, toirb einige ftenntni^ bon 
ben (finbCi^en fMeiten gctoonnen l^^^en; bo^n brou^ e9 nnr feine 
9[ngen nnb freie Sl^» fle^t il^^ }ft inr Verfügung, ^ftaffen 
»oQen, na^lhnun^ V^^o^^^nngen, 3^gtiif{e ber $ttaft nnb S^lh&t^Stkit 
t>on ft(h geben — ba0 finb ^inge, bie jebent Vtter, befonbertf aber bem 
feinigen eigen finb. SBenn ed alfo nnr jtDeimaf einen harten umgraben 
nnb ©cntüfe an)>f(an3en, aufgeben nnb (cranloadhfen gefel^^ 1^^^, tt>irb 
e4 gleidb felt'ft im harten arbeiten tooHen. 

85. ^laäf ben oben aufgcflcßten ÖJrunbfä^cn toifccrfc^c \6) mich 
bicfem Verlangen ntc^t: im Gegenteil, ich begilnftige t^, ich teile feine 
iReignng unb arbeite mit ihm, nicht feinem ^ergnü^en, fonbem jnm 
nteinigen; fo toenigflend fagt e^ bie ©ad) e auf : ich tuerbe fein (Gärtner« 
burfcbe; fo(ange ihm (eine Arbeiter 3ur Verfügung flehen, grabe ich f"^ 
ed tad $anb um : eö tritt ben $efi^ bedfetben an, inbem t9 eine ^ohne 
pflanzt, unb gctoig ifl biefcr S3efi^ bfitigcr unb acbtenötocrter alö bie 
SBcft^evgreifung t>on ©übamcrifa im 9?amcn befi fpanifthcn Äi>nig« burch 
l}2unne3 ^atboa, a(d biefer bie Sahne bedfeiben an ben ^flen ber 
@übfee aufpflanzte.*) 

86. ))lün tcc]iic§t man bic 2?cfmen ^Tag für Xag unb ficht fic mit 
uncnblicher (\reubc hcrtcifcimcn. erhöhe feine »vreubc, tnbcm ich 
jage : baiS gebort nun tir — unb intern ich itjm ben "^lu^tnicf „angehören" 
crftäre, madic ich ih^" begreiflich, bog eö feine ^ai, feine Arbeit, feine 
DJaU)c, ja feine ^crfon baran gctranbt h^ht, bag in biefem 33obcn ettt>aß 
ift, ti^aö gegen jebermann in ^iinfprud) nehmen fi>nntc, gerabc anc 
t& feinen ^rm ber $anb eineö anbern, ber ihn gegen feinen Hillen 
^urücf behalten ujotlte, entiuinbcn bürftc. 

87. (Sincö fd)encn 2age^ fonimt eö tjoücr (Sifcr mit feiner (^ic§= 
fannc. O, »eich fdmierjlid^cr ^InHicf! alle 53ohnen finb hcraux?geriffcn, 
ber ganjc ^obcn umgetuühlt, bie «Stelle faum ttjieberjucrfennen. D, njaö 
ift aui3 ber 5lv6eit meiner 5>änbc gen^orbcn, ber füRen '^rxidji meiner 
<Sorg[alt, nieiuei($ ^^chtDeigcdV ^er h^^ tnir mein Eigentum geraubt? 



tMhalb looVen oni^ bie mctflen jKnbcr toiebcr haben, toai fte heraef(benft 
^en, unb tveinen, »emrman cd il^nen nic^t tviebcr jurütfgfben toiH. Xied be< 
gei3nct ibncn nid>t mcbr, n?fnn ftc einmal rccbt bci^riffcn babcn, xoa9 ^chcnfcn iß; 
nur jüib fic bann im 3cbcnfen »tel öorfwhtiger. — K. AnMt. 
♦) 3lm 2y. September 1513. 



Digitized by 



102 



Cattl II. 



tDcr ^ ntr neine fMfmn gcnottmcn? ^Datf iimge ^tr^ cup6vt fU|; 
bad erfle ®effi^( VtufjUttfi^ ^t^t feine «e^mattde Mitterreit ut 
badfel^e. ®etne Zlfx'dna fUegeit fhromioeife; bad trofilofe $inb erfflllt 
tie Sufl mit 8(^(u(^}en unb SB^etncn. SDtan mmmt Unteil an feinem 
Scbmerj unb feiner ^ntrflflung; man fuc^t unb fra^t unb forfd^: enb« 
entbedt man, ba| ber i^ftrtner ben @treu^ geflHcU ^t; man l&|t 
t^n (onunen.*) 

88. ^Iber t)icr fcmmcn irir fcf)ön an. (Botalt ber ©ärtncr ben 
®runb uni'crer >^la^c cifal^rt, crl^ebt er noc^ lautere ^cfc^njerbe al^ trir. 
„3o, ifer alfo habt mir fo meine ^IrBeit »erborgen! I)a ^attc icf) 
9)?altefermclünen gepflcinjt, njcfür man mir bie ^crnc iric einen (Sdia^ 
gegeben l;atte unb u?omit ic^ einft, loenn f^e reif n>ären, euc^ aufjutifd^cn 
^offte; aber nun ^bt i^r, euerer elenben Meinen toegen, meine iD{e(onen 
oudgerobet, bie fo fc^ön gefommen n>aren unb bie id^ nie toieber erfe^en 
lann. ^er 6(^aben, ben i^r mir }ugef&gt ^abt, i{l gar nic^t gut ju 
machen, »nb i^r ^oH m(S) fe(bfl btf 8ergnagen0 ieranh, andgefuc^te 
3^e(onen effen/' 

3can«3acqned. 

ii}ir bitten um (f ntf(^u(bigun9 , armer stöbert. $)u ^attejl ba 
5(rbeit unb ^^u^c aufgewanbt. 3d) fe^e xdo% ba§ toix Unrcdn Ijatten, 
bein ©erf ju öerberben; aber toir »erben bir anberc Äerne ton 2)?alta 
fommen (äffen unb n>erben nirgenbd me^r anbauen, betör wir toiffen, ob 
Rtc^t irgenb iemanb oor nn4 botf Sonb fftr ftc^ genommen ^at. 

9to(ert. 

Xa^ hjäre nid)t übel; ba fönnen Sie o,k\6) bic .f>änbe in ben 
3c^oB lev^en, bcnn t& »3icbt wolji nirgenbö mc^r unbcbvmtc»3 l^anb. 
bearbeite bao Vanb, baö mein ^atev inftanb^cfc^t ^at; \o mac^t e^ 
jeber anbere aucb, unb atle !i!anber, bie 3ie ^ier fe^en, finb feit langer 
3cit in ^c[i<j genommen. 

dmxl 

Ta müf[en a(fo tool^l oft SD^elonenferneu oerloren ge^en, ^err 
^eobert? 



♦) ?c»dc § 110 fcfcläflt ein gan? Sbnlit^c« Sjr^eriment \>ox, um ben Äinbcrn 
ben 'J?e^iriff bc^ tl'fcin mit Tctn bci:iubrin)]cn ; toä) grünbft jcncS iPcif^Mcf fx^ 
auf bic Vclui-, batl ct^ uidn rätlicfc fei, fic^ biH< (5^ut bcr anbcrcn anjucii^tcn, ba 
t9 ncfif Diad/tt^cic i^Kbt, bic und auäf bad uujrtge nehmen föuucn. ^inmer^in 
tonn ft, feinen <0ebanfen bei Sode gef(^9|^ft ^bcn. 



Digitized by Go 



S§ 88-91 



103 



9to6ert 

Um 53er,cit;uiiv3, '\mu;^ix .^crr; t9 fommcn mdt^i oft fo unbebac^t« 
famc jun^c $)crren tt?ie Bit. 9?iemanb rtt^rt an fetncö ^^iachbar« 
(Sparten; jeber achtet bie %xhi\i bed anteren, ba| bie fetnige in 3ic^ers 
(dt Metbe. 

Vier (a(e Idnett harten. 

ffimmert bad ]iit(^? tocnn ^te mir ben nteinigen mberben, 
fo foffe idi (Bit nic^t mtffx barin f^ajicrai gc^cn; bam fe^ 
ttnO meine SDUk^e nid^t mtiercn. 

0ean«3acqued. 

S(9nnte man bem guten 9loiert nid^t einen fdtigteii^ borfc^Iagen? 
(St m0ge mir nnb meinem Keinen g^ennbe einen Stntel feineg ®arten9 
gmn 9n(anen fl6er(affen nnb bagegen bie ^fte beg (ErtrSgniffeg Be« 
fommen. 

Ü)^eincttrev3en and} o^nc baö. %htx ia^i cö tiid) gefagt fein: koenn 
t^r meine 5Q?elonen annU)rt, fo ^acfe idf eure ^o^ncn auö. — 

89. Kn biefem ^erfuc^, ben j^nbern bie grunblegenben begriffe 

etn^mjrävjen , ftebt man, wie bie Obee beö Sigcntumö auf natürfid^e 
Seife auf ba« 9?cc^t ber iBefi^ergreifunij burd) ?lrbeit jurücffü^rt. 1)a« 
ijl ein(cu(^tenb, bünbig nnb einfoc^ unb filr ein Äinb immer berftänbtitft. 
^on ba bid jum (Sigentumdrec^t unb gum Xaufc^ ifl nur ein ©d^ritt, 
na(b bem man aber fog(ei(^ tnnel^alten mug.*) 

90. ÜRan f\ti)t audf f}itx, ba§ eine (Srflärung, bie i(b ouf jwei 
(Seiten gebe, in bcr ^xa^d^ bicHctc^t bie Aufgabe eine« 3a^re« fein mirb ; 
benn in bcr (Snttuicfclunvj bcr moraüfc^cn ^Begriffe fann man ni*t gu 
(angfam i^orangc^H/ ni(^t ju dngftlic^ bei jcbem ^c^ritt njiebcr fefien 
j^ug faffcn. Oungc Ve^rcr, irf) bitte cucb, bcnft an bicfeö 33eifpiel 
unb (aßt ct^ eud) v^efagt fein, tag eure Unternjeifungcn öictmebr in |)anb- 
(ungcn in i)icbcn ße.^cbcn ircrtcn miiiTen; tenn bie 5^inber t?ergeffen 
fcicf>t, a>ac< fte gefagt unb gel^ört, aber nic^t, voa& fle getrau unb er< 
fal^ren b^ibcn. 

Ol. "^thnlirf^e 53c(cl^rungcn müffen, n.Me gcfagt, frütjer cbcr ipättx 
gegeben loerben, je na^bem bie rui^igere ober ftüvmii^ere Sinnesart 



*) Über ben Saufc^ »iib im 3, I3u(bc gel^anbelt § 130 ff. 



Digitized by 



104 



M S'jfl^inö« feö^ 33cbürfni« bcrfetfccn frül^ct ober ^5tcr ^crBetffi^rt; 
tf^x offenbarer 9?u^n f^>ringt fofort in bie klugen: bcd) um in fd^tote* 
ngen !Z)ingen ntc&tö gu übergeben, folge ^ier noc^ ein SBeif^tel. 

92. I)cin cigcnfinnigcö Äinb Dcrbirbt aflcö, toaö in feine $änbe 
loiiimt; txißamt tiä) nid^t darüber; entferne fcic Xingc, bie e« »erbcrben 
fonn, auö feiner 9^ä^e. (5« jerbricbt tie (Geräte, bie cß benü^t; gieb 
ibnt nid^t gleich anbere: lag eö baö ÜKiglic^e ber (Sntbc^rung füllen. 
6ö 3frbri(^t bic f^cnfler in feinein 3^wnter; lag ben 2Binb Xag unb 
9iad)t bcrcinblajcn unb fönimcrc bici^ ni*t n^cgcn Grfältungcn; benn eö 
ift bcffer, bag fid> erfältc, at^ ein 9?arr n^erbc. 33cflagc bic^ nie 
über bic Unbequenilid)feitcn, bic eö bir i^crurfad>t, [cnbcrn lag c^ fic 
jucrft fiiijlen. 5(m (Snbe (ägt man bie i^enftcr tuicbcr cin[c^cn, immer 
aber, ebne ein ©ort fagen: jerbric^t e»^ fie ncd> einmal, bann än= 
bcrc beinc Wogregeln; fagc i^m trerfen, aber ebne *?lufrcgung : bie gcnftcr 
gehören mir; auf meine 5tncrbnung fmb fie babin gcbradU »erben; ic^ 
iinll fic mir crbalten. Xann fperrft bu ci3 in^! Xunflc an einem Crt 
o^nc t^cnftcr. Tat^ fijmmt ibm bcd) 5U unern)artct, beginnt ju jd)rcien 
unb ju n^üten: nicmanb Ijövi tarauf. 5.^alb n)irb mfib unb änbcrt 
feinen Icn; cö flagt unb jd^lud^'^t: ein i^cbicntcr fömmt ju il;m, ber 
flcinc xHiifvübrer bittet ibn bcrau^julaffcn. Cbne einen i^orn?anb für 
feine 5Bcic\erung ju fud;en, annrertet jener: id) möd)te meine gcnf^cr 
au* i^crnc c\ai\] b^^ben — unb gebt. (5nbli(^, nad^bem baö Rinb mcbrcre 
Stunben bort geblieben, lange genug, um ft(^ (ongn>et(eti unb eine 
?e^rc barau« ju gießen, bringt jemanb t9 auf ben ©ebanfen, bir ein 
Übereinfomnten öorjufc^Iagen, froft beffen bu t^m bie grci^eit loleber 
gäbefl ttttb Cd fkfaie Reiben mel^r 3erbrä(^e. (S0 ergreift ben S^orfc^tag 
mit beiben |>Sttbcn. Cfift hiä^ bitten, ju i(;m 3U lommen: bu fominfl^ 
t9 ma^t bir feinen %ntca^, nnb bn ninunft i^n atfobalb an mit beit 
Sorten: batf ift »emfinfttg unb Mrtettl^aft ffir und beibe: toamm bifl 
bn nii^t frfi^er auf btefen glfitflt^en ^^banfen gefommen? ^ann um« 
armft bn ed freubig, ol^ne eine loettere IBetenernng ober ^trSftignng fetned 
8erf|>red)en« »on jbm )u Mrlongen, unb ffi^rfi ed augenbCicfli^ auf fein 
3iinmer; biefeg Übereinfommen aber ffiitft bu ffir ^ei(ig unb unt>er(e^ 
li4, gerabe alg »are t» eibCul^ Derfid^ert ujorben. SeCd^en begriff loirb 
eg nnn mt^i auf biefen Vorgang l^in fi6 bitten oon ber ^ctlig^attung 
ber Scrfprei^ungcn unb i^rem 9{u^en? glaube bod) faum, bag cg 
irgenb ouf ber (Srbe nur ein ^inb giebt, toenn e« ni<^t etwa ft^on 
^ l^eiborben ift, bag einer fot<i^en S3ebanblung »iberfie^en unb fic^ barauf 
^in getrauen miM^te, ein Senfter abpc^tlic^ )n gerbrec^en. i) ID^an bcac^te^ 



©enn übrigen« nüd) biefc W^^U f««« «erf|)rc(^unflcn baltcn, nic^t 
buri^ M Okloif^t M Stufen« ft(b in Um Reifte be« «inbe« feftgcfc^t bättc, 
»ftibe ^(b ba« fi^ ^or^xcc^nbc inncic Oeffi^I c« i^ al« eine ^fltc^t bcft 



Digitizedby Google 



§§92-96. 



106 



)Dte M WitB an^ciiiaRber folgt. Wi Uc Kdite O0fciDi(!^t ein ^cä^ %xuh, 
um feine ^o^nen ^fIon3en, badete er lool^l vidft teron, ba| er 
ein ©efängntd au^gegraHn \)aU, in M t^n Balb fein cigenct SBtffen 
flüi^en idIIi^. 

93. ®o to&Tcn i»tv ton in ber ftitltt^n WkU angefornmen, unb 
bent $afler voSxt ba« ^9t geöffnet. Wt ben Oertr&gen unb ^fltc^ten 
fommen an4 S^mg unb SOge. IBenn nmn einnuit t^nu fann, b>ag man 
mäft batf, l9tH man Detkrgen, load man ni^i if^vn bnrfte. SSkuu man 
einmal irgenb etnetf Ontereffe« (aI6er Detf^ri^t, fann man eine« gröf eren 
dutereffef (aKer boi 9taifpttdtm hxtäjiai tooKen; t» l^anbelt fid^ nuv 
ne4 barnm, cg ungcfhoft ju Utd^tn, !Der Vugkveg i|l natfirüd^; mau 
toerfleift fi4 unb tfigt. f^oSbtn toix fo bag $afler ntc^t aBmenben fönnen, 
fo ftnb loir fd^on in betn %aUt, tß kftrafen: fo beginnt mit ben 
^3erimingen M menf<(li(^en $e6end bad (SIenb te^fetben. 

94. 3* IjaU mid) ücrflänblic^ genug barüber au«gct^rfltft, baj 
man fcie (Strafe nid^t aU fold^e über bic ^inbcv ücrKingcn bürfe, fcn« 
beni bag btefe fte immer al€ eine natärtic^e golge t^rer fc^Uc^ten $^anb^ 
Inng treffen mn§.*) jDem entf^rec^enb n?irb man Idne Sieben gegen bag 
^figen ^en^ man n;irb fte md)t eigentlich einer $fige tt>egen [trafen, 
fonbem man h>irb e^ fo einrichten, bag alle fc^Iimmen ©irfungen ber 
?fige, tüie j. 33. ba§ man einem nicf)tö erlaubt, aucf) n?enn er bic Söa^r^ 
beit fagt, bag man cincö Unrccl)tö, baö man nicf^t terübt, an^cffac\t trtrb, 
ct'tt^c^r man fid? bagcgcn tjcrtcal^rt, ficb auf iincni .<^auptc i^crcinigen, 
tviim fic ^uli^vicn I^abcn. l)o(^ ift no(^ ertlären, totiä^t ^öebeutung bag 
^ügen für bic Minbcr bat. 

95. Gt^ <^icbt jivei 'Birten i^cn V*üoicn: bic t()atiac{>Iid>c, tic auf baos 
Vergangene ge^t, unb bie ^efmnungdlüge, bie auf bic ^ufunft gel^t. 



OctotffenS «crfc^rciben, ol9 einen aogeborenen ®runbfa^, ber feiner (Snt>Di<bfnng 

nur bie Äenntniffc nbtrnrtct, an bciirn cv ;ttr Tlmvcnbunö tenimt. SDicfcr crfte 
3ug ift niefit burd) iVciifd>cnt\-mD acuv^n, icutcin turcfi ben Urheber aller (y»c 
rect^ttgteit in unferc ^cr^cn einge^ra^t. 'Jiimni tad grunMegcnbe d^ejc^j bcd Übct^ 
etntovnnai« nnb ber bobun^ auferlegten 9erbittblid^teit tot^ unb oOe« ifl trfigerifib 
unb eitel in ber mtnWxdftn ©efeQfd^ft Ser nur um feine« Vorteil« n?iUen an 
feinem iiöerfprec^en feflbätt, ift faum mebr vjebuuben, al* trenn er nid)t^ tcrf^rodjen 
bätte, ober, U^enn er etl nic^t gleich bricht, irirb er cc» bi-^d^ftenö machen n?ie tic 
Spieler mit i^rcn Vorteilen, bie fte nur bedt^alb nie^t gleich anh>enben, n^eil fte 
eine günfKgere d^efegenbeit ba^u obirarten. 3)iefer @runbfa^ ifü t>on ber bi^c^flea 
Sic^tigfeit unb ferbient rL'iflid)c (Snväiiung; bcnn bicr fetst fi* ber ^Dicnjd) '^um 
er^n ÜWoIc in 5Öiberfprud? mit fidj jclbft. — H. Anift. - Tie 2^tfOc. Ire i?cu 
t>m Spielern bie 9{ebc ift, ift ba unb bort faljd,^ t^crfiunbeu ivoibcu. Oi. jprict^t 
wu ber bitque, »ovnntcr bie ^ranjofen fo»o^I ba« «^Sorgeben'' )u Ounfien bca 
Ocgncr« al« ben eigenen ,y@)>ieli»orteir oerfte^en. f^ormet) finbet bie obige 
(SnSbfung \u langlocUig, n»ic tbm ftbcrboupt ber gan|c „(Smir trotten unb ai>« 
ftratt erfd)eint. 

*) Xied ifjt ber etttttbpuntt Socfe'«. 



Digitized by Google 



106 



(SnU IL 



Xit crße ftnbet fiatt^ Min man (cngnet, get^n ^aUn, vm 
get^an i)at, ober tvenn man gef^an |n ^o^cn. bc^au))tet, »ad man nic^t 
^et^an ^at, unb im aUgemetnen, tvenn man n)tf[entli(^ toem mirtltd^n 
<Sa(^t>er^a(t entgegen fpric^t. Die anbere finbet ^att, menn man Mts 
fpri^tf tvod man ni(6t galten Seabftc^tigt, unb im allgemeinen, mcnn 
man eine fetner n>ir!ii(6en ^bftc^t entgcgenge^t^te gur 8c^au trägt, ^iefe 
beiben Sfigen ft^nnen bi^eilen in einer unb berfe(ben oereinigt 
finben'); ^ier betrachte 'vif fte aber nur in ibrer 55erfc^iebcnbeit. 

9(;. ©er ba0 53ebürfni« nad) bcr $ilfe Hinterer füblt unb i^r 
Sßobüi'cIIen forttod^renb erfahrt, ^at fein Ontereffe, fie täufc^cn; im 
©egcnleil, er b^t ein augenfcbcinlid^e« 3ntcrcffc baran, baß fie bic Sachen 
fcben, n>ie fic fmb, bamit fic fid) nicbt ju feinen Ungunftcn täufd>en. öd 
ifl alfo einleuc^tenb, baj bic tbati'äd)lid>e ?üge ben .süntcrn nid)t natür^ 
(i(^ ift; bagegen bringt baö (55efcö be« Öe^orfamö bie 'JtDlmcnbigfcit ju 
lügen mit flc^, ba man fic^ oon bcm. ©c^^orfam, ber eine befcbn>erlicbe 
<2acbc ift, im ge^^eimen, fo me( man fann, lo^madjt unb ba« augcn^ 
b(idüd)e ^ntercffe, Strafe ober 55orn>urf ju i^crnieitcn , bai8 ferner 
ftebenbe Ontereffe, ber 2Ba^r^it getreu ju bleiben, gurüdbrangt. SBarum 
foOte benn nun, bei natürlicher unb freier ßrjie^ung, bcin ^inb bidj 
belügen? 2Ba8 l)at e« bir ju oerbergen? 'J)u tabelfl ee nic^t, bu ftrafft 
e* nie, bu tcrlangft nid)t^ ton i^m. ©arum foüte eö bir nid)t aflcd, 
tt>aö ciS getrau ^at, cbenfo I^armlo« fagen toic feinen flcinen 3pielg€s 
fäbrten? (Sö \)ai bei biefem Öcftänbniö in bem einen gaüe nid)t me^^r 
ÜJcfa^r ju bejorgen aU in bem anbem. 

97. !Die (5Jc)*innungölügc ifl noc^ weniger natürlich, ba bic 35er» 
fprec^ungen, cttoo« ju t^un ober ju laffen, Ufte ber Übereinfunft ftnb, 
toelc^e aud bem 3^1^^"^ ber ^atnx heraustreten unb bie grei^eit be* 
fd^ränfen* 9{o(^ me^r; ade 3"fAd<n IKnber finb an unb für pc^ 
nichtig, ba fie fic^ nttt i^rcm (efchränftot ©eficht^freü nic^t fiSet bie 
®egenttKirt njegfe^en t0nnen, Bei i^ren 9erf|}rechungen alfo nic^t njiffen, 
mag fie t^un. jZ)ag Pinb tann fanm (ügen, menn t€ etmad gufagt; benn toa 
leg nnr batonf angge^t, fi(( im gegenrnftrttgcn 9ttgen(fitf aug bcr @a4« 
3u gießen, fo mirb {ebeg 9RitteI, bog feine angenMiiHi^^ aHrtnng ^ot, 
ihm gletd^Diel mert: menn eg für bie julnnft berf)}ri(ht, t>erfpri(ht cg 
nichts, unb feine nodh fi^tummembe (SinBUbnnggfraft Mrmag fein 04 



0 .ß?ic ii^fiin ein einer id)lcd)tcn A>anblung ^Ingeflngter nnb ^gc^ulbigcr ficb 
»crtcibigt, inbcm er fic^ einen cbrlt(b«n üKcnjcben nennt. (Jr lügt al«bann tbat» 
fS0(ic| nnb bor Q^rfinnung no(h. — R- Amst. — $t. nennt bic beiben S&gcn 
Tnensonge de fait, inonsonpfp de droit {nad) bcr juribifcbcn Untcr^cfrcibimg de 
jnre — de facto). Öinc ctiva* anbere Untcn'dtci Min g tiMi llnUMbrbcit unb l'ügc 
nach ber bei 2lulud (^cUiud XI, 11 auogcjü Irrten Umerfc^eibung }n>i{(hen 
mentaii nnb mendaoinm dieere Bei SHontaigne I, 9, 



Digitized by Google 



§§ ae-ioo. 



107 



Ttod) n\d}t auf jtuci i^erfcfiietcnc ^cittn crflrccfcn. SBcnn cö ter Oiutc 
entgcEjcn oter eine Xüte 3"^<^^^i^^€r( ijcrbicncn fönnte burd) baö il^er^ 
fprcdjen, fid) morgen 'jum ^cnftcr tjinauöjuflür^en, irfirbe bicfcö ^cr= 
fprcd)cn auf ter SteHc ^cbcn. ^arum tcrüdfiditigcn aud) tie OK'jc^jc 
fcic 3"f^d<^" Äinbcr cjar md}t, unb lücnn bic ^ätcr unb Vcl;rcr 
fhfcnger fmb unb bie Erfüllung bcrfelScn ücrtangcn, fo flcfc^ie^t baö blog 
in fingen, bie bad ^tnb t^un mä|te, au(^ o^ne bor^ergegangened ^tx^ 
{prec^eii. 

98. 7>a dfo ba0 iKnb, Min U eine B^f^d^ d^^^^/ 

c0 t^ut, fo fann t§ M fctnen 3ui<^d<B nul^t (ügen. (SUi anbcxet 
SttS ift Mm cf feinem Serfprec^en nntren loirb, load ^enfaO« eine 
fbrt rftiftoiri^nber 8fige tfl: benn e« erinnert ft^ f^^^ dut/ bai 8erf)>re(^n 
gegeben 3U ^aBen; nur fte^t eg bie lDrtng(i(^!eit, e« )u galten, ntd^t ein. 
dn ber 3n^btnft )u lefen, el nt<^ tm|lattbe unb fann alfo bie Solgen 
ber ©at^en ni^t bonindjel^en, unb toenn ed feine 3uf<^9^ Mdft, d^nt 
el niil^ gegen bie 8emnnft fetned fUM. 

99. ^arang folgt, ba| bie tilgen ber iKüber immer bog Serl 
i^rer Se^rer finb ni^ baf, »er i^nen (cl^ren loitt, bie SBol^l^eit jn 
fogen, fie erft red^t (ftgen (el^rt Sei bem (&ftx, fie )tt )ie^, |tt leiten unb 
9a nntenoetfen, fann man genng ffilittel onftrciiBen, um ^um 3^ 
in fommen. Shirt^ ^attbfe (8mnbf£|K nnb unbemlinfttge 8orf(^nften 
trid man neuen (Sinflug auf ben finblii^ (^etfl geminnen unb fie^t eg 
Heber, bag fte i^re Seftionen n>iffen nnb bälget Iflgenr olg ba^ fie nn« 
mtffenb bleiben unb ma^j^ff^) 

100. Sir bagegen gcBcn unferen 3i^0^tn9^" Untern>etfungcn 
für bad mtrflic^e lieben, n>tr ivoQen lieber, bag fte gut, a(d ba| jle ge» 
le^rt feien, unb fo verlangen mir benn bie Sa^r^ett nic^t t>on i^nen, 
bamit r^e fte ni(^t entfielen, unb (äffen fie nic^t^ üerfprec^en, toaQ fie 
tieQeicbt nic^t galten mi^i^ten. Senn in metner ^bmefen^eit irgenb ettoad 
Unrec^ted gefc^e^en x^, njot^on i(^ ben X^&ter nic^t mii, n?erbe id) midf 
l^üten, (Smil anjuWagen ober i^m ju fagen: ^afl bu eö get^n? ^) — 
3)enn toa^ »äre ba5 anbcreö, a(ö njenn ic^ if)m lehrte gu leugnen? 
Senn nun feine fd)tt)ierige vSinncöart mid) ^tringt, mit i^m irgenb eine 
Übereiufunft ^ treffen, fo merbe eg mo^imeigiict fo einrid^ten, ba| 



*) Vn4 9oife (enogt fi^, bag bie gebrfiit<I^Il<^ INnbereriiebnng ben iteim 

in »ielcn l'aflem lege, unb ^ictt bafür ©eifpiele. @. § 37, § 98 u. a. 

yii(^t« ift untetiK^tfnmcr ö(ö eine folt^c ^tacje, ^untal trenn ba« Äinb 
{(gültig ift: »cnn cd in biefem t^aUe glaubt, baß t^r n^tgt, n)ad cd get^an Ifüt, 
f0 nrirb cd fc^eit, bag ibr ibm eine gaffe fielCt, unb biefc äJleinung mn% e« um 
fcbfbar gegen eucb aufbringen. @Iaubt cd bad niibt, fo tottb ee ftd^ fogcii : warum 
foötc id) mein 3.>cri^cftcn auöft^iiMt^cn? Unb fo tfi benn bie erjle Qcefmbnng jur 
tugc bie golgc eurer unilugcn $rage gctoefen. — E. Amst. 



Digitized by Google 



108 



CmU n. 



ber Sorfd^Cag ba^u timiier Mn t^m aitdgel^t, nie t»on mir, baf, Mni 
er fUk tooibtribU^ gemalt ^al, er immer eiti an%mhixdSidfa nnb ongeii* 
läfMdtf» dittcreffe ffot, fdne 3"f<tS< erffiHen, mib ba|. Mm er 
berfcttes untren tekt, biefe IBfige fi6e( |n|ieH bie er an» ber Otb« 
nnng ber ^ge fcl(|l nnb nlift aa§ ber ^od^ feinet (Sr^c^erd 1^« 
lommen fielet. Bin täf faft Dcrfic^rt, bag tc^ fo f^Cimmer WO* 

ftmfMmittci nic^ Bcbürfen unb (Smt( fc^r fpat erfl lernen lotrb, ibmiM 
(Ogen x% nnb bag er fel^r erflonnt fein to>irb, folc^ erfahren, ba 
er ni(^t toirb Begreifen tonnen, toogu bie gnt i^. (&9 ift fe^r ein« 
(euc^tenb, ba|, }c me^r id^ fein So^ISefinben ton beut Sitten ober 
Urteil anberer nnabl^ngig mad^, ^td^ nm (0% me^r {cbc« dntereffe yi 
likgen in i^m erfKife* 

101. 'Benn man ni6t torfc^neQ ifl tm Unterrichten, ijl man aut^ 
nid^t )»orf(hneU in feinen '^nforberungen; man nimmt bie ©elegcnbeit 
voatfv, um nichts jur Unzeit 3U t>er(angen. Kfdbann bittet fic^ bad ^inb, 
infofern eö nic^t »erborbcn wirb. ?l6cr njenn ein fopflofcr Vc^rmeif^er, 
ber nichtig i^cn ber Sacfic t?erfie^t, auf Xritt unb 3d)ritt balb tiefe«, 
6a(t jcnci^ rcrfprec^en i'ä%t, ebne 53erücfud)tiv\un9 tcr Umftäntc, oljne 
SBal^l unb iVca§, fo füb(t fid^ taö 5iint tcn all tiefen bcläftigt 
unb übcrlatcn, cö i^crnac^läffic^t , tergigt unt migacbtel fic am (5ntc; 
cö betrachtet fic famt unt fontcrö alö lauter leere ^»'""cln unt giebt 
unb brid^t fte ^um Vergnügen. SiOft bu alfo, tag feinem ^orte 
getreu bleibe, bann tjcrtangc eö nur mit S^orfiAt. 

102. Xic (Jinjell^eiten unfcrer Erörterung über bie i'üge laffen 
fid) in manrficr ^infi^t auf aQe anberen ^^flid^ten anttjcnben, bie man 
bcn Sintern nur fo cinjc^ärft, ta^ man fie i^ncn nidjt tlog tüitenpärtig, 
fonbern fcy^ar unerfüllbar mad^t. 3)a will man bafiir angcfel;en fein, al« 
prebigtc man il^nen bie Xugenb, unb flögt i^nen tabei tic ^JJeigung ju 
allen i*aflcrn ein: man giebt fic ihnen nnt t>erbietet fie ibnen 5U glcicber 
3eit. SDill man fic fromm mad)en, jo führt man fic in tie Mircbc, um 
fic^ gu lanv^tveilen; mit ten cntlofen @cbcten, tie man fte ^erleicrn lä§t, 
jttjingt man fie, ten (^lücflidKn ^lugcnblid; bcrbeijuf eignen, n>o fie nid)t 
mcbr ju (^ott beten türfen. Um iljnen Üiäc^ftenliebe einzuflößen, lä§t 
man fic '•Jllmofen geben, alö hielte man cö fiir erniebrigcnb, cö fclbft gu 
geben. 9icin, nic^t baö Äinb foÜ cö geben, fonbern ber ?c^^rer: mag er 
feinen ^i^d^i^d "''^ ^^eb l^aBen, btefe (S^re mu§ er tl^m fheitig machen : 
er mni it)m bie Ubertegung na^e Bringen, bag er berfelBen no«^ nic^t 
»firbig ifl. 3^a4 9(mofen fle^t bem 3Rannc ^n, ber ben Sert fetner 
OoBe nnb ba< 9ebilrfnt« feine« SRitmenf(Ben (cnnt. ^« iTinb, bo« 
bai»on nid^tg toeif, fonn Beim (SIeBen fein 9erbtenfl (aben; feiner i^U 
fe^lt bag (SrBarmen, ber So^tt^atigfett^ftnn: eg fd^&ntt ^ fafi gu geben, 
menn eg an feinem nnb enerem 99eif)>icC {ie(t, bag nur bie jtinber geben 
nnb ba| (Snoad^fene fein Wmofen me(r teilen. 



Digitized by GoogI< 



§§ 101—105. 



109 



103. SWan bcmcrfc not^, ba§ man fcaö Hinb immer nur 1)tngc 
^cben lägt, tercn 2Bcrt i^m unbefannt i)t, Stücfc ÜJJctall, fcie in 
ber Xaft^e ^at unb bie i^m fonft ju ni(^tö nü^ fmb. (Sin Äinb gäbe 
lieber ^unbert 'i^utateit alö einen Jiluc^en. bringe aber einmal biejcn 
i>erf(^n}enberifd)en C^ebcr baju, bag er T^in^e gicbt, bie i^m tt?ert finb, 
<^pielfac^en, 3"^^^l^^'^^ K'i" 33efperbrot, unb iDann tt>irb ei8 balb fic^t« 
bav ©erben, ob bu ibn wa^r^aft freigebig gemacht ^aft. 

104. 3)ion ^ilft fid^ ba noc^ auf anbete ilBeife, inbem man bcm 
jKnbc fc^neCl toiebergiebt, u>ad ed gegeben ^at, fobag ed fic^ baran ge- 
Tn^nt, aUt9 geben, A>ad i^m ftc^er lieber etnfontmt. l^abe bei 
ben ffinbern fafl nur biefe betben ^rten )»on ^rogmut g^felpcn : fie geben, 
IDO^ fie in nic^td Brouii^n förnien, 0fcer f^e geben, toat man i^itai [i(S)tx 
»Uber jurütfgiebt. ÜRac^e, bag tvtdf bie (Srfal^rung 6e(el^rt »ctbcii, 
fagt Sotfe,^ baS bcr freigebige maux bot grögten QovteU l^at. S)a« 
mit mof^ man ein IKnb freigebig bem &l^t na^, in bev Z(at aScr 
^Bffi(^ttg. (Sr fftgt Bei, ba| bie Pinber ftd^ auf biefe Steife bie frei* 
geBigleit ^ktoo^n^ mai^n loeiben; ia, eine greigebigteit auf 
SBnc^, bie eine (Sii^el gicSt gegen bie (Si^e.**) 90enn t» fi<^ oBer ba* 
Tum l^fonbeCt, im ^fle gn geBcn, bann ifl ed an6 mit ber <9eio«^n^: 
loemi man i^nen nid^t m^ toi^ergieBt toeiben am| fie ba« ©d^Ien 
Balb einfleHen* iRan mn^ Die( me|t.anf bie (8ett>oBn^it ber ®ee(e al9 
auf bie <dett)0^n^ ber $2inbe fe^en. 9Qe anberen Xugenben, bie man 
ben 5!inbem Ufyct, gleichen biefer, unb mit bem ^rebigen biefer fli(^« 
^itigen Xugenben t)erbrauc^t man i^ve dngenb in Sieubiofigteit! dfl 
ba9 md)i eine toeife (Srjie^ung? 

105. ®eg mit ber «Spiegelfecbterei, i^r ^el^rer; feib tugenb^aft 
unb gut; euer Seifpiel präge ftc^ bem (äkb&(!^tnid eurer 3i>^l^inge ein, 
Big eg einmal in i^r einbringen !ann. ^abe leine (^ile, t>cn 
meinem 3ödlin0 $<uiblnngen ber SO'^itbt^tigfeit )u oerlangen; lieber t^ue 
ti^ {o((^e in feiner @egenu)art unb ne^me i^m fogar bie Littel, mi6 
barin na(^juabmen, ba eine fol(^ ßl^re feinem Älter noc^ m6)i gufömmt: 
benn er foll fic^ ja nid)t baran gewönnen, bie menfc^lidjen '^flid}ten nur 
als .<Mnbc^pfli*ten an^iifct^cn. ®enn er nun fiebt, bag id) bie Firmen 
untaftü^e, unb mic^ barübcr bcfra^-^t, fo fage id) il;m, tücnn ct^ S^it ift, 
i^m antmorten: ^) ,,£ieber greunb, bie ttrmen fid) ba^in aud« 



*) § 110. 

**) J». fpicft an auf Vccfe'ji ^i^crfc^rift ü. 0. O.: Let all the instances 
he givca of such freeness he ahvays repayed, and with intcrest, 2)ae 
fran^ofifc^e •3pn4ftt>ort ^cigt donner im oeuf pour avuir uu bwuf. 

^) 91%an rnnt Bcgicifoi, baf iil^ feine fragen nic^t crlebigc^ Mn i^m 
gcf50t, fonbern n?cnn cd mir gefallt; fonf) n}ifcrbe idf mi^ ia feinem IBillen unter« 
otbnen unb mi(^ in bic gefä^rlirfjfte 'Äb^Sngigfeit beigeben, in bcr ein (Sr^ie^cr 
feinem ^(^gling gegenüber ftd^ bcftnben tann. — B. Ainst. 



Digitized by Google 



110 



gef)}ro(^en l^atten, tag t» 9nd^t geben foQte, ^akn htt Steigen »er« 
flfx^tn, diu toiejenigen ernähren, bie ftc^ toeter mit il^rem <Skfl»c 
no4 mit t^rcr Svbeit 3U cv^adcn imflaabe ivftreit." — ^afl biefed 
Scr^rci^ a(fo ou^ gegeben?" «rieb er terfe^. — „tdlecbtiig^ ; ba« 
Vermögen, M huxdf mdat ^&iibc gc^ flc^ mit mir mit bcr 9t* 
btngung 3u, bie (m bot 9efi| bc9fcQ«it gf^m^n ift.'' 

106. (Sin anbercr att (Emi( fdmite, Mii er ben Sinn bicfer 
Untetvtbnttg Begriffen (ot (ntfb man 1^ gefe^en, mit man ein jKnb 
im Serfiftnbnid berfcIBen Bringen lomt), |i4 berfn(^ f&^ctt, no^« 
3tta(nten unb fid^ a(d reichen SRonn lu Betragen ; in einem folgen %ait 
»ftibe id^ iDenigflend baffir forgen, bog bted nicBt mit ^ra^terei gefc^e^e : 

möchte (teBer, bag er nttd^ um mein 9ttift Betröge unb bag SImofen 
Beimttc^ gäBe. i)erartige Betrügereien finb feinem lUter eigen; eg to&re 
bieg aUx bie eingige, tic Ii) Wjm cergeiBen lönntc. 

107. 3(B toei^, taB atte nacBgeaBmten Xugenben ttffentngenben 
ftnb unb bag eine ^anblung nur bann ftttlicB gut x^, to>enn fle alg 
fold^e üolIBrac^t n?irb, unb nicBt, n>ci( anbere fle fiBen. fihtv in einem 
Älter, too ba« $)er3 nocB ot^ne ©efü^l ifl, niug man bie Äintcr bic- 
jenigen ^anblungcn, bic man if)ncn 5ur C^ctto^nbcit mocBcn njiÜ, tüo^l 
nat^aBnien (äffen, h'xS fic fie aui5 eigenem Urteil unb i'iebc ^um @utcn 
IBun. T)ic i)iac^at)mung Hegt in bcm 'Bcfcn tei< 3)?enfdKn, ja fclBft bcd 
!Iicrei?; tcr .^anc^ ^iir 92a(!^aBmung lic^t in tcr »eifen Orbnung bcr 
9?atur; ahn in ter (^cfcüfd^aft artet er jum ?afler au«. Xer ^ffc 
aBmt ten 3JienfdKn nad), ben er fürd^tct, aber nid^t bic Xicre, bie i\)m 
3u gering finb; er l)ä[t baö für gut, njaö ein 2öefen t^ut, bad Bcffer 
ift alö er. 33ei unö bav^e^^en a^men bie ^ani^tvurflc aÜer ?lrt ba^t 
8d)ijne nad>, um cö bcrabjunjürtigen unb täcberli(^ gu mad)en; im C^c- 
fühl iBrcr 9iiebrigfeit fiid)cn fie, tt?ai8 bcffer ifl ai& fie, ftcB g(eid> 
ma*cn, ober, wenn fte fid) anftrcnc^cn, ba^, nja« fie benjunbern, nad)= 
juabnicn, fiebt man an tcr Üi>abl tcv (ikßcnftäutc ten faTfdjcn (55cf(^macf 
tev i)iad}ahmcr: fic ivcüen tiel me^r ben "^Inbern <2ant in tic ^ugen 
ftreucn oter i^r Talent ing lMd)t fe^en a(^ fic^ fe(bft bcffer oter a^eifer 
mad»cn. ^er ®runb bcr 9?a(^a^mung fommt bei nnü immer auiS bem 
ii?erlangen, auö feinem Jlreife Berau^ijutretcn. 9Q3cnn mein Unternehmen 
gelingt, foll (Smil biefed Verlangen gang gemig nid^t B^Ben. ^ir müffen 
alfo auf ben f(BeinBaren i^orteii^ ber barang enoac^fcn fann, oergic^ten. 

108. ®e^et allen 9^ege(n eurer (SrgieBung auf ben ®mnb, unb 
iBr »erbet fie aSc miberfinnig finben, befonbevg in McfficBt auf bie 
^ngenben unb bitten. S>te einzige SittenoorfcBrift, bie ber 5^inb^t 
angemeffen unb ffir jebel 91tet bie »id^tigfle ift, ifl bie, ba| man tln« 
bem nie fiB(ed gufüge. ^etBft bie Sorf^rift, (S^nteg jn tBun, ta>enn fie 
biefer ni^t nntergeorbnet »itb, ifl gef&Br(i4 trrig nnb n>iberf)>ru(B4DolI. 
Set t^nt ettoa nif^tg <Meg? jebermami t^nt &üM, ber 95fe mie bie 



Digitized by Google 



§§ 106—109. 



III 



@uten; bcr ^'cU nmAt einen OMücflid^cn auf Soften t>on bunbcrt Hn^ 
glfirflid^cn, unt taber fommt aü unfer (Slent. Xtc evbabcnftcii Tiu^cnten 
ftnt nci^atit^cr Dtatur : jte fint aiid) tk )d)n)erftcn, ircil fie alicnt '|nunfc 
fvenitJ uiib fcgar über jene bem SÄcni'djenl^erjen fo füge Vuft, einen an- 
tern glurfüd) rcn un^ treciv^etien ]ü feficn, ergaben fmb. £), xo'xt mcl 
(^uteö tbut tcrjeni^c feinen Ü)?itmenfd)en, ter i^nen nie Üblcö jufüjjt, 
Jücnn cö einen fcldien Wenfc^en überbau|>t cjicMI SBelc^e 5<^ftigfeit ber 
Seck, ireld)e llneiid>ittterlid)feit teö (El^arafterö cjebcrt nic^t ba^u! ^ber 
nic^t turd) Grijrterun^en über tiefen ©runbfa^, fontern nur tur(^ taö 
(Streben, il)n in^ ^eben überjufe^en, crfcnnt man bie t?ic(en (2(^toicrig- 
feitcn unt ©itertrdrti^feitcn, tic c« foflct, il;n 3U t}crn)irtlid)cn. ^) 

109. Xieö fmt einige tcid)tc ^inteutungen über tie iiUnftd^t, mit 
ttt man, meiner 2)?cinung na(^, ten Lintern ticjcnic^cn ^^^elel^vuniucn 
erteilen foütc, toelc^c man ibnen manchmal ni(^t üorentl^alten fann, ebne 
fie ter ©efa^r auöjufc^en, fid) fclbft oter ten anteren ju fd^aten, be- 
fcnterö aber, fid^ fd)(ed)tc Ö5cn?c^n^eiten anzueignen, tic man nadi^cr 
nur mit SD^fi^c ausrotten fijnnte: tocb fönnen tt?ir tcrfid)ert fein, ta§ 
tiefe ^Jiötigung bei rid}tig cr3ogencn Minbern fid) fetten einflctlcn ivnrb, 
n^eit eö unmöglid} ifl, ba§ fie unv^clcljrig, bijfe, lügnerifdi unt t^abfüd^tig 
irerten, »cnn man tic X'aftcr, tie il)ncn tiefe ßigenfd^aften geben, nid)t 
in ihr §cr^ gevflanjt tiat. 935a5 id) tcmnad) über tiefen ^unft gefaxt 
Imbc, bc',icl)t ]\d) mc^r auf tie ^2tu^nabmcn alvH auf tie Siegeln; aber 
tiefe ^lu>?nal;men teerten um fo l}äufiger, je mehr tie hinter Gelegen- 
heit bcfommen, auö i^rcm 33erba(tniö ^crauiijutreten unt tic f^c^tcr tcr 
(jrtüachfcncn fit^ anjuetgnen. Sür ticjcnigcn Äinbcr, tic mitten in tcr 
(^cfetlfd^aft crjogcn »erben, Bebarf man nottoenbigertocife frühzeitigerer 
Untencetfung a(« für biejenigcn, bi€ snoii in ber Sv^fit^d^S^^B^n^ci^ ^iif^ 
^itfft ^tefe (Sr^ie^ung in toer (Eitifatid^ loftre otfo toorjugiehcn, felbfi 
iDenn fie ber Itutb^ett nttr ^te ^tii ivan ^ranretfen g&Be. 



Tic lNcrf*rift, antcrcn nie \\i j6abcn, fiibrt bie auberc mit fi*, nuSv 
lic^ft tcau^ mit tcr mcnfct^lid^cn (^e)cU)c^aft in ^eriit^ruug ju bleiben; C^enu im 
ocfellff^aftUAen Buftanb M U% dnen nottocnHg M Übel ht9 anbercn. 
ÜHefcf l6crbältiii«< liegt int Sefcn ber Singe unb !ann burc^ ludfti geanbert 
werben; nuf @runb tiefe* 3ot?c<j untcrfucbc man, ob bcr ^efcUfc^afttidjc 9)?cnfd) 
cbcr ber einfam lebenbe bcr beffere fei. (Sin bebcutenbcr i«^d)ri|tfteUer fogt, bag 
nur ber $5fe allein. lebe; idf UifaupU, ba§ bicd nur Uxm Qhttm bcr ^all xft, 
3fl biefer loentger attf^nK^Dott, fo ift er um fo nnibrer nnb bcffct b^rünbet 
fl(« bcr forbcriKbcnbc. SSct^c* Übet feilte bcnn ber ^'cU oiuicMcn, n^enn er allein 
tt?areV 3n bic ©cfcüft^aft rid)tct er iciue @cfd)cffe, um anbein ^u fdjaben. i^yiU 
man biefe <S(hlu&fotgerun0 gegen ben guten 3ilam lichten, fo antn^orte i4; buid? 
ben $aragra))hen, an mtdmt btcfc 9cnterfung fi^ tnä^ft. — R. Amst. — :^et 
„lebeutenbe ef^riffteOer" ift Siberct. Über feinen Kuif^nu^: fl n*y qne le 
m^hant qni loit seol f. nnfere Einleitung. 



Digitized by Google 



112 



(SmU U. 



110. 9hm gieBt c0 nad^ bcr aabent @clte eise fbd ton Vitf« 
nahmen ffir bi^entflcn, locl^e etne gliUtCu^ Ibifage flBer t|c Stter ^mnO» 
<^t. Sie 9Rciif4eii gteM, bie nie ftto bie ©tufe bcr ftinb^eit 
l^tnantftomntcn, fo gieit e9 anbete, bte bte ftiab^, fo )n fagen, gar 
nic^t bur^CeSen nnb Bei ber Geburt beinahe f^on enmutfen fivib. Selber 
tfl bicfe letztere 9nMa^me fe^r fetten nnb fc^toer erTennen, unb iebe 
ilRutter, ber ed in ben 6inn tonunt, ba| eg Sunberfinber geben fann, 
gUutbt fofort, bad irrige fei eined. Qa, nod^ me^r, fie nehmen bte Hn« 
gelegen oibnungönijgiger ^erbältntffe gerabe fftr augerortcntü(^e (Sr« 
fc^einungen, ein leb^afted, fprubedibe^, rafc^eö unb tinblic^ retjenbeg 
Sefen, (autcv d)aratteripif(be 3^^^" bed ^Iterd, bte am beflen geigen, 
bag baö ^inb eben nur ein S^inb ifl. Oft ed üerwunbertt, ba| ein 
3J?cnfc^, bem man ticle ^.^erantaffung giebt gn rebcn, ben man fagen 
lä|t, iDvu^ er ttiü, bcr burc^ feine 9iü(ffi(%t, feinen ^Inftanb eingef(bränft 
ifl, jufäKiö einmal iigenb ein ö^öf^^i^^«^ 'S^oxi finbct? roare me^r 
ju temunbcrn, wenn e^ nic^t jo tt>äre, wie njunbcrbar \üdxt, fca§ 
ein ^tftrolog in taufcnb ?ttj\cn nid)t aucf) einmal eine *©abrt)eit fa^tc. 
§einvic^ IV. meinte: fie Iüi3cn fo lange, tnö fic einmal tic ili}ahrl)eit 
treffen. 5Bcr einige öji^ige 9ietcn fintcn n?iö, braucht nur üicl cinfaltigcd 
3eug ju fc^matjcn. ®ott fei unfern mofcijc^en beuten gnäbig, bie man 
um eineö folt^en iöcrbicnfteö mitlcn fc^on feiert! 

111. Xic glänjenbftcn (^etantcn fönnen in ein Äinbcr^irn fommcn 
ober x?iclmel;r t>ie bcftcn 4Borte in i^ren 3)?unb, njie I)iamantcn com 
größten SBcrte in \\)xt $änbe gelangen fijnncn, o^ne ba§ barum bie 
©cbanfen ober bie diamanten i^nen gcl^örtcn; für bicfc^ ^Itcr giett 

in feiner Sac^c ein ^ual^r^aftcö Eigentum. Die jl)ingc, bie ein .Vlinb 
fagt, finb für baöfclbe nid)t baö, njaö fie für unö finb; eö ücrbinbet 
bamit nidjt bie nämlidicn 3bcen. !l)iefe 3been, njcnn co fold^e .wirflid) 
bat, l;aben in feinem v^opfe lueber 3"f^^"'W^c"^**"3 "'^^ 5oJgcrid}tigfeit ; 
in aüern, toaö eö benft, ift nic^tö geftc^ ober Sic^ercö. Öc^c bem i?er= 
meintli(^en Sunberfinb einmal auf ben ®runb. 3n gemiffen ^ugenblitfen 
finbeft bu in tbm eine au|erorbent(i(be (S)>annfraft unb Seb^ftigfeit, eine 
ftlarbeit bed @eifteiS, bie atte« bun^brtngt. häufiger ober neil^ bnunt 
biefer nftmfii^e ^ifl btr fc^taff unb la^m Dor nnb toie Don einem 
bieten 9lebel eingel^üat. 9a(b eilt er bir voran, balb Mdbt er nnbe« 
toeglic^. 3e^t ifi man Derfuc^t ju fagen, ed fei ein ®enie, einen Vngen» 
hüd nac^^er, t9 fei ein ^i^ioa^fopf ; man t&ufc^t fl<b beibe 9Ra(e: t» 
ifk eben ein ftinb. (Sl ifl ein junger 9b(er, ber in einem HngenbCicf 
burcb bie Snft enq}orf((ie|t nnb einen 9(ttgenbn(f baranf in ben $or{l 
^nrfltffintt. 

112. 9el^anbCe ee benn feinem fUter gem&§ tro^ aSed ®4eine0 
nnb (ttte bi(^, feine jhrftfte burö^ fiberm&lige Übrnig berfelben gn er« 
f<^d)>fen. Senn biefed jinnge ^irn fl<i^ em»&rmt, toenn bn fiel^fl, ba| 



Digitized by Google 



§1 110-113. 



113 



t9 onfjuitaUen beginnt, lag juerft ungel^tntcrt Traufen, aber rege ed 
niemaU anf, bamit mdft adcd verfliegt, unb menn bie erften ^aUungen 
fic^ cerjogen ^aben, bann l^aUe bie übrigen an, bränv^c \it ijurücf, bi9 
fid) mit ben 3a^ren aücö in bcicbcnbe 2Bärmc unb n.nrfüd)c vQraft x?cr= 
iranble. 3onft trirft bu 3^11 unb 50?übe rcvlicrcn unb bein cigencc< li^crf 
jcrftcren, unb »irb cud), nadibem iljr cud) unbcbad^t mit allen bicien 
fcuiivien T^ünßen berau|d)t ^abt, ni^td übrig bleiben, atd fraftbfe 
^obenrcfte. 

113. 5)iafd)c Äinbcr mcrbcn gcn>öbn(id)c 5)?cnfcbcn: id; müßte feine 
allgemein gültigere unb juüerläffigcvc iöecbad)tung olö biefe. 9?id>t^ ifl 
fd^wierigcr aiß toMxdjt Stumpfljeit bei bcn ii'inbern ju unterfdiciben ton 
jener anfc^eincnbcn unb trügerifd)cn (Stumpfheit, bie eine ftarfe 2.tck an-- 
fünbigt. (Se erfc^eint anfange« kfremblid), ba§ psti (o entgegcngefc^jtc 
^inge fo äbnlid^e Sln^cidKu Ijaben, unb bcnnod) mu§ cß fo fein; benn 
in einem ?üter, tüo bcv iUicnid) nod} feine luiitlidicn 3bcen l)at, bcfteljt 
ber ganjc llnter)d)ict jiDifd^cn einem begabten unb unbegabten barin, bag 
ber le^tere nur fal]d)c 3becn bilbct, bev cvftcre aber, ba er nur feld)e 
finbct, gar feine aufnimmt: er glcidn alfo bem 3tumpffinnigen infofcrn, 
als ber eine nid^tö auffaffen fann unb für ben anberen nidjt^ Xauglid)e^ 
ficb finbet. Xaö einzige 3cicJ)en, njoburd) fie ju unterfd)eiben mären, 
bängt t)cm 3"f^t^ ^'^i" le^tcren irgcnb eine feiner (^affungßfraft 

entfprcd)enbe 3bee jufübren fann, mabrcnb ber erftcrc immer unb übeiall 
berfelbc bleibt. Der junge dato fd^ien in feiner Äinbl^cit gu $)aufe 
getftedf(^n>a(b ju fein. (Sr xoax fc^meigfam unb eigenftnntg: bad mar 
dtÜ9, toa^ man bon i^m fagen mugte. (Srfl in ^uQa'ö ^orjimmer 
(emte fctn O^ctm tamtn.*) SBüre er ni^t ba^tn gefomnten, fo 
}fitU er btefletd^t ii9 jum Demfinftigen Itter phr bef(^ränCt gegotten: 
Min (S&for nt(bt gelebt l^ätte, fo »flibe man btefen nftmß(^n dato, 



*) '^iütaxd^ er^ablt im {eben (Sote*« (Stap. I): „91« er (dato) jum Semen 
fam, mar er ftum^jf pan 2luffaffen unb longfam, memi er ober begriffen batte, * 

^äb im ©fbaltcn" — unb fi\itcr (Äap. III): „(Ente wtiv icfM im i.Mcr,cbntcii 
3flbrf; er nbcr üib, )v\c man (in ^utta'« .'5>aufc, ivc ilni jcin 'l^äbnneil 3nr 
pttcn t^äufi^ ^iufiil;i'tc) t\t kcpit angcfe^ener ^){cinnci- ^ciauetiug unb bic Um- 
flebenbf n ktmüdf anffenfjten, fragte er feinen ^onjHndtten, mormn niemanb btefen 
Tlann umbringe, ^te aber jener fagte: fünbten i^n eben not^ mc^r, n{<« 

fie ibn baffen" — fagte er: „2Bie, unb bu baj^ mir fein <Scbmert gegeben, ba§ 
i(b ibn erf(b(agen unb bad :^aterlanb t>cn ber jincc^tjc^aft befreit bätte!" %l9 
^rpebcn biefe dltbt nnb juglcitb feinen ^Ixd unb fein t>on ^om unb ^ut 
fhmimenbe« @efi(^t gefeben batte, befam er einen folgen ®ibteden, bot er ibn 
fmrtan eifriiii bcpKirfjtctc unb iibcrmacbtc, baß er nicbt cmvi^i Unbcfonnenee mai^tc* 
— J^urrf) ^ninci'«* n>cltbcriibintc llbcrfct'uncj ivar "^Untard) Viebling«lcftürc ber 
fotgenben Oa^rbunbene in (^ranficic^ geworben. „war bie crfte ^eftüre meiner 
mbbcit unb »ixb bic le^te meine« Vttere fein", fagt 9t. no«b in ben rdveriea 
d\m pr. 8oL (IT). 

9. 9. ftMffe«ii. I. s. tit|l. 8 



uiyiii^Cü by GoOgle 



114 



bcr ben un^cilüotlcn ®eift jene« 9)ianncö turc^frijautc uiib odc feine 
^nfc^tägc üon lange ^er »orauöfal^, tieÖeid^t immer für einen Iiäumcr 
gel^aiten l^aSen. Sie man bo4, nenn man bie ^inber fo i>oiciliß *be« 
urteilt, fid) täufc^en famt! ®o(^ Beurteiler pnb oft me^r S^tnber a(d 
biefe felbft. 3d) ^abe dnen 9Kann, bcr mt^ mit feiner greunbfc^aft 
Beelt^rte,*^) in fc^on limüdf gereiftem Wer in fdncr gttmUle iinb bei 
fetnen Sreunben fflr einen befc^räntten (Sfeifl gelten fe^en; biefer mKge« 
getc^nete Stop\ reifte in ber ®tille l^eron. $lö^a(^ trat er aC« V^ilo« 
fop^ ^erDor, nnb gmeifle mä^t, ba| bie 9ia4i/»dt i^m eine e^renboCle 
nnb ^ensorrogenbe Stelle unter ben Ifteflen tCenlern nnb ben tiefjten 
Sleta^l^t^filem feine« da^rl^nnbert« amneilfen loirb. 

114. $abe ©d^eu öor ber ifinb^eit unb fei nic^t öorfc^ncU, über 
fic 3U urteilen, im guten ober fc^ümmen. $ag bie %u^al;men pd^ lan^e 
bcmerfli(!^ machen, ftd^ ben>a^rt;eiten unb beftätigen, bebor bu ffir fte }u 
befoiAeren S^aSna^men greifft. ^ag bie Statur (ang i^ve Sirffamfrit 
ouefiben, bebor bn bic^ unterf&ngfl, an t^rer €^0e gu ^anbetn, bamit 
i^re X^ätigfeit ja nic^t bnr4h:eu}t toer^. ttnnfk ben IBert ber ^tii, 
fagft bu, unb toiOft feine mtieren.**) {Du fie^fl nic^t, tag fie i»icl 
tti^r berioren \\t, lamn bu fie fcbtet^t antoenbefl, at9 »enn bu nii^t« 
au9 i^r ntad^fk, unb ba| ein berfe^rt unterridbtete« ftinb biet weiter 
bon ber SeiSl^eit entfernt ifl al9 ein gar ni(^t unterrit^tete«. ^u ent* 
felKfl ft^cv ben (^bauten, ba| ei feine erfien So^re mit 9h(!^t9t^un 
berbringt! Sie! dfl &iMidfidn ifl ®|pringen, fielen, Saufen 
ben ganjen Sag (ang niii^t«? ©ein Seben (ang toirb t9 nie m^r fo 
beft^aftigt fein. $tato in fetner 9te)»nb(if, bie man fftr fo ftreng VÜi, 
|ie|t bie ftinber nur in ^flcn, ^piüm, ©efftngen unb Oe(ufKgttngen 
auf; mau mSc^te fagen, aM fei bur^ i^n get^n lootben, a(d er il^nen 
lehrte, M 3" freuen; unb ©eneca, u>o er bon ber a(ten rdmifc^en Ougenb 
\pxtätt, fagt: „^it tm immer auf ben Beinen; man (e^rte i^r nic^t«. 



♦) Jcv abfce öonbiUac (geb. 1715 ju ©icnoblc, gcft. 17öO ju gluf bei 
ecottgcncb)» ber „ciniige unter ben fningdfifibcn flufflSrcm, nxfcl^r tm ^engftat 

^inne bf« Sorte« ein ^^ilofcpb genannt tt?crbcn t^erbient" (^ttncr). Cr ttNir 
bcr Dnlcl cinc»< früheren ^Si^öHnj^ö fcn i)?cuffcan. 3In(muiv 

**) Ü)ian erinnert ft(i an ba« äöort ^eneca'o in bcin 'öricfc, au« bcm in 
biefem ^aragrap&en eine anbere Stelle citiert ift: „®o\i \^ fo an bcm 8taubc 
bcr f}eometTif(bcn 2Biffenf(4aft Heben V Oft mir fo jene ^eilfame iBorfc^rift cut« 
faUen: 3(tjonc bcinc ^eit? 3eld)ce foU id) lernen unb umc *^cbeutcnbe^ bafitr 
mir wrbon^cn bleiben?" (ep. 88). (5d ntbi^c Ipicr 3cl)iller'<< llitcil (über iiaioe 
unb fentim- 2)i(^tung, anläglid^ ber ,,92euen ^eloife") ^(at» fiubcu: „Xai/cr ifi 
auib in bem 3bea(e, ba« rr (dtouffenu] »on ber SRenfd^^eit auffteOt, auf bie 
^raufen berfefben \n \>ief, auf i^^r ^erm&^^en )u n^cntg 9}tt(tft4)t genctiimen unb 
iilcrnü mebr ein ^i^ctiirfni« nac^ ^>bt)fif*er ^}?ul)c alö raoralifc^cr Über ein« 
(timmung barin fi^tbar." — pofnm (^cgcnbiib \t\ft man in § 134. * 



Digitized by Google 



SS 114-117. 



115 



toa« fic l^ätte pfeenb lernen ntüf[cn."*) SBar fle barum toeniger »ert, 
ivenn fit jum äj^anneöalter gelangte? jl)iefer temietntltc^e ^J'^ügiggang 
tarf bic^ alfo nic^t fo fe^r erf(^re(fen. S£Ba^ »ürbeft tu. ton einem 
9)?anne fagen, ber, um fein ganje« ?eben au^gunü^en, nie fc^lafcn njoUte? 
j^tt n^firbcft fagen: ber 2)^enfc^ ift unfinnig; er geniest feine 3^^^ ni6t, 
er nimmt fie fid); um bcm SdUaf '^ii entgegen, (äuft er bem 2ob in 
bie ^nne. — ©eber^tge tenn, ba$ irir ^ier im nämlid^n gafle.finb unb 
ba| bie Hinblbeit ber «Schlaf ber Vernunft ift. 

115. Die anfc^einenbe Jeic^tigfeit gu lernen, ift eine Urfac^e bcd 
CerberB« ber Äinber. üWan fteM nic^t ein, ba§ gerabe biefe ?eic^tigfeit 
ber S3etDeiö ift, bag fie nit^tiJ lernen. O^r glatteö unb ebenem ®e^>irn 
giebt bie ©egenftänbe, bie man i^m torfül;rt, tüic ein Spiegel jurücf; 
aber ni(fetÖ bleibt, nicfctö bringt burt^. Da« £inb be^U bic SBorte, 
bie dbeen praQen ab; biejenigen, bU i^m gu^ören, oerfte^en biefelben, 
cd aQein oerfte^t fie nic^t. 

116. Obgleid) (^ebäcbtni^ unb gefe^mögige« Denfen jttei h?efcntlic^ 
tcrfcbicbene gäbigteiteu finb, fo entmidclt fi^ bod^ in ber Ü^at bie eine 
nur mit ber antan. S3or bcm ^Iter ber SJernunft empfängt ba« Äinb 
feine Obeen, fonbcrn nur iöilber, unb jtoift^en beiben befielt ber Untev- 
fc^ieb, bag bic iöilber (ebigli(^ ©emälbe ber pnnenfäUigen (^egenftänbe 
finb, bie obccn ab«:i biird; njet^felfeitige 53e3ie](iungen beftimmte 51uf^ 
faffungen ber @egenftänbe. Gin ^ilb fann allein im ÖJeiftc fein, ber 

fi(^ toorfteüt; aber jebe 3bee feftt anbere torauö. ÜDie 33orfieÜung 
fie^t nur; ber begriff oergletc^t. Unfere (SinnentDal^mel^mungen finb 
rein paffmer ^otux, toä^renb aQ unfere ^cTjeptioncn ober 3been au^ 
etiifm ahtimi, nrteUcttbeii (^nbbennögen ^erftammen. Mix toetbeit bafl^ 
nadflftt 3u geigen ^a^cn.**) 

117. 0^ (c^oupte a(fo, ba| bic Stm'ttt, ba fle no^ feinet ttt« 
teitt fäl;ig fmb, clu^ fein eigentfiii^c' ®ebftd^ni0 l^to. &xt Begatten 
Sante, gormcn, @inneneiiAi&e, fetten a(er 9been unb tioc^ feCtener 
^em^ei^inbnngen. SRtt bem (Stmourf, bag ftc einige Snfang^grünbe- 
ber Osteometrie lernen, meint man bieQeiii^ etma^ gegen mic^ 3U betoeifen ; 



*) 2)tc etrlle finbct fic^ tn bcm den dtierten Oricfe bei Ckncca, itt 
locd^cm barüber ge^anbelt njirb, bag bie Siffenf(^aften ald feiere nic^t )ur Saigettb» 

ft^fren. ®ie bet|t: Xihil docehant (majores nostri), quod discendum esset 
jtcentibus. — Xte ^^Jlato betreff enbc 6tcüci|i au« 2}i ontaigne'e öffiit« (I, 25)^ , 

riöpft Sßa« ^ lato mit ben spielen ju erzielen fhrebt, fagt er de leg. I 12 
643 bcd). 

**) ^am\\6 III § 1B() f^., trc gan',e ^födicJcgic furj vorgetragen ifl. 

Crfenntni^tbeorie grünbet fic^> auf l'od e. ^ier ift bie 9?ebc »cn ber 3inncii 
n^a^rnebmuug — Sensation — unb ber burd^ ^ergteic^ung ber fo aemonnenen 
9i(bcr fidf ooQjie^enben lOegriffSbilbnng — perception. (Srftere ftt^rt Qilbct 
ein — imagM Untere fi^afft hattm äbecn -r id^* 



Digitized by Google 



I 



116 tmU IL 

man Bctoetfl aSev hn tfegartctf toamit ffir mtc^: man jeigt bamtt, tag 
fte, gang abgefe^oi toon etgcnem <^(^(u|t>ermögen, nic^t eunnal bie G^Iftffe 
«nberec 3« ^(a&en intftoBbe finb; beim tocnn man biefe Hrinen ®eo* 
meter in i(rer SKet^obe berfoCgt Bcmecft man fofort, bag fic Rvt cBoi 
ben genanen (Sinbnid bor jtgur nnb ben U9 9ao€tfe9 Begatten 
l^aktt. fdn bem genngflen ncnoi Ctnmnrf gcnitfn fie in bie dm; !e^rt 
man bte.Bfiguv um, fo finben fie M d^t nidit mc^r gurec^t 3(r ganje« 
Siffcn tji beim finnßi^en (Sinbrni! fM^cn ge^fieben, nt^t« ifl jnm 8cr* 
fl&nbni^ brnnl^ebningen. d^t (Stbfii^i« fclbfl iß lanm boOtommener 
att bie anberen Sft^igfeiten, loeU fle fafl bttr^gfittgig, tocnn fie emoitfett 
ftnb, bie ©ai^en w4i cinmaC lernen mfiffen, »offir |te in bev IKnb^tt 
bie SBorte gelernt ^aben. 

118. Hn inbeffen n>ett entfernt )n gtouben, bie iKnbet ^tten 
leinerlei gcfctMuägtged 3>eHlen*^) Qdb fe^ im ®t%tnU\i, bat 
aSem, toaö fic i^erftc^en, unb tDuS mit i^rem augenSHctlid^en nnb (^if« 
baren 3nteref[e in '^ejie^ung fte^t, felfir richtig tenfen. Uber man taufet 
ftc^ über i^re ^enntniffe, inbem man t^nen fo(c^e gumutet, bie fie nit^t 
i^aben, unb fie ^etrad^tungen über j^inge anftetten tö|t, bie f^e nic^t 
begreifen fönncn. (Sbenfo täufd>t man fid), inbem mon t^re 3lufmer!» 
famtett auf ^9etra(^tungen ^inlenfen toxU, bie fie in feiner ^^ci(e berühren, 
n?ie fiber i^re 3u!finftigen dntereffen, i^r fpätered i^ebendgliltf, über bie 
^(^tung, bie man il^ncn cnreifcn »erbe, njenn fte einmal crn>aAfcn feien, 
Sieben, bie für &t\d^öp^t o^ne atte ^orau^pt^t, n>ie fie finb, burd^aud 
feine ©ebeutung ^aben. 9?un jielcn aber aßc tiefe er^njimgcncn "Stubien 
biefer armen Ungtücfüd^en auf fold^, il?rem Reifte ganj frcmtc (^^c^enftiinte. 
^ana<i^ bemeffe man bte ^fmerffomfeit, bie fie i^nen ^umettben lönnen. *) 



^«nbcrunal ^abc i(b beim 8(^mben barübcr nac^gcbac^t, baß cd un* 
m^iidt x% in einem umfSnglic^cn fiettt ben nSmlic^ Sorten immer bcnfclbcn 
®tnn \n geben. Äeine C^brac^c ift xndf genu^, fo \?icle ^Benennungen, Senbungen 
unb ^liKJbnicf^tt^eifcn ^n liefern, al0 unfere (S^cbanfen SBanbelungen crfabrcn fi^mien. 
2)ie lUctbebc, alle 'iluebrüde befinicrcn unb jcbedmal bie Xefinitiou an ^uUe 
bfd definierten ju fetjen, ifl weffl \dfM, oBcr nnou«ftt^rbar; bemi feit feil man 
ba ben ^xxUl »ermeiben? Sie 3)efinttienen fönnten toc\)l ttdbt fein, n>enn man jn 
ibnen feine Scrte niJtig bätte. Trotjbem glaube id:>, baß man fdbft in unferer 
armen 2pracl)c ft* flar alK^^rii(fcn lann, nid)t ^a^lud), baf? mau ^cn nämlid^en 
Sorten immer biefelbe ^ebeutung giebt, fouberu baburd;, caß man, \c oft jiete« 
Gert i»0rfi>mmt, Me eebcntunfl, bie man iffm bcilcgtr ^inrtitbnib tiefer fteQt bmn^ 
bie bamit in ^erbinbung ftebenben (gebauten, unb bag jeber €a(}, in tDcI(bem 
* tiefes ©crt ficb finbet, biefem, fo ju fa^icn, a(e 2)eftnition bleut, ^^itb fage td^, 
bat? bie .Hinber eine« gefe^mäöigen Xenicnö [raisomieiuentj unfäbig feien, balb 
iaii'e ic^ fic mit jiem lieber ^cinbcit rSfomiieren: käf glaube mir Riebet in meinen 
<0cbanfen nic^t )n tviberfprecben; aber \<b fann nt^t (engnen, ba§ i<b mir in 
meinen Äuiibriitfcn cH anbcrfvrcdjc. — K. Am^^t. 

*) Xie gaiv^e Stelle ift gegen Vöde gcrid^tci, bcr frcilict) gcvabe ba« SiJibcr- 
\p\ti in di. « !;iu«fü()rungen bietet, ^. (§ 95): „^t (rül/cr bu beinen 8obn al« 



Digitized by Google 



g§ 118-121, 



117 



119. !Dte ^ftbagegen, bie und mit gvo|cin (prange bad ü?e^r^ 
gcb&iibt oorffil^ren, na^ bem fte if)xt 3<>dnnge untertvetfen, führen fcetiic^ 
eine aitbere ®pra(^e; benn bafür koerben fte 6e3a]^It: bo(^ fielet man air 
i^rem eigenen (3ti>a\)xtn, bog fte genau fo benlen tote ic^; benn toa^ 
(e^ren fie i^nen benn? SEBorte, SGBorte unb immer SBoiie. Unter ben 
tcrfc^iebenen iß}iffenf(!^aftcn, bie fic i^>nen gu lehren fxdf rühmen, toäl^len 
fte hd ?cibe nic^t btejcnigcn am?, bie jenen toa^^r^aft nü^lic^ tt?ärcn, 
benn tai^ trävcn 2Biffenjc^aftcn ton ©ad^cn, unb bamtt fämcn fic nid)t 

3treid), jcnbern fold)c, bic man ju rerftcl^cn fd^eint, lücnn man i^rc 
"iluotrücfe fcnnt, toie bic ^eralbif, bic Ckocjrav^l^ie, bie (il^ronologic, bic 
8).nad)en u. f. n?., (autcr (Stiibien, bie bcm Ü)ienfd^en unb be[onbcrÖ 
bcm Äinbe fo fern liegen, ba§ ed n?unbcrfcar ^ugc^cn mu§, trenn ihm 
je irgenb etn)ad .oon biefem attem ein ein^iged Mai in feinem ü!eben oon 
92u^en fein fann.*) 

120. 9}ian n.Mrb fidi borüber njuntern, bag id) baö <Stubium bcr 
(2prad.»en unter bie nufelofcn Xingc in ber (Sr^ie^ung redjnc ; aber man 
toirb ficb erinnern, bag id) ^icr nur vom Unterrid;t in ben erften 3a]^reii 
rcbe, unb a^aö man au(^ barüber fagen mag, id) glaube nid)t, ba^ t>or 
bem jtüijlften ober fünfzehnten Oatjr je ein ilinb — abgefef^cn öou ben 
Sßunbcrfinbcrn — »irfüc^ jnjei <2prac^cn erlernt ^t. 

121. 3d) räume ein, ba§, »enn baö S^rac^ftubium fic^ nur mit 
ben 2Bortcn befaßte b. \). mit ber Jorm ober bem ?aute berfclben, biefevj 
(Stubium für bie hinter paffenb fein fijnnte ; aber bie (Sprachen, inbem 
fie bie änbern, änbcrn aud; bie ^öcgviffc, bie bamit auögebvüctt 
toerben. 1)ie ^öpfe bilben fic^ nac^ ben ^^jrac^cn, bie ©ebanfcn nel^men 
baö Gepräge bcr (Einjelfpra^en an. Xie SBemunft allein ift gemeinfam, 
ber ©eift l^at in jebcr (Sprad)c feine befonberc 3orm, unb biefer Untcr- 
f(^icb fönntc jum Ztii Urfad^e ober SBirfung ber SJolföc^araltcre 
fein ; biefe ^mmtung fc^cint baburcb beflätigt gu n^erben, bag bei aUen 
92attonen ber Seit bie 8prad)e bem SBcc^fel ber bitten folgt unb mit 
t^nen ftc^ gleich bleibt ober fid^ oer&nbcrt.**) 



äRann be^aittelft, befio früher n^irb er ^^ann n^crten. !{Benu bu aljo manchmal 
crnft^afU Unter^altnnoen mit ibm anfnüpfft, n>irft bu unt>ermerft feinen ^eifl 
über bie ociodbnlic^ ^genbfpiele unb jene läppifcben Sefc^aftigungen cm^or^ebcn^ 
mit bcncn man in ber SRegcl bic ^lu^cnir-^cit t^cvfrfnvcnbct." — 

*> 2er ^ittnuer ditUcx iJJiüllci luilun ncd) 1725 „.^ernlbif L>bcr SJappcn- • 
funbe" in beu Vle^rplan feine« (^vmuaftumd auf. (^toy, (Sucvtlop. § 32, n>0 
cnoS^ \ft, bog tu ben G^nlottonngcn bt» 18. än^r^unbem ouc^ bie Set tun g^^ 
erflarung ibre dteSe gefunbcn (at.) 3"^ ^ci(bc t)gl. ^to\), $au«pabagogif 
@. <>1. Über (I^ronologte at« SefvfM^ »gt. £o(fe d 182 unb Sn^ng m 
§ 8 im 2. $b. bief. !fluegabe. 

**) jpier liegen bic Orunbgebonlen ber buvd/ otcintbal eingeführten 
ivQdaerpf^f^oIogie". 



Digitized by Google 



118 



^il IL 



122. Sine i>on bicfcn oerfcfcicbencn l^ormen »irb bcm .^inbc buv(^ 
t)cn ©cBrauc^ angeeignet; biefc aUctn behält eö bann biö jum t>ernflnf= 
tigcn Hilter. Um jnjci ^abcn, ntftgtc eö 3bccn mit etnanbcr »er* 
gleichen fönncn; »ie foflte ftc aber mit einanber Dergleichen, ba 
faum imflanbe i\t, fie begreifen? 3ebc Badft fann für ba^felbc taujenb 
v^er[rf)icbene 3cifhcn haben; jcbc 3bce aber fann nur eine gorm ^ben: 
€Ö fann alfo nur eine S^^rat^c erlernen. Unb boc^, behauptet man, lernt 
<d mehrere ; id) fagc noch einmal — nein, ^df \)ahi fclcbc SBunbcrfinber 
gefebcn, tie fünf ober fec^ö (Sprachen fprec^en glaubten. 3ch h^be 
fic nad) einanber tcutfc^ in lateinifd^cn , frvXiijofifAen unb italienifAcn 
3GBenfcungen reben \)'6xtn; fie bebienten ]\d} in bcr X^at M 2öort|(ha^e^ 
toon fünf ober fec^ö Sprachen, aber fie fprachen immer nur beutfc^. SWit 
einem 2Borte : man gebe ben Slinbem |o biete St^noni^ma, ald man tüiQ, 
man ftnbert bie 2Borte, aber nti^t bie (Sprache; immer merben fie nur 
eine einzige fprec^en. 

123. Um ihre Unfdl}igfeit in biefer ^Sejic^ung ju mbcrgen, übt 
man fte borjug^toeife an ben toten Sprachen, njorin e^ feine Siebter 
giebt, bie man nic^t jurucfmcifcn fönnte. 1)a bicfc Sprachen im Umgange 
feit langer S^h auger Gebrauch gefommen fmb, begnügt man fich mit 
t)er 9?ad}al;niung bcffcn, tüa^ man in ben Suchern gelefcn \)at, unb bad 
nennt man „fie ipicd)cn". Änn e« mit bem (Sriecf>if(hen unb Vatci= 
nifc^en ber l'e^rer alfo au^ficht, mag man fid) ein Urteil bilben über 
bafi ber Äinber! .taum h^^ben fic il;rc rudimenta*) auöwenbig gelernt, 
tooöon fie fein 3ota ücrflchen, fo lägt mau fie gleich eine fianjöfijche 
9{ebe in (ateinifchen Störten lüiebergcben, bann, n>enn fie n>eiter borge« 
xMt flnb, in ^to\a '^\)xa\tn »on dtctxo, in ^ocfic (lentonen**) au9 
Virgil 3ufammenf(i(!en. !^ann gtonkn fie (ateimfch fpre^en: totx 
toirb ed ihnen abfhreiten wVitn? 

124. 3n jebcm 5^che, ttjclchen 9?amen c5 trage, fmb bie bar- 
fteOenben ''h"^ ^i<^ bargefteQtcn 3ad>cn nicbtiJ. Ten* 
nod; bcfd^ränft man baij .Hinb immer auf biefe 3ci*fn, cljnc ibiicn je 
eine ber batuid; bargcftetltcn 3ad)en bcgreiflid) mad)cn ]ü fönncn. On 
bcr 2)icinung, ihm bie (Srbbefchreibung gu lehren, lehrt man ihm nur 
harten fennen: man lehrt iljm bie 9?amen ber 3täbte, ^änber unb 5lüf[e, 
öon beren I;afein au§crhalb beö "fapicrö, wo man fie ihm ^,eigt, e§ 
feinen ^3egriff l^at 3ch erinnere mich, irgenbloo ein ©eographiebud) gc- 
(ehen )u haben, bad fo anfing : ,3ad ift bte Seit? — (Sine $tü^tl 



♦) l«ur rudiment — ,2)ic Slnfangdgrünbe" bcr (^Irammatif. nonnte 
man t>ox nicht aUju langer ^t\t ben unterjlien j^ure Mn Satein (ehrenben ^ulrn. 

**) Gento (^lictroerl) bcr 9tomc fftr fo sttfammcn0(flo^)»cltc Ocbif^te f^n 
td ben 9(ten gcmefcn. 



Digitized by Google 



§fi 122-127. 



119 



t>on ^^ap^jc."*) — Xaü ifl cjanj c^cnau bie ^eogra^l^te bcr .tinbcv. 
§ür niid) ift cci au^ivjeniad)!, ba§ nad) ^jivciidljvi^cm Unterrid)t in fccr 
inatt)cmatifd)cn unb aftvononiifc^cn C^eojjvapl^ic fein je^niä^ric^eö 5lint) 
uttd) tcn $Kc^c(n, tie man i^m gegeben, imftanfce ift, ben 2Bcg üon 
^arid nad) <3atnt'Xenid fmben. (£d ift für mic^ au^gemad}t, bag 
fein einjigeö imftanbc tfl, ben ^tnbungen ber iBege im harten fetned 
$aterd natb einem *^(an€ nac^^uge^en, o^ne ju bertmn. fiiib bie 

^ele^rten ^evr(^en, bie anf bcn $iitift fagen roi\icn, wo '4^etina, 
36)>a^an, SD^ejriCo unb aQe S&nber ber Sc(t liegen. 

125. ffkm entgegnet, bie jKnber mfi|teii bo^ mit ©tubten 6e« 
fc^äftigt »erben, filr bie fie nur bev Hugen Sebftrfen*'*') : ganj xtdit, loettn 
c9 ein ^bimn gä6e, für ba9 man nnr bie fCugen brauchte; aber läf 
lenne fein fo((^e^. . 

126. infolge einer no<^ (äi^erltc^en ^Serirrung lagt man fle <S^e« 
fil^it^te flnbieren: man bilbet fl<^ ein, ba^ bie Ol^efc^ic^te t^re Saffungd« 
traft ni^t flber|leige, ba fie nnr eine Suf^mnKnpcOung bon X^atfad^en 
fei. ftbtx xota berflell^t man nnter ^a^aä^tn? ^tauht man, ba| bie 
^ie^nngen, indift bie (iftorif^en Xl^fatfaij^en BefKmmen, f9 (ei^t jn er* 
faffen finb, ba| bie dbeen berfelBen {Id^ o^ne toeitentf im <^eifie ber 
^ber BiCben? Olanbt man, bag bie nxi^re (Srfenntnitf ber (Sreigntffe 
bon ber i^rer Urfac^n unb Strfungen getrennt berbcn f&nne unb ba| 
i^d^idftt unb iDtorat fo »enig mit einanber 3u t^nn l^aben, ba| man 
bie eine o^ne bie anbere fennen lernen tonne? 'Benn man in ben ^anb» 
inngen ber SRcnfc^en nur äugertid;e unb rein )>^i^fif<lt< Bewegungen fie^t, 
load lernt man benn in ber ^efii^td^te? — ganj nnb gar nid)t^; unb 
biefcd gan) rei^lofe @tubium fann ebenfo mentg Vergnügen attS $e(e^ 
rang bieten, ^id man aber biefe ^anbtungen nad) i^rer f^tttid^en 3eite 
^in n>rirbigen, fo berfnc^e man einmal, biefe ^e^ie^ungen bent ^i^d^it^g 
)>erftänbli(^ )u ma(^en, unb man loirb fef^en, ob bie (^t\^id^it feinon 
Ulter angemeffen ifi.***) 

127. Sefer, erinnere btc^ immer baran, ba§ berjenige, ber ju bit 
^ric^t, ircber ein ©efe^rtcr ncd> ein ^^itofop^ i% (onbern ein fc^tic^ter 
ilWann unb greunb ber 'iJIBabrljeit o^nc ^Partei ober 3i)ftem, ein Qin- 
fiebtcr, ber irenig unter 9)?cnfrf>en lebt unb lucnigcr CMcfcgen^eit l)at, 
tfire 5^crurtci(c in fid) auf'^uncbmcn, unb mehr ^c\t ;,u überbenfcn, mai8 
i^m im Umgang mit i^nen aufföttt. iD^eine (Erörterungen giünben fid; 



*) 35agcgcn frtflt f(^cn dronja', I, 5. 407: „3cö trürbc mit bcm Original 
feeginnen, ton bcm .t>inimct<$' unb (irb^^Icbcn nnr bie Kopien fmb." 

**) ^eint ijegen 9e(fe gerid}tct \ü fein, n>e(^c« ®ecgra)>^ic § 178 
ola ein (eichte« 8tubium erfc^cint, u^eil bie $ennmi9 bcft <^(obn< n. f. to. nnr 
<inc „Übun>T ber '•Kiu^cn itnb bcv^ C^cbärbtniffe«" fei. 

***) Su«fü(|rii(^erc«^ über bie ^ejc^ic^tc im Unterricht im 4. ^üuc^e § 104 fg. 



Digitized by Google 



i 



120 SnU n. 

iveniger anf 9viti9M<» <uif Qatfa^en, unb ic^ glanBe gut Oeur* 
teiluiiQ betfeÖcii (eine hffere $anbl(ia(e barbietcn ju tSnneii bte 
bfiuftge Qorfü^rung cingefner 8eif))te(e ber ^o6a(^tuii({cii, but^ wcfc^e 
mir icne Dorgefft^rt tooroen finb. 

126. dd^ ^attc ctti^e Sage anf bem 8anbe Bei einer guten $and« 
muttet 3tt0e(ra4t, bie auf i|n fttnber nnb auf bie (Er^ie^nng berfelBen 
gvoge Sorgfalt üertoanbte. (Sined 9){orgen< na^m ber Srgt^ct in ben 
Unterri^t^nben be« &(teven @o^ne<, ben er fe^r gut in ber alten 
^ef^i^tc nntevrif^tet ^tte, in meiner ©egentoart bie ®ef^i((te Hfqranber» 
Dor nnb fam ba^ anf ben Befamiten S"^ bom Wcfit 9^xi\ppv» gn 
fl^re^en, ben man, une ed |l<i^er(i(^ »o^I biflig koar, im (Siem&(be bar«^ 
gefleUt l^at. *) ^er (Srjte^er, ein tficbtiger SKann, machte 06er bie Un» 
erfd^rotfen^eit ^(qranberd mel^rere i^eoba^tungen, bie mir burd^aud ni^t 
gefielen, bie iäf ahtx n{<^t angreifen lüoHte, um [einem ^nfe^en bei feinem 
3ög(ing ni(^t gn f<%aben. 59ei Xifd^e terfe^tte man/ ber frvin3cfifc6cn 
ivi getreu, vaift, ten !(einen iD^enfc^en t>ki ^(aubern gu Caffen. 2)ie 
feinem fUter nati'tr(id;e ^eb^aftigfeit unb bie \i<i^m (Srloartnng einet 
Belobung veranlagten i^n ju taufent t<ummcn (SinfäQen, unter iDctdben 
t^on 3<<i 3" 3<i^ tm^t g(ücfli(be äBorte jum ^orfd^ein !amen, bie ba^ 
Übrige toergeffen liegen. (Sntlic^ tam aut^ bie (^efd)iditc t>om ?tr)te 
'!l>^i(i^pud : er erja^Ite fte fel^r gut unb Ted)t artig. 9{ad^ ben üblichen 
!^obedf|?enben, bie bie ü)?uttcr t?ertangte unb ber <Bol)n entartete, fv^rad> 
man biel ftbcr feine (Srjäblung ^in unb ^cr. mciften tabcUen bie 

Totlfübnl^eit 3((ejanbcrö ; eini^^e bcn?unbertcn, tuic cö bcv (5r5iebcr getban, 
feine ^^f^i^'^it ""^ feinen 5)(nt: irorauö id) benn fd)log, tag unter 
ben ^Inircfcntcn nicumnt be^viff, ivorin ciijcntlidi bic (rd^enbcit ticl'ckJ 
^i^Ui^co bcftanb. Jüv meinen Teil, favjtc id> i()nen, bin id) tcr '^In* 
fid>t, tag, lucnn in ber ^^^nblunj^etircijc 'iUaanterci luni lÜiut cter jvefti^V 
fcit nur im ^cringften tie ^cbe fein fann, fic nidjtö alö ein c\ai\] toller 
Einfall ift. ^Jiun famen alle iiberein unb c|cftanben, bag ein toller 
©infaü tiHire. 3c^ toelltc antiucrten unb geriet in bie §iUc, alö eine 
?^rau neben mir, bie fein ÜBort ^ejvrodun l)atte, mir leife ini3 Cbr 
flüfterte : Sei rubic^, 3ean Oacquc^ ; man üerfte^t bid^ boc^ nicbt. — 
i\)x in^ Ü)ert(^t unb fd^tuieg betroffen. 



*) O. (Snrtiud III, 6. — aRontaignc crso^U bie Ocft^t^tc im 1. :öu(i^ 

chap. 23 jciucv (iffiiiö. — 

**> oeau mit ^acx\viti 3>ornamcn) nennt man in ^rantrcicb f^^ri(^- 
»9rtlt<^ gntmUHg bnmme ^te (Sramer: „^n9 Satob"). — 9tan nomitc 
in ^rie 9f., jur Untcrfcbcibung öcn 3can ©a^>riflc 9?ouffcau, wchl fc^Ictbtivcjj 
Sean'^ncquc^, wk au« tcr (Siulcitung ju ter 3d>rift „Rousseau juge «If .It an- 
Jacques" ^crvoraebt. — »2)ie grau, tie iu miv jagte „^e\ rubig, ^ean^oacqucö" 
toar mdft tma 9Rabamc bc Sufembourg, bie i<( sn jener 3ett nt$t einmal tonnte; 



Digitized by Google 



§§ 128-188. 



121 



129. Tu x6 nun nad^ mcljveren ^njeic^en tcrmutctc, bafe mein 
fteiner belehrter Don ber @cf(^id)te, bic er fo gut crjä^lt, bur(^= 
aiiß mdm begriffen ^ttc, natjm id) i^n nac^ bcm Gffcn an bcr ^anX^ 
unb cjinij mit itjm im %^arf f^ojiercn, unb nad)bem id) il?n ganj ungc= 
ftijrt ausgefragt battc, fanb id), bag er mel;r al^ irvjcnb jcmanb bcn 
fo fe^r gerühmten 9)?ut "^^Ueraiibcrß bcn?unbcrtc : tri§t ibv aber, njorin 
er biefcn 2)?ut crblicfteV einjig bvirin, tafe er ebne 3^"^^^"' ^^^^ 
geringflen SBibenrincn ju jeigen, einen übclfd^mctfenbcn Ixanl auf einen 
3uj; v^cleert b^^tte. Xa^ arme Sinb, bem man feine 5©ed)cn juüor 
"Ztrgenci eingegeben batte, bie nur mit größter tibcriDinbung na^m, 
^atte noc^ ben 9?ac^gejc^ma(f baöon im 9)?unbe. unb S^ergiftung 
galten bei i^m nur unangenehme (Sm)}finbungen , ein anbereiS (^ift 
a(d ^nncdb(&tter %äb cd hd tt^tn ntc^t. !Z)o(h hatte allerbtng^ bie 
geftigfeit M ^tbca auf fein junget ^erg einen großen ^inbrucf ge= 
macht, imb M tte nfii^fleii Kt3enei, bfe ef einnehmen mUgte, Ifattt c6 
{ich fcf^ oorgenommen ein ftlc^anber ju fein. Ohne mich auf CSrftfivungen 
ctngulaffen, bie offeniat Mtr feiner gaffungdhaft »aren, befeftigte ich 
t9 in feinem (d^tiihen S^orfa^e, nnb in mit felbft (a^enb Aber bie 
hohe Sßet«heit ber 8&ter mb 9RftHer, bie ihren IKnbecn O^efchichte 
lehren meinen, te^tte ich ^ftm, 

130. (Sd ifl Cci^t, ben ftinbern bie Sorte ftdnig, 9teich, ftrieg, 
(Sroherang, 9tebo(tttum, <Skfe(} in ben 9Rnnb gn fegen; aber toenn t» 
^ bamm hwibetn toirb, mit biefen Sorten f (are begriffe jn berBinben^ 
tohrb no4 ein n>eiter Seg nottoenbig fein bon bem (^ptlUif mit bem 
^firtner 9^0^*) BÜ gn biefen Kndeinanberfetnngen. 

181. Qinige Sefer toerben, »ie ich borandfehe, mit jenem 
ftiH, dean'3ac<|neg" fUh vidfi anfrieben jleSen nnb nnffen looQen, toa» 
nh benn an ber $)anbtttng)Sto)eife Wc|Nmbec0 fo ®6ihnt9 finbe. ttngtfict^ 
feüge^ tote foQt ihr t» Begreifen, loenn man tS euch erfl fagen mu|? 
^(ejranbcr gtoubte an He lugenb; feinen ^o|jf, fein Jcbcn (cftte er an 
biefen ÖJIauben; feine groge (SeeU loar gefchaffcn für biefen ®(auben. 
^tidf fchi)ne4 @(aubendbe!enntnis Isar bog (Einnehmen btefer Xr^enei! 
9Kema(g f^at ein SD^enfch ein fo erhaBened abgelegt: n^cnn cd irgenb • 
einen ^(efanber in. nnferen jCagen gieBt, mi>ge er {ich ^urch &hnli(he 
3&ge audn^eifen. 

132. 2):enn 3Borte feine ^iffenfchaft auÄmacbcn fönnen, fo gieBt 
t'S fein (^tubium, baö für ^nber geeignet »äre. 2Bcnn fie feine ttjirN 
Uchen Obeen h^^Ben, f^obtn fit ancB !ein eigentliche^ ©ebächtnig; benn 



ift eine '^erfou, bie id; uiemalci ivicfreigeiet^eu ^abe, bie aber i>erricfycrt, ^t 
■ich eine groge "ft^tung ^u begen, bie Uh mir febr 3ur (Slftt anrechne." 8^. an 
atobamc i'atciir 17€«. • 

*) Cbtn § 8ä. 



Digitized by Google 



122 



(Smi( IL 



ein ^cbäd)tniö, ta^ nur Sinnemraljrncbmungen Sc^tt, nenne ic^ fein 
folc^eö. SBogu i^nen eine ^ei^e üon ä^^^)^^ ^*^Pf ^ineinfc^reiben, 

trenn fte boc^ für fie feine ^beutung ^a6en? SBerben fte benn bie 
3ei(^en nid)t auc^ (emen, tDcitn fie bie ©ac^en lernen? Soju foll man 
ii^nen bie nu^lofe Wl^t auflaben, fte jtoetmal |it knien? Setc^e ge« 
fä^rltd^en SiwinteUe fli>gt mm i^ncn (äer n^t unterbeffen ein, nenn 
man fie Sporte, bie feinen 6lnn für fie ^aSen, ffir Siffenfc^aft nehmen 
(8ft! 9)}it bem erflen Sorte, mit bem ein 4Nnb fvi) aBftnbet, mit 
bem erflen Sorte, ta» auf M Sort anberer l^in anfnimmt, o^ne 
^n 9ht|en ^<M>on felBfi einaufe^en, ifl fein Urtcilteermögen MborBen: 
lange »irb e« in ben Xngen bet IC^eren glänzen mfiffen, U$ H einen 
' berortigen ^^^oben mieber gut moi^ ^} 

133. 9}ein ; menn bie iRatnr bem (inbCt^en (Se^im bie (Sefi^meibifl* 
hit gie^, bie U Bef&^igt, afle Vrten t>on ^ttbrfldfe» anf)nne(men, fo 
1^ fie tt nväft ba|9f ba| man i^m 9^amen wn ^nigen, 3a^re<|a^Cen, 
l^albifd^e, aftronomif^e nnb geogra|)|i{4e Sqei^nmigin unb aOe Jene 
Sorte o^ne irgenb loeb^en &xm fftr fcbi tUter nnb o^ne irgenb toel<l^n 
5hitKn ffir jebe^ bedbare Idter eitq^rSge, mit benen man feine trofilofe 
nnb übe IHnbl^eit fiberlaflet, fonbem ba)u, bag aQe 3been, bie e^ auf- 
nel^tnen unb bie t^m nfi^liii^ fein fönnen, aQe jene Obeen, bie fuib auf fein 
®iüd bejie^n nnb te eine^ '^^^^ üSer feine $fli(^ten anftt&ren follen, 
frfi^ieitig -in unauö(öfd)(i(^en Sh^^ cingefAricSen »erben unb i^m 
ba;u bienen, fein $eben ^inbur(^ flc^ auf eine feinem Sefen nnb feinen 
Sft^igfeiten angemeffene Seife betragen. 

134. Oene «rt oon ©ebat^tni«, bie ein .^inb Seft^en fann, bleibt 
bed^alb nic^t tnfigig, tvenn te auc^ nicbt in ^i^d)em ftubiert; aOed, &>a6 
t9 fielet unb ^ört, mac^t (Stnbrud auf badfelbe unb t9 erinnert [xd) ba« 
ran ; t9 f fi^rt in fid^ ein ISerjei^nt^ *) oon ben ^anblnngen nnb Sieben 



1) ^ie mriften (Belehrten finb Oclc^rtc na(^ fkt bei tinbcr. <9ro§e iBt» 
Icbrfrttnfcit cntf^?ringt n:»cittiifr (\u9^ einer 2Renc(e t'cn ^^cgriffen al* au« einer 
j^rcften ?lirvibl tcn ©ilbern. (Sin^clne eingaben, Gii^ennamen, Crtlicfcfcitcn unb 
, alle cl^ne Vermittlung eber begrifflichen 3n(^alt bafte^enben (^egcn)läiibe behält 
man nur bun^ ba« B^i^^^ngebac^tni«, unb feiten erinnert man fid^ an einc^ 
btcfer Xinge, cl^ne jugleicb bie Bntt ttd^W ober ttnf« im Suc^, m man e« ge« 
lefen, cbcr bie Ö^cfinlt, unter ber mnn eö ba« erfle ÜWal c^efebcn, ftt^ toor',ufletteiL 
Xk^ ift nn^^efäbr bic 2lrt tcix ©iffenfcbaft, bie in ben legten 3ftbrNnbcrtcn im 
^d})vange n^ar; bie Siffcnfdjaft unfere« Oa^rbunbert« ift anberer 92atur. 9Ran 
fhtbicrt nnb beobai^ttt nt^t mc^, fonbem man trSnmt nnb giebt nn« bie l^rSume 
etti(ber fc^letbten *W3(bte für $bil«>fo^bie a«*- SWan wirb aucfe ton mir fachen, 
bc»6 i* träume; icb gefiebc e^ fclbft, aber, um« bie auberu wcljItreivHicf) nidjt 
tbun, icb gebe meine Xräumereien al<* fc((bc unb überlaffe e«f bem l'efcr unter» 
fuc^en, cb für bie ffiacbenbcn bann ficb etwa« 92ü^(i(^eö finbet — R. Anwt 

•) gormcp meint, <EnitM fo ct»erbcne« JBer^eic^ni« ircrbe n?cbf nur eine 
tn1)Kla rasji fein. ay?an mc\(\ an biffcr "i'hif^cning ben 9Ibftanb bcr bnn^ 9t. 
mitbcgrünbctcn beutigen 'l^äbagcgif t}cn bcr bc« gorme^ bemeffcn. — 



Digitized by Gopgl 



§§ 133—137. 



123 



tcr iD^cnjAcn ; feine gan^e Umc^cbung ift taö ^ud), au^ bcm cß, otjnc 
baran ju bcnfcn, neue (2(^ä^e für fein ®efcäc^tniö fc^öpft, hiß fein llr- 
teilöüermi}gen fte benü|en fann. 3n ter ?Iuön?aM bicfcr (^c^cnftdntc, 
tn tem i^emfl^cn, i^ni immer biejenigen tor^ufütjren, bie crfaffcn 
!ann, unb biejeni^en t^crborgen ju l^alten, bie eö nic^t fennen foH, beftcbt 
bie iral^re Äunft, bicfe erfte gäJ^icjfeit ju pflegen, unb auf biefc SBeifc 
mu§ man futhen, i^m einen 3?orrat üon .^enntniffen anjufammeln, bcr 
ju feiner (Srjie^ung bienen foÜ »ä^renb feiner 3ugenb unb ju feiner 
moralifcf^en ^^fl^rnng aflc 3^^*^" ^inburt^. ^^rcilit^ bifbet biefe Sr^ieljnng 
feine 25?unberfinbeT, Srjicl^er unb (Jr^ietjcrinnen fönnen nid)t tvimit 
glänjen ; aber fie bilbet einricl)tötoÜe, tüdjtigc, förperlid) unb geiftig gc^ 
funbc iD2enf(^en, bie in ber 3ugenb nic^t ongeflaunt, al9 3J2änner aber 
^ee^rt »erben. 

135. (5mil »irb nie ettt)aö au^toenbig lernen, nid)t einmal fabeln, 
aii6 bie oon $a gontatne nid)t, fo finbüc^ unb reijcnb fie ftnb ; benn 
bie ^orte ber gabeln ftnb ebenfo »entg bie gabeln fetbft, a(d bie llBoite 
bcr ©eft^i^te ®ef(i^t(^te flnb. SBte fann man fo furjftc^tig fein, bie gabeln 
Vit SRoral ber Ihnbtr nennen, o^ne ^benfhi, bft| bcr ^lb^U% M 
aHcm llntcr(a(tenben fk tUn t&ufd^t, bag f^e, burt^ btc Sfigc bcr» 
fü^rt, btc Sa^r^ett an« bcn |>anbcn (äffen unb bag btc W^i, btc 
man anwcnbct, nm t^ncn btc Oclc^mng angenehm machen, fie in* 
^U\6) t^er^tnbem, 9}tt(Kn barond jie^cn? ^e gabeUt f9nncn fftr 
iEn»a<(fcnc bdc^rcnb fein ; bcn SKnbcm mnf man aber btc naiftc Skt^r« 
^ fagcn ; *) foBalb »an flc mit einem (Sd^^cter ber^flQt, geben fte 
nnj^ mc^r btc WtBSft, t(n 3n ^ebcn. 

136. Wton VStH alle ftinbcr btc SaSeln bon 8a Sontatne lernen/ 
mb bo(^ Dcrflc^t fie fein einzige«. ^crfUinbcn |le biefclben, fo tn&rc 
t$ noäf f^Itmmer; benn tl^e SRoral \ft fo loenig einfach, i^rem SIter 
fo nnangemeffen, ba| fie fie me^r )um SafUr al« )nr ^genb führen 
loftrbc €4ott l9t^ 9<^robofen, toirb man fagcn; meinetiscgen : fd^cn 
lotx, oS t$ So^l^eitcn finb. 

137. Uf^a\i)pit, ein 5^inb »erflehe bie gabeln, bie man t9 
lernen laffe, ni(^t, locil bei aller Wkf^, fie cinfad^ gn geflalten, bie 
2e^re, bie man baraud gießen tnÜ, ba)tt ndtigt, ©ebanfen einfließen 
in laffen, bie ed ntdft faffen fann, unb metl gerabe bie pottx^At gorm, 
{o fe^r fie M Schalten erleic^ert, ba« 9egrctfen tx^dmttt, fobat 



*) Xtm »iberfpric^t 9f. fefbfl burt^ feine 9?orf<^ilS9e Uhr bäufig. ©crabe 
Vit 5?dfpifle fftnrr praftifc^cn lliitfrwfifnni:| HH bicfe« ©iirfjc« unb fv»äterc 
SBeijpicIe) tragen in t^rcr 35cranftaltnng t?iel Unwal?rce. 35o(b gebt 'St. an unfcrer 
^teQe mebr barauf nud jeigen, wie man )u feinen Untertveifungen toirflic^ 
^gtgntffe unb Serbaltniffe bed praftifc^en $>eben« ^erbcisie^cn vaSi^t, bie man 
lelbfl MTonfaffcn (§ 134, HI § 38 fg.), unter UnflSnbcn oni^ cibi«^ tann. 



Digitized by Google 



124 



bie Stnne]^mlid)fcit auf »Soften bcr ÄIail)cit crfauft. DI?ne auf bic 
SKengc tjon gabeln cinjugcbcn, tie für btc Äinbcr nic^tö gaglic^eö ober 
9iü^üc^cö enthalten unb bic man fic ungefdbidfter lEBcifc mit bcn anbcren 
lernen lä^t, ircil fic ficb gloifc^cu bcji aiitein jcrftreut fmben, luiü td) 
midf auf biejenigen be[d)ränfen, bie ber ^erfaffer eisend für {le gemacht 
3u ^aben fc^eint. 

138. dctf fenne aud bcr ganzen Sammlung bon Sa Sontaise 
nur fünf ober fec^d gabeln, in taten fo ve^ bte tntb(t(^e ^armtoflgfett 
fic^ au^fpric^t ; oon biefen fünf ober fed^fen ne^me tc^ a(0 Slnfler gleich 
bte erfle^), tM t^re SDIorat tto^ am meifteu für jebetf fttteir geeignet 
ifl, toeU bie IKnber fie am ^eflen anffaffen nnb tt»ei( fte fie am iclfIfK 
onAoenbtg lernen, enbßd^ omi^, »et( ber Serfoffer fie eben bamm mit 
Ku^acld^nung an bte ^pxiit feine« 8u4e« 0efleQt ^at mtm i^m 
tDtrtltc^ bie Hbfli^t jufc^veiBen, ton l(inbem beifhu^en ju toecben, fie 
)u erl^ettem nnb )n beiw^ren, fp ifl btefe %Q^ti getotg fein SReiflerfUttf: 
man erlaube mir alfo, fie bnrt^jnge^ nnb mit meitigen Sorten |u 
bcleui^. 



^) <3ic if^ bic jweite, nicöt bic crftc, »ric Jpcrr ^ormc? fe^r ri(^|tig bemerft 
[unb 8t. IV § Ul forrigicrt bat]. — ß. Öeu. — Hn anaft^fe tabeft gor* 
mt^ ha9 eingeben auf alle (Ktttjef^eitai: man ant»orte bemUnftiger SSeife nur 
auf bie gragcn ber ^tnber, tvenn fie eben temünfttge gragen fidlen. — fBir 
bniteu une in bcr 9lnnlpfe im Icjrte an bic franjbnitben 2Bcrtc, geben aber )U 
bcr oben in Älamtncrn bcigefebtcn tt»örtlid)en Übcrfc^uni] bicr unten notb eine 
freiere in Reimen, ^ei bcn ^Uen, unb nacb i|^nen auc^ bei Seffing, ^at bit 
gabcl eine onbere Ocnbung. 

9er Stabe nnb ber 

Xnf einem ^um ^rr ^aht \}odt, 
einen ttH fi(^ eingetbon. 

S^tvx gurfn?, uom $ufte angelocft, 
(B^?ri(f)t ibn mit folcbcn SBortcn an: 
„(Äi, guten 2:ag, ^crr Stabe bort. 
fBie feib ibr f(^&n! 3:raun, ouf mein Sort, ' 
Senn eure Stimm' fo berrlicb flange, • 
21'u' bcrrlid) citrc« Äleibö ©cpräncjc, 
(iin 'i>bi>nij: ii\irt ihr hier im ißalb !** 
Xer i'övt bie ^>crte taum fe balb, 
ni§t er feine Stimme fibaOen 
Unb läßt — bie buft'gc ^i^cute fntten. 
SCer gudbe faßt fie unb fpricbt fcfort: 
,,S£ßer b&ret auf ber ^(bmeitbler ©ort, 
^er muß begabten, nxid fie jebren! 
ttebl einen JTM »ert ift bic Ifebre." 
Xcv ^Rabc fann fid) faum t?cr t^djam no4b fÄffen: 
^etm ^cud, er xoUi fub nie mebr fangen laffen. — 



Digitized by Google 



§§ 138—139. 



125 



139. 3)er ^abc unb ber guc^d. 

&abd. 

Maitre corbeau, sur un arbre perchö, 
(SDieifter JKabe, auf einem 33aum l^ocfcnb,) 
Maitre! iraö Gebeutet bicfeö 5ß5ert für fid)? 2öa« bebeutet öor 
fmcm i^idcinivinien? '^elc^en ^inn ^at ed in bufem goUe? 
©aö ift ein tRabe? 

ift un arbre perch<?? iD^an fagt ni(^t sur un arbre perchö, 
jonbern perchö sur un arbre. golglic^ mu§ man Don ber uniiiicfc^rten 
^ortfol^e bei ben Xiä^ittn reben; man mug {agen, n>a^ ^4^ro{a unb 
Ißpefie ift. 

Tenait dans eon bec un fromage. 
(§ic(t in feinem Sd)nabe( einen Ääfc.) 

5©a« für einen ÄafeV einen <3d)n)ci^,crfäfe, einen Ijüüänbifd^en ober , 
finen Iromage de Brie? 3ß}enn bai? Äinb ,noc^ feinen >}?abcn i-^cfebcn 
i^at, n>03u foü man i^m baten rcben? 2Benn njcld)c gcfcbcn, iDie 
fofl eö bcv^rcifen, bag fic einen Haje im 3d)nabel galten tonnen *? Xit 
Vilbel muffen eben nad) ber '}?atur v3C5cirfinct »erben.") 

Malire renard, par iodeur allächö. 

(iD2ci|ler §ud)ö, oom 3)uftc angelocft,) 

92o(^ einmal ein 2)?eifter! bie^mat aber mit t)o(lem ^ec^t: er ift 
in allen kniffen feine« $)anbtt)erf« »o^t erfahren, ©ier ift )u fagen, 
n>a« ein 5u(i^« ift, unb feine »irf(i(^c ?lrt t?on bem d^arafter, ben man 

i^m ^crfi?mmlid)cr SÜJcife in ben »Vabefn c\\ci>t, ^u unterfd^eiben. 

AllC'chö. Da« ift fein t^enjö^nUt^eö i2Bort. @S mug ad'c crflärt 
toerbcn; man muß anv^eben, ba§ tß nur ncd^ in 33crfcn i3cbräud)(id) ift. 
iy?un ivirt ta^ Sünb fragen, ti>arum man in Herfen anberö (jpric^ft aiä 
in ^Jrofa. Sa^ toillft bu ihm antti^orten? 

All6ch(5 par l'odeur d'un fromage. (^n^etücft turd) ben Xuft cincvJ 
Ävifcö.i Xicfer Ääfc, ben ein auf bem 23aume bocfenbcr 9?abe ^ält, 
mu§te einen ftarfcn (?^cruc^ baben, ba§ ifm ber Aiidiö in einem (Mebüfd) 
ober in feinem ^au riechen tonnte ! Übt i^r fo euren Högling in jenem 



l'cdc (§ löG) fdjläijt tic äfc^ifd)cn J^abcln für bie crftcii Vcjcubungcu m. 
Xit '^(^tlant^rc^iften ^aben fie luicber {ebr ^ (^^rcn gcbrac^. LaCoudamine 
(Lette« critiqne rar 1* Mneation* 176t) fuf^tt eben an ber ^aict t»om Stäben 
unb t>om ^u(6d nac^jmoetfen, ba§ bie fabeln fiber bie J^affungdtraft ber ^inber 
fteben. *B. Compayrö, hiet. orit. des doctrines de l'educ. en France 
IL'p. 32. Übrigen« waren bie fabeln in ben ^ugcnbuntcrric^t \dfon ton ben 
ftftiR efaigcfUbrt »erben. 

«) Cramer nimmt fi(b bier be« S^i^ter« on gegen 9?.; einen 3tcgen!afe, 
^^ar\ cbcr ^Jcicrfäfc, meint er, ftJnntc ein Äabe 100^1 im ®<i^obel ^Itcn, mib 
ä^nlic^e totxH tooi}l aud) in ^rantreic^ geben. 



Digitized by Google 



126 



«mU n. 



®etfle f(^rffindgic Sbitit' Ux fid^ »inr bitn^ triftige (Shrfinbe au« tem 
Selbe f^iftgen (ft^ unb in ben g cr ut teii anbercr bie Sal^^tf )9<)ii bct 
Sfige |tt niiterfi(etben ttetf? 

Lui tint k peu prte oe laugage: 

($te(t t^m ungefähr tiefe 2Httt:) 

Ce langage! !^ie Sü(^fe fprec^en alfo? unto jioar btefelSe <S)>ra6r 
tote bie Staden? Senn bu «>ernünftig hift, Sekret, fei auf beiner $iit: 
loSoe beine tlntiDort loo^l toor bu fie gie6fl. ^&ngt mel^r oon 
% at# bu g(aubft. 

Eh! bonjour, monsieur le corbeau! 

(^\, guten 3)iorgen, ^txx ^abe!) 
Monsieur! baö Stinb fie^t tiefe 5lnretc in f^öttifchcm (Sinne an- 
gcmenbct, noc^ bcöor e^ tt)ci§, ta§ eine e^rentc ^nrete ifl. Senn 
ntan monsieur du corbeau*) fagt, ^ätte man nod^ oiele anbete ©d^mietig» 
feiten, beöor tiefet du flar »dre. 

Que vous Hes joli! que vous me semblez beau! 

(Sßic ^übfcb tu 6i|t! Sie fcbijn tu mir torfömmft!) 
5tirfi©ortc, unnützer 2l^ortfcbn?afl. Senn tat< Mint tic nämlicfce 
Sac^c in anteren ^u^trücfcn noc^ einmal ^ört, lernt ungenau fpred^cn. 
Senn man (agt, ta§ in tiefem Sortfd^toaü eine .^unft te« Sc^riftfteüer* . 
tiegt, njelc^e ju ter ?lbfid)t te^ gudife« pafet, tcr fic^ ten Änfdjcin geben 
»in, al« ftcigerc er mit ten Sorten aud) feine ?obfprüc^e, fo ifl ta^ 
für mi(^ eine gute (Sntfd^uttigung, niAt aber für meinen Högling. 

Sans mentir, si votre ramage 

(O^ne JU lügen, n?enn tein Oi^efang) 
Sans mentir. ^Ifo lügt man jua^eilen? Sad foQ [xdf tad ^nb- 
ta^u benfen, »enn tu ibm le^rjl, ba0 ber gud)« nur bed^olb fagt aaa» 
mentiri »eil er eben lügt? 

lUpond&it k Totre plamage. 

(Cntfpräcbe teinem Ö^efieber.) 
lUpondait.*") Sa« bebeutet bad Sort? ?e^re nur betnem llinbc^ 
fo verfd)ietene Sigenfc^aften »ie Stimme unb ©efieber ju )»erg(eif(cn ; 
bu »trfk mt H bt(^ MTfle^t. 



60 beigt e« bei ia ^ontaine („^err ton Stoben''). 

**) i ( n $ ontaine Hebt se rapporte, ttMl flMgmO ottfia richtig tfl. 1S6ciifo> 
ifl ber richtige Ztp im folgenben ^erO: Toas dies le ph^nix. 9t. bat au« bera 

®cbädnni6 gcjcbricbcn unb bnber einen gan-, ril'.ten t^cr« (^cbilbct. Xabcr rü^rt 
aud) bcr t?on J^crmeu flcriK^tc .Irrtum, ta^iH. tu M^'(^ crfte in C»cr ^arani- 
luug X.a (jüutüinc'e beici(^uct unb ipaui (9 142) fcic ^Abcl üon ter ^Imeije: 
nnb iftrtKc a(f )ioctte. 



Digitized by Gopgl 



§ 139. 



127 



Yons seriez le phäcix des hötes de cee bois. 

(SBäreft bu fcer '•JJ^örnj: fcer ^öctool^ner tiefer Öe^öljc.) 
Le ph^nix. 2Baö ift ein *i}?^>i)nty?*) Xa hjaren xd'xx ja mit einem 
totale in tk H^tn ber aüen Wtlt, ya beinahe in bie SDti^t^ologie Oer« 
jd)lagen ti^orten. 

Les hötes de ces bois. SBelcfi gezierte Wietel Xcv ^d)meid)lcr t>er- 
blümt feine 5)icbe unb ^icbt i^r nie^r SCßürtc, um fic i^crfül^rerifc^cr 3U 
niad)cn. SBivb ein ftinfc biefe Sein^ieit ücrftct^en? weiß eö nur otoer 
laun eö nur tt>iffcn, njaö ein eblcr unb ein niebriger 3ti( ift? 

A cea mots, le corbeau ne se seut pa8 de joie; 

(53ei bicfen iü'orten fii^ltfic^ berSKabe nid)t (mel)r) tor J^reubc,) 

9)?an mug fd)on fe^r heftige ^eibenfc^aften em)>funben ^aben, um 
tie)en [))n(!^iDijrtlic^en Üu^bruc! ^u t^erftel^en. 

£t pour montrer sa belle voix, 
(dni, um feine fc^öne ©ttmme )u jeigen,) 
^lan tergeffe nic^t, bo|, nm biefen 35er3 unb bic ganjc %ahti |ii 
terfle^en, bad Htnb totffen mnl, ttc^c ^etiKinbtntd c4 mit ter fc^önen 

II ouvre un large bee, Uiaae toml>er sa proie. 
((£r t^itt e^noBd lodt anf, la|t feine ^eute faaen.) 
tiefer 9ec« ift mtfiicrtceffCt^; f^on ber S^i^t^mu« tfl maIcHf<|. 
34 f<^< <ineii dbf<^ufi^cn €k^na(e( lodt offen unb ^dre ben ^afe burd^ 
bte S^tiQt l^eroBfattcn: aUt bte ©^Sn^etten btefer 9rt finb i»erloren 
fflr bic Atnbcr. 

Le reoard B'ea aaint, et dit: Mod bon moiiBtenr, 
(^er Stt^ fftOt barftto (er nnb fagt: 9Rctn gntev ^err,) 
HCfo au(4 ^ter ift ft^on bic ^ntnütigfeit jur ^nmm^ett geworben. 
<Sd ift gemig »a^r, man bccUt f^c^ \^^^t SKnbct auf3uft&rcn. 
Apprenez qae tont flatteur 
(?emet, bag jeber (Schmeichler) 
(Sin allgemeiner (2a^ ; irir fcmmen ton ber Sac^e ab. 
Vit aux d^pens de celui qui l'^oute. 
fWt auf Soften beöjenigen, ber i^n anhi>rt.) 
^)^iemal^ b^t ein ^inb ton 3ehn Oa^ren biefen ^erd oerflanben. 
Cette le^on vaut bien iin fromag?, sans doute. 

(^iefe Se^rc ift soo^i einen i^äfe aert, o^ne ^»eifel.) 



•) Öine außerorbentlic^e Qrfd^etnung ober ^crfon, n?i( ber fabctbnfte ^^dnt( 
eine oußcrorbcntUctc örfcbciminv^ in tcr 3:ierirclt ber 'Jlltcn tvav. in We 

beutfc^e ^oefte bed oorigm ^abr^un^ertd i)t biejc ä^tctav^er eingcbrungen. 



Digitized by Google 



128 



Cnril n. 



2)a< ift Hat, nnb bcr i^cbanfe ifl \tf)x gut. dnbeffcn loirb 
tBeiifall^ loentfle IKnbo; gcBtn, bte ctne Se^K mit etilem ^&fe «er« 
gleiten mtffeii wib tttc^t ettoa ben l^8fe einer 9el^re oorgögen. 9Ran 
mug e0 i^ncit aCfo Begrcifßi^ mai^n, baf bieftr @a(} nur ein l^o^n t{l. 
Sie Diel SetnteU f&r jTinber! 

Le oorbeaoy hontenx et coahB, 
(^cr 9ta6e, Befd^ftmt nnb Mnoirrt,) 
Sßi^bet eine Häufung t>on Sorten, unb bie^aC eine ungere(6tfcrtigte. 

Jura, mais un peii tard, qii'on ne l'y prendrait plus. 
(iSd)iüur, ober ein rrcnig \pät, ta^ man il^n nic^t mc^r 
fnoif(^en foHte.) 

Jura. 2Bo trärc ein i'e^wr fo närri((^, bem ^nbe ecflärcn 
xooütn, maö ein @ib ift? 

140. Ta9 fmb fvci(id) riete .M^lcinic^fcitcn, inbeffcn fmb e^ immer 
noc^ n.>cnißer, aiö nötig irche, um bcn ganzen Öebanfenin!)a(t biej'er "^abti 
ju ^ergliebern unb auf bic cinfad)cn unb grunb(egenben 33cgriffe jurücf^ 
jufübren, an& bcncn jener jufammengefctjt ift. 2lbcr n>er füblt ba« öe- 
bürfnief tiei'er >^erv3lieberun9, um ber 3ngenb fid^ rerftänblid^ ju machen? 
^J?iemanb unter unö ift *^3I?i[ofopJ) flcnug, um fid) an bic ©teUe eine«- 
Äinbeö ucvi'c^cn. Sellen ii>ir nun nad; ber 3}?ora(. 

141. 3d) frage, ob man fed)«iäbrigen .^inbern Icl^rcn \oU, ba§ e5 
*ä)Jenfd>cn gicbt, bie um ibre^ ii^orteilc luiUcn fc^mcidKln unb (ügen? 
2)?an bürftc iljnen I)öd)ften^ Icbren, ba§ eö 3pcttcr giebt, njcldic bie 
Keinen Hungen auöladjcn unb hinter i^rem 9Ui(fen über i^re bumme 
(Sitelfeit fic^ luftig matten: aber ber Ääfe »erbirbt aüe^; man le^rt 
i^nen n)eniger, ben ftäfe nidft au« i^rem 8d)nabe( fallen gu (äffen, a(d 
i^n anbeten an9 bem ®4nabe( )u Men. S>ted tfi mein gioeite« $ara« 
bo^on, unb j»ar ntd^t ba9 (ebentungdtofefle. 

142. ^öttlbadfU einmal bie SHnber, toenn fle i(;re SaBefn (emen, 
nnb bn n>irß fe^en, ba|, »enn fte fiSer^aupt tmftanbe ftnb, eine Ibt« 
»enbung batwn matten, fte faß immer auf eine ben Kbftc^ten U9 
93erfaf(er0 entgegengefe^te geraten unb ba| fie, anfiatt fi^ jn beo^d^ten 
l^inji^tti^ be« gel^lere, »o»on man fie ffüSim ober be^ftten n»UI, P4 
auf bie 6eitc M Sajlerd flellen, ba0 taa ben %iSfUxn ber anberen 
9{tttKn sielet, dn ber obigen gabel maAen fie fiäf über ben 9taben 
(nflig» aber ben guc^d gewinnen fie aDe (ieb. 3n ber foCgenben Sobei 
glaubt man i^nen bie ^tiOe ai9 SRufler (tnjuflellen, aber fie »erben 
bie ümeife »ft^ien.*) 3)er9Renf(^ mag fi^ nid^t emiebrigen; er u>&((t 



•) La Cigale et la Founni (bic (Frille uu^ bic 2(mcifc) ift bic crftc 
gaBel in bcr 6ammtnng 8a 9ontainc*f. Vnm. ^* auf 186. 



Digitized by Google 



§§ 140-146. 



129 



tmncr bte Beffere 9?oIle; fo xoaJ^it bie (Etgenlttie, unb bad ifi eine fe^r 
«atftrfi^ m<äfl Seld^ f(^re(f(t(4e Se^re mm ffir ein fttnb! ^ 
l^ajfenAseclcfle aller 9Ri6ge[(i^ö^fe toftcc ein ^a6füci)tige)», ^art^er^ige« jKnb, 
batf iDügte, um M ed gebet» toirb mib »04 berfagt. Smeife 
fl^t oBer Mo4 todtix, fte (el^rt auc^ noc^ ^öl^nen, Min man ber« 

iDCtgCCt. 

148. dtt allen S<K^ln# in toel«^ ber Sdtte eine 9tolIe fj^ielt, ifl 
er milfirli^ fl(&n}enbfle fccfmi; bo< iKnb lotE alfo bnr(^an^ Sdtoc 
fein, unb toenn tB irgcnb eine Qettellnng bof|mic^men l^t, toicb 
feinem SorSilb getreu,^ {a bafftr forgen, baf i^m a0e^ sufalte. Stier 
Min bie 2EHMt ben 8dn>en ü6er»&(tigt,^ bann ift bie ®a(^e anbet«; 
bann tft bad 5^inb ni^t mel^r Sötte, fonbem Wlüdt. (£d lernt eined 
^Caged biejenigen mit 9{abel{kic(en tdten, bie eg nii^t mit offenem <9efi4t 
anzugreifen ttagt. 

144. %ü9 ber fiaUi x^om magern ^olf unb bom fetten ^nb 
|iel^t tad ^tnb nic^t eine l'el^re ber ^ä^igung, tie man i^m )n geben 
termeint, fonbem eine $e^re ber 3üdeUofigfeit. bcnfc immer baran, 
ttie i(^ einfl ein f[eined 9[)?ätd)cn t^eftig tteinen fa^, bad man mit biefer 
Jabel ganj troftlo^ gcmad)t ^attc, inbem man iljm in einem fort 5o(g* 
famfcit prefcigte. ?ange fonntc man nicbt auf bic Uvfac^c feiner X^rSnen 
feniuicn; entlid) erriet man fic. XavJ arme irar t& überfcrüf)U3 vie= 
irortjen, immer an tcr .Helte j^u fein; il;ni tuar ci<, al^ Trärc fein $)aU 
fc^on gcf(^unfccn : ee n?einte fcarum, ta§ nid)t tcr 'Äolf ivav. 

145. (Bo ift benn bie 3)?oral ber jucrft an^cftibrten 3al?ct eine 
Mrc ter nicbrigflcn <S(^meid)eIei, bie ber jmeitcn eine l'c^rc ber Un^ 
menfd)lid)fcit, bie ber brittcn eine i'e^rc ber llngered)tigfeit, bic ber 
oierten eine l'cbre beö 5>ol;net^, bie ber fünften eine ?c^re ber Unab= 
^ängigfeit. i^iix meinen 3*^ä^^"ö ^f^ 3^^^^ ^i^f^ (entere überflüffig, 
barum ift fie aber für ben curii^en bod) ni6t paffenber. 2Benn i^r i^m 
fid) mibcrfpredienbc SPcrfd^riftcn n^eld>c (^rud)t eurer 9}?üben cr= 
»artet i^r bennV Xod) bietet incUcid>t, tiejcn ^all aux*^cnommen, biefe 
gan^jC ^Woral, bic meinen SBiberfprud; gecjcn bic J^abeln i^cranla^t, ebenjo 
oiclc ©rünbe, bie für i^rc 33cibet)altuni3 )prcd}en. 3m öe|'cUid)aftlid>en 
!^eben brauchen tttr eine 2Rora( in Sorten unb eine in ^eifpiclen, unb 



*) La Font. I, 6: La G^nisse, la Chfevre et la Brebis vn societö 
avec If* Lion (bic ^äv\t, bie ^itQt unb ba« 'Srf>af im ^unbc mit bcm l'cjrcu). 
♦*) La Font. II, 9: Le Lion et le Moucljjjron (ber l'bnjc unb bic SDiüdc). 
••♦) La Font. I, 5; Le Loup «t le Ohien (ber ffiolf unb ber ^unb). 
ein üu(!cic(;unöcrtcr Seif fte^t einen »cblgcnäbrtcn ^tmb. 2>iefcr rät jenem, wie 
tr, ben iDicn)(^en jjcfäUig ^u jciu unb fid) bafür fett füttern m faffen. Ter ?\}df 
irifl fdjcn mit ibm gc^cn; aber er ficht ncc^ ^ur rechten ^dt ben ocn bcv Hcitt 
gcjd^uu^iueu ^ald bcd ^unbee uiib Ic^rt in feine ^rci^eit jurüd uc^ junger 
wib Qntbe^nn^ 

0. 0. SliMiffMiu I. %, Safl. 9 



I 



Digitized by Google 



130 



9mi IL 



btefe Bctbcii treffen bur^aud nt(^t jufanneB. !Die erfle finbet fid» tat 
S^atcd^i^ud, tuo man fte rul^tg (teilen (agt; bte antere ftnbet fid^ in 
ben Säbeln Sontatne'd für bte tiitber, für bte iD^ütter in feinen 
(Srjö^tungen. *) Der n&mUij^e (Sc^riftfleüer bient Reiben ä^erfen. 

146. S33ir njotten unö üerftänbigen, lieber be ia Sontainc. Oc^ 
meinerfettd t>erjf>re(^e, btd^ mit ^udn>at^t Ie(en, btc^ üebett unb in 
beinen gabeln 53e(e]^rung ju fu^cn; benn id^ ^offe, i^^ren S"^^^ n6t\^ 
erfannt gu (aben. Sad aber meinen Bi^d^^ng anbetrifft, erlaube, bag tc^ 
i^n feine einji^e j^ubiercn laffe, bi^ bu mir beteiefen bag eö gut 
für i^n ift, Tinci^c ju lernen, ton bcnen er nic^t ben vierten »er» 
ftebt, bamit er in benjcnivjcn, bie er tcrflcbcn fann, fid> nid)t betören unb 
bag er |id> nicht etn>a ben ©c^elm )um ^eifpiel, fonbem ben ^ilama 
jur SBarnung bienen (äffe. 

147. 3nbcm id) [o atte 'il.^flid^ten ton ben Äinbern fern l^alte, 
entferne id) aud) bie Oueüen i^rer grijgten %Uagc, bie ^üd>er. Da« 
Vefen ift eine ®ei§el für bie Äinber, unb eß ift faft bie einji^e SBc- 
fcbäftii3ung, bie man ibnen ju geben n?ei§. Gniit n>irb im jtoijtften Oabre 
faum erfaJjren, waü ein Suc^ ift. ?(ber, n.nrb man fa^en, er njirb boA 
lueni^ftenö Ie(en lernen follen. ^(Qcrbingö: er fotl lefcn lernen, n?enn 
ba^ ^e[en it^m nü^Uc^ [ein loirbj bid ba^in bient ed nur bagu, it^n gu 
langn^eilen. 

148. SBenn man bon ben Äinbern nid)tö bur* ben (^c^orfam 
er^ivingen foÜ, fo ifl bie Sotge, bag fie nid»tö lernen fönnen, njotjon fte 
ntd^t einen mirftic^en unb augenblicfticben Vorteil feigen, fei nun ^er^ 
gnfigen ober Sht^en ; toelil^er Beloeggrunb fottte fte fonfl guin !t?ernen xstx^ 
an(affen? ^te ftunfl, mit ben ftttoefenben fp rechen nnb pe gu oer« 
flehen, bte l^unft, oljfne 9emitttCer feine ®efü^(e, feinen SiOes ni^ fdne 
SBflnfc^e fernhin milgnteiten, ift oon einem 92u^en, ber febem VUct 
I9erfiänb(ic^ gemacht to>eibett (ann. (S9 nin|te tonnberbar ijcnug juge^en, 
ba| btefe fo nü^Itt^ nnb fo angenehme lbn|l eine Onal ber ^ber 
getoorben ifl; 9ber man jnnngt fie eben, fUl^ toiber SiOen bamit gn 
bef(^&ftigen nnb toenbet ße jn S^^tiUn an, bon totidftn bie SHnber ni^ttf 
i»erße^en. (Sinem l^inbe toirb fefr loenig baran geCegcn fein, ein Skrf> 
geng 3u oen^oQfommnen, mit b'em man t9 quftit; man forge aber bafftr, 
bag biefe^ Skrl^g ju feiner (Srgö^ung biene, nnb ba(b toirb eg fidi 
feCbfi gegen beinen SBiffen bamit befc^äftigen. 

149. ^an madft ftc^ ein gro^e9 ^efc^&ft baraud, bie befien 
SRet^oben gum ^efenlernen 3u fucben; man erfinbet ^efefäften unb Sparten 
unb madl^t bad 3ukix^ ^ StmU9 gn einer ^uc^brucfenDerfftätte. Sode 



*) !2)iefe ftnb im @cf(^ma(f bc0 %mmBnnt gc(^alten; bie iDIoral für iD^ütter 
IS|t fi^ biinat^ in i^rcm SBcrte bcmcffen. formen ifl onfmctffam genug, 9t 
an ba« ^c^idfal bc« Oxpiftn» gu erinnern. 



Digitized by Googl 



§§ 146-151. 



131 



to'xU, c3 foü mit SBürfeln Icfen (crncn. 3ft ta« nicbt eine tjerrlic&c dx- 
finbung? 2Bic fc^afcc um fie! (Sin fid)crereö SDUttel al« alle biefc, baö man 
afccr immer ttjieber cergifet, if^ bie 5ufl lernen. i5lö|c bem ßinbe 
biefed Verlangen ein unb bann (ag betne ^aßen uub SSi^ürfel beifeite; 
benn bann toirb jebc 9)ietl;obe i^m rec^t fein.*) 

150. Unmittelbare^ 3nteref[e, boö ifl bie grogc unb einjigc Ürieb» 
feber, bie fiAer unb lange n^irft**). (Smil empfängt manchmal üon feinem 
i?ater, jcincr Diutter, t>on siJcrtoanbten unb greunbcn (Sinlabungöbriefc 
jum 2)?ittagcfftn, ]ii einem (Spaziergang, einer üBafferfa^rt ober jur 2eil= 
nabmc an ii^ent einer ijffentlidjen tvcf^^it^^cit- ^icfc Briefe ftnb furj, 
beutlic^, l;übfci), fc^ön gcjd^ricben. SDian mug nad^ einem ST^enfc^en fuc^en, 
ber fe lefen (ann; biefer ^D^tn\d) finbet fic^ enttueber nic^t gleich im 
9[ugenb(i(f, ober er toiO bemAtnbe feine UngefäQtgfeit ton geftem ter« 
gelten. @o ge^t bie (S^Iegen^eit nttb bie rechte 3^it «trtoten. (jM(ti( 
ficfl man {ffm botf ^efd^en, aBcr ifl 3u \p&t ^tte man t€ 
bo(^ felbfl (efen fdnnen! 9hm (ommcn anbete, nnb fie finb boc^ fo furg! 

dn^alt ift fo intereffant: man vMfU bo(^ t>erfu(^en, fte ju entr&tfeln; 
Mb ftnbct man ^ilfe, ibalb SBciscning. SD^an ermannt ^ nnb ent^ 
jiffcvt cnbn<( bie ^fte cinee iBcief^en«: t» ift babon bie %Uot, U% 
man morgen @<l^of9labe ^ben foS*^) — man toctf aber ni^t Mo? nnb 
mäfk bei locm? — toie bicC SRi^e gtebt man ftäf, ben 9(e^ ond^ noil^ 
l(eittni|nbrinQett! d<l^benh, (Emiltnirb (einen ^cftiflen bran^. @oti 
%äf ie^ bom Sd^retben reben? 92ein, f(^&me mi(^ boc^, in einer Wb» 
]^b(nn0 fiber bie Sr^ie^ung mit foid^en Sa)))>a(ien mu!^ anfju^alten. 

151. 9^nr ein ^ort noc^, in bem ein loic^tiger (^runbfaQ (iegt, 
namltc^, ba§ man geto>i;!)nüd) tia9, roa9 man nic^t mit fo groger $afl 
erfbrebt, febr fi(ber unb fe^r balb erreicht. 3d) nd^me ed fafi ah gen^ig 
Ott, ba| dmii oor feinem geinten da^re t)o0!ommen (efen unb fc^reiben 
Tann, gerabe toeti tc^ fo toentg SBert barauf (ege, bag er oor feinem 
fünfzehnten fo meit fei; aber i^ möd^te Ueber, bag er nie (efen iemte. 



*) Xxt bureaux typographiques (£e{e(afien), toüdft anführt, finb bid 
^cntc in fran^öftfiben @^u(en in ®ebnra(^ geblieben. 2)ie &UMt bei Socfc ift 
i 150. $L tbnt tbnt übrigen« Unrecbt; benn in § 148 Verlangt aucb Code tor 
ollent anbem, man müffe eben bie itinber baju bringen, ba| fie ben Unttrricbt 
im £efen felbfi forbern. 

**) „Unmittelbare^ Sntcreffe aU t>a% ^u^tmotit) alle« ttntertiibts nnb 
8erft8nbni« bei bargebotenen SRateriald aH ©runbbcbitidung olle« Sentcnf : 
bat UMrcn bic iincittbcbrli*Ocn 95orau«ff^ungcn für bn^ C^cliiu]en bcr mittelbaren 
^r^icbun^, wüöm '.Hcu|i'cou an bie ^piiit feiner ISibattit fteUt." ^. iOatitf(b, 
ae.'« '^äboaogit. leimig, 1874. (B. 48. 

Wonffcoa: ae la crime, loobt „Gierfobne." — 9Ran bat 9t. torgf 
teorfen, bog «r ben materiellen @cmi6 als t?orjügü(bfte« Örjiebungemittcl gcbraucbe 
(\. ^. f^crmei) ^. 85). ^ier ifit ber ü^omnrf ungerci^; bemt bie cr^me ifl 
nur oü ^etjpiei gebrandet. 

9» 



Digitized by Google 



18» 



9MJL 



dM warn väi btcfci SBNffcn «m ben ^rd« aUt» beffen tonfcii mfigte, 
tooi \Sfn M Scfca «ft<}ßd^ mo^oi tuni idoju foQ i^m bai Sefoi nfilen, 
Mm not e< iim ffo nniicr catfdbd ^! U imprimii cKim opor- 
tebil^ ne ttedift qai anuHre oondom poteirt» oderit» efc miaritndiiieiii 
Mmd pcmptam etiam «Ittm ruta Mmas vefomiidetl) 

152. de nc^r cnif inetittr indlt^altcito Sht^obe*) befke^e, 
bcfb ine^t fft^Ie td^ bie (EnmirfCr bie man bogcgcn aristo isitb. „ikmi 
bein d^^fl^d vid^ üob btr Cernt, lohb er iwb bim anbcrcii (anen. 
Senn tu nt(^ btm^ bie ffia^r^t bem drctnm guoorfommft toirb er 
fU^ Sft0eii ein^rä^en: bie Vorurteile, bie bu oon t^m fern^a(ten mü^, 
»itb er au9 feiner ßan^cn Umgebwig aufnehmen; bnrdb aUc feine StnK 
irerben (le in i^n einbringen; fte »erben enttDeba feine ?kmunft t>er= 
bergen, no(^ bor fte ftc^ gebi(bet ^at, ober fein bnn^ fange Unt^ttgfeit 
cingefd^Iäferter 55erflanb »irb fic^ in ber SDRaterie ©erüeren. i)ie Un« 
geiDo^n^ett benfen in ber ^b^ nimmt bie g&^tgtett baju fftr bog 
gan^e übrige 9c6en." 

153. 3d) fönnte, fo bünft mir, barauf Iet<!^t antirortcn: njarum 
aber immer antoorten? 2Benn meine ^?etbcbe auö ficb felbft auf bie 
(Sinn?ürfe antn?ortet, ifi fu gut; toenn nü^t, |o taugt ftt nid^tg. @o 
fa^re ic^ benn fort. 

154. SBenn bu nad> bem *^(ane, ben ich gu enttecrfen begonnen 
babe, eine ber ^errfc^enben @cirobn{)cit gerabe entgcgcngcfc^tc 9iicbtung 
terfolgft, trenn bu, anftatt ben Öcift bcine« S^d^ingö in bie 2Bcite ^u 
fübrcn. anftatt iljn fortttjä^renb in anbcre @egcnben, anbcre §immel«* 
ftrid)e, anberc ^abr^unberte , bii? ber 2BeU iSnben, ja bi« in bie 
Gimmel hinein fid) oerirren ju laffen, eö bir anc^etcgen fein läffeft, ibn 
immer in feinem Greife fefl^ubalten , aufmerffam auf ba5, tüci§ i^n 
unmittelbar berührt, tvinn njirft bu ibn fäbig finben, auf-jufaffen, ^u be* 
balten unb felbft rcßchcd)t benfen; bafl ifl bie Crbnunv^ ber iUatur. 
SBenn baö empfinbenbe Sefcn Scbritt für (Schritt jur Xl)ätiäfcit gelangt, 
enoirbt ed ein feinen Ihr&ften entfpret^enbed Verflänbni^ unb nur mit 
ber jhraft, bie t^m über bie )nr (SeCbfler^oItnng nötige noc^ }ur !^er« 
fügung fle^t, entloidelt ftc^ in i^m bie flMltttatioe ga^igfeit, bie biefen 
flberfc^ug an ftrftften gn anberen 3u entfalten geeignet ift SiQfl 
btt nifo bie getfKge Irraft bemef 3^8^^"^^ )>Pcgen, fo )>flege bie Ihrftfte, 
tnelf^e bnrc^ fte regiert toerben fetten, übe nnobtftffig feinen ^nh, madle 
i^n frftftig unb gefunb, nm i^n toeife unb Mmflnftig ju machen ; er fott 



') Quint. 1, 1. — R. Amst. : „33cr aflcnt tt>irb miiii mbüten babcn, 
bog, wer bie «gtubten xtodf nid}t lieben tann, fte nic^t etn;a ^affc unb t>cr ber 
cinnal gefoftcten Qittertcit bcrfclfecn onc^ nac^ ben «flat 3a^rm nocb iurücffArctfe." 

*) „m^tbode inactive,'* „Slct^ebe ber Unt^tigfdt" 8gL Sbnu }n 1 1 27. 



Digitized by Google 



§§ 152—159. 



133 



arbeiten, t^ätig fein, laufen, f(^reien unb fic^ immer betuegen ; bur(^ feine 
Straft foH er SWenfc^ fein, balb hjirb er e« fein burd> feine SJernunft. 

155. i^reili(^ ȟrfce man il^n auf tiefem iBcci^c ftumpffmnig machen, 
toenn man immer an i^m ridjten unb Icnten unb i^m immer jurufen 
toürbc: @el?e ba^in, ge^e bort^in, bleib flehen, t'^ue bie«, laffe jene«. 
993enn bein ^o^f feine Änne immer lenlt, fo toirb i^m bcr feinige balb 
nu^Uii. 'ilber erinnere bid^ on unfere Übereinfunft: toenn bu nic^tö tociter 
Hft al9 ein $cbant, \o lo^nt e« )lc^ ni(^t, bag bu tmd^ Uefefl. 

156. <S0 i\t ein fel^r beflagenduxrter drrtum, meinen, ba| 
OK^erüc^e flbunflcn ber X^ättgfeit M fc^oben; »»ie ttwmi btcfe 
IkDci Sl^ttgfeitcii n^t im (StaMcm^e vci« dttoaber tonte «tib eine 
nt^ maux tk aifbm (cnfcn mügte! 

157. 09 gtcH giDci 9{enf(^nHaffen, n>e^e in mtoii^efef^ter fdv« 
jpetft^fer ÜBnng begriffen fmb nnb von bencii bte etiie fo Mtig att bie 
oibcre bocKiii benir, €$eclf 3« fiiUbeit, ^ SanbUnte tmb 
bie SBUbcB. S>te erfteren flnb wMfiSf&if, 0coB, (tnlifd^f bte Ie|teitii 

Mhumt bunl^ i^ten Bd>ciitctibcii mtStltd^cii Qetjloid)^ ne^ oibtt 
1104 btn^ bte S<iii|cit i^ <9eiflc«*): im aOoemeimt 0Ubt e« n«^ 
€$4lDeKfftttigeR0 al0 einen Soner^ «i^te ®4Ianece0 ott einen Oilbcn. 
So^cr btefer Unterfc^ieb? ^er erflere t^ut immer nnr^ )D<tf man JÜfm 
befiehlt ober toaS er bei feinem 8ater fo gefei^ ober tood er fel&fl oon 
dngnib auf get^n l^at, unb folgt fo immer nnr ber ^erfdmmlu^ 
tkbnng, unb in feinem faft mafc^tnenmägigen Seben, bad immer unb 
immer mit ben nämüc^cn Arbeiten befc^äfügt iß, oertreten 4detoo|n^eit 
mb @e^orfam bie (Steüe ber Vernunft* 

158. ^ei bem äBilben ift bied gon) atiberd: an feinen Ort ge* 
bunben, o^ne eine feft beftimmte Arbeit, memanben untert^an, o^ne ein 
anbere« @ebot alö feinen SBiüen, i\t er genötigt, Sei jcber !?ebendt^tigfett 
ju überlegen; er tl^ut feine ^eioegung, feinen (Sd)ritt, o^ne juüor bie 
§oIge inö ?(uge gefaxt 5U f^aben. 3e mcl^r auf tiefe 5Beife fein ?eib fic^ 
übt, befto me^r ^eüt fein Öeift fi(^ auf; feine AUaft luaAft gugleif^ mit 
fetner 3>ernunft; bie eine crnjcitert fid? burc^ bie antere. 

159. liinfid;t^tcüer Je^rer, lag unö nun fcben, toelcfter üon nn= 
feren beiben ^^i" Söilben gleid)t, »eldjer bem ^auer. Der 
beinige, in aüen 3tüden einer immer lel;renben '2(uftorität untergeben, 
t^ut nid)ti8 o^ne iöefe^I; er njagt nidjt ju effcn , tocnn er ^ungrtg 
ift, 3U lad)en, toenn er frö^lic^, 3U n^einen, njenn er traurig if^, eine 
Jwnb barjureidjen ftatt ber anberen ober ben anterö ju belegen, 
atö ed i^m oorgefc^rieben ift; balb n^irb er aud) nur nad^ teineu Siegeln 



*) X\c Gen. ?lu«gnbe fc^t ^>inju: unb ihre (Srfinbungögabe. di. meint 
bamit bic fdplaue SlnftcUigleit (la subtilite des mventions), »elc^e er § 165 
{eiucm x^ogiing ^ufc^reibt 



Digitized by Google 



184 



QnU n. 



3» atmen toogen. VkUft ^cbonfeit ootogfl bn bfnit ton t(^m, toam 
bn an oflefl bcnffi an feiner $tatt? Oron^t er fiSerbaupt üorsuforgot, 
ba er beincr Sorforge oerftc^ert tfl? (Sr {le^t, »k bn für feine (Sr^al* 
tnng nnb fein So^lergel^en bt(^ bcfflnunerß, nnb fü^lt ^i^fcc ©räge 
(cbig; fein Urteil DcrI&gt fid^ onf bal bebige ; allei, tM bn t^nt nu^t 
ner»4^f tl^vt <v o^n« 9^a<l(bettlen, ba er too^C toei|, ba| er. baftel 
leine (Skfa^r Ifinft. Qnuu^t er )n fernen, Ate man ben 9tegfli «wronf« 
fii^? <Sr »eil {a, baf bn fttr t^n ben Gimmel BeoBai^tcß. Qron^t 
er (einen ^^mster^ang eingnrid^? <Sr fifanl^ nUl^t, ba| bn il^n bte 
^nbe U9 9)Ktto0cffcn0 »erfSnmcn Iaffc|t Golange bn i^m ni^t bcr« 
bietefi jn effen, i|t er; foöalb bu t9 t^m »erfeietefl, t|t er niift me^r; 
er ^ört nit^t met^r anf bte Stimme feinet ^aQtn9, fonbern nur auf 
bie beinige. ^agfi bu auc^ feinen $eib in Unt^ätigldt )erfUe|en laffen« 
fein ^fiänbnid loirft bu baburc^ ni(^t gefd^meibiger machen. ^ bn 
toirft im (Gegenteil ben Sert ber Semnnft in feiner Huffaffung no<l^ 
boflaibtf emiebrigen, inbem bu il^n bie »enige Vernunft, bie er ^at, 
nur an fingen anwenben (äffefl, bie i^m bte aHeriDertUfeflen fc^eincn. 
Da er nie fie^t, »o^u fte gut ifi, urteilt er am (Snbe, bag fie ju mdfü 
gut fei. Xaß ®(^(imm|le, toad i^m begegnen fann, trenn er fie falfd^ 
an»enDet, \\t, gerügt )u »erben, unb ba^t gcf(^ie^t ibm fo cft, ba§ er !aum 
me^r barauf achtet; eine fo t^cwij^nlic^c O^efa^r crf(^rccft il^n nicbt mc^r. 

160. finbeft tcnnod^, bvife er (^cift habe, unb fo oiel ^at er 
ouc^, um mit ben SBeibern ^u ^taubem in ber 2lrt, bie ic^ f(bon bc* 
jeic^nct ^abc*) : trenn er aber nun einmal in ben 5^*11 fommt, felbft für 
ficf) einftchen muffen ober in fcbwieriger i'age einen (fntfcblug ju 
faffen, bann trirft tu il^n ^unbertmal blöber unb ungef(^i(fter finben 
ben So^n bcö ungcfd^Iat^teflen 33auerö. 

161. i0?cin ^ög^ing hingegen ober mclme^r ber 3ögJing 9{atnr, 
frü^jeitig angeleitet, fic^ felbft ju genügen, fotoeit nur möglidb ift, 
terfäflt nic^t in bie ©enjo^n^eit, immer bie $ilfe anberer in ^(nfpruc^ 
ju ncljmcn, nod) irenigcr aber, fein grofeciS SEBiffen trr ihnen auöju» 
framen. I)afür aber urteilt, forgt unb überlegt er in aücm, a\it^ ibn 
unmittelbar berührt. Gr fcf^wa^t nic^t, er ^anbelt; er »cig fein iC^ort 
Don bem, isad in ber ^e(t Dorgel^t, aber er meig aded Dortreffüc^ )u 
tlt^un, »ad fi(^ für i^n fc^icft. er immer in ^emegung ift, mug er 
nottt>enbigenDCtfe me(e '3)inge beoBad^ten, vielfältige Strengen tennen 
(emen; er ertoirbt frü^jeitig eine groge (irfa^rung, er fc^öpft feine Unter« 
toeifung an< ber 92atur, nic^t bei ben Slenf^cn nnb nnterriil^tet fic^ nm 
fo beffer, ba er bie 9[bfi(^t )n nnterri«^ten nirgenb« UHi^mimnit. So 
ftbt bei i(m Seib nnb ®eifl }n gleicher 3cit. ^a er immer na<4 
feinem Sinn ^anbett, nt<^t na^ bem. ctne0 anbern, «erbinbet er immer 



♦) I. « 186. 



Digitized by Googl 



§§ 160— 



135 



jwei X^atii3fcitcn mit cinanbcr; je ftävfer unb fräftiijcr er irirb, befto 
tcrnünfticjer unb urteil^fäl^i^cr iinrb er. 3luf bicfem 'iBegc iinrb man 
einc^< Xa^c« jiüci für unccrcinbav ^cl^altcne iJingc erreichen, bie jebo(^ faft 
aOe ^rofen 9Kdnncr »vereint befeffcn ^aben, 5^raft beö l'eibciS unb .^raft 
btr (Seele, bie Vernunft eineö '-fi>ei)cn unb bie .'ftör|>cifraft cine^i 5Ut;Ieten. 

162. junger (Srjie^er, id) prebige bir eine fc^wcre ^unft: leiten 
ol^ne ^c^ren, alle« t^un, inbcm bu nic^tö t^uft. 3d) gefiele, bicfe ^unft 
fommt bcinem 2(Iter nic^t ju; fie ifi nic^t geeignet, bein ®ef(^icf jofort 
in ein glänjenbed i^id^t ju fe^en, no(^ bir ffnfel^en ))erf(^affen 
bot 9fttern; boc^ fann man bitrc^ fte jum S^tk gelangen. lott^ 

nie gelingen, SBeife l^eronjuMIben, tocnn bH iii<^t guerfi 3Bi(bfänge 
jie^fl'^): fo erlogen bie <^rtoiier t^reSKntoer; anßatt fie unter 9ft4<ni 
|n »ergraBctt, lehrten fie t^nen guerfl i^r SIKttaflket fie^Ien. SBoren 
bontm bte €^Hirtaner plum^it Stöp\t aK flRSnner? Scr Idmt bte Shmft 
fi/m beileHlben tbttaorten mil^? dmmer gef(^t(ft fiegen, loarfen fie 

"©egner in jeber 9(rt ton StSmpftn nteber, nnb bie geftoftt^tgen 
S^ener ^MfUtm eienfo Sorte att il^ ^e^ 

163. dn ben fotsfÜtigflen (Sr)te|nn0«ft^|lemen Befi^ft ber Seigrer 
nnb glanM bte S^gel in ber ^anb )n ^en: in ber Vfai ahtt gieBt 
ba^ SKnb ben Zon an. -Sod bn von i^m bectangft, n»irb il^m ein 
Littel, bir aS|n)loingen, ivad t^m red)t tfi, unb eine @tnnbe emfigen 
S(ei|cd mugt bu tl^ mit aäft Zagen 9Bi(Ifäi)rt.]feit le^a^Ien. dn iebem 
iingenblid mufi man mit i^m unter^anbeln. 3)iefe Vertrage, bie bu t^m 
nac^ beinern @uine t7orf(^täg|l unb bie tB md^ bem feinigen au^^rt, 
{plagen immer ju fünften feiner Saunen and, Befonber^ irenn man fo 
nngef(^i(ft ifl, gu feinen (l^unften eine )6ebingung au^nfletten, beren t9 
^ Dtrfidftxt \)'dU, oh ed bie bagegen aufgefUQte Sebingung erfülle ober 
nid^t. jbod 5^inb Ueft in ber d^egef oiel Beffer in bem ^eiße M Sel^rerd 
alfi biefer in bem $>er3en be« i^inbe«; bafi fann audf nid)t onber« 
fein: benn allen (SAarffinn, ben ba^ fiä) fclbft iibcrinffenc .^Tinb auf bie 
Sr^altung feiner fclbft i^ern?enbet tjättc, rcnrcntet cci nun tarauf, feine 
natitrlidic j^cibcit ror ben Letten feincö ^^^'OB^K'^^" bcn>al?rcn, 

renb bagcgcn biefer, oI)ne eine fo bringenbe 'i^cvanlnffiiru^ jcnci? \n burd)^ 
fd)aucn, ft(^ manchmal befjer babei fteUt, i^m {eine ^JauU^eit obec feine 
i^iteifeit )u laffen. 



*) Sie ^arifer dnoenb jener £age gefiel 9t. in biefer ^infic^t bur(^au0 
nii^t: „3" Tn"»er 3^,* fo erja^>lt er in feinem 59ricf on 2)'9Ueii^ert, „tt?flr 

man ni4t fc fein "Sc&wt^fub, otcmfp?, ab^^riffcn tarn mnn nnd) .<^aue: 

tu waren xtdjU ©ilbfänge ; bieje Söilbfängc finb aber äliänncr gcu^orbcn, bic üott 
^fer bem ^aterlanbe bienen unb ibr ®lut für badfelbe }u tergic^en bereit 
«Daren. ScQte @ott, man f5nnte bad ©leicbe einmal »on unjeren gefc^nicgelten 
jungen .^m-cf)rn fngen, mi^c^tcn fic, bie mit ffinfjel^n darren 9RSnner fein tvoOen, 
nidfi hinter jein in ibrem brcigigßcn.'' 



Digitized by Google 



136 



164. nnigt gerabe ben entgegengefe^ten ^eg mit betnem SH- 
ttng cinfc^lagen ; er ^atte hnem für bcit ^tnn, b« aBer fottfi c4 
in ber intiner fein. Keine ttntcvtterfung ift fo boQfommen bic 
jenige, toelc^ ben @c^n ber gteü^t (diMi^rt; bomit (odt man ben 
SttXcn fe(6fl in 3e{fe(n. dfl benn bo« cmne $Hnb, ba« nic^t« loeig, 
ni<^ tonn unb ni^tt Unni, nt^t gan) betner <9nabe f^vei^egeben? 
8eif&0fl bn niil^t il^ gegenfiBer ftBcr feine ganse Umgebung? ^b 
ni^t feine ICrBeiten nnb &f\tlt, feine 2nft nnb feine in beine 
^anb getegf, o^ne ba| t9 beffen getoo^r toivb? Weibingg foO t$ mx 
tffün, toad t9 totS; aBer e9 fotl nnr toollen, toag bn bon i^m »iSft; 
cg fott feinen ©d^ritt t^nn, ben bn nid^t ooronggef^, nn^t ben iDhinb 
anftl^un, o^ne bag bu ttei^t, toag ed fogen ttiQ. 

165. Dann tann t9 fici^ ben för^erlid^en ÜBnngen, bie fein Älter 
erfortert, t^tngeben, o^ne feinen (S^etfl ab)n{hini))fen ; bann toirft bu fel(^en, 
toie t$, anflatt feinen <S(^arffinn anjufhengen, um ein t&fUge^ 9iegiment 
gu i?ereite(n, ftd^ (ebiglid^ bamit befd^äftigt, aug fetner ganjcn Umgebung 
bad ^efte für fein n}irf(id)e^ i^o^tbefinben gu ^ie^n; bann toirfl bu 
erftaunt fein, n>ie fein betn S^güng ed on^nge^en toeig, um fic^ ade« 
)u eigen machen, roaS er emic^en !ann, nnb um bie 3)inge nnrni^ 
in genießen o^nc bie $)tlfe ber (Sinbitbung. 

1G(). l'äffcft bu i^m fo bic .^cnfdmft über feinen 2£MtIcn, fo 
l^dtfd'clft tu bamit nidn etiva feine Vauncii. Ä'cnn er nur tbut, toaö 
il^m jufagt, icivb er balb nur baö tlmn, njoö er joü, unb cbtroht fein 
?eib in ferttväl;renbcr SPci»egung ift, folange fid; um fein au^cnblirf^ 
liC^eö unb ^rcifbareö 3ntcreffe b^n^cl^ ^^itft bu boc^ toabrncbmcn, ane 
feine SBcrnunft, fottjcit fic ilbcrl^aupt in feinem %[tcx mijgüd^ ift, fic^ 
bepcr unb auf eine für il)n »ie( angemeffencrc ilBeife cnttcicfett, aiß eö 
in einem bloß auf baö O^eiftige gcrid)tcten (Stufcium gefd)ebcn fönnte. 

167. iJBenn er auf bicfe S5?cifc bid) nie barauf auö^c^cn fie^t, 
i^m jun^ibcr^ubanbcln, iDcnn er bir nid)t mißtraut, bir nid»t^ ju tjer* 
^cimlid)en b^^t, fo toirb er bid} nid)t betrügen ober belüvjen; er ivirb 
otjne iÖcforcjniiS fid^ bir geigen, icie er ift; bu n.nr[t it)n o^au] nadi 3}iu§e 
crforfd^en unb ringö um i^n bie Untertccijung cinridUcn fönnen, bic bu 
i^m geben tüiüft, ol^ne bag er eine fotd)e ju bcUniuncn glaubt. 

168. (Sr toirb and) nic^t beine (^igcntümlic^feiten mit eiferfüd>ti.]cr 
9leugierbe betanfc^en unb fxdi md^i ein ge^etmeg Vergnügen barauf 
maci^en, bid^ auf einer ^toad^e ju ertap)>en. ^amit »enben mir einen 
fel^r bcbentenben StiSflanb ab. iSineg ber erflen ©efd^äfte ber 5{inber 
ift, n^ie fc^on bemerft, bie fc^ioad^e @eite il^rer Seiter angjnfinben. !Ciefe 
9{eigung fü^rt }nr Oot^eit, fle entfpringt aber nic^t au« i^r: fie ent* 
fpringt ang bem 9ebfirfnig, einen bet&ftigenben (Sinflug gu bereite(n. 
iRiebergebrftdt Don bent dod^e, bag man i^nen anferlegt, fuc^en fit t€ 
a^uf^ttttetn, nnb bie gel^Ier, bie fie an i^rcn Se^rcm finben, geben 



Digitized by Googb 



187 



t^nen baju gute IDUttel an tie $anb. 9Rit bei* 3^^^ bttbet ft(!^ bie 
(^emo^n^ett, bie 2tütt t>on i^rer fc^icac^en (Seite aud beobachten 
mib biefe mit I3ergnügen aufjttfu^cn. (Sd ifl etnteuc^tenb, bag bamit 
iDtcbcr eine DneQe boti ^a^txn im ^er^eti (Snttte «erflo)>ft loirb; ^at 
er fdit Ontcreffe botan, J^e^ler an mir auf^uftnben, fo umb er aud^ 
feine an mir fu^en nnb ftd^ toentg »erfut^t füllen, an anbeten fotc^e 
ju fuc^en. 

169. IDted gan|e Serfol^ren fd^tnt f^ioierig, toeit man fUif M^t 
baranf eintö^; ed bcnf aBer im (Shmnbe möfi fi^toierig fein. S^^an if^ 
Berei^tigt, Bei bir bie nötige (KnfM^t bonutfyifelKn, ben 9emf, ben bn 
gdo^ft ffaft, an4|nflBen; man mtt| annehmen, bof bn bie natftr(i4e 
(SntinideCnng bef mcnf^Ii^cn ^ecjcn« fenneft, ba| bn SRenf^en nnb 
Vcrfonen )n fbibiercn »erficmi» ba| bu jum Doraud lotffefl, loelc^e 
9ii4tnng ber StQe beinetf ^^^^"9^ ^^^n f^^" anf))re(l^enben 
^egenßftnben, bie bu x\fm wx bie tlugen bringen »ittft, annehmen »itb. 
@o0te nun, leer bie Sertgeuge in $anben ^at nnb t^ren <S)ebran(^ fennt« 

S^erricbtung nid^i ju be^errfc^en tDiffen? 

170. ^lan ^ätt mir bie Jaune ber Äinbcr entgegen, aber mit 
Unrecht, ^ie 1i!aune ber Slinber ijl nie ba^ Sikrl ber 9Mtur, [onbem 
einer fd^tec^ten ft^ ^aben eben entueber gel^ord^t ober befo^len^ 
nnb icfi );)ahc ^unbertmal gefagt, bag toeber baß eine nocb ba« anbere 
am ^la^e ifl. Xein 3öö^i"9 ^^^^ n"^* Jaunen haben, bic bu 
i^m eingegeben ^afl; eö ift aber in ber Drbnung, bag tu tic Jolgen 
beiner ^c\:}kx trageft. 235ie aber, fagft tu, tagcgcn anfäuipfcn? Hiög^ 
Udf ift ei8 n^obl nod;, aber mit einer befferen Leitung unt üieler O^ctult. 

171. 3d) btttte einmal ein ^jaar ÜBoc^en binturd^ einen Änabcn 
gu mir genenimen, tcr nid)t blog taran gettjöbnt war, feinen eigenen 
SBiflen ^u tl^un, jontern aucb, i^n bei jetermann turd^gufe^en, unb ber 
infolge teficn toller 2Buntcrli(bfeiten n?ar.*) IWeine 9?ad)gicbigfeit auf 
bie $robe ^u flellen, n?oüte er glcid^ am crften Xag um 9)?ittcrnad)t 
auff^eben. ÜBäljrenb ic^ am fcfteften fd)(afe, [pvingt er anß tcm il^ctt, 
jiebt fein .^Jauöfleib an unb ruft mid>. 3d) crljcbe mid> unt madK Vid>t; 
me^r t»oUte er nic^t; nac^ Verlauf einer ^iertelftuute übermannt ii;u 



*) 8t fiel |i(h bim^ 9Raba»e Xvü^m (f. Smn. auf 5) im 3a&re 1742 
befKmrncn, i^ren @obn, ber gerate feinen Sr^iel^er »ed^feltr, „ac^t ober }ebn 
Jage in Dbbut ju nebmen." 9hir, um SD?ab. Tu^in gefäUt^ ju fein, faictt er f{f 
bei bem Inuncnbaften Äiube auö, baö f^jätcr feiner ^cimilic unjäglidjeu (^ham 
oerur)a(btc. Xaine iu feinem :^ucbe Lesorigiues de la France contemporaiue 
(f^rt0, 1876) tx^ii, w^crr C^onceau]:, @obn Don ^crm unb ^rau ^n^, 
Vfitte (5?eif>>iel8 falber) in einer 9?a*t 700,000 eitre« im ep'id tcrlcrcn." 3. 59e^ 
fenntnifTc ^u(b VII (3. 272 Xibot). — ?^crmcti fanntc (17G2) bie ©cfcmit 
niffe necb nid}t, er bielt bie def(^i(^te bci»(^alb gleid} für „bad, »ad fte ift, eint 
xtine (Sr^bung." 



uiyui-n-ü Ly Google 



138 



(bmiU, 



bcr ®d^(af, mtb er legt mh Um Qecfn^e )»fricbcR, »tebev )» 
8ettf . 3^ boroitf »tctcv^olt cv t^n mit beut nftmti^cn (irfoCg 
nnb ol^ne ta9 gertngjle ber Ungebulb rson meiner @ehe. 914 

er mtd^ Seim 9Heber(coeii fflttc» fofltc ic^ i^m in fel^r gefegtem Xone: 
SRein junger grennb, ba^ tfl gati) fi^dn fo; fcmme mir aber ni<^t 
loicber bamit — 3)icfed ^ort erregte feine 9{eugierbe, unb gleich am 
anbern Xage hJoHte er einmal fe^cn, ipic irf) mi(^ unterfte^en ȟrbc, 
C^m nic^t n)iQfä^rig fein, unb t}erfe^(te nic^t, jur fetten ^tnnbe auf^ 
}nfle^n unb mi^ )u rufen, ^df fragte t^, tta^ er tt>olIe. @r fagte 
mir, er fönne nic^t fc^lafen. Um fo f (Rümmer, enoteberte ic^ unb rft^rte 
mic^ ntd^t. (Sr bat mit^, baö Sic^t anjujttnben: „SBoju benn?" — 
unb ic^ rührte mic^ noc^ immer nic^t. Tiefer Ia!onif(^e Xon fe^te i^n 
nac^ unb nad) in 3?er(c9en^>eit. (Sr fd|lid> ficfe auf ben 3^^^" fo^t ben 
?feuerftein ju fud)cn, unb tl}at berglcid^en, ai6 fc^Iüge er Jener; fonnte 
mi(^ nid)t cnttjaltcn ju lad^cn, alö ic^ il)n auf feine eigenen ^in^er 
fc^tagen ^örte. er fid) entließ ganj unb gar iiSerjeu^t l^attc, ba^ er 
baniit nid^t juftanbe fommen »erbe, brachte er mir baö ^^euerjeug onö 
50ett; ic^ fagte il^m, id^ brauchte cö nic^t, unb fe^rte mic^ auf bie 
anberc Seite. Tann fing er an, toie ttja^nfmnig burd^Ö 3^^"!"^^ 5" 
rennen, ju jc^reien, gu fingen, aüer^anb ?ärm gu machen, an Xifc^ unb 
<StübIe flogen, freiließ mit groger 53e^utfam!eit; todf fing er barüber 
ein gro^eö ©efd^rei an, in ber Hoffnung, mid) boc^ in Unrubc t>er- 
fe^n, 3tllc6 baö »crfing nic^t, unb id) fa^ ivo^l, ba§ er auf fdiönc 
Srmatjnunßcn unb rechnete, auf bieje ÄaUblütigfcit aber 

burd;aue nid)t vßcfafet n?ar. 

172. l)a er inbeffen entf(^Ioffen ttjar, meine ©cbulb mit $atÖ* 
ftarrigfett 3U befiegen, fe^tc er fein Wärmen fo erfolgreich fort, bag ic^ 
am (Snbe boc^ in Sut geriet, unb ba torau^fa^, bag ic^ burt^ eine 
nn^eitige (Ereiferung aQe« octbcrtot ttArbe, (egte mir meinen ^tan 
anberl pmäjit. fÜknt ein SSort ju fagen, ftanb iäi auf unb ging nac^ 
bcm 9(u<i^<in/ ben t<^ nic^t fanb; ic^ frage i^n bonac^; er giebt ifyn 
mir, ottger fic^ tox grenbe, enb(i(^ Aber mi4 tcimit)>l^icrt gu ^obcn. 
04 fc^^age Jener nnb gftnbe botf Si(^ an, vel^me ben tUinen SM, ob 
ber ^nb nnb ffl^re i(n ni^ig in ein anftogenbe^ <SleCag, beffen Sftben 
gut gefc^Ioffen mann nnb n»o t9 nid^t^ ju jerbre^n gab; i4 loffe il^n 
|ier o^ne Sit^t, ft^liefe (inter i^m bie Zf^fn mit bem ^tSjUü ah nnb 
(ege ntict toieber in mein 9ett, o^ne t^m ein eii^ige^ Sert flefogt ji 
l^aben. SO^an braucht ni<(t 3U fragen, ob nnn glei^ ^ S&nn (oibra^r 
\d} ^tte barauf geregnet nnb (ie| xaxd) buri^nd nif^t and ber Sftff>i>6 
bringen. <Snbli(!^ (egte {i(!^ ber i^änn; ic^ ^on^e auf unb ^dre, n>ie er fl^ 
jnre^t Cegt, unb beruhige mtc^. ^(m anbern 9)?orgen trete id^ bei Xagedß^t 
in bad Selag unb finbc ben f(einen 7ro^fo))f auf einem ^^u^ebette in 
tiefem @d»(afe, ben er nac^ fo gro|er Hnßrengnng fe^r nötig ^abcn mtt|te. 



Digitized by Google 



• §§ 173-176. 



139 



173. S)amit toar aber bie (^cfc^ic^te noc^ m6)t @nbe. 
Shttter erfuhr, bag i^r ^tnb imi Xntttilt ber 9{a(^t aitger bem ^3ette 
jugebrac^t f^aht, 3lün backte man fofort an bad <3(^(immfle, ba0 ftinb 
toar fo gut afi tot. ^Der Ounge faitb bie ^Megcn^eit günftig, fl<l^ gu 
r&c^en; er fteflte flc^ fran!, o^ne }u a^nen, b&g er baBei nic^td ge« 
toinat toecbe. SRon tief ben 9r)t. Ungtacffeüger SBetfe fftr bie Sltirtter 
tm ber Svjt ein @)>a§boge(, ber {t(^ an i^rem S^rctfen lodbete niib 
bci^alb aOci baranf anlegte, t^n noc^ gn Derme^ren. dnbeffen fagte er 
aiir tsl O^r: Qaffet mii^ imr uuu^en; iä^ berfjpre^ enid^, bat ber 
dmg^ ffir einige gjäi bon ber Soime tnmt yi feto fnriert toeibcii foH. 
— 3n ber TOfut loutbe 2>iftt niib 3"t>»f^^<» berorbnd mb ber 
3nige bem f^otl^cler ^er) flelc0t irötr tl^itt t9 toti^t, ba| bte 
gmqe IbngeBini^ mit ber amen ÜRntter i^r ®^tel trieb, mi(^ aaein 
«nfgcnontmcn, imb anf mid^ toor fie mm criofi, eben meti id^ fie ntd^t 
^inter^iiig, 

174. 9ladf litmliäf l^arten ^pnofirfes fagte fb mir, itr.®o|tt fei 
|Bfler 92atmr, ber etnjige (ErN ber S«iH(se, er mflgte m icben Vrdtf 
am Scto erl^atten MeUHen, «ib fie »ftaf^ iii<(t, ba| man i^m imviber» 
l^aflbtc. l>axa fHmntte »H il^r boOfl&nbtg ftkrein; aier fie ocr» 
^anb unter bem 3ii^i^^<^>t^^it ^ (Entgegentreten Bei iebem SCnlag. 
^ fa^ n>o^t, bag tc^ mit ber i0{uttcr gcrabe fo fpre(i^en mugte xoit 
mit bem ^ol^n. ®näbige grau, fagte ic^ jiemüc^ ffil^I t^r, n>ei| 
nif^t, toie man einen (Srben erjie^t, \a no<^ mdtir, id) tvid ed au(!^ gar 
nt^t Urnen; banad^ mögen 2k ficf) richten. — ^tte mic^ noc^ 
fftr einige 3^^^ notn>enbtg: ber $ater befc^toit^tigte atled; bte SKntter 
f(^rieB an ben $aud(e^rer, er möchte feine Stficffe^r bef(^(eumgen, nnb 
ber ^nabe, ber n>o^( fal^, bag er ni(^t^ bamit genjann, n^enn er meinen 
<&(^(af f^örte ober franf toav, entf(^lo| fU^ tnUidf, felbß gn fd^lafen nnb 
fiäf XDo\)l babci befinben. 

175. ^{an fann ft(^ feine l3orfielfamg baten maci^en, n>ie tieUn 
&^n(i(ben Jaunen ber Heine Ü^rann feinen ung{ütf(i(()cn (Srjie^er untere 
iDprfen ^atte; tenn bie (Srgie^ung gefc^a^ unter ben Süigen fetner 2)?utter, 
bie nic^t butbete, bag bem «Stammhalter in irgenb einer ^ad^e entgegen« 
getreten tt>urbe. 3" tuelc^er (Stunbe er auci^ ouöge^en njoüte, man 
mufete bereit ftcljcn, i^n ^inau^sufü^ren ober meimcbr il)m folgen; unb 
er fab immer ichr barauf, tcn ^dij-icnblicf ju liniblcn, n^o er feinen ($r= 
jiel^ev am meiften bcjcbiiftigt jab. "iU\ mir n>oüte er bie ndm(icf)c Jaune 
ausüben unb fid) am Xagc für tic 'Jvubc, bie er mir toäbrcnt^ ber y?ad)t 
laffen niuBte, räcbcn. 3cb lieg mid) gutn^iUig auf aße^ ein unt^ bec^ann 
bamit, üor feinen eigenen ^uj\en \n befunbcn, mit tt>e(d)cm ^Ikrgnügen 
\d) i^m gefällig n^ar; nadjber, alö eö fid) barum ^anbelte, ii^n Oon 
{einer Saune }u feilen, fing tc^ ed anberd an. 



uiQui^uü üy Google 



140 



an» n. 



176. Qmft nnfifte er auf bem Unred^ ccto)p]pt ivctbeiir uid> bat 
toot iit^t fc^ioer. t>a Me SKstocv, toie td^ touStt, immer mir ob Me 
®e0entDart benlen, fo 30g ani ber 8orau9mt einen (eii^ten 8ortctC 
ftBet t^n; H trug ®orge, i^m )n ^anfc irgenb eine ttnteri^aititiifl )it 
Derfd^affen, reu ber i(^'n>ugte, bag fle mit feiner 92eigung ganj B^en« 
bcr^ übcreinftintmte, unb in bem Ibigenifid, 190 id^ i^n im befien 3i>flC 
fa^, Mlug id) i^m einen (Spajiergang t>or; er n>oIlte nid^td bat>on 
toiffen: id^ beflonb barouf, aber er ^i^rte mid) gar nit^t an; id| mit|te 
nachgeben, unb er mertte fid^ getreulich biefed S^^^^ ber Unterwerfung. 

177. anbem ^ge toax bie ^tüft an mir. dv (angmeilte ftd), 
benn ic^ ^atte t€ barauf eingerichtet ; ich bogegen fteüte mxdf ü6er ^ali 
unb 5lo^f befchaftigt. Toä^ toax auda obncbicö fein (Sntfchlug balb gefaßt. 
Gr tarn fofort, um mich ton meiner ^2lrbcit toegjureigen ; ich foUte ihn 
auf ber Stelle f^ajteren führen. 3d) fd;(ug eö ab; er blieb babct. 
9Zein, fagte ic^ ; bu h^f^ beinen 2i>iÜen burd^gefc^t, jc^t toei^ ich audj, 
rok ich ben meinigen burd^fe^n muß; ich ^iß ausgehen. — @ut, 
l}erfe^tc er, fo merbe id) ganj aQein ausgehen. — ^ie bu koiUß — uni 
t(h mad^tc mich mieber an meine Arbeit. 

178. (5r fteibet fid^ an, ein toenig beunm^igt, bag id) ihn fo 
maAen ließ unb nid)t aud) bcögleicbcn t^at. 3m 23egriff gu gehen, grüßt 
er mid); id) crtoibcre i^m ben ®ruß; er )[?erfud)t eö, midj in ^ngft ^u 
jagen mit ber ßr^ähtung, ttjohin er überall geben rccüte; trenn man 
ibn hörte, b^tte man glauben follcn, er gel^e hiä anö Snbe ber 3Q?eIt. 
3cb münfd^e il^m glüdliche $)ici)e unb (äffe mir nichts anmerfen. 3cine 
SJerlegen^eit terbc^pett fleh- Xod) mad;t er gute 9JJiene jum Spiet, unb 
im begriff 3U geben, befiehlt er feinem ![!afaien, ihm ju folgen. Xtt 
Salai ift fcl^on unterrichtet unb antmortet, er h^tte feine ^tii-, er h^tte 
ettoad für mtcb gu thun unb müßte melmehc mir gehorchen a(6 ihm. 
9hm toar ber Ounge tote Dor ben ftopf gefchlagen. SSiie follte fich bat 
jufammenreimen/ ba( man il(n aScin ausgehen läßt, i^n, ber fnh für 
ben C^egenfianb bet angemeinen 3ntereffe6 anficht unb ber SKetmmg tft, 
^tmrnet nnb (Srbe feien an feinem SBohlergehen idetügt? ^beffen fühlt 
er Bereit« feine ^dhloftd^e ; er fteht ein, baß er allein mitten unter $eute 
geraten tpetbe, bie t^n nid^t tennen; er fteh^ Dorant bie @efal^ren, 
bie er )u Befielen 1^: nnr ber (Sigenfinn l^^ilt t^n nodB; (angfam ^ctgjt 
er bie Zxtn^pt ^innnter nnb mit »ieCer Sangtgfeit. <Sr tommt enbli^ 
auf bie ©trage nnb tröflet fldh fiBer ba0 UngemadB, bat t]^m |n^|ett 
tann, mit ber Hoffnung, ba| man midf bafür jnr Setantttortmtg 
liefen toirb. 

179. ©0 toeit tooQte id^ ihn bringen. HQed n>ar jum Doraut 
an^gemad^t, unb ba ed fid^ um eine %rt ijffentltchen fiuftrittd h<utbeCte^ 
hatte i(h mid) t>orher ber (£inmilligung bet Saterd t>errtd^ert. S^aum 
^atte er etliche @d^ritte gethan, fo hi^rt er rcd^tt unb Untt terfd^iebcne 



Oigitized by Googl« 



§§ i7e-i8i. 



141 



Äugerungen, bie auf i^^n gemünjt fmb. — ^Radihax, »aö fagt bcnn 
i^r gu bem jungen ^errn ba! mo \oxU er bcttn l^tn fo aQetn? bem mirb 
t8 gut ge^ea: ti^ toiH l^n bix^ bitten, und (erciii)it(oiiimen. — %x(üx 
%4teni, laft ba« bod^ fa ^(eiBcn. €^l^t t^t benn m6i, bag bod 
ein ttenier ^untc^tgut i% ben man ju ^ufe fortgeiagt l^at, loetf et 
n^t in Oibnung gu Mv%tn toor? ^14^ QitBen imif man ntd^t gu» 
Ttif^oitoi; lagt i^n nwr, xo^in er mifl, — 9hm »o^( benn, tn i&ottt9 
Slomen! t» »ftn mir bo4 Icib, incmi i^m ein UnglM ^uftogen foKte. 
— ffieitectin trifft er einige ®a|fenbnBett nngef^r oon feinem fifter, 
^ie il^n neifen nrtb fi<^ (nfKg tl(er il^n mail^en. Vnf ^^dfM nnb Xritt 
iedcgnet er neuen Sertegen^eite». Wein ni^ ftlN^Iod, (ommt e« il^m 
bor, aH triebe jjebcrmann feb @)>tel nrit i^nt, nnb jn feiner grofen 
Uberrafd^ung erf&](^ er, bag i^m feine @i^ütfe anf ber ^((nlter nnb 
fein ootbgef^ed fileib ni(^t me^r SKi^tnng iKrf<^ffen. 

180. ^beffen fof^te tl^m einer meiner Stennbe, ben er nic^ fannte 
nnb ben i^ Beonftragt ^attt, i^n gn iOcmMUl^, @^ritt für @d^ritt, 
nnb trat auf i^n foialb ed ^dt tm* SHefe 9tolIe, »el^e ber beS 

^Brigani im 9<>nrceaugnac'^) g(t(^, berlangte einen Wlann bon 
(9etfl nnb Sourbe oortreffttc^ gef)nelt. Ö^ne ben 5tna6en fur(^tfam nnb 
angpli(^ 3U machen burc^ einen ju grogcn (Sc^rcrfen, machte er i^m bie 
Unftug^eit feine« Streich« bod^ fo fe^r fü^bar, ba|, alö er i^n nac^ 
Umlauf einer falben ©tunbe gu mir ^urücfbrac^te, er fügfam, htlidfimt 
nnb ni<^t imflanbe n>ar, bie ^ugen auf^ufc^Iagen. 

181. Um ta9 SD'^iggefd^ict ber Untcmel^mnng boll ju machen, flieg 
gerabe in bem ^higeuMidl, too er in9 $au« jurücftam, fein ^^ater bie 
^;re)>f»e l^erunter, um andgnge^en, nnb traf i^n ba. @r mugte i^m fagen, 
»o^er er !äme nnb toarum id) nic^t bei il^m »äre. Xtx arme Öunge 
n>are gerne ^unbert gug tief in bie (Srbe oerfunfen. ^er $ater lieg 
flc^ nidjt barauf ein, i^m eine (angc Strafrebe }u galten, unb fa^^te ju 
i^m, trocfener, al9 xä) ermartet ^ätte : menn bu in 3u^""f^ ^U^^" ^u^^ 
ge^en toiüft, fo fannft bu ed t^un; aber ba idf feinen äBegelagerer in 



*) St^ricjvini ift ber 3ntTiC|flnt in 3WcIiC;rc*8 Monsieur de Pourccaugnac, 
einem ©aüet, baö nic^t ju tcn aroßcu Serien be« SWciftcr« ber Ärmt^bie jäl^It. 
Um bif ^onKcaugnac*« mit ber Oeliebten feine« jungen ^erm )u üer^inbcrn, 
crfinnt er oQe mdglic^en 9{Snfe, bie ibn nötigen, ben ^Ium)>en $rct>invalen, bem 
bo« ^«rifcr ^flofier ^n gfntt if!, auf Tritt unb 2dn\n \u bcctmcfitcn nnb 
leiten. !^ie 9?.f(ie Slnjpielung bejicl?t fic^ auf bie -i. ^cene be* 2. Ufte» im ge 
nannten @tü(fe. ifi ein feiner Neuner SD'IoIi^re'd, n^ie au6 feinem $rtef an 
2)*S(embert b^^^rge^. 

3n einem jc(c!)cn JsaK fcirxn man ebne ®efabr fcn einem Äinbe bie 
Sabrbeit terKini^cn; bcnn bann n^ciß cö \vo\){, baß c« fie nictit mbccfen fnnn 
unb ba0 e« auf ber «SteUe überfüi^rt tt?äre, n>enn ed eine \;üge üorjubringcn 
iDOgtc» A* Amstk 



142 



9M IL 



meinem ^aufe ffaUn xdiU, fo lallte bti^, tot^ l^etmittfcl^eii^ iDcmt bae 

no(t eimnal i?orfommen follte. 

182. Oc^ fe(6fl em)>fing i^n ol^ne ^ortourf unb of^ne S^ott, aber 
mit einigem (Srnß, unb bamit er nt(^t auf ten Hrgwol^n !äme, tag bie 
ganje C$ef(i^i(^te mir ein &p\ti fei, tDoQte td) i^n aud^ an tiefem Xage 
nit^t mei^r frieren ffi^ren. 9Cm antern £ag fa^ id^ mit t>ie(em $er^ 
gnfigen, bag er mit trium^^ierenbem (^efi(^t an beit nämlichen l'euten 
mit mir oorbeiging, tie fic^ tag« gutjor ilber i^n luftig gcmad^t, toeil 
fie i^n gan-, aOein getroffen Ratten. 9)?an begreift tooffi, ba| er mir 
nic^t met^r tiül)te, o^nc mic^ au^gc^en gu ttjoUcn. 

183. '^urd) tiefe unt anbcrc äl;nlid>e TOttcl hxad)tt id) in ter 
furjcn 3cit/ tie id^ mit il;m tcrlcbte, taf)in, tag er aüe^ tl)at, icaö idj 
njoütc, o^nc tag id^ i^m etmaö borfc^ricb otcr untcrfagtc, ol^nc ']3rctigtcn 
unt ßrmal^nungcn unt o^ne i^n mit nufelofen ^el^rcn ju ermütcn. (5^ 
mar it;nt auc^ atlcö rec^t, folangc id) f^ra* : nur mein ^<i^tt>eigen machte 
i^n bcbcnf tiefe; er begriff, tag tann ctnja« nic^t in Crtnung fei, unt 
er }og fo feine ?el)re immer auö tcn -Thingen felbft. Do(^, jur ©aAc. 

184. jDicfc fortgcfetjtcn unt ter Vcitung ter 9?atur aUcin übcr^ 
taffenen Übungen ftumpfcn nid)t btog, toä^rent fie ten ?cib fräftigcn, 
tcn ®cift nid)t ab, (ontem fie biltcn im ©egenteil tie cinjige tlrt con 
S3emunft in unö auö, teren ta« erfte Hilter fäbtg ift, unt tie für ieg= 
üc^cö 'Hilter atlernotnjcntigftc. «Sic teuren unö tcn C^ebraud) unferer 
Gräfte, tie ^e^ie^ungen unfereg !^eibe« ju ten und umgebenten C^egen* 
flSnbcn unb ben (^thxaüd) jener natürüd^en SBerfjeuge, bie in nnferent 
Omii^ liegen unb nnfcrcn Organen angemeffen fmt, red^t fennen. €Ke6t 
e0 ein fo WM O^efc^ö^f loie ein immer im 3i°ti"^ 

fütgen feiner SDtntter erjogene^ fttnb, bad ol^ne einen Qegriff oon <^ 
n>i($t unb SSBiberfianbdtraft einen grogen Oanm l^erangreigen ober einen 
9e(fen aufgeben mitt? ^6 erfle 9Ra(, ba. i4 on» ber @tabt 0»enf 
(erandtam, toottte i^ einem gab)>)>terenben flferbe na<l(fe^; iäf loarf 
Steine gegen ben 9erg ©ofebe, ber 3n>ei Stnnben loeit bon mir meg 
(ag; aOe fttnbcr im t^orfe trieben i(r @)»ie( mit mir, i(4 tonr ffir fie 
ein magrer 2öl^e(, 3m aci^tje^nten dolore lernt man in ber $(tlo* 
fo)>]^ie*), mad ein ^eSel ift; ieber ^Oanemiunge tt>et| mit jmSlf Oa^ren 
beffer mit einem ^d^el nni|ngd^en aU ber erfle iD{e(^anifer ber llfabemie. 
WM tie ®(^fi(er unter etnanber im €k(nl^of fernen, ifl i{)nen l^untert^ 
mal nfi^tic^er a[9 atle«, xoaQ man il^nen yt in ter 5!(affe fagen mirb. 

185. Sie^ einmal, hjie eine ^a^e jum erflen ÜKate in ein 3i»""*c^ 
tritt: fte laufest unb gucft unt fc^nuppert, fie bleibt leinen ^(ugenMitf 
m^ig nnb traut teiner ^ad^t, beoor fie aOcö auggeforfi^t, aUt» tennen 



*) ifi bie raffe gemeint, in toel«^ ^^UofD)»^if<^e Sortifige Begonnen^ 
tocU^ am( bie ^^vfil in fOt Gegriffen. 



Digitized by Googl 



H 18S-188. 



143 



gdcntt l^at. (E6eiifo «r ftbb, bad gd^en (esiniit unb, fo fagen, 
in bte SDcIt l^tnaiiMvitt. ^ gonge Unta|«l^tcb befielt bann, tag auger 
bem ®cfi4t, ba« fttnb nnb Stallt f^aUn, ba9 !(üib gum 9eoBa4^ 
tto4 bte ^be ^xand^ bte i^m bie ^atnt gegeben, bte (entere ben fehlen 
^ent^f ben i^r jene mUe(en l^at. 3e nad^bent btefe Kntage gut ober 
f4lc4t 8^f^0t «»ecben bU IHnber gef^tcCt ober (tnttfil^, fd^toerfftaig, 
ober geioanbt, fahrig ober berpSnbtg. 

186. ®tnb eg bemnad^ bte erflen natfirO«^ Setoegungen beg 
SRcnf(^en, ftc!^ an feiner ganzen UnigeBnng )n meffen nnb in iebem taNi^r« 
genommenen ©egenßanb atte pnnenfänigen (Stgenfc^aften ))rfifen, bit 
anf t^n ^ug ^aSen fönnen, fo ifl fein erfied ^tnbtnm eine 'äct (S^ 
perinientalp^t^ft!, auf feine eigene (Sr^altung angettnnbt, tcn ber man 
i^n Q^r bur(!^ f|^(atit>e ©tubten aBjie^t, 6et>or er feine <Bttüt ffitt 
onf ber (Srbe fennen gelernt ^at. Solange feine garten unb biegfamen 
Organe fli^ ben $tHtpm, auf bie fU (Sinn^irfung audfiBen follen, anbe^ 
qnemen !5nnen, fotange feine nod^ ungetrilbten Sinne frei t>on Selbfl« 
täufc^ung finb, ift eö an ber ^tit, beibe an ben ibnen 3u!ommenben 
33crric^tungen ju üben, bie finnenfäHi^en ^öe^ic^ungcn ber ^)ingc gu unö 
fennen ju lernen. Ta aücö in ben mcnfdUiAcn SJerftanb nur bur* bie 
Sinne gelangt, fo ift bie crf^c (Srfcnntniö tcö Wcnfc^en Sinncnevfcnnt* 
niö; )it bient ber gciftivjen (Srfenntniö jur öJrunbtage; un[cre crflen 
^^bilofopbiclcl^rcr fmb unjere j^n^t, ^änbc unb ?(ugen.*) Sc^t man 
on SteÜc aüeö biefeö S3ü(^cr, fo tc^rt man unt^ nid>t crfenncn, fcnbcrn 
nur, un^ ber (SrfenntniiS anberer gu bebienen ; man U^rt m9, oitled gu 
glauben unb nie etn;ad ju tviffen. 

187. Um eine ^unfl au^juüben, mug man ficf) junäcbft bic nötigen 
SS^erfjcuge ücrf(baffcn, unb um biefc Söerfjcuge mit 9iu^cn ]ü ^cbrauci^cn, 
mug man fie baucrbaft genug mad)en, ba^ fic ben C^^cbraiid) aii^baücn. 

. Um bcnfen ju lernen, müffen n?ir aljo unjere (^Hicter, 3innc unb £)r* 
gane üben, toMt bie SBcrfjeuj^c unfcret^ 53erftanbcö fmb, unb um allen 
mdgü(^en S3orteil auö biefcn iüJcrf^cugen ju jicl^cn, mug ber ?eit\ ber 
fie und (eibt, kräftig unb gefunb fein. So bi(bet ft^ bie eigentlicb^ 
(Srfenntnid bed ü^enf^en nicbt ettDa unabb^ngig oom 9etbe, fonbem bte 
tfi<^tige ^efcbaffenbeit beg l^eileg meOfi bte Serri^tungen beg ©eif^eg 
(eid^ nnb fidler. 

188. änbem icb ^eige, h^oju man bie lange iD^uge ber IHnb^eit 
benn^ foQ, gel^e icb auf (Sinjelbetten ein, bie ntan l&d^er(i(b ftnben 
toiib. <Sin (nfHger Unterri^t, tottb man fagen, ben beine eigene Mtif 
gn Sott bringt nnb ber am (Snbe nti^tg ailbereg (el^rt, a(g toag teiner 



*) trägt ^icr bie ö>runblc^rcu ber Socfe'fc^cn •^Jfücfcofcgic Der, md) 
iDcff^ bte €knt bie einfachen ^orfieilungen nur Hiä^ ^innenerfa(;rung aufnimmt 
nnb bnnl^ Scdrtnbnng nnb VctgfcUfini^Qen ber fp gewonnenen dbecn neue fd^offt. 



Digitized by Google 



144 



CmU II. 



in lemeit bratu^t! Saimm Me »erftoenten mit Untenoetfimgoi, 
He fiäf immer oon felBfl ergeSen uib 9R6^e no^ @ot0falt 

braud^en? Se((^e6 3)»9(fjmKige 5Hnb loeig niäii aUtS, m9 bu bem 
bcimgen (cl^rcn »iHli nnb, ma« feine Seigrer i^m gele^Yt ^aieii, no^ 

bagu?*) 

189. $ie6e ?eute, i^r t&ufc^t cud); (e^te meinem ^^d^i^d eine 
fe^r lange unb mü^fame ^unft, bie bte enrigen gan^ fi(^ ni^t beft^n, 
bic nämtic^ , untoiRcnb ju fein : benn »er nur fcaö jn toiffen glaubt, 
UKi^ er n.Mrf(ici> mei|, tfoi fein SBiffen {e^r na^e betfamnten. Ob^^ 

bte Siflenfc^aft — gan^ rec^t; befaffe nti(b mit bem Sec^g, 
»omit man fie ertoerben fann. eined Xageö bie SJenetianer einem 
f|)anifc!^en @cfanbten mit großem (Gepränge i^ren ©d^atj gu ®t. 3}?arco 
gelegten, fal) bicjer, njie man fagt, ftatt afler ^Komplimente unter bic 
iijdie unt fagtc : Qiii non c' la radice.**) Oc^ fann feinen Jc^rcr 
bie 5Unntni[fc jeincc< 3c^iUer^ jur 8c^au fteUen {e^en, o^ne mU^ 
einer gleichen 93cmci1unv3 tcranla|t 5U füllen. 

190. ^löc bieicnigcu, ircIAc iiber bie ?cbenön>cifc tcr %itcn md)-- 
gebac^t b^^^^n, fd)rciben bcn {^i^mnaftifcbcn Übungen jene <3tärfc bcö 
Veibeö unb beö ©ciftcö ju, »eldic [ic am füblbarften üon Hn 9?euercn 
unterf (Reibet. T)tx 9lad)brucf, ben ÜJ^ontaigne auf bicfe :^(nficbt leo^t, 
3eigt, wk \t\)X er üon bcrfclben burcl^brungcn toar; unauftjörticb fomnit 
er in taufcnb tcrj^icbcncn %vitn barauf ^urücf. 2Bcnn er i^cn tcr 
Winbcrcr^ic^ung j^ridjt, fagt er: „um feine Seele ^u ftdl^Icn, muß man 
feine 2)'?uöfe(n borten ; burd) bic C^eroöbnung jur Arbeit gcn3i5bnt, man 
e« an bcn Sd^merj ; man muß ci< an baö Ungemacb förpcrlicber Übung 
gen?öbncn, um e^ fflr baö Ungcmad^ ber iöerrcnfung, tcv Slolit unb 
ütler l'eitcn ju jicbcn."***) Der ocrnünftige Sode, ber gute 9i ottin, 
ber geteerte 3t eurt), ber fc^ulmeiflerlic^e be (Sroufa}, t) fo oerfc^ieben 



♦) ^4JcftaIc')^i'e 3c^ulc ivurtc cinft mit fcigcnben ^tx\m üer^öbot: 
3(^aut, f(baut, bo fi^Jt ein @(^ulmeiftcrlcin, 
Da« treibt bie neuen 3Ret^oben feht; 

jcigt feinem Äinb'f an .^äiibcn unb ?^ü§cn, 
^öJn« bie bummcn ^inii^en ton fclbfl j(^on »iffen. 
**) „%btt tijo finb benn bic üßurjclu baöou*?" — 

91 Ott t. ett. I, S5 mit leichter ftnbcmng. ~ 
t)(J^>flrrc8 9?oriin (1661—1741), ^tofeffüt im College Royal. Sein 
Tmite des Stüdes (1720) ifi cm in feiner ?(rt treffliche« .^'^iinblnicb tcc" ba 
malii^en ^öf^eren Untcrrid^t^. 9?. )vor ein ä)2ann ton untabeligem (^t;>ara[ter unb 
tä)Uv »ilbung unb Xolcranj. — 2)er VbH (Staube ^Uutp (1640—1723), 
sons-pr^cepteur ber fbnigli<i^ ^rinjen (neben |^ne(on), ein juribifc^, t^eoto^ifc^ 
unb p^ilofop^^ifcf) »^cbilbcffr, trctfliri>cr Witrn. ^cin Trait^ du choix et de la 
iiK'tliodf dos i'tudo^ fli)8ti) bc^irccft eine viattifdjc, i^crftanbefi^mäüi.ic Cv^ebuna 
unb ift in i|?ren Iriiijc^en Erörterungen »on großem 3ntcrcffc. 2lnm. ju 1 
§78. — 3can>9icrre be Cronfai (1668—1750), fjroteftantifc^er dkifdiifa, 
^vfcffmr an ber Vfobcmie feiner Mnrltftobt Sanfmmc, ^pUtn ^rofcffor in 



Digitized by Googl» 



H 189—192. 



145 



t>on einander in aQent Übrigen, tommcn bix^ alle in bau einni ^ntifte 
fibereilt, tag fte für ben Setb ber 5Hnter t>ie(e Übung t^erlangen. (S0 
iß btcd bie t>ernünftigße \>cn t^ren ^orfc^iftcn, aber au^ biejenigc, bie 
man am meiften toernac^täffigt unb immer t>ernac^(dfftgen )inrb. Über 
bic Sitbtigfcit berfelben ^abc tc^ mif fc^on l^inreic^enb auögefprod^en, 
unt ta man bafür feine beffcren O^Cv^cfn unb feine vernünftigeren ®rünbe 
finben fann ciiß Hcjenigen, bie in fccm iöud}e ton ^ccfe finben finb, 
begnüge ic^ mid), barauf bin^unjeifcn , nac^bem ii^ mir erlaubt, einige 
©emerfungen fcen feinigen binjujufügcn. 

191. Die ©Heber cinev^ im JBadM'en befinblid)cn S!(\hc9 muffen fic^ 
in ben Ä(eibcm ganj bequem bciiH\-icn fönncn ; nid^ti? tavf iljrc ^^cttcgung 
ober i^ir 2Bac^«lum beengen; nid^td barf ju ^affcnb ober ju an^ 
liegenb unb nid)tö gcfd)nürt fein. 1)ie franjöfifAe Äleibung, beengcnb 
unb ungcfunt für bie (Sriuac^fenen, ift befonberö nadjteiüg für bie J^inbcr. 
!Dic ©äfte, n?clcbe florfen unb in i^rem $anf gehemmt »erben, verbcrbcn 
babei burd) ben 3)2angel an Scmegung, ben baö untbätige, fi^cnbe ^eben 
«oA flcigert, fie njerben unrein unb erzeugen ben (Bforbut, eine bei unö 
»on lag '^u Xag aflgemcinere .^ranf^eit, bie bie ^Itcn faft gav nid^t 
fannten, meil it^re ^rt ]n teben unb fi(b ju fleiben fie bat>Dr fd)ii^te. 
$5ufarenf (eiber ^eben ben Übetftanb nid)t etnja auf, fonbern t^cn'dUimnicin 
i^n uuD brürfen fca« ßinb am ganjen 2eib, um i^m etlid^e ^3d>nürbänber 
gn crfparcn. 3lm bcj^en ifl eö, man lägt fte mögüc^fl lange im Äiufccr* 
rd(!(^en, giebt i'^nen nad^^er eine red^t n}eite ^(eibung unb mad^t ftcf 
feine ©orge barau^, bag i^r Suc^^ fxd} ^übfc^ geige; bemi bod bient 
wtt bagu, tl^n ya l»enmfla(ten. 3^re geifligen inib (ciBIic^en $e^(er 
Bpmnfti fofl alle 080 ber ntaili^en CUtelle; im« M im ber S^it 
(Smaäjftnt and i^nen nuu^en.*) 

192. (S9 gie^t geltere imb bfifiere garBcn : bie erfieren fagen bcm 
^äftnad ber ftinbcr Bcffcr )tt nnb fle^ t^ncn aw^ ^tx\ xäf fe^e 
ni^ ein, nKtmm niftn eine fo natftrli4e äBeceinfUnuiinng l^ier ni^ 
gn fdat gte^ foQtc: oon bcm IbigcnMtdc i^o^, n>o fie einen ^ff 
totfiiä^ xM er xdä^ iß, finb j^in ^tx^n f^on beut 8np9 unb allen 
Sannen ber (SinBilbnng anheimgefallen, nnb bkfen ^cf^maif ^aien fie 
fiiäitx tMft ana fi^ fe&fi Bcfpnmten. Wtan !ann gar nic^t fagen, nnc 
fe(r bie Sa^l ber IHeiber nnb bie biefelBe BefUmmcnbcn 8ei9cggcftnbe 



(Groningen (,:!pL>Uaub) mit? (j^r^ic^cr tc^ ^|u-i]i)CU tum i^cffeu^ Gaffel, ^^ac^ einer 
fatirifd^en Bd)x\ft fübtt bamaligc ^ie^ungSanfic^ten (1718: Nonvelles maxiines 
Bur r^ucation des enfants) frfjiicb er 1(22 frincn ^ircibänbigcn Trait^ de l'edu- 
cation, ber ouf Vcdc'^fn ©runbfä^cn beruht unb nidjt ebne JÖert ift. Stücke 
S(udgäben bcd @mil fd^rciben (Srcu^a^ cbcr (^rcu)a); bie !2tm[terbamer richtig 
Croufaj, »ie jtc^ bie gömilie ^eutc noc^ fc^reibt. 

•) Sgt bie in ber 9n«crfnng lu % 163 mitgctctite tugenmg 9,*$, Vttm 
iMrgt. fcnicr ^cde § 11, »ODO« fft, \\€C tm »eitm tbttf&^nmgm giebt. 
9. 9. dUaflcftO. I. i. lifL 10 



Digitized by Google 



146 



(5mi( n. 



ouf bie (Sijicfjung einteirfcn. 9^id^t bloß üer(^)rcc^cn fur^ficOtige iWütter 
i^rcn ^^intern ^^.^u^i'ad^en aiü ©clo^nung ; man fielet felfcft, toic unter^ 
nünfti^e (^r^ie^er i^ren 3'^9l^"S^" einem gröberen unt» etnfadjeren 
iUcibc ai& 8trafmittet breiten: »cnn tu nic^t bcffcr (ernft, wenn bu 
nic^t bcffcr auf bcine (2ad)cn ac^tefk, totrb mon bid; anjieben tuic biejen 
deinen 33aucniiunö|en. ^)amit fagt man ihnen bo(^ eigentlich: luiffe, 
ba§ ber ÜJienfd) a\ic^ nur burA bie iUeiber ifl unb bag bcin ganjer 
SEBert in bcinen Kleibern liegt. Sott man fi(h »unbern, ba§ fo tocife 
Je^ren bei ber Ougenb Surjel faffen, ba§ fic nur bcn *}Ju^ achtet unt 
ba« ^crbtenjl lebiglid^ nac^ bem ^ufeeren beurteilt? 

193. .pätte id) einem fo cerborbenen 5linbe ben Äo^f 3ured)t3Us 
fc|cn, fo toürbe id) bafür forgen, ba| feine reic^flcn Äleiber bie unbes 
quemften toaxtn, bag ed bartn immer Beengt li^&re, ttntner etngejiDängt 
unb auf (unbertertet SSetfcn eingef(^ränft ; grei^eh unb ^eiterfett mü^en 
»or frittcm $u^ t?erf c^toti^ : loani t9 jt^ ^ 6^telc tocr tnbcren, 
einfacher gedettHEtett Aitlbfr mtfitcii iDoOtc, tofttbe oQ^ ottSloeul^ unb 
{U^ tm iugenMtff, entfernen. Sturj nnb gut, id^ koftcte tl^m fernen 
9nmf berart CftfUg unb tlBeibrüfftg machen, ic^ toftcbe t$ beniia§cn 
3um GdoM feinet golbenen ftletbe« müdfen, ba| bte< eine @ei|e( feinci 
Se6en0 toMe nnb ba| t$ ba6 fc^ttärgefle (S^^gntl mit genngecem 
^i^e^n fa^e al9 feinen IKetbecftaat. Klange M IKnb m^t nnfeven 
8omrtetCen nntemotfen ifl, ifl fein etficr fiNmfc^, frei nnb nn^c^nben 
gn fein ; bie einfad^fle, ieqnentfle nnb gioangfofefle ftfetbnng ifl il^m immer 
bte fc^S^iiKr^. 

194. 9» gicH eine ^eiMbi^ofition, bie für Vkptxüdcft ÜBungen 
geeignet ifl, nnb eine anbere, bie me^r ffir bad rn^ige SeBen )>a|t. 
i>\t letztere (ägt ben ©äften einen glei(i^mä|igeren unb ruhigeren Sauf 
unb mu| ben Seib b9r bem 8Hft)ved)fet büten ; bie erflere Bringt f(BneIIe 
Übergänge t?on ber (Srregnng jur ^)iube, ton ber $i|e )nr ftSite mit 
fi(^ unb mug ben ?eib an biefe nämlit^en ^eritnbemngen getoo^nen. 
Xaraud folgt, bajs Üleute, bie ftd) titi im 3^^^^^ aufhalten nnb ein 
fi^nbed ^eben führen, fi(& }u jeber ß/at toam fleiben mfiffen, um fic^ 
ben $eib in glei6f(>rmiger jlemf)eratur ju erl^dten, bie }u aQen da^rcd* 
unb Xagedgeiten faft bie namtic^e fein mug. !Die Seute bagegen, bte 
bei iJBinb unb <Sonne unb 9?egen auö^ unb eingeben, bie ein t^ätiged 
?eben fül;ren unb bcn grijfetcn Ücil i^rev S^it im tVvcicn jubringen, 
muffen immer leidet cjefleibct fein, um fi* an jebcn l'uftnjed^fcl, an alle 
Icmperaturgrabc ju vjciücl^nen, ol^nc fid) beläfti^t jii füllen. 33cibcn 
toürbe id) raten, bie itleibunj^ nid)t ju njedyfeln nadi ter Oabre^^cit, 
unt fo foll ed aud) bei meinem (5mil bcftänbic^ vjcbalten iverben ; bamit 
meine id) nidu, bag er im <Sommer feine Ui'intcrtlciter trajje n.nc bie 
Vcute ton fi^kMiCer Vebcnöart, fcnbcrn im ii^iutcv feine 3cmmerflciber 
n^ic bie ^ibeitöleute. Xitii Ut^itxc tuax aud/ bie (^en;ol^nl;eit bed ^ix 



Digitized by Google 



|§ 193—196. 



147 



9{eb}ton fein ganirt SeBen ^titbiml^^ er ifl ail^t)t0 dolore att 
{ckDotbcn. 

195. !Dcr Äo^f fofl jcber 3a^reöjcit nur (eic^t ober gar ni(^t 
tcfcccft fein. 1)ie alten 3I^t;ptcr iraren immer barhaupt; bie ^erfer 
tetedten ben Äo^jf mit birfcn 5D2ü^en unb tragen noc^ bicfe lurbanc, 
tDoju ftc, nad) d Harbin**), boö ^iima i\)xt^ ^anbe« nötigt, "^n 
einem anbern Orte 0 '^abe ic^ ben Unterfc^ieb ongemerft, ben$)erobot 
auf einem (£A(ad)tfeIb jnjifc^cn ben <Sc^äbe(n bcr ^Jcrfer unb benen ber 
Ägl^pter bemerke, tß nun ton ^cbeutung i|l, ba§ bie (BdjäbeU 
fnoc^en ^rter unb fcftcr toerben, weniger gebrechlich unb porö^, um ba« 
@ehtm nicht hio^ gegen Verlegungen, fonbern aucfa gegen (^rfältungen, 
gtüffe unb ade Üinmirfungen ber i^uft beffer ju fc^ü^en, gctoöhne man 
bie Äinber baran, ©inter unb (Sommer, lag unb 9?ad)t immer bar* 
haupt ju bleiben. 2Öenn man i^nen nun, ber 9{einlicbfeit megen un^ 
um ihre $)aare in Orbnung ju h^^^t^nr 92acht eine Ätopfbebecfung 
geben toill, fo fei ed nur eine bünne, neuartige ^aube, ähnlich bem 92e^, 
in bad bie Sagten ihre $aare ftecfen. 3ch tceig troht, bag auf bie 
meiflen 3}2ütter bie Semerfung Üht^^^in'd größeren ^inbrucf machen 
iDitb a(d meine @rfinbe; fie toerben fiberaO petftfche Suft gu finben 
gtauien; ich aber ^fcAt meinen 3i>B^u>9 (£uro)}a gefacht, um 
einen Ufiatai tnl ttin ttt aMufies. 

196. dm aflgeneSieti llclbet nmi bie SNiibcr §■ tDarm, tefoi^erft 
fm erflen Üer. Vtan foOte fie »tcimehc gegen bie StSÜt oAtfixUn ai§ 
gegen bie SBftrme ; groge ftüfte MftfHgt fie nie, tsenn man [xt frühicitig 
bem (Etnbrntf berfeSben oudfe^t; oBer bo« noch ju 3arte nnb toeiffe 
Ottoek ber ^ant iMmrfa^t ihnen, tiAm e0 ber Snibfinfiung einen 
)n (euhten 2)nr«lhi$ttng ^tto^vt, infolge ftSermfttiger ^iie eine miDer« 
mcibfi^e tSiff^Ioffiaig. Vni^ Bentecft «an, bag im SKonot Vnsnfl melh^ 
fttaber flerBen M in ixgenb efaiem onbeien. ÜBerbied f<lh^ ^ 

bie 8erÄIri4ttn0 ber ndrbli^ nnb fflbfi^n Bifkt kflSI^ baf man 
bKNl( bo« (Ertragen einer iUbemift|tflen StSXU fr&füger n^trb ata burdh 
bie iOerrnftfige 9Mnne; toS^renb akr bog JNnb ^mnUhf^ nn^ f<n>* 



*) iodt erzählt baß in Sngfanb biete ^eute, ohne fhh ittcnb mt» 

bcbiiglic^) fübleu, iSornmer unb 2öintfr bic nämlichen Älcibcr tragen, unb Sofie 
fügt in bcr yiotc bei: „<Bc mncbtc c« bcftänbig bcr berüt^mte ®ir J)ie»ton, »ic 
er mir fetbfl einige ^a)}u bor feinem ^obe erjä^It hat.'' 

Charbtn, gc^ 1648, g^ 1718, jner^ 3utoc(cnh8nb(cr, bomi 9{eifenber 
Stt tot|Tenf(haft!i<hen 3n?eden unb in flaatlichem «uftrag. ^on ihm eine „i>?cife 
in Werften,'' bie di. geUfcn hat. Sine lange @tcac boraut i^ in bcr Slam. |u 
lY, § 3&5 citiert. 

1) 9nef an mOmUtt fiter bic 6chauft>i(Ie, e. 109. 1. 9(u«g. - IL Amtt 
— Xai Citat (^«robot. HI, 12) ip tooht ou« SWontnigne (I, 35) eumommen. 
«• honbclt »wt ber e^Uul^ ici ^clnfbim jioifihcn «amb^fee unb ^fantntcnit. 

10* 



Digitized by GoC)gIe 



148 



SmU IL 



SiSem fi(^ fraftigen, getuö^nc man eö nad) unb naii, ben ©tral^Ien ber 
©onnc jn trogen : mit attmä^Iic^cr (Steiv^erung fann man t9 o^ine ®e* 
fa^r felbfl gegen bie @Iut ber l^ci^en 3^^"^ uncm^finblic^ matfcen. *) 

197. i'ode tcrfatit mitten unter ben männlichen unb ccrftänbigen 
55orf(hriften, bie er unö gieBt, in 2öiberfprüd)c, bic man t>on einem fo 
flrengcn X)enfer nic^t erwarten fotlte. T>cr nämlirf)e 3)?ann, ber üer* 
langt, bag bie ,tinber fidj im (Sommer mit eifigem SBaffer Saben, ter* 
bietet, falte« SBaffer trinfen, toenn fic erl^i^t fmb, unb ba§ fk fi(^ 
an feuchten iSteEen auf ben 33oben legen. ^) Xa er inbeffen oer(angt, 
ba| bie 8c^u^e ber ^inber gu j[eber S^ii ha§ Saffer burc^laffen foQen, 
Serben fle ed toenigev tlffun, toenn bad iKnb ^etg ift? unb fann man 
ttid^ cBotfo, XDit er Don ben $Snben auf bie gfige nnb Dom ®efi(^t 
anf bot 8dB f(haegt, oon ben ^^ügen auf bev Sct6 fc^licgen? Skmt ba 
toiilfl, iDftsbe td^ i^m fagen, ba| ber Wenfd^ gang ^eftd^t {et, »onni 
tobd[ß ba inic^ banm, ba| id^ toifl, er {et gang Sug?**) 

198. Um bU IKiiber oom Xriiiies in ber oBin^ngen, gteH 
er bic Sorfc^rift, «cm möge [\t hatan q/ta^vm, bor bem X^dnfn erfl 
ein @iM Orot |n efleiu (SU ifl bad^ re«^ feitfontr ba| man bem IHabe, 
ivenn t$ ^«(1 (ot, fß effcn gifeen foO; ba mBil^ td( sm^ lieber, bof 
man t^, loenn t9 ^angfr ^ ja tririeB gSic. Mbe mt^ nie 
boboa fibcr)CB0CB üffen^ ba| nafere erjleB QMrfntffe fo an tter nfla f lig 
fdca, bag man fie ai^ Bcfkicbigai ISane, o(ne und tUtUUiti Öefa^r 
aai)afc|ea. 9Mre bie« ber fS^, fo ffim fid^ bo« SRcafd^agefd^eilt 



♦) ?otft § 7. 

^) Sie n>enn bie Saucmjnngcn rc<:^t trotfenen !6obcn auefu(^ten, um ft(( 
fc^en ober nicbctjulcgen, unb al« ob man je gcb&rt bättc, baß bie §eu(^tifl feit 
bcö ©obcnfl irgcnb einem gcj^abct ^ättel SJenn man barübcr bie ärUe rcbcn 
lägt, foütc man meinen, alte Silben {eicn gelabmt toon Äbeumati«mcn. — R. Amst. 
— $o(f e tfl eben Vr|t. Cr occidngt, bog bie fttnber, »cnn fte er^i^t feien, lucrfl 
ein ^tüd ©rct effen, au(^ tt^cnn c« fcfiiver binunter »iU; bic meinen lieber tarnen 
ton fcldjen (Srfäfttingcn, auc^ gctrcbmen [i<S) bie ^inber '^u fcbr nn^ Jrinfen, 
n>enn man fte gleid^ trinfen laffe, trenn fte nur ein n:>enig !£)urfi cmpfänbcn. 
(§ 10, 17, 18.) SRotttaigne fretUt^ fagt I, 25: «2)a j^iebt t» feinen flufioca: 
n>er einen rechten ilRann bilbcn »iff, ber barf ibn jcnbcr 3"?«ifff "i^t fc^oncs 
in biefer 3ugenb}ett, unb muß man oft bie dfct^eln brr Srgncttnnfl Der* 
le^cn/ kalt unb n>arm foQen bic ^inber trinfen u. f. ti>. 

**) 91nft>ielung auf Sode § 5, n^o bie Snefbote toon bem ^i^t^^en ergä(;It 
lohrb, ber einem Stbencr onf bie i»ettounberte %va^t, «Die er nur bei €kbnee unb 
Öi« nadft gc^en fönne, anttcortete: „Sic fannfi bu ertragni, ba§ bein ö^cftt^t 
ber fcbarfcn Sinterluft au«gefe^t ift?" %li ber atbcncr cm?iberte: „3»ciu (Mcfitbt 
ift baran gettJöbnt*' — fu^r ber ^Sci^t^^e fort: „@o beule bir benn, baß ic^ ganj 
(S>efi(^t fei." 6p3ter meint 9o(fe, toenn man immer ^nbf(bu^c trüge, fo müßte 
Qdu^gfeit ben .^änben gcrabe fo gefSf^rlic^ fein tt>ie jeQt ben ^üßen. — X\t 
O^ge ^Inefbctc ftcbt bei iWcnt. css. I, 35. 9hir ifi ce bcrt fein ?(tbcncr, ber 
cfaini <^9t^en fragt, fonbcm ein „xäf »eiß ni(^t loer" unb »einer uniercr Bettler/ 



Digitized by Google 



149 



^unberttnal 3ugrunbe geric^, toor man etfannt ^tte, toca tl^un 
fei, um es 3U erl^alten. 

199. äctcömaf, »cnn ßmil Xüx)t \)at, joÜ man it)m trinfen 
geBen, unt? jtoar rcine^ SBaffer o^nc tr^enb ttjcldje 3"^''^r^i^""5?' 
felbf^ c« übcrfAlaijen ju (afjen, unb tuärc er auc^ ganj im (^d^iücig 
ober ttjäre efi im ticfftcn Söinter. cm|>fc^Ic (ebiglic^, auf bie Duali- 
tät bc« SSBoffer« gu achten. 3fl e« i^iußmaffer, fo gebe man eö i^m 
auf fccr (Steßc, toic auö bem iäluffe fommt. Senn eö OueUtDatlcr 
ifl, fo foU exJ einige 3^^^ ^"ft ftel^en, tcDor er eö trinft. ;)n 
ben »armen 3^^*^" f^"^ i^^öf[e loarm; ni4t fo ift eö mit ben 
CueHen, bie uod) nic^t mit ber ?uft in iöerübrung geforamen fmb. 
9)?an mu§ ttjarten, bid fic bie Temperatur ber ^tmofp^re errcidit l^abcn. 
3m SBinter ift im ©egcnteit ba« Oucüiraffer in biefer Söe^jiebunjj njeniger 
gefä^rlic^ ai€ baß i^luB^^ffct. 3(6er e« ifl n>eber natürlid^ nod? ^läufig, 
bo§ man im SBinter in <3c^tt)eig gerate, befonberö im (freien; benn 
bie falte $uft, bie forttuä^renb auf bie $aut einbringt, treibt ben 
^c^iDcip jurüd unb lägt bie ^oren fid^ nid^t loeit genug öffnen, um 
i^m einen freien ^urd^gang 3U geioä^ren. 92un meine idi ja niä^t, 
dmii foQ an einem tftc^ttgen Ofenfener feine tör^ertu^en Übungen mac^n, 
fonbern brattfai auf ben Setbern, nritten in ^^il^ce nib Solange 
er fi^ mnr bannt cr^i^t, bag er €k^neAftOe moi^t mb bomit toirft, fott 
er mir trinlra, Mm er 5ßurfl ^at; mäf bem ShrtnVm fofl er feine Se» 
toegung fortfe^en, ntib Mir loetben feinen Unfall ju bef&rd^ten ^aBen. 
SBcnn er bnrc^ irgenb eine nnbere fi>r))er(t(^e 9elDegung in ^totii ge« 
tftt nnb 2)urfl ^at, fott er MM SBaffer trinlen, feibj^ in biefer 3ett. 
Unr mnf man baranf fe^en, ba| er eine toeite &Mtt ntfb in long« 
famem ®<(rttte )nm SSiaffer gemrt »erbe. 3)ie Mit, bie bnr boran^« 
fe^n, ivicb i^n^ loenn er au6 IBaffer bmntt, l^nreid^enb obgefttl^ft 
ffibtM, nm t9 o^ne ^cfo^r ju trinfen. 9or dKem aBer ergreife man 
biefe 9orf!<i^t0matcefle(n, ol^ne ba| er t9 merft. SieBcr fott er mon^« 
mal franf fein, aü ba| er fortioS^tenb nm feine ^efmtb^eit forge. 

200. iKnber branden eincit (angen €M^iaf, »eiC fie ungel^ener 
toiete iBeioegttng machen. iStned bient bem anbem )ur Suögleic^ung; 
aüdf Pebt man, bag pe beibcr bebürfen. Die ^c\i ber 9Jube ift bie 
^fladfi; ba« jeigt bie 9?atur felbft an. (Sine fefiflebenbe (Erfahrung ifl 
t9, bag ber (Schlaf ruhiger unb fanfter ifl, ttemt bie <Sonne unter bem 
^orijont fte^t, unb bag bte t>on ben <Sonnenfb:a^(en er^i^te ^uft unferen 
Sinnen feine fo tiefe Stulpe julägt. 80 \\t ed benn gen>ig bie xoof^i» 
t^tigfte @eQ7o]^nbeit, mit ber Sonne auf^uße^n unb ft(!b ^ur ^ube 
begeben. !X/arau^ folgt, bag in unferen ^immeldflrid^en ber 3^{enfc^ 
nnb alle Üiere im Sßintcr im aflgcmeincn eineö fängeren (^c^Iafeö be« 
bürfen ai^ im Sommer. 51bcr bai8 i^eben in ber bürgerlichen ©cfcH- 
fc^ft ifl niäit einfa^, nU^t natürlich, nid^t frei genug oon gemaltfamen 



Digitized by Google 



150 



(Smxl IL 



©törun^cn unt ^uidlitn, ba§ man bcn Wltn\6ftn fo an eine gleichförmige 
l'cbenöcrtnung gen^ö^nen foüte, ta^ fie i^m unentbe^rlid^ njürbc. Wlan 
mui aOcrbingö tcn ?eben6icgcln untemerfen ; aber bie erfle ifl, ba§ 
man fie o^ne @cfa^r foU übertreten fönnen, »enn bie Umfidnbe t§ erforbem. 
Xu barffl alfo betnen 3^9^^ti0 ^^^^ unbebac^t an einen rubt^en, nie 
geftörten Bdfia\ getod^not, bar nie ehie Unterbrec^nng erlitte. UbertafFe 
«eil tooni^cittii o^e (iiiifi|fftii{nng bem <9efe<^e Ux ^ohtt ; aber 
bergig xnäft, bag* s \m nfcm ©efettfc^ft ftkr bkfem <S^efe^e flehen 
mu%, bag er tniflaBbe fein nutf, fp&t gu 8ett gn ge^n, frü^ au^nflet^en, 
^(ö^Iic^ anfgntiMK^ mib bie 9IS#tc auf feinen Sehlen gugubringen, o^ne 
cm Uigcauu^ gu ff^ftto. Ocgint nuni frfi^|eitig bomit anb gel^t fo 
nmuMäf mb fbifentDetfe iwiier, fo Befähigt man bie l fc» « ( liliü bit |lc 
biefelkii S>itge, bie ü^r gefft^rUc^ loecbcR, Mn moa fie i^ne« b«m 
luiffie^y WH^ben fie f^^M bidl^tabtg ra^Atlbet i^ 

201. & xft tm tti^ttigfcit, b«| nai fi(| M bern^in ob 
föfUäißH Steges (et 9Uäft geii»}^iie; aaf biefe ttet ivirb wum tte nt^v 
ein \ä^U6fiit$ fOttt finbes« Qin aBgc^ftrttlef Sctai^ eiwwt yn ^kiuo^n» 
^ geworben, bemte^ im oSgoiciaeii bie a&geRe|meii (im)»fhib«BgcK; 
ein tmäfiiätt» Sctoi bagegcn berfiifaffl mü ciie iingetcare SD>{eige 
t>on unangenehmen. 3^ auferjogene Sente fdnnen nnr auf 3(a«R* 
üflen in ten Schlaf fommcn; Scvte, bie gewohnt finb, auf Dielen 
fd^lafen, finben i^n übttoä: tMX etnfi^ttfl, fo^ er fii^ niebortegtr 
finbet fein 33ett hart. 

202. CSin VDt\dfiidit9 Sett, too man in ^(aum ober Siberbnttei 
Begraben liegt, antidft unb (oft, fo gu fagen« bea Seib auf. Die 92teren 
erhi^n [id^ in ihrer gu n?armen UmhüQung. Darauf entfpringen oft 
ber (Stein ober anbere $eibe^|(häben, unfehlbar abo eine fixtüdft Seiftet 
ief<haffenhcit, bie ihnen aüen 9khrung giebt. *) 

203. Xa« bcfte Sctt ifl baöjenigc, in bem man am beflen fchfaft. 
3Kan iebc, »ie (5mil unt irfi ben lag über un^ unfer Sett h^rriiten. 
fDlan braucbt unö (eine perfifdjcn SfCaben herzuführen, unfer öett yi 
machen; mit bcr f^elbarbeit fe^ren toir unfcrc 2Ratra^en um. 

204. 3d) jrci§ au« Erfahrung, ba§, n?enn ein Äinb gcfunb ifl, 
man eö in ber .f^anb \}ai, beinahe nadb SSelieben gum ^(htafen ober 
©acben ^u bringen. SBenn ein ^rtinb im 93ett liegt unb mit feinem 
@e<;>lauber ber i^inböfrau (an.^n^ciüg tpirb, fagt fie ju ihm: 9?un fdjlafc 
einmal — ; ba« ifl, n?ie njcnn fie ju ihm fagte: (Sei bo(h einmal ge* 
funb — , wenn c« franf ifl. Daß erftc TOttel, eö jum Schlafen 
bringen, begeht barin, bag man felbft langioeiU. 8pri(h fo lange 



♦) So auch ^odt % 22, Xüc aii(^ empfohlen UMrb, ba« 93ctt in berfchie« 
bencr ?Irt ',n mn(^en, bcn Äcpf balt bobcr, balb tiefer Ic.^cn, um We ®etoohn« 
h<it ^ier nicht übermachtig unb für fpätere $ätte l/inberluh merben )u laffcn« 



Digitized by Google 



151 



mit i^m, biö cd not^cbruncjen (c^toeigen mu§, fo »ttb halü jc^Iafcn: 
^rebigten ftnb immer gut ctmad ; fte fmb ebenfo gut ai^ bad Siegen, 
Hmr mugt bu, tt>enn bu bicfc^ <Stnf<!^töferung9mtttel am UScnb gebrauc^fl, 
Mf ^ttten, hd Za^ aityitoeiibeit. 

305. SRoin^tnal ton^ ^ dnAi ntdtn, wciHger beftDegen, ba| 
er ni<^ ttt Ctfotoo^n^eit «nne^me, ^u (ange gu fc^tafen, ati nm i^n an 
oScff 3u geiD(>^nen, aii<l6 baran, ptö^(id) gemecft njerben. *) fl6ctbie< 
iDtrbc i4 Mttg (^f^tif fftr wcuien 9eruf seigeit, loemi vS^ t^n ti^t 
^a|n )« tvtngcn MtflStibc, Mit felSft aufjutoa^en vnb, fo jn jagen, na4 
meinem Stilen anfinflc^ett, o^ne bag 14 i^» (tu etngtged Oinrt fagte. 

306. Hkttii er m^t long genug f^ttfl, fo flcQe i^m fftr ben 
folgeiibCR I&tg einen langioeilifle» Sormiltag in li»4|l4t, mib er iniito 
fUif feC^I bie gan)e 3*1^, bte er n$d^ f^fofcnb beitringen Ctnn, }nm 
Ükinixn anre^ncH: tmn er )» lang nVkft, geige if( ifrm beim (Srua^en 
irgenb eine $ieMtnginnter(aItnng. Stfl td^, bag er jur bcfümmten 
€Hmtbe ema^, fdge gn i^m: SRorgen frfl^ um fe(^ U^r geM*d 
gum $tf4M, man ge^t ba ober bortl^in f)>a3tetrn; toiOfl bu au(^ mit? 
<Er i^ gerne babet unb bittet miit, ibn anfjaioetfen; id) t^erfprec^e e« 
i^m ober an6 niä^t, je nac^ ^bftrfntd : icenn er fjpftt aufttKit^t» bin 
id^ bereit« fort. (Sd mQgte gan) ungtftifli^ wA^, Mm er ba nid^t 
fcft^^eitig auf^utoad^en (ernte. 

207. ©otite übrigen« ber feltene gall eintreten, ba§ ein 5tinb bie 
iReigung ^tte, in llr&g^feit ju terfinfen, fo barf man c« biefer 9?eigung, 
in toeldber cö ganj unb gar erjc^laffcn loürbe, nit^t übertaffcn, fonfcern mu§ 
i^m irgenb ein anfpornenteß ^Wittel ;iufflf)ren, um eö auf^umerfen. 
tfl bev3reiflic^, ba§ ed ficb nid>t taruiii hanbetn fann, eig mit (Gewalt jur 
X^attgfeit 511 brinv^cn, fonbcrn turd) irgcnb einen barauf hintuirfenben 
S?ei5 anzuregen, unb ein fo(d)cr ^^ci:;, bei bcffen ®abl bcnt j^ingerjeig 
ber SWatur ]ü folgen ift, bient unö aud) jugicid) fiir jtcei ^merfc. **) 

20H. 5d^ n^üfetc nic^td, wofür man mit ein wenig ©eft^irflic^feit 
ben intern nid)t eine ^Jieigung, ja eine \'cibenfd)aft cinflö§en fönnte, 
o^ne liitclfcit, CEbrgcij unb ÖiferfuAt. Ob« i^cb^aftigfcit nnb ibr ^adf- 
a^mungötricb genügen baju, oorncbmüt^ aber i^r natürlid^cr J^rcbfinn, 
ein liEBcrfjeug, ba^s nie ©erjagt unb auf ba« bcnnod) fein Vef^rcr je tjcr* 
fallen ift. 3n aüen ©pieten, binter" bencn fie mit Si(ber()eit nidjtö a(ö 
nur Spiel ]'ud)cn, laffcn fie fid) obnc Allagen, ja jclbft mit ^adjen aM 
. gefallen, waö {\t fonft nic^t oi^ne Ströme oon X^rancn erbulben würben. 



•) 9ocfc empfiehlt § 21, tne jNnbcr fn fe<^ fanft %n toeden. 

4)icr trifft 91. mit ^odc )ufammen. 3)« folgenbf § fe^rt fid^ teiftoeife 
gCgnt ¥orff, ber bieöbrticbc einem tt»fffntlic^>en HWittrl bcr3nd>t macbt Über 
bie Knebauer unb Unempfinblid^feit ber .Hinber bei i|;ren spielen ipric^t ^ode 
§ 76 unb § 129 unb 9t. jelbft jpäter § 297. 



Digitized by Google 



152 



Sange! 4>itiifletii, ^(^(Sgc, fbmämallMt, ®tra^it y^btt 9rt fitib bic 
ihtv^^t ber jungen äBtfbcn, ein 9eipeU, bag fefibfl ber ^d^metj feine 
SBflpqe (at, bie feine ^ittevfett aufgeben fonn: aUx tf^ nic^t ©a^c 
jeted ^e^rerd, bic 3){a^()ett fo anjnrid^ten, nnb meQeic^t au(^ ni(^t jebe^ 
€c6U(erd, fte feften, ol^ne ben SDlmt> )n iKCgte^. 51>a ^ätte ic^ 
nit<j^ Aber fc^on totebev in bie 9[u«na^men berfoitn, mm i(( mi(( nit^ 
in ac^t ne^me. 

209. j^eine ttudnal^ne fceiUd) gcftattet bte Untcrtcevfunß ted 
3)?enfc^en unter ben (Bdfmtxi, unter Übel oQcr %rt, unter Ungläcf unD 
^eben^gefal^r unb entließ unter ben Xob: \t mfÜ^it man i^n mit biefen 
©ebanfen vertraut mac^t, tefto me^r toirb man i^n ton ber unjeitigen 
ßm^fintfamfcit bellen, tie ^n bem Übel nod) bic Ungcbult ^injufügt; 

* je mein- man ibn mit ten Veiten i^ertraut macbt, bie i^n treffen fönncn, 
je mel?v Unit man tiefen, n>ic Ü)?ontaic^ne gefacht bdtte, ten „bei^cnben 
CEintrucf teö llncnuarteten"*) nel^men unt um fo mebr n.nit man feine 
<2eele untertDuntbav unt bavt mad^en ; fein V'eib toirt ter i^anjer fein, 
an Ujelc^em alle (^efc^offe abprallen Ivetten, tie i^n bi^ aufö Vebcn 
»ertüunten fi>nnten. Selbfl ba^ §erannabcn tcö Xcteö tt.nrb er ni*t 
alÄ fotc^cö fftl)len, ba eö ja ber %ot) fclbft noc^ lange nidjt ift ; fterben 
wirb er eigentlid) gar ni^t; er wirb leben ober tot fein, aber nid^tö 
anbereö. 33on i^m t;ätte ber nämliche 2}iontoigne fagen fönnen, wie 
er üon einem Äönig üon 2)iarocco gefagt bat, bag fein ^JDienfcb fo lucit 
in ben Tot binein gelebt babe. ®tantl;aftiv](eit unb ^cftigtcit geboren 
wie tie anteien iugcnten in ten V'ebrbrief ter Winb^eit : aber nicl)t 
burdi baö i-e^ren iljrer 9?amen bringt man fie ten Hintern bei, man 
mu| fic i^nen ju toften geben, o^ne tag fie njiffen, toai eö ift. 

210. -Da aber üora Sterben tie t)iete ift, n?ie werten wir 
benn mit unferem 3^dting galten ^infic^tli(^ ber C^cfa^r ber flattern? 
@oQen wir fie i^m in früher ilinb^eit einimpfen ober warten, bid er 
fie ton jcUft beBmmt? ^a< erflere fbt^hufftimittel bal unfern @e« 
too^n^eit me^r entfpric^t, behütet M tiitx, too baf Seben am tottt» 
DottfNn ift, 9or ber ^efa^r auf ft«fUn einet 3cit, wo jene! Weniger 
SBkrt ^at, menn man fiber^oupt (et einer gnt Doroenommenen ^)tet))fun^ 
Don ^efci^r «eben lann.**) 

211. ^a9 (elftere Serfa^fren ' {Hntmt iebe(( beffer ju nnferen all« 
gemeinen ®mnbfSteiir in aQen fingen bie Statur n»a(ten )n (äffen, 



*) La pointure de T^trangeU. (Sine befKmmte Stelle (ci 9Roitt. f(^itt 
^Icr ni(it »crgcf(bn?cbt baben. Xa« ^tt»cite (Sitiit begebt ftd) nuf a>?cnt. II, 21. 

Xie Ätubpccfenimpfung ift im Mint 17lHj turd) ^^cnncr (in ^vriinfrcid) 
guerft 1800) 9cr{ud}t toorbcn. £ic (Einimpfung i>cu mcufc^lidjer i'vmpb«^ ^oar 
f(^on langfl bcfamtt, )u 8t'l Mt aber nedf fcbr beftrittcn. l^cr Berühmte 
Slronc^in in <0enf (nac^^cr in^ari«) toar fftr ba« 3m)>fctt. 



Digitized by Google 



M S0&-S18. 



15a 



fk \äifi ofletn Sorfof^e treffen xo^ ^tt Sorfotge al^er efaifteSt, foBoIb 
ber SRenfd^ M bofciniiif^t. Der natürliche ÜRenfc^ tfl tminer MtBe» 
Ycitet: möge er benn bnrc^ ben WUifttx*) geimpft iDCiben; et totib 
bcs Sagenbttif Keffer vaSffitn M iDtr. 

212. Wlan ft^üele aier baraud m^i, bag it^ bad dni)>fen tab(e; 
b<nn ber (^e{tt^t<|)ttnft, toon toe(d)em aus \d) bei meinem ^^'d^^ng 
mäft möchte angeioenbet lütffen, n>firbe für bie eurtgen fe^r fc^tec^t )>af|en* 
iSatt (Siiie^ung bringt ed ba^tn, ba| fie ben flattern nic^t entrinnen, 
kvcnn fte einmal Don benfelben ergriffen n^erben: lagt it^r [xt auf &t* 
TftteiDol^l (eranfommen, fo ifl eö tt>a^rf(4einü(h, bag fte baran fterbeit 
loerben. SBie idf \t\)c, ta)iberfe^t man fi(^ in ben t>erf(^tebenen ^änbern 
bem (hnpfen nm fo me^r, je notttjenbtgcr e« toirb;**) ber ÖJrunto i|l 
lei(bt etn^ufe^en. 3cb fann mic^ auc^ faum baju üerftc^cn, tiefe 3rage 
für meinen ©mit be^anbetn. Sr toirb geimpft tDcrt)cn ober auc^ 
ni(f>t, je nad) ^nt, Ort unb Umflanbcn : für ibn ift baö faft gleid^giltig. 
3nipft man il)ui bie 33(attcrn ein, fo ift man in ber oorteil^aften tage^ 
feine Hranfljeit vjleid; oorauögufe^cn unb ju erfcnnen ; baö ift fd^on etwa« : 
befommt er fie aber auf natürlichem '-ll'ege, fo ^abctt toix i^n oor bem 
Kr^te ben>ai;rt, unb ba^ ift noc^ me^r. 

213. (Sine au^fd^Iieglic^c (Sr^ie^ung, njeld^e nur barauf auöge^t, 
bie fo Grjogcnen üom ^oltc abjufonbern, jiel^t immer bic foftf^)ie(igflen 
UntcriDcifungcn ben nac^ftliegenbcn unb bamit jugleic^ aud) ben jweif' 
mägi^ftcn t?or. So lernen bie forgfältig erlogenen jungen ?eutc aüe 
reiten, »eil man ba^u tid (^clb ^aben mu^ ; aber faft feiner bon iljncn 
lernt fd)mimmen, toeit nid)tö fof^ct unb locil ein ipanbtuerfer möglicher 
SGBeife cbenfo ^ut fc^toimmen fann a(i8 irgcnb ein anberev 'Hienfd). 3n= 
befien f^eigt ein 9?eifenber, auc^ o^ne ^Reitflubien gemadu ju Ijabcn, ju 
^fcrbe, f)ält fid) barauf unb bebent fid) beöfelben für feine 3^^^^^ fl"t 
genug; aber im ^^affer ertrinh man, toenn man nic^t fc^teimmt, unb 
fc^toimmen fann man nic^t, o^ne t9 gelernt ju ^aben. (Snblid^ ifl man 
n^t bei Seib intb 2eben genötigt, 3u $ferbe ju fteigen, n^ä^renb niemonb 
fU^ ift, einer ^efa^r }u entrUmes, ber man fo oft an^gefe^t ift. (Smil 
loteb [xd) im tdaffer ni^t anbcr^ füllen M auf bem tobt; nMnram 
tonn er ntil^t ht aÖen (Slementcn (c(cn ! ftdmtte man i^m teuren, in ben 



*) b. i. bic 92atur. Xit \p&Uxm Sbiig. Icfcn ,^iefen SRciftcr". Qbcnfo 
{agt fR. unten § 255. 

(Srnmer: „um nic^t iMck itiuber ju ernä^^rcn ju — faUd iöf 
ben foffo^f^en ^^ilofo^^cn rei^t »erfte^." 91.*« %nfi(^t ifl bo<l^ »o^t Me: je 
fil^lvif^Iic^er bie 3)2enf(^n nccben, ie mt^r fie Örsnb bitten, fl(b t>or Ihrantbeiten 
ju n?Qbrcn, beflo tebenflit^er tfl für fie ein bcrörttc^er Ginqriff irie ba« impfen, 
bcntt n>o^l au Stalten, tro man nodb ntc^t impfen mcUtc, tvic aud einem 
Briefe iBoItatre'e an ben (trafen b'^raental oom 19. 3)e)ember 1764 m 



Digitized by Google 



164 



Min. 



WfUn yt flUgeit, Ulf tvfttbe dacn VUer cnif iffm moäfn, einai 6ala« 
noiibfr, iDcnn man t^n gegen bad Sencr o^^&rten fönnte. 
I 314. SKoii fQr(^tet, ein ^nb fönnte beim ^c^toinniciiUnien er« 

trinfen: mag t9 ertriitfen beim (Sc^ivimmenlemen ober »eil ed nxäft 
((^tmtnen getcnrt, bev Segler ift immer bei euc^. 9?ur bie (SttcU^ 
ma(^t und eben t^ertre^en ; n>enn niemanb gnfic^t, fo ^jirt bte ^enstgcx« 
^eit auf: (Smil iDÜrbe ftc^ ni(^t t?ertt)egen geigen, mib mcnn bie gon^e 
Seit auf i^n f&^c. Xa bie (^efa^r für bie Übung nic^t n}efent(i(^ 
tft, »firbe er in einem ftanaC im $ar! feinet ^terd ben ^eQed|>ont 
burc^f(^u}immen fernen: aber and^ mit Sagniffen mug man oertraut 
teerben, um ju lernen, fl<^ burcb fie nic^t au« ber J^^fTung bringen 
ju (äffen ; bog ift ein toefcntüAcr %^unft in bem ^c^rbrief, »on bem id) 
eben Wra6. Xa id) inbeffcn mein 5Iujjenmcrf immer barauf rid^te, bie 
©efabr na* feinen .Gräften gu bcmcjfcn unb fic jcbcrjcit mit i^>m ju 
teilen, n>crte id) fauni eine Unflug^eit gu befürd^tcn ^aben, toenn ic^ bie 
(Sorge um feine (^ibaltung na(^ ber, bie id^ meiner eigenen (Sr^oUnng 
fd^uibig bin, beftimme. 

215. (£in ^nb ift Metner a(« ein (£rtoad)fener ; I)at tvebcr feine 
Straft nod) feine i^crnunft; aber c3 ftc^t unb ^ijrt fo gut a[ß jener ober 
bcd) nalje^u fo gut; cö ^at einen ebcnfo empfinblic^en (^cfdjmad, trenn 
er aud^ »enigcr bcifet ift, unb e« unterfc^eibet bie O^erüt^e ebcnfo gut, 
»enn e« and) nid)t fo empfinblic^ bagegcn ijl. 1)ie crflen ^^abigfeiten, 
bie fi(^ in unö bitten unb t)ert)oC[fommnen, fmb bie 8inne. Sie foKten 
n.Mr alfo aud) ^uerft stiegen; aber fie aUein oergi|t man ober üernacb* 
läjfigt fie bod) am meiftcn. 

216. Xie (Sinne üben ^cigt nic^t bIo| fte gebvaud^cn, e^ bei$t 
t)iclmcbr, mit i^rer §ilfe richtig urteilen, fo ju fagen, füllen lernen ; benn 
loir fönnen ni(^t anberd ftt^ten, fe^n unb ^ören, ald mir gelernt ^aben. 

217. giebt rein natfirtic^e mib mei^anifc^e ttbmigen, bie too^t 
toga bieneii, ben StBtpit It&ftig mai^, o^ne «kr fflr bk ttttctK« 
fraft irgenb ct»o4 jtt iill|fii: f^lotenciir (mifen, fpringen, ben fhxifef 
treiben mib Steine iverfen, bad ifl oflci nö^i gut; aber ^eto mir bom 
ble| Vnne mib Qdne? I^bcii wir nb^t an4 Vngci uob C^nn? niib 
llnb biefe Organe |imi (Mraa^c ber fxftenu etma überflüfftg? SRwi 
flbe dfo ni^t blof bte Mfte, fonbem alle @tiiiic, mid^t fte ia Qc« 
megnng fcten; man )ie(e and i^em oOen m9gßi^ 8ortet(, bann 
menbe mati ben einen gnr 9Hil^gfleQttng bcd anbem an. SRan mcffe, 
^U, toftge, berglct^e. SKon io!nibe eine IbrafI crfl an, nad^bem man 
ben iBiber^oab gcmejfen : man ri^te t9 immer fo ctn, bat @<^ft|nng 
ber IBirding bem ^browk ber 9)Htt<C bonmigcl^ M IHnb mat 
einen Sert baranf legen, niemaU nngenfigenbe ober fiberfffiffige fin« 
threngnngen )n machen. (§^ewi3^nt man ed fo, bte 2Btr!ung aQ feiner 
9emegnngen oerand^ufeli^en nnb feine drrtflmer bnn^ bte (Srfa^mag )» 



Digitized by Google 



§§ 214-m 



155 



bcrii^tigen, fo tfl bod^ »ol^I tiax, ba| tf snt fo urteildfä^iger tocttoot 
je gröger {eine X^dttgteit ifl. 

218. (1^ ^beft ft(t bamm^ dne iD^affe bon ber ®tdle bringen: 
mmit e9 eine» )tt langen ^tbtl, fo tyeibrond^t ei |n bte( Oeincgung; 
«mmt e< t^n ^n bt}, fo nrisb etf nic^t gcnuc; jhraft ^oben. 2)ie (Sr* 
fo^ng »itb i^m (d^, genbe bat ^bebonm |n nehmen, bcn H 
bfon^t Sitt^ g4t alfo nid^ fibcv fein tttttr. foll eine 
^ getragen »etben: »UI ei fie fo feiner neunten, a{i ei fie tragen 
tnin, aber fi<l( an^ ni^ an me^ ttiagen, att ei etoa ^n lann, 
iniib ei ba ni^ gc^nningcn fein^ boi ^taoi^t beifelbctt ndt bcnt Vnge 
|n fi^S^? SietI ei Staffen bo» feCBen 6toff nnb »erfc^iebener (Mfe 
|n »erglficten, fo loft^U ei nnltr Staffen bon berfelben ^ge unb oon 
terfcf>tctenem Gtoffe: bann tottb ei fi(^ too^t bemfittn »fiffenr i^v 
(^^engemic^t t)erg(ei(^en. 34 cbien fel^r gut erlogenen jungen 
ü^enfc^en gefe^en^ bcr crfl md) »orgenommcncr ^robe glauben tooffte, 
ba| ein (Simer t)oa eigener ^be(f)>ftne n>eniger f<^r fei aü betfelbe 
(linier toß SBaffcr. 

219. Der ^ebrauc^ aOer unferer @inne ifl n\d}t in (^(etci^em 3)7a|e 
in unfere SKac^t gegeben. (Sd giebt einen, n&m(ic^ bai ^efü^l, beffcn 
X^ttgfeit im njac^en Suf^^nb niemali aufgehoben ifl; er ifl über bie 
Oian^c Dberfläc^e unfere« ?etbeö ausgebreitet, »ie eine ftänfcige ^ac^e, 
um ibm üon allem, maö i^n befd^dbigen fann, .^cnntniö ^eben. 
53on ibm crlan.^en rrir aucft, xt>o^}{ ober Wbti, am fn\l)eften (Srfa^rung 
tjurd) jene bcftänbic;c Übunv3, unb für ihn braueben mir bct^balb mentyicr 
tinc befonbcrc '^^flege. 3nbcffen bcmerft man bocb, ba§ bie '^Unben 
<in fic^erere« unb feinere« ©cfttM haben wir, meit fie, burc^ ba« 
^eficbt nit^t geleitet, notgebrungcn au« bcm erften Sinn aflein bie 
Urteile ju gewinnen lernen mflfTen, welche un« bcr anberc liefert. 
SBarum übt man un« benn nicbt, tt>ic fie im ginftcrn jju c^et^en, bie 
Körper ju crfcnncn, bie njir greifen fönncn, über bie (^e^enftänbe ju 
urteilen, bie un« umgeben, mit einem 5Q3orte, bei ^Ji\id)t unb ot)ne ^i(l)t 
alle« ]ü terricbten, nja« fie bei Xage unb ol)nc "i^lugenlic^t üemd)ten? 
^Solange bie sSonne am ^^immcl ifl, baben n?ir bcn ^.^ortcit über fic; 
in ber i5i"flcrni« hingegen ftnb fie unfere Jübrer. Xie §älftc unfere« 
?eben« fmb n>ir blinb, mit bem Untcrfdnebe jcbod), ba§ bie »abrbaft 
99ünben fidi immer jured^tjufinben njifjen, njcibrenb toir bei bunflcr "D^ac^t 
feinen Schritt ju tl^un wagen. jDafür l^at man 9ic^t, toirb man mir 
eimcenben. 3Bie? immer unb immer SWafc^inen? SEBer jle^t tud^ bafür, 
bag fie eu(h immer nac^ !Sebfirfni« ^ur ^nb fein wetben? ^ toenig' 
fleni ttiQ lieber, bag (Smtl klugen ^oH an bcn gingcrfpi^en ali in 
einem ^id^t^ie^erlaben. 

220. 9i|l bn mitten in ber ftaäi/t in einem $aufe eingef(^(o|fen, 
fo f(atf(^ in bie ^be; am Sßieber^all »irfl bn toa^rnel^men, ob ber 



Digitized by 



156 tnU H 

9Uam grog ober fleiii ip, o& b« in bec Wtte (t|l ober tn einer ütfe. 
(Stnen ^ibw Sn| ton ber Sßaifb entfernt^ benirfcu^ bie «eniger frek 
nnb ftfirfer jnrfidgeuorfiene Snft eine anbere Qntjpfidbnng im Hkfiiift. Qbi$e 
an beiner ®tdU nnb koenbe biil^ dlnift^It^ na«^ aQen €>eiten; i|l eint 
%fffact offen, fo n>irb t» ein teif^ter 8nft|n0 bir onietgen. bn in 
einem ^oot, fo !annfl bu, ie na^bem bie Soft betn ^kft(^t trifft, nii^ 
Mo| bie 9tt(i^tung ber ertennen, fonbem anäi, oh bie ©trihmmg 
bed gCttffed bt(^ (angfam ober gefc^tDtnb bal^tntreibt ^iefe unb taufenb 
otibere ä^nüd^e Beobachtungen (äffen ^ orbentüc^ nnr Ux 9{ad^ moi^; 
tote groge ^ufmertfamteit toix auc^ am gellen %tt% barauf oertoeiÄcn, 
bft« (^cpc^t teirb und nac^^tfeu ober und jerfhreuen, fo ba| fte nni 
ent(|e^. dnbeffen f))red^en mir noc^ nid^t t>on ben $&nbcn ober bcni 
®to(fe. ^te tiefe oon ben ^gen ^erfonnnenbe (^a^rungen !ann num 
burd) bad bbfee Q^föSfl ^ enoerbtn, felbfl o^ne irgenb einen @egen« 
flanb in Berfi^ren! 

221. gj?an oeranflatte ^äufig epiele bei 'dlad^t Diefer tfl 
»idbtiger, alö er fcbcint. ift eine natürliche (Sad;c, tag bic 9?a(bt 
ben ^enf(hen unb manchmal aud) ben Xieren Sdircrfcn einflößt. ^) 
SJernunft, 5lcnntniffe, Ö^eifl unb Söehevjtheit erlaffen tiefen ^o\i nur 
wenigen beuten. 3d) l)abe 35enfer, greigeifter, "*]>hi(ofophcn unb Hricg^^ 
leutc, bic am Xagc feine gurc^t fannten, in ber ^laäft beim ©eräufch 
eincö 53latteö am iöaumc gittern fe^en ti?ie bie 2Bcibcr. Wlan f(hrcibt 
biefen (2d)rcden ben Ammenmärchen ju, aber mit Unrecht; feine Urfache 
liegt in ber 9iatur. Unb toelcbeö ift fie? Die n&mliche, bie bic Rauben 
mi|trauifch unb baö ^oit abergldubifd; macht, bie Unnjiffenheit über 
bie (Sachen, bic unS umgeben, unb über bad, hjaö um un3 uorgebt. *) 
@eu}()hnt, bie ©egenftänbe bon ferne &>ahr3unehmen unb il^re ^inbrücfe 



^) Xiejer 8c^recfen jeigt ftc^ fc^r beutltc^ (ei ben grogen ^onncnfittfler* 

niffen. — K. Amst. 

^ier nod^ eine onberc, treffliche ^flSrung eine« ^hilofo^ben, beffen I3uch 
oft anffihre, beffen großartiger 91id mir aber nod^ i^fter )ur ^e lebrung gereich« 
„55?cnn trir infolge tcfonbcrer Umftänbe feinen nd>tigcn 5?fgviff oon ber 
Cntfernung haben unb bic (i^cgcnftänbc nur md) ber (i^rofje beö ilijintcl« cbcr 
totelme^r bed ^üilte« beme[[cu I5nncn, ba« fie in uujcru ^ugen b^^f^i^bringcn^ 
btam tSttfd^ »ir uro nottocnbigettoeifc iticr Mc M6c bcc^wcn. dcbcnncmn 
bat bie (Srfahrttng gemacht, ba|, n>enn man bei 92a((t rö^ man ctnoi na^cn 
53uf* für einen entfernten großen ©aum ober einen fentcn großen 33vium für 
einen nabcficljenbcn S3uf(b onficbt; ebcnfo wirb man fiä) notwcnbig täufcbcn, tocnn 
mau bic C^cgenftänbe nicht nach ihrer ^orm fennt unb burch biefe« S^tttel ftch 
fehle SorfMbmg t)on ber Cmfmuw g Wlben fami; eine ^^cge, bie auf einige S|o8 
(Sntfcnmng fcbnett t>or unfcrcn ?lngcn vorbeifliegt, tt^irb un^ in bicfem ^aöc t>or^ 
fommen \v\t ein ^ogel, ber febr tijcit oon uu8 entfernt iväre; ein '4>fetb, bad 
unbewcglicb mitten auf einem i^elbe ftünbe in einer «Stellung, bie etwa ber cined 
Cftatnic« gliche, mtttbf un« nicht größer erjcheincn QlO ein großel teim, folange 



Digitized by Google 



H 221 



157 



%U\df ©orau^jufcfjcn, foflte tc^ nic^t, toenn ton metna* c(air,cn llni^ 
gebung nic^tfi mcljr fc^cn fann, mir taufcnb SBcfen unb 53erociiunc;cn 
einHItcn, bie mir fcfjaben fönncn unt vor bcnen ic^ mid) unmö^lic^ 
ft(^ern fann? ÜWag ic^ aut^ noc^ fo gut n>i|len, ba§ ic^ an bem Drtc, 
an bcm mtd^ Befinbe, in <Bid)tif)t\i hin, id^ toeif c4 boc^ nie fo gnt, 
]i)ie »enn i(^ ed oud^ mit Xugen 1%: immer alfo (oBe ic^ eht« 
ttnlag 3ur ($ur(^t, bat am ffäUn Xage nic^t gehabt l^oBe. meil 

ivtr nit^t erfcnncn, ta^ c6 ein '4>fert> ift; fobolb »ir e« ober crfannt haben, 
n>irb ed nn^ iiui^cnblicflicf) fe c\xc^ t>ortoinmen tvic ein $ferb, unb »ir &>erben 
{cgltic^ unjer crfte«» Urteil bcricbtigcu.'' 

„3cbctn(U, iDom man jtc^ bei Sla^t an einem mtMamiten Orte Befinbet, 
IDO man fein Uiteil über bie Qhttfcmnng t^oübtn unb bcr 2>mifc(bett tMgen btc 
©cflfllt bfr ®fgcnftanbc nicbt erfcnnen fann, toirb man ®cfabr Idufm, ieben 
itugenblicf in einen Irrtum \n verfallen binficfetütb bcr Urteile, rvddie man über 
btc ftc^ barbtetenben d^egcuftaubc bilbct. Xa^cr (ommt ber 8(^rcdcn unb jene 
eigene innere ^nn^t, bie M 2>miM bcr 9{ai|t faft iebermonn einflHt; banwf 
grünben fiil^ bie Oeiflercrfd^einungen, bie riefenbaftcn unb ftbrerfbaften ©eflaften, 
bie fc tiefe l'eute tt»ptten gcfeben babcn. Tlan antircrtet ihnen (^cn^öbnlie^, ba§ 
biefe ^r{(^einungeu nur in i^rer (Sinbilbung epftierten; bocb lonutcn fte tcirtHc^ 
in ^rcn Wngen e^fKeren, nnb e9 ift febr nxi^rfc^nCic^, baß fte toirffic^ gcfeben 
fftämi, tDai ftt gefeben \a bciben angeben; benn jcbe«ma(, n>enn man Uber einen 
@cgen|tonb nur nach bem Sinfel urteilen fann, bcn er in nnfcrcm ?liinf bifbet, 
OTu| cd notwenbi^ eintreffen, ba§ biefcr unbefannte Ö^Ci^cnfianb in bem iVafjC 
grd|er unb umfangreicher wirb, ald er uue nä^er fteipt, unb baß, mmi er bem 
Oc^l^antr^ bcr nic^t erfhraen famt, mae er fie^, nnb Me ^tfemnng nic^t f(l^%n, 
in bcr er e« fiebt, juerfi einige gu§ b«>tb crfcbtenen tfl, ba er fclbfi netb jwnnjig 
bi« brei§iiT ^(f>ritte entfernt n>ar, ba§, fage icb, biefcr (?e<^enftanb mebrerc Äfafter 
bccb erfcbetne» mug, n>enn jener nur nodf einige ^ug »eit entfernt ifi, toa9 i^n 
natürU^ in (Srflaunen unb <S(bre(fen berfe^ mug, bif er enblicb bap Tornmt, 
bm ®egenflanb gu berübren ober 5U erfennen; bcnn in bem nfimticben Slujicnblid, 
WC er ben ©egenftanb erfennt, n?irb biefcr ©egenftanb, ber ihm nnj^chener erfcbien, 
;jlct3lid) 'jufammcnfcbrcinbcn unb ibm nur necb feine wirllicbr ('i^rc'f^c ',u haben 
jdbeinen: läuft man aber ba&on ober a^agt cd nic^t, näber berau^utreten, fo n:iirb 
man fii^cr Idnc onbcrc 90rfle0nng i9on bem Ckgcn^onbe boben al« bie, loeltbc 
fein 8i(b in unfercm ^uge veranlaßt b<tt, nnb man wirb atdbann in ber XW 
eine an ^rb^e unb @cftalt ungebeitrc nnb kbrerfbafte (Srftbeinnn«! .^cfehen haben. 
Xer ^2lbem>i^ t>on ben Q^efpeitftcm ift alfo in ber 92atur begrünbct, unb ibre 
Srftbetnungen bSngen ni^t, »ie bie 9biIofoi>bni meinen, ein^g )»en ber <Sinbttbmi8 
ab." Histoiro natiureUe tome VI. page 22, in 12. 

3cb habe im ierte nacb',nweifcn tcrfucbt, wie biefcr ^Ibcrwit immer jum 
X(M bat» cn :nänili(t i?cn bcr öinbilbung] abbiinj-^t, nnb bic in biefcr ^teffe au*« 
gefübrtc ^egriinbung anlangt, fo ift erflcbtlicb, bag bie (^ewobnbeit. bei Ü^ac^t um« 
bcTpigeben, lebrat mn|, bic grfebeinn n gtfprmca tn mttcrfifictben, wel(bc bic 
@egenftänbe bei bnnfler ^Jlad^t in unferen ^ugen annebmen infolge ber 'äbnittbfett 
ber J^crmcn unb ber ©erft^iebenbeit ber Sntfemungen; benn wenn bic Vnft nccb 
iftXi genug ift, bie Umriffe ber (^egenftanbe erfennen }u laffen, fo müffen wir biefe 
Umrtffe, ba bei gri^gerer (Sntfemung mcbr Snft batkvifi^Iicgt, immer tDcnigcr 
bcfKimttt fcbo» n>enn ber ®egenf)anb ferner »on un9 ifl, nnb ba« genfigt, um nn« 
bei fortgefe^tCT @ewchnhcit ton bem 3rrtnm ^u bewabren, ben Muffen hier auf' 
flärt. feeldje Srlläruncj man aucb terücbt, meine aWetbcbc ift bcc^ immer »irffam, 
»ie c« bcnn bic (Srfabrung öotUommcn bcfiätigt. — K. Amat. 



Uigui^uü Ly Google 



168 



(Smil IL 



freiließ wo^I, taf ein frember Äörpcr !aum auf fccn mctntgen eintoirfctt 
lann, o^nc burd? irgenb ein Öeräufc^ an^ufünbigen, unb »ie »ac^fam 
ifl nic^t mein £)f}x in jebem ^tugenbücfe! $eim geringften @et&uf(^^ 
beffen Urfa(i^e t<l^ nid^ unterfc^eiben fann, (ägt rniä) bie Sorge um bte 
^eibfler^altung g(ei(^ aVit9 »ovandfc^en, »ad nii«!^ sumcifl (eftimmeti 
mai, «if tnciticr ^ut fein, itnto bontit gen^ oOcf nrfi^ 
ml^t in ^xtätn fe^en mug. 

223. 90ve i«^ auäf bnvt^attd gar ni^td, fo 6tn batirat bo4 
ittitt bern^tgt; beim man fann midi immerhin aud^ ol^ne <9er&uf(!^ fiier* 
raffen» 34 vm| mir bie ^inge i»or|leIIen, lote f^e juoor toaren nnb 
ttoit fcis nftficn, i«!^ mu| fe^en, tootf i^ ni(^t fe^e. ®cl^ t4 midft 
auf bicfe Skifc 0cn9t^, meine StnHIbnngitraft in !l^Stig!eit 30 fctK«» 
fo (in ii^ balb il$rer nk^t mc^r ^err, nnb toad ii^ 3n meiner Oern^ignnQ 
getrau ^e, Utmuf^t^ mid^ nur wdf mc(r. 9»9re i4 OerSnf^r W 
$dre i<!^ ^iebe; ^öre väf mAt$, fo fel^ «1^ ^nmgeflaften; bie SSSoib* 
famfeit, bie bie ©ovge nm meine ®etSfler|a(tnng mfar eingiebt, ifl mir 
nur bie ^erantaffung ju neuer f^ur^t. SSed, xoa9 mid^ beruhigen foQ, 
ftntet fiil^ nur in meiner ^knmnfft; ber Onflinit, flarter ai9 fte, fpri4^t 
in einer ganj anbem ®pxad)t mir. 2Ba^ nü^t aUe ^e^erjigung, 
ba| nic^td lu fürd^ten tfi. dn btefem 9^ ^tte i^ ftber^on^ 
gor nidfie ju t^un.*) 

223. mt ber Urfac^e bcd I16et^ if^ aucf) feine ^Unng gefunben. 
j£)ie ^etoo^n^eit erfiicft in jeber 8ad)e bie (SinbUbung, mir neue ®egen< 
ftänbe regen fte ouf. SBei bcnjenigcn, bie man immer pe^t, ifl nid^t 
bie (Sinbitbuug, fonbern bad (^ebäc^tnid ta)ir!fam, unb barauf grfinbet 
[\6) etcn ber ab assuetis nou fit passio;**) bcnn bic i^cibenfc^aften 
entjünbcn fid^ nur an tem j^cucr ber ßinbilbungöfraft. ^^crjichtc atfo 
auf aüe üeniünftigcn (äinreten, ircnn bu jemanb con ber ^}urd)t im 
ginflern feilen toiflft; bringe il^n oft inö ^inflcre unb fei ücrfid>crt, 
baS aÜe 53etoeiögrünbc ber "itJ^ilofü^jIjic tueniger n?ert finb aU biefe 
Übung. !3)en ■^ad)becfcrn fc^triubelt c5 nid^t auf bcn ^Dädiern, unb 
mer and !^unf(e gettö^nt ift, bem fiei^t man feine gurd^t me|^r an im 
Stnfiern. 

224. Xomit fügen »ir für unfere näd^titd^en 8)}iele ^u bem erflen 



*) ^, ttemt nid^ in fifar^tcn ifl, mdne 9^nta|li nnitMligt 

5ebt Aber ifi fic erregt, alfo iflirobl cttrnS 511 fiircfctcn. — 3n einem 5?ricf 00m 
12.' ajiär^ 1770 an ben iid^Ux iöcUoü fdjrcibt dt.: „>Jiic bat micfi etwa« am 
fftUtn Xage in Sdtreden gefcfjt, aber U7cnn ginflcrnid mtc^ umgiebt, mac^t mi(^ 
aÖee fd^eu nnb ic^ fe^c in ber Amddl^ mir CM^Srje. 6c(bft ber abft^retfenb^ 
Vnblid b^t mt(^ in meiner ^inb^eit ni(^t in 9lngfl «»erfe^^t, aber eine unter einem 
weiten iu*c tcrborgcnc Ö^cftnlt tenirfacbtc mir .Krämpfe: in bicfcr 8(Stc^nng 
»ie in t)telen nnbcrn tverbc icb ein itinb bleiben bi«f an meinen Xot>," 
**) „Öen?o(inte Xingc erjeugcn teine ^ei^enfc^ft." 



Digitized by Google 



§§ 222->828. 151; 

Vorteil einen jtcetten ^inju: bamit aUx tiefe ®^ie(e gelingen, !ann 
tc^ nic^t genug auf $eiter!eit bringen. ^Ixdit^ ift fo traurig a(d bie 
ginftemid: fperre bein ftinb nxdft in ein ©efangnid. (S^ foQ (ac^en, 
SKRtt t§ tn^ ginftere tritt, nnb httov ed toieber ^eraudfommt, foQ 
«i Micbcr folgen; to&^reib t9 hwtm ift, möge ber ^battfe an bte 
^gö^Iic^feiten, bic t$ HäSUt, mto (Ui bk, bte noc^ gutcU locibeii 
foOen, jene iDirren ^Hlbragen bmi i^m fern^Iten, bie bort ft6er c4 
ftomncii Ühmtcii. 

225. gleit eincit <9rcit)^tt in. IBd^, fiScr ben ^inaii0 
64vitt mt« rttilto&rie ffiH* fü^^e, bag bicfen <9veii}|Mt 
flbeifi^rttteB l^e. d4 Bettde, fo fagen, »itbar eine anbm Bc^v. 
lOif 8cm M teifm fOtei«, bit fid^ mir fi^lto gemalt Wvt 
bic \Ht 3^ bct ccflat toi^ bor meine ^(e. dm tttam 
iDccbe 11^ »ieber IK«b, mib i4 crisiiere mi4 nrit gri^ferer gtabe an 
bad, 1004 ii^ im {c^nteii dal^ve, loag iil^ im breitigf^en gct^ott 
))aht. f>er 8efer möge mir ba|er bei^ci^. Mm idf man^md meiae 
9ciff;ie(e mir f41^)>fe; beon, mi biefc0 ndft gu Mteikii^ 
mni ic^ ed mit Ikrgnügen fcl^reiben. 

226. 3d) tuar auf bem ?anbe in ^enfton bei einem ©eifllic^e« 
92ttmcii« ^mbercier. ^um (^efä^rten ^atte io^ ctaen Detter, welcher 
retd^er toar aU ti^ mib ber atd (Sixbt fre^onbclt lourbe, lo&^renb ic^, 
iR ber ^Trennung ton meinem i^ater, nur eine arme 9Baife n^ar. SD^ein 
groger ^tter Bemckrb toar ein bebeutenber |)afenfug, befonber« bei 
^ladft. Oc^ mcu^te mi^ üSer feine gun^tfamfett fo fe^r (uftig, bag 
$crr ^ambercier, meiner ©rogfpred^erei fiSerbrüfftg, meinen ÜKut auf 
bie %^ro6c fletten »ottte. ?(n einem $)erbfia!6enb, ba e« fe^r finfler njar, 
gab er mir bcn (Scblüffel jur 5!irAc unb trug mir auf, bie S3ibcl ton 
ber i^an^cl ju ifokn, n?o man fie l^attc (iegen (af[cn. Ü)?ein (5brgefül^( 
ju reijen, fügte er einige SS^orte Ij^tn^, bie mir jebed 3u^(^<^<^ci> 
gerabeju unmöglid^ macbten. 

227. 3d) ging o^jnc Jic^t toeg; l;ättc id) eineiS gehabt, ivärc 
oietlei(bt nocb fdjlimmer gctuefen. 9Han mugtc burd) bcn ^ird)bof geben: 
idf burd^fcbritt ibn b^^^baft; benn, folange iö^ miäf im greien tDu|te, 
^atte i(b nie ^Ingft bei ^3?a*t. 

228. Äld id) bie Xbür aufnmcbte, l}öxU id) am ÖcttJÖlbe oben 
ein gett>iffeö glüftem, baö mir t>or!am tote (Stimmen unb meinen ^)iömer= 
mut fd)on erfcbiittcrn anfing, ^(ö bic 2bür offen n>ar, luolltc icb 
bineinge^en^ aber faum ^otte ic^ einige <^cbritte get^an, aU id^ \u\)cii 



*) 3« ©cHci'- ,,5?cfcnntniffe" 1, 1 unb bic 5^tc;iroi>bic 9?. n>ar 

t.i nulle unter ber Cblnit jcincfl Oheime, ba fein t^atcr ivcv]cn eine* Jpanbel« mit 
einem (Kapitän (lautier ft(b in ein fclbflgewabUe« (S(il begeben t^atte. 



Digitized by Google 



160 



Wth. !Da i6f bad tiefe ^nfd toa^rno^m, bad in bem toeüen Stomne 
^errfd^te, ffil^Cte id^ miä^ i»oii einem ^(^recfen erfagt, bag mir bie fwact 
lu ftanben; ic^ gel^e rflAoSvtt, trde ^aii# nnb laufe 3tttetii(b 
mb Bd^b babon. $ofe fonb i^ dnen tUinen ^unb, ®ütUai 
^annt, bet m{6^ mit feinem @4mei(^n loi^ Senil^igte. Sdt\äfimt 
116er meine Vngft fe^rte tc^ fofort loicbec nm, bM^ berfu^te i^ ^nltan 
mit mir gn nel^men, ber mir a6cr nid^t folgen loollte. ^ flberfii^reite 
raf(^ bie ©äfwXit nnb tcete fai bie Stttäft. 9«am toox ii^ borin, fo 
trgiiff mi<lt ^ bon ncnan, äba fo geioattig, ba| id| btn jbi)f 
b«fiBer berlor, nnb o(»o^( bie Iton^d redetet (anb ttor, tt»ie id( re<l^ 
mo^C lonfte, fo fnd^ ^ boi^, ba xif wk^, o^ne e0 |tt merlen, rnnge« 
loedbet l^atte^ lange jnr linfen Geite, bcrirrte mi«^ in ben Wito ntfb 
tonlte nti^t mel^r, too roav, ba lecber Staniti nod^ g i r^ c nt ^fl r 
atieberfinben fonttte, bcrfiel ic^ in eine unaudfpre(^(i(6e Semirtnng. 
(SnbUc^ bemerfc \^ bie S^ür unb fommc aucf) g(ü(!(i(^ triebet jur 5tir(!&e 
l^inaud; xdf ge^e iveg n>te bad erfle 'Skoi, fefi entfd^ffen, nie me^r 
allein ^tnein^u^cfien an§er am ^eQen Xage. 

229. dc^ fomme Bid ^um $anfe pxM. 3(f)on im Segriff 
BinetnjugeBen, erfcnne iÄ bte <Sttmttie »on $errn Sambercier an einem 
fd^adenben (^tUkäfttx. Sofort begieße idf ed auf mt(^ unb, Doffer 
©eWämung, c« mir 3uge3ogen ju l^aUn, jogcrc icb no(^, bie Zf^üx 
oufjumac^en. ^njhjifc^cn ^örc ic^, »ie 5räu(ein ^ambcrcicr meineftoegen 
SBefor^niffc äugcrt unb bcr Wlao,X} aufträgt, bic Laterne 5U nebmcn, unb 
n>ie .^err ?ambercier ^tnftaUen madjt, m'id) 5U hokn, Uc^kxUi tcn meinem 
^i^cltcr ol;ne ^^"^ iwan jcbenfaHi^ naAhcr bic ganjc ö^rc ber 
llntcrnetjmung jih^circnbct hätte. 5m ^{ugcnblicf t>erj7cl)t qHc meine 
5urd)t, nur bic ^^In^ft auf meiner j^lud)t ertappt ju ttjcrbcn, bleibt mir 
no(6 : ic^ eile, id) flic^^c in bic 5lird)e; ol^nc mic^ 5U verirren, o^nc 
berumjutappen tommc id) jur ilan^el; id) fteii^e hinauf, ne^me bic 23ibe( 
unb cite mieber berab; in brci Sätjen bin id? auö bcr Äird)e unb i>cr^ 
geffe fogar, bie Äird)tbür ju f6lie§en; ic^ fommc atemfoö inö ^^n^n^fJ^ 
jurüd unb werfe bie iöibel auf ben Xifd), oerftört jiüar, aber jitternb 
öor grcube, bcr juc^cbaditcn ^ilfe ^uüorgcfommen ju fein. 

230. Tlan tt?irb mid) nun fraiicn, ob xd) biefc ®cf*id)tc a[9 ein 
nac^a^men^iDcrteö 9)?uftcr aufftcUe unb alv5 ein Setfpiel bcr <'yröl)(id)fcit, 
bie bei bcrartigcn Übungen »crtangc. Xa^ nid)t, bod) i^cbc id) fie 
a{9 SBeiüciö, ba§ nicbtö geeigneter ifi, einen jeben, ber fid) burd) ndd^t* 
üc^e^ ^unfel erfc^reden lägt, ^u beruhigen, aiß menn er in einem na^en 
3iuimer eine terfammcitc ©efcttfc^oft forgCod lachen nnb ^laubcrn ^ört. 

md^te tü9ffi, bag man, anftatt fu^ fo alleitt mit bem B'^d^infl 5u 
mitet^tten, am 9Cbenb eine Sk^ar SKnber bon fetterer ®inne9art «er« 
famoKbe, bag man fie im Slnfang nic^t eingeln megf (Riefte, fonbem 
mehrere snfammcn, nnb ba| man t9 nii^t bamnf ontommen lie|e, bof 



Digitized by Google 



161 



dic6 OoOftäntig oHeia Mtt, o^ne guDor ganj ccrfid^crt fein, ba| 
(6 ^il^ itic^t 3u fe^r barilto erf ^reitte. 

231. Oi^ fann mtv ntciftd fo $etetf anb jwctfm&Biged benfen 
Ott tocsortifle ®|>ide. Mm man bei Ux Sccanfoltung berfetten nnt 

6efle(ii inb 9dtf4iniiai in eioan 0»fai ^ole dne Vtt ^ait^vint^ 
madfisu (hi bie nnantfiiibful^cii Sinbmigeii biefe6 Eafti^iit(6 »tttbc 
uft nhten unter aäft ober )cl^n $qrterf(^<^teln eine anbete, mit M|tg« 
feiten teid^ gefilQte Gc^d^ Don fafl glct^jer gönn Bringen; mit Hoven, 
qUx bftnbigen Sorten toflrbe id^ genau ben Ort bejdcbnen, too bie 
gnt» @<l^tel )n finben fei, unb bie Hnn>eifung geben, nad^ toefc^er auf« 
mecffamere nnb nt^tgere ^eute, atl bie hinter f^nb, fte n>o^( müften 
unterfc^eiben fönnen;') bann n)ürbe ic^ bie Heinen $rei4(ett)er6er ta9 
£oo6 gießen laffen unb alle nad^ etnonber aufd Suchen audfc^iden, hÜ 
bte v^fU &fa(S^iti gef unten n^äre; batf toftrbe tii^ begebt fein |n 
erf^toeren je nach i^rer @efc^i(fU(^feit. 

232. SWan ftctlc ftcf) einen fleincn ^erfuCeö cor, ber mit ber 
(Scfjac^tel in ber ^ant i?oC( Stolj con feinem Unteme^imung^jug 5urücf« 
febrt. Die <2(^a(^tcl njirb auf ben lifc^ c^cflellt unb feierüd) gcijffnct. 
3cb ^öu fd)on bie frcfjlidie <2cf)ar in ^ad)en unb ^^rcubenijcfcbrci quö= 
Brechen, tucnn man [tatt ber entarteten ';)?afd)crcien auf D^ooö ober 
SaunitroHe gierlic^ Eingerichtet einen SWaifäfcr, eine 3d}nc(fc, eine Äo^Ie, 
eine (Sichel, ein ^iübc^en ober irgenb einen anberen berartigen Jcdcrbiffcn 
finbet. (iin anbere« 9J?aI ^ängt man in einem frifc^ ge»eigtcn 9iaum 
na^^e an ber SEBanb ir^cnb ein fleine« Spielzeug, ein fleineiS ö^erät auf, 
boß man ^olcn foü, ot^nc an bie ilßanb ju rühren, .^aum ift ber* 
jenige, ber e^ bringen foü, n>iebcr juriidgefommen, fo trirb ber »ciße 
9lanb feinet ^uteö, bie ©pi^e feiner ©d^u^e, fein ^^o^f^cho§ ober fein 
^Imicl, »cnn er gc^cn bie ^cbingung rcrfto§en, feine Unv^cfc^icflidjfcit 
terralen. Xaö mag njol)I genug, oteUcid^t fc^on ju »iel fein, um bcn 
Sinn biefer ^rt oon 8pic(en ju begreifen. Sott ic^ aUe^ fagen, jo 
möge man mic^ lieber gar nic^t (efen. 

233. SBeld^e Vorteile mu| ein fo aufgewogener 3){enf(b in ber 
9tad^ t9t anberen l^aben! @eine p|e, bie f\6f ^ttoöi^nt ^aben, im 



♦) Diftit Bi^txU^ ifl bie i^cn 9f. crjabftc @c[(^i(^tc ein« »on benlcnigcn, 
ttffcb« er in bcn S?cfenntniMcn (T, 1 3abr 1719—1723^ tcn feinem ^tufcnt« 
biitt in Söffet^ gerne ncc^ erjübUn mdäftt, aber bcm Vefcr niäft me^r oor3utragen 
^cb erlaubt 

*) Um fte in ber ^ufnierffamfdt ju üben, f(^c man i^noi immer nur 

fcldjc TiitiK, bcrcn 'i^crffänbni^ ilnicu burcb ein t^rcifbarc^ imb anAfnMicfIi*c«i 
3ntcrciK nahe gelegt ivirb; nur tcinc Innren fHcbcn, (ein ißJcrt ^ii imcI! Tocb 
(äffe mau in Jkinen ^äuöcinanberje^ungcu aud) uic^td ^Ugterfianblicbce otcx ^kcu 
bcittigcf. " it. Amtt. 

9. 9. nnUtnU I. t. M. 11 



162 



OmU IL 



Stitflern fi^ git ge^n, fciiie ^Snbe, He ^Mt, leidet o» alle ^cgen« 

flänbe rtngd ^erum 3U rühren, toerben t(» o^se räl^e in bcr totc^tefles 
f^nfterntd führen, ©eine (Stnbttbung, nml ooQ oon ben nd(j^t(id^ett 
@)»ieUn feiner dngenb, tvtrb fi<!^ fc^ioer auf fc^red^afte ^genftänbe 
toenben. ©cnn er ein ®e(ä(^ter au^Bre(^en ^ört, fo tuerben eö nic^t 
nedifcfee (Reiftet, fonbern feine ottcn <2^?iet0efä^rten fein; jieüt er ft^ 
eine ^efeUft^aft \:ox, fo ivirb ed für i^n nic^t ein ^e^enfoBbot, fonbent 
baö 3iininer feincig (Sqictjci« fein. Die 9ia(^t toirb i^im nur fitere 
^orfieUungen ind ®ebä(^tnid rufen unb i^m nie fd^auerUc^ f^i"» nt(^t 
fünl^ten toirb er fie, fonbern (ieien. J)anbe(t fic^ um eine friegerifd^e 
Unternehmung, fo toirb er jeber «Stunbc bereit fein, ebcnfo gut QÜein 
toic mit feinen ÜJiannf^aftcn. (5r trirb fic^ in (SauU ^ager fd^teic^en unb 
eö burc^eiten, o'^ne ju tciirrcii; biö jum ^cUt teö ftönigö toirb er 
ge^cn , o^ne jemanb aufjutoccfen, unb jurücffeljren, o^ne bcmcrft 
»erben.*) (Sotten bie ^ferbe beö Si^cfuö geraubt werben, tocnbe bic^ 
an it)n o^ne ^öeforgniö.**) Unter bcn auf anberc SBeife erlogenen 
äÄenft^en toir)l bu fd^toerlic^ einen Uli^jfciS fmben. 

934. 3d) habe gefe^en, toic ?eute burdi Übcrrafdiunj^en bie Äinber 
baran gctoöfiucn tooütcn, bei ^lad}i tjor nid)t^ 3U erfducrfen. Xiefc 
^rt ift fe^r cerfe^rt; fie bringt gerabc bie ber beabfiCbtigten SBirfung 
entgegengefe^te h^rtjor unb mad^t bie Äinber fur*tfamcr. SBeber ^cr= 
nunft nod) (^etoo^nbcit fönnen über bic 33orftcIIuiu] einer bro^enben 
©efa^r beruhigen, bercn Örab ober %ii man md)i crfennen fann, no6 
über bie i^urd^t tjor Überrafd^ungen, bie man oft fc^on erfahren hat. 
3nbeffen, toie !ann man fich öerfid^cm, bag ber Högling ^on berartigcn 
^ufööen oerfcbont bleibe? 2)er befle 2Hat, mit bem man ihn in biefer 
56e}iehung auSrfiften fann, ft^etnt mir foCgenber 5U fein, ^df toürbe pi 
meinem (Smtl fagen : „Du bift ba tn bem SaQ ber gerc^tfertigten 9?ot« 
toehr; bcitti ber Kngrcifcr lägt bich nicht merfen, oh er bti^ fe^äbigen 
ober mir ängftigen toid, mib ba er feinen i^ortetC »alh^genommen, ift 
an4 bie gCucht feine 9tettnng für bid^. Greife atfo fedUtt^ an, n>er 
bi(4 nac^M üBerfSUt, SRetffd^ ober S^ier, toer t9 au^ fei; faffe in, 
padt mit SeiMIr&ften: fhftuM er fi^, fo fc^tage 3U nnb (a| bi4 
bie @(^(ftge nid^t raten; mag er tl^ ober fagen, toa« er toUI, (a^ i^n 
nid^t fal^ren, bie bn genau toeigt, toer e« ifl. ^ie Kufff&mng toirb 
bir toa^rfd^einüd^ )etgen, bag nid^t oiel )n fünften toar; biefe fbct ahn, 
bie @)>agttdge( gn häfoa^ün, toirb fie fd^on oor einem {toeiten 9erfud^ 
abfd^retfen.'^ 



*) 1. »am. 2G, 7. — dt. toax ein fleißiger t'cfcr bei %. Xt% 
«*) 8cigU. ilndo I, 469. Uf^eO nnb ^^tomcbcO lanMcn bie Stoffe bca 
ftHttl ^chnln^ aul beffcn Saget. 



Digitized by Google 



168 



385. £)l»o]^( M <8effi^( berjentge «on nifcren €Kii«ai ift, bcn 
ton am metflen tn BefKbAtQer &ung galten, fo lixÜbm bcimo^ tote 
UrteUe hsx^ badfel^e, tote fc^on gefagt, mtbpQfoiniiifii mib ro^, me^t 
od bic hgcitb ettttf mibmn @tnitf , ivcU toir bcm ^^ebfcuti^ bf^efben 
fbdiofi^rcnb bot bc4 iS^cfiil^ |ii0efcl(m unb locU bcr Qafhmb, ba M 
Vöde bcn Ocflcnflaiib friG^er tndäfk fttt ble ^anb, fafl immer ol^ne 
bte leistete nrteUt. IDagegeii fnb bic Urteile bc« Zaflfimid fi^^etec^ 
gerabe loett fie befil^r&alter {tob; benn ba fle wäft tpettcr retten old 
n4<H« ^Ube, f0 Icriil^tigat fte bie fiBeretiimgen ber onberen @imte^ 
•bie fU^ von toeitem fiBer (^egenfifiiibe ffttmaä^m, bie lle taum wa^r« 
Hirnen, toa^rettb bad @efü^( aUcd, toad toa^rnimmt, gut iDa^mttnmt. 
!2)q3u neunte man noc^, bog kotr nac^ Belieben mifere ^u^telfraft mit 
ber !£^tig!ett ber d^erDen t« S^erSinbung fe^n unb fo, burd^ eine 
gtei^geitige (Sinnenempflnbung, mit tem Urteil über jTem^eratur, <^rö|e 
unb ©efiatt bie Beurteilung bc4 ®ctoi(^ nnb ber grefligfeit t}eretntgen. 
60 ift bod ^efü^l aie berjentge ®tnn, ber und am beßen ton aQen 
ftBer fcen (Sinbrurf belehrt, fcen bic frcmben ßörper auf ben unfrigen 
machen fönnen, ouc^ fccrjenii'^e, bcffcn (^ebrauc^ am bäufigflen tft unt^ 
bie gu unfcrcr (Srl^aitung notttcobige (Srfo^sung und am mmüttelbarflen 
mitteilt. 

236. Xa ein au«gebi(fceteö ©cfü^l bcm ÖJcficbtc ju^ilfe fommt, 
toarum folltc cö nic^t biö ju einem getoiffcn *!|3unhc auc^ ba« @cbör 
unterfiü^cn, ba bie ^öne in ben flingenben ^ör^)crn 6rfd)ütterungen 
^ertjorrufcn, bic bcm (Seffi^l toal^rnc'^mbar finb? Scgt man bic $anb 
auf ben ?cib cineö Bioloncelld, fo !ann man o^nc bie $itfe ber klugen 
ober O^rcn Bfog nad^ ber 51rt, tüie baö ^oi^ fc^teingt unb brennt, 
erfennen, ob bcr Xcn, ben cö angicbt, tief ober ^loch ift, ob er auf bcr 
©ingfaite ober auf bcr 33a§faitc gcftric^cn toirb. 9)?an übe bie Sinne 
an folc^cn Untcrfc^eibungen, unb icb jtocifle nic^t, ba§ man mit ber 3cit 
fo feinfühlig »erben fann, bo^ man ein ganjcö 3tü(f mit ben Ringern 
3U l^örcn vermag. Unter biefcn Boraudfe^ungcn ift ed nun auc^ Uax, ta^ 
man mit ben Atauben leidet hutö^ 3J2uft! ft>re(^en fdnnte; benn jTou 
unb ^^^^ loeniger a(0 bte @t(ben unb Saute regetmagiger 

3ufammcnfiellungen fä^ig f^nb, tönten cBenfo an ©teile ber Beftanbteite 
bct Siebe tceten. 

287. (S$ gicSt fiSungen, bte ben ®tfü)i»f{nn erfc^laffen unb 
aSffamt)>fen; anbete bagegen fc^ärfen tl^n nnb ma^en i^n feiner unb 
em)>finbU(!^er. ^te erbeten, toel«^ mit bem fortU)^renben (Einbmd 
l^artier ftMptx M SBetoegung nnb IbaftanfbMitb bei^nben, bie 
(Muit ronl^ nnb f^toteßg nnb ne^cn ii^r bte nat&rfi<l(e (Sm))finbli(l(feit; 
tte (eiteren bagegen geSen bicfer nftmtif^ (2Em^finbttd^Ieit bnr<t (eid^te 
nnb oft lotcber^ofie ^etvegnng ft6tte(i(fefong, fo bag ber ISerftanb bnn^ 
ba^ fbifmerfen anf nndlbl&fflg toteboffelftrettbe (Sinbrfiif^ bie Sett^gfeit 

II» 



Digitized by Google 



164 



MI IL 



emirBt, alle t^re Sonbelmtgcii fß Beurteilen, ^tefe llsterf^tibing ifl 
fft^CBos bei ber .^ant^abnitg ber muf!faüfi!^ Oufhrumente : ber ^axtt 
nnb rcrfe^enbe <^nff auf bem SbtonceH, bcn (Sontraba| unb felbfl 
ber (^et0e mail^ itoax bie Singer beweglicher, iMrurfac^t aber an ben 
Stngerfptt^ eine $ombaut. !^er flfic^tige unb (eichte ^tnfc^lag aitf 
bem Stuikc mac^t fte ebenfalls beioeglt^er, ober |itgletil^ crnji^ltii^. 
I^arin a(fo tfl bad ^(at>ier tjorjujiel^en. 

238. (Sd ifl m\tttiüäf, bag bie $aut gegen bie (Sinbrücfe ber 2uft 
abgekartet &>erbe unb t(^ren ^eranberungen trotten !5nne; bcnn fte ^at 
ade« Übrige ]ü fcbü^en. ?l6gefc^|en batjon todre e5 nit^t meine 2J?einung, 
ba| bic $)anb tüx&i aHju ffloüifc^c 5?efchäftigung mit ben nämlichen Sir« 
beitcn fici^ »cr^rtete unb i^re §aut, nat^eju fnöcbcrn gcnjorben, jcne^ jarte 
@cfü^( »erlöre, ta« unö crfennen läßt, ton ttjeldjer bie Äörper (inb, 
über bic fte l^inglcitet, unb unö je nat^ ber Ärt ber S3erübrung moiic^* 
mal im ^unfein ein tDerfc^iebenarttged !S)urd^f(hauem üeranlagt. 

239. Söarum foH mein 3^9^»nö 9^ni>*i9* n3crben, unter ben ^ügen 
immer eine Otbfenl^aut ju tragen? SGBaö wäre ©{^Umme« babci, toenn 
ihm auc^ feine eigene im 9?otfan a(5 ©o^te bienen fi)nnte?*) 

i)l einleuc^tenb, ba§ an bicfcm Orte bic Srnpfinbüt^feit ber $)aut nie 
3U etwa« gut fein unb manchmal bebcutcnb fchaben fann. ^Witten im 
hinter um 3J?itternac^t burd^ ben i^cinb in i^rcr ©tabt aufgefc^retft, 
fonbcn bie Genfer früher bie ©ette^re alö i^re <S(bube. $attc feiner 
ton it;nen barfug geben !i>nnen, u>er U)eig, ob ®enf nic^t eingenonunea 
toorben wäre?**) 

240. ?agt und benn imner ben SD^enfc^en gegen bie untMr^cr* 
gelegenen 3^1 '^^^ »affnen. (SmiC in5ge am flXofgen gu jeber 3abrei« 
)eit barfug im 3iinmer, auf bcf Xrc)^ mib tm (Kartell mnl^aufen; 
if^ loccbc bnnl^ud nic^t d&w hänfen, fonbern i^n nachahmen; mir 
loccbe ii^ baffir forgen, baf frin &ia9 wn bie SBkge ift 8oit ben 
fbMten vaA> §5ipkLa für bie tt»acbe i^ Mb vte. flbri^cii^ 
(oH er alle gk ^t itt art e n Uxfum, todät^ bie Odsegungen U» S^Sn^M 
erfd^teni, er f9fl in aOcn BUBm^ fä^ tdii^ mb fiil^ 311 (aitai 
feroen; er foQ in bie flkitt n«b in bic }n f^Nriiigeiir eines Oonm 
3n ecfUttem, eine SDIaner 3a ftberfUigen tv^m; immer fofl er fein ÜtdSf' 
gcnnc^ flilben; alle feine Oeioegnngen unb (Skbftrben fdlcn nad^ ben 
4Mc^en bed @(bn)erpunlte9 etngcrtc^tet fein, lange betör bie 8tatif i^m 
barüber Ilufflärung bietet. 9n ber fM, toit fein Sii| auftritt unb fein 
$eib auf ben Seinen ru^t, rnnf er merfen, ob er gut ober fcblcd^t f^eht. 
(Sine fi^ f^ctftm% fic^t immer gnt ani^ nnb bie fe|le|le ©teOnng ifl 



*) 9{aumer ttrmigt babci nur bie Suebtlbung be9 luge« für bnS ^(böne. 
**) Xnx^ bcn ^erjog »on ^Meptn im 3abre 1602. 2)a« $ffi ber emlade 
b8(t ^tt noi^ bic Srtmicning barm bei bm Ociifcnt Icbcnbig. 



Digitized by Google 



165 



immer bic clc^antcflc. SBärc ^Janjte^rer, fo ujürfce ic^ 9}iarce('«^) 
fämtlic^e Äffcrcien bleiben (äffen, fcie too^l für baö ?ant) gut flnb, »o 
er fic ausübt; aber anftatt meinen 3öflti«3 f^i^ «tit ^uftf^rüngcn 3U 
bc(d)äftigen, tijürte id) i^n an ben einetJ gelj'enö ^infül;ren. $ier 
»firbe iA i^m jeigen, ttjcfc^e 5)a(tung mon annehmen, tuie man 2eib 
unb Äo^f tragen, toetc^c 5?eiregung mon machen, toie man jetjt ben 
5u§ unb je^t bic $anb auffegen mu% um bcn abfe^fifpgen, l^olperigen 
unb raupen ^faben mit ^ei(^tig!eit ^u folgen unb fic^ ton <S^i^e ju 
@^>i^ ju ft^tüin^cn, beim ?(ufficigen fotoo^^l alö beim ^crabfteigen. ^nm 
92ebenbu^(er einer (^em|e toürbe id^ i^n lieber matl^en al^ jum ^aüet= 
tän^er. 

241. So fe^r baö ©efüt^l feine 33erri(^tungcn auf tie nac^fte Um 
geBnng be« Ü3?enfc^en fonjentriert, ebenfo fel^r crftredt baö ©efic^t bie 
feititgen über ben Stxt\9 beöfelben (inatt«. !£)abur(l^ werben biefe 
trfigerifc^er; mit einem Sßiidt nmfa|t ber fO^tn^äf bte ^älfte fdntf 
®efi(^td!reifed. ®ic folfte man Bei bicfcr SRenge gleichzeitiger GImietts 
toa^rne^mungen mb UxM ciitf|)ttii0ct^cr XttMt ftc^ nid^t toa otoer 
tect tfttifd^? ®o ifl bcmi b(i6 äfefic^ ter irrfamfle Don aSen nnferen 
Gimictt, 0ctabc ttciC er bcr «Deitreic^enbfle ifl nnb toett feine 8crricj(tungen, 
mit benen et oOen anbem fe^r »eit boranleift, gn angenBInfliil^ nnb 
}B nmfaffeiA finb, um bni4 iene tcrtc^tigt loetben. 3a noc^ mä^t; 
f eCl^ bie Zialjäfan^m ber Ver^ftibe finb nn« nottoenbig, um snr iSr» 
tontat^ ber Vnlb^nmg ntfb 3nr Secglesi^nng ber ein|ciMn £et(e gn 
fletottgen. iD^ne bie 48e^^M(^vB9Ctt mltoben n>tr niil(^ in ber Seme 
feigen; o^ne bte VBflnfiingen ber #c8fe nnb ber Qcleu^tnng toflrben 
mir Idne (Sntfcmmtg fij^ten ttnncn, ober es gSBe otebne^r leine fftr 



^ C^n beräumter Samlc^rer ^arid, bcr feine üutitid^aft gut Kannte unb 
auO 9\ft ben Über^imten finefte nnb fMner jhmjl eine SOMc^Hgfeit gab, Mc man 
bcm 9(nf(^eine na<i (Sd^erlic^ fanb, um bercnnviOcn man i^m ober im ^nnibc 
bte größte ^(cbtunfj jollte. 3n einer mdft trcntjjer Ici^itfcrtigcn Äunfl fiebt mon 
nodf (^eutjutoge einen ItimfitUr ber Äomi)bic bcn Sichtigen unb bcn 92orreu auf 
fofdb« SBeife fpielen unb ebenfo gute ©efcbSfte babet modben. tiefer @riff ift in 
gronfreit^ immer ficber. Xci^ irabre 2:alfnt mit \m\}v öinfolt unb to)eniger 
SWarftf(brcierci mocbt bo fein önücf. $)ef(^cibcnbcit ifl bicr bic J'ui^cnb bcr 
(8<bti>a(btopfe. — R. Amst, — i^utrccl i>crma6 ficb, nad) einer iöcmerfung bc« 
^eloetiud, an (^ang unb Haltung ^l^aratter unb ^J2aticnaiität jebeö iKcnfcben 
p erfennen. Ben i^m tfl anc^ ber befanntt 9neft>nii^: ,,fBQO nid^t aOeO in 
einem ID^enuet Hegt." 9t, fcbeint auf eine ^omSbie r>on ®ret (le mariage par 
d^pit) an5uf»>ielen, n>el(bc einen ber tt?unbcrlicf)cn ßinfiifle 3)iarccr« ouf bic "^iibne 
brachte. ^2on )}fiff bei ber ^orflellung, nocbbcm man über bie ©ocbe felbfi oft 
genuQ gelodbt bAtte. — <Sin aRorcel, !i:a]Ljmeifier unb soas-directear des 
pUumrs de la coar de Saxe-Ootba, bc)d)n)ert fid^ (1763) bei 9t. ftbcr bie fLvt, 
tote er im dmil über feinen ?cbrcr DiarccI gcf^^rocbcn. dt. cnribert, er ffobt 
mc^r nur bcn »ürbeooUcu Zou belacht, mit bem M, feine ä)2cinttngen bvrtmg. 



Digitized by Google 



166 



dmii 11, 



un«. 2öenn ton jtvci 3?äumcn bcr eine, »e(<!^er ^unbcrt 3d)ritte tnU 
fernt i% unfi cbcnfo ßrc| unb ctcnfo beutlic^ erfc^icne irie einer, ttx 
nur jei^n ©d^ritte entfernt ift, »ürfcen »jir fie neben einander fteflen. 
5ßenn trir aQe Ximenfionen ber ©egenflanbe in t^rcm eigentlichen üTtage 
f&^en, n>ürben n>ir gar feinen 9?aum fe^en unb aQe^ {c^iene und auf 
ber Slät^e unfered ^uged )u flehen. 

242. Um bie <S^rö|e ber d^egeii|i&nbe nnb tl^en fCbflonb )u bcmr« 
teilen, ber ^»efi^ttfinn nur ein SKaf, iiSiiriS4 bie £)|fnin(| bc« 
iS^d^tftioiiiM« in mlierien ICnge, tmb ba bUfe £)ffiNni3 eine einfache 
ädivteng einer gufamnengefe^ten Urfad^e i% fo l&|t ba4 babntil( ^esim» 
gemfene Urteit jicbe (ßn)e(tttfa<l^ unentf^iebcn ober inttb noüvenbig 
fehlerhaft. IDenn »ie fofl man Dorn Mo|en ©e^en nnterfilh*^"' 
ber ®ra(e(, nnter melüh^ ^ (Slegenflonb feh«, ber Keiner ^ ott 
ein «Iberer, babnrilh entfhatben i^ »eiC biefer erflere ^enflniib fat ber 
2Qat Ileiner t^, ober, loeil er artfemter ifl? 

248. ^ier i^ olfo ein ben früheren ent0e(|engefet}ter IBeg eingn« 
f^lftgen : nnpatt bie ^bnpfinbnng loereinfachen, nntf nuin fie mit einer 
anbem |nfammenhatten niib Beri<(ti0en, bad <S^efi(!ht§organ bem ^fS^tt* 
organ nntcnoerfen unb, fo gu fooen, bie 9orf4ne0igfeit betf erfteren 
^inned burdh ben fd^toerfUIigen nnb abgemeffenen @ang bed 3ti}eiten 
einf4r&nfen*). SetC nnr ttn0 an biefed widerfahren nii^ btnben woQcn, 
finb unfere (Ech^i^ungcn nach bem Hugenmag fehr ungenau. SGBtr h^^n 
feine ®tcher|eit im £(ic!e für taS (Schäden ber $öhen, Stegen, liefen 
unb (Entfernungen, nnb ber S)ett)eid, bag bted nicht üon einem Sehler 
bed <B\rmt9, fonbern bon ber f(ntt>enbung bedfelben h^nrfthrt, ift ber 
Umflanb, ba| dngenieure, gelbmeffer, llrchiteften, SWaurer unb ^aitc 
in ber ^egcf ein üiel fichcrere« ^(uge h^^'n ^'^^ «"^ S^aummaje 
mit iircgercr 9iichtigfcit fchä^cn ; >^a nämlich ih^ 35eruf ihnen barin bie 
(Erfahrung an bie ^^nb giebt, bie »ir ju enterben tcrfaumen, gleichen 
ftc bie 2f?chrbeuti.]feit beö ©efichtöroinfelö mittctß tcr bcijlcitcntcn (2r= 
fcheinungcn aut^, ii^cld^e bad ^erbältnii^ ber heiben Urfadhen biejed SinteU 
in ihren klugen ticl j^cnauer bcftimmcn**). 

244. %Qe5, n?a^< tcn i'eib gu einer 3n?angU>fen 93cn?egung man* 
Ia§t, ifl immer leicht burcf)3u[c^cn bei tcn J^inbern. Xurd) tau[enberlei 
Wind fann man ihr 3nterefie am ü)?ef[en, Sr!cnncn unb Schäden oon 
(SntfcrnuHjilcn anregen. 3)a ifl ein fehr h^hf^ ^irfchbaum: tt)ie tooQen 
u>tr i& anfangen, um ßirfchen ^u {»flücfen? fann man »ohl bie Seiter 



*) Cin fernerer Schritt hcit \paUx )u geftheh^n, nontUch bie Ühmg jebcf 
einzelnen ^nncir bie teahrtn Serhaitntffe bunh fi<h fe(6f^r ohne 8ci|iihnng einet 
onberen Sinne« crfcnncn. Sielte Iii § 178 fi^bc. 

**) X'xt bntcn llrf.icben ftnb Entfernung unb '<Su«bchnttng, bie 9letih<rma|ca 
ben <i)ericht«)vintet befummen. ^gl. § 241 am (inbe. 



Digitized by Google 



167 



QUÖ tcr «Streune baju brausen? "^a ift ein fel^v h'citcr i^ad): lüie 
iDoQen unr l^inüberfommen? iinrb eine oon tcn Dielen im $)üf über 
beibt Ufer reichen? Sir möchten gerne üon ten ^cnftern M ©d^loffc« 
au« in ten Sci^lofegräben ftfc^en: tt>ie me(c Älafter lang muß unjcre 
l'einc [ein? ^df med)te eine 3c{)aufe( machen )tt>tf(^en biefen j»ci 33äumen: 
iDtrb ein ©eil bon gioei klaftern lang genug fein? 3(6 ^xt, bag 
nnfer 3iinmer im anbeten ^aufe fünfnnbgtvanjig Ovotoiotfug ^aben foff: 
tttrt) t9 un» taoffi rct^t fein? tfl cd gröger all bicff«? ®ir finb fei^v 
^nngerig; bort flnb gmci ^drfer: in tokdfm Mn (eibcn lociten mir 
früher fem WK )n cffen? n. bgl. n.*) 

945. (El (onbelte fh^ bacniB, ein f(^(äfrigea, träge! SKnb, bat 
and fic^ felbft »ebcr )n biefer no^ einer ai^ven ^eiibcMbnitg ^u bringen 
toor, KlMf^i man cl fftr ben WIttfcfhmb iefKmmte, im iBanfen ju 
flto* 94 ^(dte fU^r i<^ n>ett ni^^ onf n»e(4e SBSeife, bte flierjengnng 
gcMlbet, ein'SRann tum feinem gcfcQf^ftn^cn ®tanbe bftrfte ni^tt 
1^ nnb Mft$ »iffen, fein 9be( mfl|lf t^m flott ber Icmc nnb Seine 
snb flatt iegfi^en Secbienfiei bienen. tbtl einem foU|en (Sbeünanne 
einen fil^eEfft|igen V^UIel jn madftn, baju (tttte tiinm bie &t\djiiä» 
ü(^!eit (I^trond hingereicht. ^ie ^«^ierigtett trar nm fo %xi%tt, 
all t4 i^nn burchaud nid^tl tjorfc^reihen ivoQte. g nfmunte r u ngcn, 9€t» 
{fpicc^nngen, ^T^ro^ungen, Wetteifer nnb bad l^erCangen in glänzen (atte 
iSf and meinen i6efugntffen gefhi(hen: loie tonnte ich ^h^^ ^er(anv3en 
)■ laufen einf!9|eil, P^ne ettoa« fagen? (Betbf) taufen iräre ein n>ent0 
ficbered 10^ittel geroefen unb h^tte )n Unytfömmlichfeiten gefft^rt. Über* 
bid h<>nbe(te ed ftch auch noch bamm, anl bicfcr Übung trgenb eine 
9eran(af[ung jur i^elehrung für ihn gn siehen, nm bie ^i^errichtungen 
ber 9Waf(hine unb bie M urteilenben S^erftanbc« an einen jeberjeit 
finträcbtigen (9ang gen?(>bnen. 3cb fing e^ auf folgenbe SSSctfe an: 
t(h b. 1). berjenige, njcichcr in biefcm ^öeifpiel rebet. 

246. 9?ei unfcrcn nadimittäijigcn Spaziergängen ftctftc \d) mand)« • 
mal 3n>ci .^ud^n in tie Xafcbc ton ber »Hvt, unc er fic vjerne l)vitte; 
ieber oon und ag einen baoon auf bem ©)>aiiergangi ^) unb toir famen 



*) Vcnter ariis magister loäre nach biefen Stetten 92.'« (ä^runtfa^, to\t 
(^pimev meint. 

**) Sic bcr j^onr (Shtron ben jungen Vä^xtl im {anfen Übt, ^eigt bcr 
bem ^n^eiten Suche toorgefe^te @tablfticb ber %mit. Sueg. %dfxU bringt einen 
^afen, ben er gefaniicn, liinfcnbcn Sdjrittct^ *,ii df)iri>n ^urüct, bct bem jungen 
^ibcn bie"$ßrtncjc ftrcidjcit unt il;m einen %p\(l barrcicbt. 

Qinen läubttchen vB)>a$iergang, n;ie man fofort feben ivirb. 3)ie ?ffent* 
liilcn e|Hqiei98ng* in ^ @täbtcn nnb für bie itinber wa beibcn ©efchfechtcm 
»erberblii- Tc\ bCiiinnt bic Gitclfcit unb bic ?uft, gefebcn ',u ircrbcn: im l'nycTn 
bcurg, in ben luilcricn, bcicnbcii» aber im i^ilai« iHoual bcfcmmt bte td^bnc 
^4>ahi|cr ^ugeub bad freche unb gecfeni^atte :l:^e{cn, bae fie {o lächcrlid) mac^t uiib 



Digitized by Google 



168 



9M IL 



9cr9iifi0t nad) ^aufe ^urfiif. (Einet Za^t$ Umtdkt er, bag 
bret ftn^ Bei mir ^ottc; er ^ttte fe^^ ef(en ttaen ol^ne 8ef<liwer: 
er Bceitt 4I<| tftcl^ttg mit toem fcimgcn^ nm ben Mttoi 31t iKrUw^eii. 
,,9{eiii/' Derfc^ i4 i^m: „u^ (tonte rec^t ivo^I fdi^ effeii dbcr 
iDtr UwuUm vm» barein tesün: bp4 fotten fielt ^i<^ ^ Betben Heben 
düngen bort im SBettlonf bomm fhcfidn." 8i4 rief fie fiffM, geiQle 
i^nen ben ftai^m nnb fetzte t^tten bie 8Aii^nng ontetnoaber. 5Dte 
toarcn feelentergnügt. 9Ran fegte ben ^^en auf einen 0ro|en <Stein, 
ber a(0 3i<^un'^ biente. SHe d^ennba^n n>nrbe bqetci^net; xoix festen 
un^; auf ba^ 3^^^^" rannten bie düngen lot: ber <Sie9er bemäci^ttQle 
fic^ bed ^uc^end nnb a| i^n ecBarmnngllo« Dor ben tbigeirber ^^4^9^"^ 
nnb be« beilegten. 

247. !£)tefer Sc^erj toar me^r loert ai^ ber ^ud^en; aber junad^fi 
terfing er n^t unb blieb o^ne SBirfung. Ueg jeboc^ ntfi^t 
3urü(ff(^rcc!en unb übereilte mt(^ au(^ ni(^t; ber Unterrid^t bei Sfinbem 
if^ ein (i^efc^äft, too man S^it Derüeren mug, um 3^^* getoinnen. 
2Bir festen unfere Spaziergange fort; oft no^m man brei 5luc!^cn mit, 
manchmal oicr, unb t^on ^t'ii 5U 3«it Ö^b fiir bie Käufer einen ober 
fclbft jtüci. SBar tcr ^xi\^ nid)t cjrc^, fo njarcn bafür tic '-öciuerber 
nic^t cbrfi^tig; n?er ibn taccntruvn, rcurbc belobt unb gefeiert, aüc^ 
mit genjiffer t^örmlid^feit. Um tcn Ölürfönjec^fet ermöglicfjcn unb baö 
^ntereffc ]u erböten, ftecfte id) eine längere ^aufba^n ab unb liefe mehrere 
93ett)erber ju. Haum waren fie in bie ^d^ranfen getreten, fo blieben 
ade !^3orübergcbcnbcn ftebcn um jujufeben; bai8 3"^^"^'"' ®ef(^rei 
unb $änbcflatfd}cn befeuerte fie; mand^mal fal^ id^ mein junget $eiTd^en 
Ritten!, auffahren unb ouffcbreien, n?cnn ber eine im 33egriff toar, ben 
anbcrn ^u erreichen ober ju überltfolen: baö U)aren für i^n bie oit)m^ 
)}t((^en (Spiele. 

248. 3nbeffen gebraud^n bie ©emerbcr mand)mal ilrieg^lifte ; fic 
. hielten fid) gegenteilig ^urücf ober brad)ten fid) ju gatle ober toarfen 

fld) i^clbfteinc in ben 2Beg. ^aö gab mir 53cranlaffung fie ju trennen 
unb i'on terfcbicbenen "ißunften a\x^ laufen )u laffen, bie inbeffen gleic^ 
n;eit 00m ^ki entfernt maren ; ber ®runb biefer $or!e^rung n>trb bätb 
einleud^ten, bcnn tdl^ mug biefe u>tc^ttge ©ad^e in groger ^dfü^rlid^fett 
(e^onbetn. 

249. 9Rein ^err dnnfer loar ed enbfii^ mfibe, bie fo fe^r 
Derdmlenben Sb^en tor feinen Vugen o^3e(ren gu fe^en, unb fam 



i^r ba« (Bt\pm unb ben 9(bf<^ mi gan) 9wcüpti gnstcBt. — B. AiAtt — 8g(. 

tei ©riefe an 3)'^2llembert bie @teflc: ,M(in betrad^te in ^orie in einer 

@cfeüfc^aft ba« fcllftv^cfäüigc unb eitle (^cbn^rcn, ben fieberen nnb abfvrc*cnbcn 
Ion einer refpcttlofcu ^lujenb, tväbvenb bie än^frlid^cn unb ^uriictbaltcnt-L-n ^Älten 
ben iDlmit nic^t auf^umad^cn n>agen ober taum augcl^ort n^crben." dt. {cibft UHir 
hl grdgerer lakfeUfd^ nur Mrfcgen nnb (ittftf<|. 



Digitized by Google 



§§ 247—261. 



169 



ouf ben (Scbanfen, bag gut ju (aufen bo(^ tttoa^ gMt jein fönnte, 
nnb to er |'o^, fcof er aud^ jtoet 93eine ^abe, begann cv fid? im 
©c^eimen ju terfuc^en. 3ci^ jätete micb, ettca« baoon ju je^cn; aber 
begriff, bafe meine Sif^ gelungen toar. cv ftc^ ftart genug fühlte 
(unb lafi cor i^m in feinen ©ebanfen), tl^at er, atö looüte er buvd) 
onbnngüc^e^ Sitten ben übrig gebliebenen ^uc^en ton mir erhalten. 

fc^lage eö ab; er bleibt babei, unb mit terbroffener Wiimt fagt er 
enblic^: ,,9?un gut! legen ®ie i^n auf ben (Stein, begeic^nen 3te bie 
fßtäfn unb koir tooHcn fcl^n." r/^ut/' cnotebcrte (äd^elnb, ,,!ann 
htm ein dniilcr (avfai? tiritfl mc^r ^)pt^ Mmum imb 
iiic^td, um i^n ju (^efriebigeiu'' ®cr«|t ^Ht^ ntnimi ®pott, mmmt er 
rt<!^ jufainitieii trab gctpfint ben nm fo leichter, ba kb bie 9(4n 
fe^r furj gemacht valb ben SeflcnSSnfo^ borforgli^ fern gel^alten I^atte. 
%Aan begreift, n>ie cd mir, mäfUax bicfer erße <S<l^ritt gefd^e^, lei^ 
MT, i(n in Vtem |n l^aftcn. OoCb gdmuin er eine fof^e ^rliebe 
fftr biefe SeiMilBnng, ba| er an<l^ o^ne OegftnfKgnng fafl fidler loor, 
sictne (9affeninngen im Sonfen gn ftbedDittben, toie lang wtäf bie Sauf« 
toor. 

250. SHefer eine Horteit brätle ba(b einen anbem mit fUi^, an 
• ben xdf niäft gebaut l^atte. er ben ^reti fetten babontmg, ag er 
i^ faft immer allein, toie feine SRitbetoerber cg traten; a(g er fid) aber 
an ben ®ieg geto^nle, tourbe er ^Imiktig nnb teilte oft ntit ben 
^Seficgten. XkS roav mir felbft SeranCaffnng 3u einer ftttlic^en Seob^ 
of^tung, unb (ernte borong, toedtcg ber toa^ <^unb ber <S^ro|« 
mnt fei.*) 

. 251. 3nbem i(^ fernerhin mit i^m bie $un!te, bon benen aug 
ieber gn gUt<l^er 3ctt auslaufen foQte, an cerfc^iebenen Steden bezeichnete, 
machte i^, o^ine bag er e« bemerkte, bie ^Ibftänbe ungleich, fo bag einer, 
ber einen längeren 2Beg alö ber anbere ju mad^en ^atte, um ^um nänu 
lidyen >^\dc fommen, einen fic^tbaren ^^ac^teil ^atte; aber, oba^o^l 
id> meinem ^o^üng bie 2BaI;t lie§, tüugte er bocf) feinen SBortcil barauö 
gu ^ic^en. Tbne burd) ben ^bfianb fid) in 3>cilogenbeit fe^en 
laffen, iüä^Uc er immer ben beften 9Beg, fobag eö, ta id) feine löai^l 
leidjt üorauöfa^, bcinalje in meiner $>anb lag, i^n ben ^uc^cn nac^ 
^belieben i^erlicren ober getoinnen ju laffen, unb biefer ^unftgriff biente 
ebenfalls 511 mebr al^ C'nem ä^ede. ^)a cö inbeffen in meiner ^IbfiAt 
lag, baß er ben Unterfd)ieb toa^me^me, fudjte id), itjm bcnfclben bcmcrflid^ 
3u mad^en; aber, menn au(^ teilna^mi^lo^ in ruhigen ^lugenbliden, avir 
er in feinen ^pititn fo lebhaft unb mißtraute mir fo icenig, ba^ id) 
atte tTbentü(^e SD^fi^e ^atte, i^m begreiflich ju mad^en, bag id) i^n 



*) eefüM ber Stätte unb M lecft^e. 9t. fü^rt biejen (i^cbanten an 
f)}ätcrcn Stellen aud. 



Digitized by Google 



170 



ftberltflete. ^ntfixdf gelangte idf fo toett tro^ feinem bitnben (Stfer, unb 
er madftt mir $oni>ärfe barüi^er. Oc^ fagte ju i^m : „Vorüber 6e!(agft 
tm bid^? SBcnn i(^ jemanb ein @ef(!^enf ^moenben toiCf, fann td^ ba 
liU^ ndiie Ocbingungen |eI6ß ftdidt? 9ke stvingt bic^ bm mitju« 
(anifen? ^ok td^ bir cttoa 9crf)>to4€ii, bie 93a^nen gleich ma(!^eii? 
^afl bit nii^t bic 9Kiitiii bie fihr^; mcm (inbert bi(^ ia nic^t 

bata«. tBonmi fte^ft ba iiid^t, bag id} bic^ ^egünfHgc inlb bot bie 
11ng(ei(^^eit, fiber »eld^ bn blt^ bcKogfi, ganj ju betacm 9otM ifl, 
iDem bn t^i on^iiBeiiteii becflel^ll?" ^bftt Mr dsfend^tcnb; er begriff 
ei ttwl^ unb ntiifte wm, sni idA^Icb |it iSmcs, nl^er |iifci^cii* 3"^^ 
iDollte man bie (Sd^ritte |S^Icb; oBer boi €M(vitt«a| Bei itii^beni 
(oidfain nnb fe^IBar; ftbobiei tsm vir bet Ü^bn^ ha» OcttfosfeK 
me^rmal an einem Xage gn teconflato» nnb nn, ba bot ®)^ief eb» 
9(rt oon Seibenf(^aft geworben ttat, Molite man bie 3um ^urd^Ianfni 
ber Oa^nen ^cftimmte nidrt gerne mit bem tl6meffen berfelSen bcr» 
(icren. dn fol^ Serjögeranscn fc^nlt fi4 ^ SeB^afti^feit ber Ongenb 
ungern: man Me fii^ a(fo genoner jn fe^, einen ^bjlanb beffer mit 
bem Sluge }n f^ü^en. 9{un macftte e^ mir n>enig iDti^e, biefe 9^eignn| 
gu fleigem nnb nähren, ^^onatefangei probieren unb korrigieren 
ber begangenen geiler bi(beten fein Hugenma^ in fofc^em i^abe aü9, • 
ba|, totrm \df i^m in (SJebanfen einen 5hi(^en anf trgenb einen entfernten 
^egenftanb legte, er mit bem Xnge fafi fo fi^K* mar »ie ein Selbmeffer 
mit feiner 3y?c6fette. 

252. Xa fcaß i^z[\d)t üon aflen ©innen berjeniv^c ift, ron bem 
man tic 5^crftantccurtcilc am »enigflen (o^mac^cn fann, bvaudn man 
lan^c i^cit. um fcbcn (cmen; man mu§ ta« ®cft(bt lange mit fcem 
(^cfübl rcrvjlidien \)abcn, um ten erfteren tiefer beiben ^innc taran ju 
gwöl)ncn, un^ ron ©cftaUcn unb Entfernungen einen treuen ^eriit 
^u gef^en: ohne ta^ OScfüM unb bic DrtiSücränberung fönnen unö bie 
aOcrtui^ti-inijen^ftcn "ilugen feine i^orfteßung t?on ber ^uöbe^nung geben, 
t^ür eine 5(uftcr muß bie gan^e 5Bc(t nur ein ^unft fein; fie roürbe 
i^r au(^ nid)tci mel^r bunfen, felbft njcnn eine mcnfd)Iid)c 3eele biefe 
51uftcr beletjrtc. 'ölux turd) baö Öc^cn, 33ctaften, 3^^^" ""^ Steffen 
ber ^luöbebnungen lernt man fte fd>ä^en; aber aud) wenn man immer 
mcfien ivcüte, icürte ber 3inn fid) njicber auf baö Onftrnmcnt terlaffcn 
unt feine Wd)tigfcit erlangen. T»aö Äinb braud)t aud) nid)t mit einem 
Ü)?alc IHM» 'D^effen jum Sd)ä§en überjugc^cn; eiS muß jucrft turc^ fort= 
gefe^ted tei(n>eifed ^^erg(ei(^en, n^o ed nid^t bad @anje mit einem ^(ide 
«vergleichen fann, an 3te(Ie ber genauen Xeilfc^ä^ungen 9{ä^erungdma§e 
fe^en unb baran gen^ö^nen, ba« SKag niitt immer mit ber ^anb, 
fonbem 6(o§ mit ben ^ugen angnUgen. SDo<4 follte man, meine« 
ISebfinfcn«, feine erficn Übungen burc^ »trttii^ S^^age berichtigen, bamit 
ei feine drrtllmer fbrrigierte nnb, mernt in bem ^u irgenb eine 



Digitized by Google 



§§ 252-254. 



171 



fcl^ter^^afte 3luffaf|ung bliebe, il;n fcurc^ ein befferc« Urteil ju berichtigen 
lernte. 3)?an bat natürliche Wla^i, tic fafl überall tiefelben fmb; tit 
(B^xitit cine^ ll^anneö, bie Spannttjeitc feiner ^rmc, feine (^re$e. 
©enn taö .^inb bie ^ö^c eine« Stocfnjcrt^ fchä^t, fann i^m fein ßrjic^er 
aU ^laftcrma^ ticnen; fd)ä^t cö bie $)öhc eine« Sirc^turmö, fann eö 
fie nach ben Käufern abmeffen. Sßifl c^! bie SBcgftunbcn »iffen, fo fott 
efi bie ©ehftunben sä^len, unb bcfonbcr« foll man nic^t^ öon allem bem 
an feiner ©teile t^un; e« foH bai8 felbf^ tl^un. 

253. 2)2an fann bic 'ilu^bc^nung unb bie ®rö§c ber Körper m<!h* 
gut beurteilen lernen, toenn man nicf^t aud) ihre ©cftalt crfennen unb 
fclfcjt nachbilben lernt; benn im ©runbe beruht biefe Äcnntniö burc^au^ 
mnr auf ben ®efe^en ber $trf))e!tit>e, unb o^ne irgenbtcelcben begriff 
Mn biefn <^fe^n finin matt bU fbi^ehnung nicht nach ber (Srf<heniiiii9 
UwtMoL. 2)ie IKnbcr ^oAm eine groge 9?etgunQ gum Sta^a^mcn unb 
loetSvLäftn aOe )u setchnen; mein 3<>d(ind ^^^i^^ ^ btcfeihtnfl pflegen, 
nicht gerobe tun ber Ihinfi felbft imOen, fonbeni nm ein fächere« Ibige 
mtlb eine gennnibte {^iib )ii beloiitiiteii; e9 liegt ft(et(aupt fehr loenig 
boso«, ob er biefe ober fene gfertigteit BefltK» toenn er nur bie @(härfe 
M ^innee mib bie gute thpnüiiit (Bctodh^ung erfangt, bie man bnr<t 
biefe fibnng gdoinnt 04 »erbe miilh b>ol|C ^ftten, i^m einen 
jci^enft^rcr gn geben, ber i(n nnr 9^allh^citIbete< nac^btlben nnb nnr 
nach 3^>(**ngen jetchnen liege: läf Dcrlange, bag er feinen anberen 
Lehrer ^aht ald bie 9{atnr, Idne anbere Vortage «äß bie @egenfl&nbe 
felbfi. 0<^ berlottge, bog er bad Original fc(bfi t>or klugen I^Se, ni^t 
ba^ Rapier, auf bem t9 borgcflcOt ifl; er {oQ ein ^aud nach einem 
^aufe entn^erfen, einen $aum nach einem $aum, einen 3}?enfchen nac^ 
esnem ältenfchen, bamit er ftch gewöhne, bie StbtpfX nnb ihre (Srfc^etnung 
gut 3u beobachten unb nicht falfche unb h^f^ömmHche 9?a(jhbi(bnngen fftr 
iDirfliche 9?a(hbilber ju ^aiUn. Och n>erbe ihn fclbfl bat?on abhalten, 
nach bem @ebächtnid ju zeichnen ohne bie ^nfchauung ber (^egenftänbe, 
bi^ burcb h^uf^d^ Beobachtungen ihre genauen Umriffe ftch f^f^ f^in 
i5orj^enung<?term(ji3cn einprögen, bamit er nicht njunbcrlichc unb pban« 
faftifchc Jvoinicn ber toirflicbcn (^eftalt ber Xino^t untcrfd>iebe unb bie 
^enntni)^ ber ^erhältniffe unb ben ©efchmad für bie <^(hönheiten ber 
Statur i[>erlicre. 

254. n>ei§ iroljl, ba^ er auf biefe Sßeife lange jubeln iinrb, 
ohne etwaö (Srfennbarcö ^uftanbe ju bringen, ba| er gefällige Umriffe 
unb bic leidste .^^anbtüf)vung ber «^fi frät, bic Unterfcheibung 
ber malerifcben (iffcftc aber unb ben guten jcichncri|'d)en (^efd)macf viel- 
leicht niemalÄ fid; aneignen ivirb; bafür wirb er gean§ einen rid)tigcren 
©lief, eine ficherere 5^anb, bie .^enntniö ber njahren iikrhältniffe »on 
^rö§e unb Ci^cftatt ^trijd)cn licren, %^fla^]^en unb 9?aturferpern unb 
«inen fchneUeren ^licf für bie pcrfpeftit?i(d;e ^irtung gcii^inucn. ^ad 



Digitized by Google 



172 



Hmü IL 



aber toolltc ic^ tUn, unb m«ne W>[xd^t ni(^t foiool^I, bag er bic 

©eätnflänbc nadjjubtfbcn, ai€ ba§ er flc !enncn lernen toiffc; mir ifl 
t& lieber, er jeige mir ein üfantbu^blatt, loenn er bafür au(^ bad ^latt« 
iDcrt eincö Kapital« lueni^er vjut ^ctcbnet.*) 

255. ^ci biefer Übung übrigenö mie bei allen anberen toiH 
ni(^t 3<>d^inB ^^^^^ Vergnügen üon ber (Bad^e ^abe. 

toiU fie t^m no(!^ angenehmer tnad^en, inbem tc^ fte fortma^renb 
mit i](^m teile. (Sr foQ bucc^autf leinen anberen S^ebenSu^Cer ^aben 
M m\6f; aicr loeite i)^ ein micntiMi^ mtb miBebenfCti^ 9^eBtit* 
^ul^Ier feilt: bie§ micb i^ dntereffe an feinen Qefc^&ftigungen einficgen, 
o^ne (Siferfnd^t gioifcheii mi$ l^ertorjurufen. 94 iDCibe Un SIeiflift 
nac^ fetner Vrt in bie ^onb nehmen ; juerfl tocibe \df cknfo nngcMiÄt 
boniit umgeben toie er. Sßftre i^ felbft ein in btefem Ibigen« 

Midt bin i<i^ 'nit^ttf oU ein ®4i>icrer. di^ Mibe bamit bcginnett, 
einen Wtmat |tt malen, toie i^n bie Safoien an bie fOlautni malen, 
%mt «IIb Seine i^e^I ein Reifen ni^ bie ginger bid^ a(4 ber 
f[rm. Sange na^l^ erfl toetben ivir miteinanber biefed SD^igmi^ftitnlt 
gekoa^r »erben: toir loerben Bemerfen, bat ^f^ 
biefe ^t(fe nic^t überall biefelbe ifl, baf ber ^rm feine befHmmte S&nge 
hat im ^er^ältnid 3um ?etb u. f. n?. Sei biefem 9o^4veilcn Meibe 
ich hi^(hfien^ gleichen (Schritt mit i^m heilten ober i^n fo u>emg fiber» 
boten, bag t9 i^m immer (eid^t toixt), mxöf eingu^oUn nnb oft mic^ gu 
übertreffen, ^tr »erben j^arben unb $infe( bäommen unb n>erben bie 
garben ber ©egenftänbe unb i^re gan^e (Srfcbeinung ebcnfo too^^ nadt« 
3ubitben fnc^en n>ie i^re ®efla(t. SS^ir »erben idumtnteren, malen, 
fubeln; aber bei aÜ unferen ©ubeleien »erben »tr unabtäfpg bie 9?atur 
betaufdben ; alle^, »ad »ir t^ttn, tsirb unter ben lUgen unfere« l^e^r« 
meiflerö**) gcfdie^en. 

25G. äßir »aren in SJerlecjenbcit um eine iluöf(bmü(fung unfcreg 
3immcr^;***) je^t fällt fie m\& r>Qii felbft in bic §anb. 3ch laffe 
unfere einrabmcn; ic^ laffc fie mit fc^önem (iHaö über« 

tccfen, bamit man fie nic^t mc^r anrübre unb bamit jeber, tocnn er fie 
\o, »ic »ir fie fertivj gcbrad)t \)ahin, aufbewahrt fle^t, ein 3ntereffc 
habe, bie feinigen forgfältig gu bel^anbeln. 3ch bringe fie ter 9^eihc 
nach an ben SBänben l}zrmi\ an, jebc ^" J^ansig^ unb breigig= 

facber SBicberholung, jcbcö (5fcm|)(ar al« ein 3c"öni^ 5ortfd)rittc 
be^( 3^1^)"^^'^' bon bem ^ugenblicf an, »o ta9 §auö nur ein faft 
unförmliche^ ^iered if^, bid bem, »o ^orber^ unb <&eitenanfi(ht,. 



*) 2)a0 iBIatt bcd SCfantbud (iBarennau) h^t bad aHotil» {itr «mancn« 
talen Umtleituiu] tt9 ^apitäld ber forint^ifc^cn <Saulc gegeben, 
b. i. ber 9iatur. »gl. «mn. ju § 211. 



Digitized by Google 



173 



fdse Serl^attniile unb feine 8ele]t<l(tiiii0 in bcv genoncflen SBo^ett m 
fttiftn, Dtefcr ßufenmagtge gortfc^tt fiinn ntd^t lov^Uü, un» 
fmcMü^venb iOUber )n (tefcrn, tnftefcffant ffir unt, inttttbcvOil^ ^ bte 
onberen, nnb er mug nnfecen Settetfer immer tnel^r anf)>omen. I9ei 
ben erfUn unb ro^eften bon nnfereti 3et(^nung6n bringe id^ re^t glan^enbe, 
ftarf Dergoibcte Stammen an, bte fte ^eraud^eBen; aSer trenn bte 9?ac^» 
bilbunfl genoner toirb unb bte 3ci4nun3 n>tr!(t4 flnt ift, bann gebe 
i^r nur nodf einen ft^war^en, fe^r einfachen S^al^men; fte braucht feinen 
onberen ©c^mucf alfi fld) fetSf!, unb e« »äre Wabe, »cmt bic ©n* 
faffung bie ^fufmerffornfeit teilte, bte ber ^egenj^anb t>erbient. <So 
traAtct jeber »on unö nac^ ber (S^re beö einfachen 9?a^men«, unb toenn 
einer eine 3^i*"ii"3 be« anbeten l^eruntcrfe^en toifl, oerurteilt er fle 
jum golfccnen i)^abmen. (Sineß TogciS ircrben t?ietlcic^t biefe golbencn 
Sia^men bei unö f)>ric^n)örtlid^ hjerfccn, unb ujir »erben un^ barübcr 
t>em}unbcrn, n?ie i^ieie il)>^enf(^en fitd gereift kocrben, inbem fte fit^ fo 
einrahmen (äffen. 

257. Od^ ^a6e gefagt, bie ©eometrie ge^e über bie gaffung^fraft 
ber Äinber; baran \xnt> »ir aber felbfl f(^u(b. 2Bir feigen nic^t ein, 
ba| i^>re SWetl^obe nic^t bie unfrige ift unb bo§, n>Q« für un« gur 5^un[t 
logifd^en 3)enfenö toirb, für fte nur bie ^unft ju (e^cn fein ntu^. Sin* 
fiatt i^nen unfere iÜfetl^obc p geben, würben toir bcffcr t^un, bie irrige 

tüä^ten; bcnn unfere ^rt bie ©eoiuetrie ju lernen ifl cbenfo fe^r 
eine iSad^e ber 6inbtlbung«fraft (d9 M (ogtfc^en $)cnfen8. 2Benn ber 
gegeben ifl, ntu§ ber S3etoeiÖ bafür erfonnen »erben b. i}. man 
mu§ finben, oon toelc^cnt fc^on erlernten ®a^ ber tjorliegenbc eine ^^olge 
fein ntug, unb t>on aQen Solgerungen, bie man aud biefem nämlichen 
Sa^e ^iel^en fann, gerabe biejenige ou^&^Cen, um bie ed ft(^ ^anbelt. 

258. tttf biefe SBeife nutg bo« q:afte|ie S^Cngbermögen, »enn 
ei ni^t erfinbcrifc^ tfl, gu fc^anbe» ipeibea. Unb tM folgt bonutf? 
Knfiatt VMi bie 8en>eife finben gn laffen, biftiert man fie mA; onflatt 
mii im ®4(iegen flben, f(^(tegt bev Sel^m fttv nn0 nnb übt nur 
nnfer (Sebtt^. 

259. 8Kan jeii^ne genone Si0nren, ^ße fie ju einonber, lege fie 
oaf einonber nnb nntcrfiu4< i^re fledciifettt(|Ctt 8er^fi(tni|fe, nnb man 
oisb, wn einer Oe^lai^inng |KV ottbem fovtft^rettenb, bie ganje (Skmnetrie 
finben, ol|ne DefiniHmien, ^roBteme ober irgenb eine aiAere S^rm be9 
Ockoeifeg ^n fäft }u gießen mit iludna^me bed einfa<!(en Hufetnoi^et« 
legend ber gignren. dd^ felbft ntage mir au(^ gar ntd^t an, (Smil bie 
(Geometrie gn lel^rcn, er »irb fie mir lehren; i^ toerbc bie ^ejiel^nngen 
fuc^en, er mirb fie finben; benn ic^ »erbe fie fo fm^, bag er fie 
finben fann. Um ). ^. einen Jheid gn gießen, toerbe lif m'id) ni^t 
eine« 3^^^«^^ bebienen, ic^ toerbe i^n mit einer ©^i^e gießen, bie am 
(Ssbe eine« nm ben S)iKttel))ttnh fu^ bre^enben gaben« Befeftigt ifl. 



uiQui^uü üy Google 



174 



«bnU U. 



Senn bann f|>fttcr(in bie 9tabien mit einanber oergleic^en toUI^ 
»irb (Snttt ft(^ üSer nri^ (ufHg machen unb mir Begreifen ge^en^ 
tag ber namlul^ tonticr aiigff)KniRte gabcit nic^t ungUii^ ftbfl&ilbe 
3etd^nen lonnte. 

260. Senn \äf einen Sinfel tcn fet^sig Kraben meffai VM, 
fc^reibe t>on ber (Spi^e biefeö Sinfeld aud nt(^t etn>a einen dogen^ 
fonbern einen ganscn 5!rei5 ; bcnn 6ci ten Äinbcrn barf man feine fliU« 
fdjttjcigenbcn 53orauö|c^ungen machen. Ocb finbe, bag ber ^(treidabfdinitt 
3»if(^en ben Reiben (Seiten bcö SBinfel« ber fcd^jie Xci( bcö Ärcife« ijl. 
hierauf bejAreiSc \d) tom närnfidicn (Sd)citclpunft auö einen anberen 
grögeren ^xm unb finbe, bag bicfer jujeitc ^Jogen ebenfalls ber fecbflc 
ici( feinet Hreifcö ift. iefd^rcibe einen britten !on3cntri)(^en ^rei«, 
an wcld>cm ic^ bie nämtid^e $ro6e madic, unb ic^ uncberbole fie an 
neuen iheifcn, hi9 (imxi, über meine (SdnrcrfäÜigfeit tcrn)unbert, mic^ 
erinnert, bag jtoijc^en bem nämlichen SBinlcl jeber 33ogen, greg ober 
flein, immer ber fecftpe Xtii feine« Greife« fein toirb u. f. f. <£o pnb 
toir benn gleid^ in bcn ®ebraudj M %xan&povttuv9 eingeführt. 

261. Um ju beüjcifen, baß 9?cbenn>infel gteic^ jnjci SRcAten fmb, 
BefArcibt man einen J^rciö ; iA fange eö im ÖJegenteil fo an, tag Gmil 
biefe ^emerfung jucrft am Greife mac^t, unb bann fage tc^ jn t^m: 
Senn man nun ben ^reid n>egnä^me unb nur bic geraben lünien ftet^en 
liege, ivürbcn too^t bie Sinfel i^re @röge geänbert ^aben? u. f. to. 

262. Wlan temac^täfflgt bie d^tc^tigfeit ber giguren, man fe^t fie 
a\9 rt^tig boraud unb maäft P4 ^ett>etd. $ei vlü9 ba« 
gegen «oitb nie Don eimm Ckloeife bic Xcbe fein. Unfcre toi^ttgfle 
^orge tottb ed fein, re<!^t gerabe, rid^ttge unb g(et<^e $lniat }te^en^ 
ein xtäfi »oflfiftnbigetf Qicrctf 3u jeic^nen, einen ^übfc^ tnnbai Ihreid 
sieben. Um bie ^d^ttglect ber gigur ju beflätigen, nnterfwl^en toir fe 
nad^ ftffen il^ren tool^mel^m^fttcn (EtQcntftmtt^feitcn^ nnb bici {idH wt$ 
Oerantaffnng, ieben neue |n entbcddi. ®ir toerben bU Beibc« 
^(bfreife nai^ bem ^nl^meffer, bie kiben ^flc« bei Qietedl nai^ 
ber diagonale }nfanimenf attcn : loir toeiben mtfere Beiben 9t0iven ber« 
gleiten, um biefeni^ |t finben, beten fftMtt am genaneften fi^ bellen 
unb bte bemnad^ bie beflgqet^nete if! ; tüix iverben eine (Srftrtemng ba« 
rttier anfleden, o( biefe ®(ei(^(eit ber Seile immer flattfinbcn mfiffc 
Bei ben *!|?arar(c(ogrammen, !i:raf>e3en u. f. n?. SKaw^mal fle^t man an^ 
3U, ob fid^ incUcidit bad (Srgebnt0 bei i3erfu(^ed roraudBefKmmen (affc^ 
man bemüht fic^, bie O^rünbe baten gu finben u. f. f. 

263. pr meinen 3<^d^ind ^f^ ÜkonKtrie nur bie ihinft, ft(^ 
M Lineal« unb ß,vM$ gut 3u bcbienen; er barf fte nic^t tern^ec^fetn 
mit bem ^tidfntn, too er loeber ba« eine noc^ bad anbere biefer On* 
fh